Instrukcja obsługi PANASONIC TX-28PN1P

[. . . ] 7; 313 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 7HOHZL]RU . RORURZ\ 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk , QVWUXNFMD 2EV±XJL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR 3ROVNL QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(30 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D :, 7$0< 'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF :LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ] QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX SRPR H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH SU]HF]\WD LQVWUXNFMµ REV±XJL Z FD±R FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL 63, 6 75( &, Pr rvh v hyrprvh " 6xprvh # Qrqvx Tixvrt Th $ Qqhr pvxv & Tpurh th ' Fhvr sxpwv vryhpu h rxhvr ( XiÊ sh ih Hr t±Êr ! [. . . ] VWRVXMHP\ Z FHOX ]DFKRZDQLD L SRWZLHUG]HQLD VWURMHQLD IXQNFML 26' RUD] LQQ\FK URG]DMÊZ QDVWDZLDQLD 3U]\FLVN PHQX 3RWU]HEQH GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX 2EUD]X ' ZLµNX L 8VWDZLHÄ VWURQD  3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD  %H]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X : WU\ELH QRUPDOQHJR SU]HJO´GX SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX VWURMHQLD UHGDJRZDQLD SURJUDPÊZ OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P QDOH \ QDFLVQ´ SU]\FLVN n&l L QDVWµSQLH ZSURZDG]L QXPHUNDQD±X X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FKSRZ\ HM SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK 'ZXNURWQLH QDFL QLM SU]\FLVN n&l EH]SR UHGQLHJR Z\ERUX NDQD±X Z KLSHUEDQG]LH 3U]\FLVN ]PLDQ\ NDQD±X Z Gʱ Z JÊUû :\EÊU IRUPDWX REUD]X VWURQD  . ODZLV] 1 QRUPDOL]DFMD 3U]\ZUDFDZV]\VWNLHQDVWDZ\GRP\ OQH *QLD]GR V±XFKDZNRZH VWURQD  *QLD]GR 5&$ $XGLR 9LGHR VWURQD  3U]H±´F]QLN 79 $9 VWURQD  3U]H±´F]QLNL GR ]PLDQ\ QXPHUX SR]\FML SURJUDPX R MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD MHVW MX Z\ ZLHWORQD QDOH \ X \ W\FK SU]H±´F]QLNÊZ GR ]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD XVWDZLHÄ :\±´F]QLN G ZLµNX :\±´F]QLNZF]DVRZ\ Z\±´F]D WHOHZL]RU QDVWDZLRQ\P F]DVLH RG GR PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW 3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9 VWURQD  3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD VHOHNFML L XVWDZLHÄ :\M ] PHQX . RORURZH SU]\FLVNL V±X ´FH GR (G\FML 3URJUDPÊZ VWURQD  )XQNFML 7HOHWHNVWX VWURQD  Z\ERUX $9 VWURQD  3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ SURJUDPÊZNDQD±ÊZ RUD] SU]\FLVNL Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX VWURQD  3U]\FLVN LQIRUPDF\MQ\ 3R ZFL QLµFLX Z\ ZLHWOD SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ SURJUDPX QXPHU NDQD±X V\VWHP 79 RUD] F]DV 3U]\FLVN ]PLDQ\ SR]LRPX J±R QR FL 3U]\FLVNL GR SU]H±´F]HQLD Z WU\EDFK SUDF\ 9&5 '9' VWURQD  6&+(0$7 352*5$02:< Hr ih 5RG]DM REUD]X . RQWUDVW -DVNUDZR ü . RORU 2VWUR ü 2FLH W\ONR Z 176& %DODQV ELHOL 3 15 Hr q v x 7RQ\ QLVNLH 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 03; 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ @qpwh th 6NDVXM 'RGDM 3U]HVX Twrvr r (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH U F]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *áR QR ü 6UQ 2VWU]H HQLH Fhw 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLXP 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X 0(18 Hr táyr 0HQX REUD]X 0HQX G ZL NX . RQILJXUDFMD Fsvthpwh :\M FLH $9 7HOHWHNVW :\á F] F]DVRZ\ - ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX - ]\N 26' $63(&7 Ah ih 3DQDVRQLF $XWR 5R]V]HU]RQ\ =RRP =RRP E x PT9 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR Twrvr pr . 25=<67$1, ( = )81. &-, :< :, (7/$1<&+ 1$ (. 5$1, ( 1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLD±\ V\VWHP PHQX W\SX 2Q 6FUHHQ Z\ ZLHWODQ\ QD HNUDQLH SR]ZDODM´F\ X]\VND GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML WHOHZL]RUD 7\WX± PHQX 3RGPHQX , QVWUXNFMH 0HQX JáyZQH 0HQX REUD]X 0HQX G ZL NX . RQILJXUDFMD Xiy 9 6i w ü Qy 0HQX REUD]X 5RG]DM REUD]X . RQWUDVW -DVNUDZR ü . RORU 2VWUR ü %DODQV ELHOL 3 15 9hvp :VND QLN RSFML 5DPND Z\ERUX 1RUPDOQ\ $XWR 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS Fh Ehxh Fy RUD] P PR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS X±´pvx ph SR]ZDODM´ GRNRQD RNUH ORQHJR Z\ERUX 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS Hr xsvthpwv SURZDG]´ GR GDOV]\FK PHQX 0(18 3U]\FLVN 0(18 PR QD X \ GR RWZDUFLD PHQX J±ÊZQHJR MDN L GR SRZURWX GR PHQX SRSU]HGQLHJR 3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ SU]H]QDF]RQH V´ GR RGSRZLHGQLHJR SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX 3U]\FLVNLnOHZ\lnSUDZ\lV±X ´GRX]\VNDQLDGRVWµSXGRPHQX XVWDZLHQLDSR]LRPÊZ OXE Z\ERUX V]HUHJX RSFML 3U]\FLVN 2. EµG]LH Z\ ZLHWOD DQDPRUILF]Q´ VNU]\QNµ SRF]WRZ´ OHWWHUER[ MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WD±FHÄ DVSHNWX =RRP =RRP !! =RRP 0(18 *Ë:1( 1LQLHMV]H PHQX SR]ZDOD QD ZHM FLH Z 0HQX REUD]X L G ZLµNX RUD] . RQILJXUDFMµ 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HVXZDQLH GR ´GDQHJR SDUDPHWUX =PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ :FL QLM SU]\FLVN (;, 7 DE\ ]DPNQ´ PHQX J±ÊZQH 0(18 0HQX JáyZQH 0HQX REUD]X 0HQX G ZL NX . RQILJXUDFMD Xiy 9 (;, 7 6i w ü Qy 0HQX REUD]X 0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X 0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML . RQILJXUDFMD ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD 0HQX G ZLµNX . RQILJXUDFMD 0(18 2%5$=8 0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX REUD]X 2WZÊU] PHQX 3U]HVXÄ GR ´GDQHM SR]\FML =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ OXE XVWDZLHQLD RSFML :FL QLM SU]\FLVN (;, 7 SR WR DE\ Z\M ] PHQX REUD]X 5RG]DM REUD]X 0(18 0HQX REUD]X 5RG]DM REUD]X . RQWUDVW -DVNUDZR ü . RORU 2VWUR ü %DODQV ELHOL 3 15 9hvp 1RUPDOQ\ $XWR Xiy avhh 6i w ü Qy (;, 7 0HQX REUD]X 5RG]DM REUD]X . RQWUDVW -DVNUDZR ü . RORU 2VWUR ü %DODQV ELHOL 3 15 Ihy 5RG]DM REUD]X Z 0HQX REUD]X SR]ZDOD QD 1RUPDOQ\ Z\EUDQLH ]PLDQµ L $XWR ]DFKRZDQLH WU]HFK UÊ Q\FK QDVWDZLHÄ REUD]X r '\QDPLF]Q\ 0HQX REUD]X 1RUPDOQ\ L . LQRZ\ Fv : ND G\P QDVWDZLHQLX 5RG]DM REUD]X 5RG]DMD REUD]X PRJ´ . RQWUDVW ü QDVWDZLRQH L -DVNUDZR E\ ]DFKRZDQH NRQWUDVW . RORU ü MDVNUDZR RVWUR 2VWUR ELHOL 1RUPDOQ\ NRORU WRQ NRORUX W\ONR Z %DODQV $XWR SU]\SDGNX 176& 3 15 ]JRGQLH ] 7ZRLP NRQNUHWQ\P ]DSRWU]HERZDQLHP RGQR QLH MDNR FL REUD]X QD SU]\N±DG PR HV] VRELH Z\EUD RGPLHQQH QDVWDZLHQLD SU]\ WUDQVPLVMDFK VSRUWRZ\FK D LQQH SU]\ RJO´GDQLX ILOPÊZ SURJUDPÊZ SXEOLF\VW\F]Q\FK LWG 5RG]DM REUD]XXPR OLZLD PDNV\PDOQLH WU]\ RGG]LHOQH QDVWDZLHQLD GOD ND GHJR UÊG±D V\JQD±X 5) $9 $9 $9 : Z\QLNX DQDOL]\ L REUÊENL QDGFKRG]´FHJR REUD]X ZV]\VWNLH WU\E\ Z\UÊ QLDM´ . RQWUDVW VLµ DXWRPDW\F]Q\P SRSUDZLHQLHP REUD]X -DVNUDZR 1DFLVNDM´F SU]\FLVN 1 QD SLORFLH RGELRUQLND PR HV] SRZUÊFL GR IDEU\F]QHJR . RORU QDVWDZLHQLD Z\EUDQHJR SURILOX Z Z\EUDQ\P UÊG±H V\JQD±X 7RQ NRORUX yx IUT8 3R]LRP\. RQWUDVWX -DVNUDZR FL. RORUX7RQ NRORUX W\ONRZ SU]\SDGNX176& RUD] 2VWUR FL PR QD XVWDZL ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML L ZDUXQNÊZ 2VWUR RJO´GDQLD %DODQV ELHOL )XQNFMD EDODQVX ELHOL XPR OLZLD XVWDZLHQLH WRQX NRORUÊZ QD HNUDQLH 315 )XQNFMD 315 DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]D QLHSR ´GDQH ]DN±ÊFHQLD REUD]X 0(18 ' :, ¯. 8 0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX G ZLµNX 2WZÊU] PHQX G ZLµNX 3U]HVXÄ GR ´GDQHM SR]\FML =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ OXE XVWDZLHQLD RSFML :FL QLM SU]\FLVN (;, 7 SR WR DE\ Z\M ] PHQX G ZLµNÊZ 7RQ\ QLVNLH 0(18 0HQX G ZL NX 7RQ\ QLVNLH 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 03; 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ 6WHUHR 0X]\ND :\á Xiy Srtyhpwh 6i w ü Qy (;, 7 8VWDZLHQLH %DVÊZ XZ\GDWQL QLVNLH WRQ\ SR]LRP NWÊU\FK PR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ 8VWDZLHQLH WRQÊZ Z\VRNLFK XZ\GDWQL Z\VRNLH G ZLµNL SR]LRP NWÊU\FKPR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ %DODQV PD ZS±\Z QD UÊ QLFµ SR]LRPX G ZLµNX SRPLµG]\ OHZ\P D SUDZ\P J±R QLNLHP 8VWDZLHQLH EDODQVX PR H E\ GRNRQ\ZDQH ZHG±XJ SUHIHUHQFML RUD] SR]\FML X \WNRZQLND )XQNFMD 03; MHVW ] UHJX±\ XVWDZLDQD QD 6WHUHR Z FHOX ]DSHZQLHQLD QDMOHSV]HJRRGV±XFKX-HGQDN MH HOLRGELÊUSRJRUV]\VLµOXEJG\IXQNFMDWDQLH MHVWGRVWµSQD]DOHFDVLµZ±´F]HQLHWU\EX0RQR7U\E0RQR0RUD] 0PR QD Z\EUD Z SU]\SDGNX JG\ SU]HV\±DQ\ MHVW SRGZÊMQ\ V\JQD± PRQRIRQLF]Q\ -DNR G ZLµNX PR QD SRSUDZL Z\ELHUDM´F RGSRZLHGQL WU\E SUDF\ 0RZD OXE 0X]\ND )XQNFMD WD ]DSHZQLD G\QDPLF]Q\ Z]URVW ]MDZLVND HIHNWX G ZLµNX SU]HVWU]HQQHJR 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 03; 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ . 21), *85$&-$ . RQILJXUDFMD 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR . RQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX . RQILJXUDFML :\ELHU] ´GDQ´ IXQNFMµ =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX :FL QLM SU]\FLVN (;, 7 DE\ ]DPNQ´ PHQX NRQILJXUDFML :\M FLH $9 0(18 . RQILJXUDFMD :\M FLH $9 7HOHWHNVW :\á F] F]DVRZ\ - ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX - ]\N 26' Xiy avhh 6i w ü Qy UW )/2) :\á :VFKRGQL (;, 7 7HOHWHNVW :\±´F] F]DVRZ\ 6\VWHP NRORUX *±R QR F 6WZDU]D Z\EÊU V\JQD±ÊZ NWÊUH PDM´ E\ SU]HV\±DQH GR JQLD]GD $9 6FDUW 8 \WNRZQLN PR H Z\EUD V\JQD± WUDQVPLV\MQ\ DNWXDOQ\ SURJUDP V\JQD±\ ZHM FLRZH ] JQLD]G $9$9 OXE PRQLWRUD REUD] ] HNUDQX WHOHZL]RUD )XQNFMD WHOHWHNVWX SR]ZDOD QD Z\EÊU SRPLµG]\ WU\EHP )/2) OXE /, 67 VWU )XQNFMD :\±´F] F]DVRZ\ 2II 7LPHU Z\±´F]D WHOHZL]RU SR F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ] ]DNUHVX PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW 6\VWHP NRORUX RUD] J±R QR F VWU :\ELHUD]HVWDZ]QDNÊZWDNDE\ZV]\VWNLHSRWU]HEQHOLWHU\E\±\GRVWµSQH Z WHN FLH QD VWURQDFK WHOHWHNVWRZ\FK QS F\U\OLFD LWS Ui Eµxv ahpuqv DQJLHOVNL IUDQFXVNL JUHFNL KLV]SDÄVNL QLHPLHFNL V]ZHG]NL WXUHFNL Z±RVNL Xpuqv DQJLHOVNL OLWHZVNL HVWRÄVNL ±RWHZVNL URV\MVNL UXPXÄVNL XNUDLÄVNL Xpuqv!F]HVNL OLWHZVNL ±RWHZVNL SROVNL UXPXÄVNL ZµJLHUVNL 0HQXVWURMHQLDXGRVWµSQLDZLHOHLQQ\FKIXQNFML ZW\P(G\FMµSURJUDPÊZ $73 GRVWUDMDQLH SUHF\]\MQH )LQH 7XQLQJ 6WURMHQLH UµF]QH 6\VWHP NRORUÊZ L UHJXODFMD J±R QR FL 6WU 0HQX Mµ]\ND LQIRUPDFML HNUDQRZHM SR]ZDOD Z\EUD Mµ]\N NWÊUHJR EµG]LH VLµ X \ZD±R GR ZV]\VWNLFK PHQX HNUDQRZ\FK 6WU W\ONR Z SU]\SDGNX $9 -µ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX -µ]\N 26' 6752-(1, ( 0(18 6WURMHQLH PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR DXWRPDW\F]QHJR L SUHF\]\MQHJR 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR . RQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX . RQILJXUDFML 3U]HMG GR 6WURMHQLH PHQX 2WZÊU] 6WURMHQLH PHQX :\ELHU] ´GDQ´ IXQNFMµ =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH OXE Z\ELHU] GDOV]H PHQX :FL QLM SU]\FLVN (;, 7 DE\ ]DPNQ´ PHQX (G\FMD SURJUDPX 0(18 &+ (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH U F]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *áR QR ü 6WURMHQLH PHQX 9 $XWR Xiy 9 ahhv hü 6i w ü Qy (;, 7 $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR F 'RVWµS GR PHQX (G\FMD SURJUDPÊZ SR]ZDOD SU]HVXZD GRGDZD XVXZD LQD]\ZD SR]\FMHNDQD±ÊZWHOHZL]\MQ\FK0HQX]DSHZQLDSRQDGWR GRVWµS GR V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR 6WURQD 0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD DXWRPDW\F]QLH GRVWURL RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ 6WURQD 0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SURJUDPÊZ 6WURQD . RU]\VWDM´F ] WHM IXQNFML X \WNRZQLN PR H GRVWURL SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\ VSRVÊE 0HQX V\VWHPX NRORUÊZ SR]ZDOD Z\EUD RGSRZLHGQL V\VWHP QDGDZF]\ )XQNFMD UHJXODFML J±R QR FL SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND GHJR SURJUDPX 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 0HQX HG\FML SURJUDPÊZ XPR OLZLD HG\FMµ NRQILJXUDFML SURJUDPÊZ 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML 3U]HMG GR PHQX VWURMHQLD 2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX 3U]HMG GR PHQX HG\FML SURJUDPÊZ 2WZÊU] PHQX HG\FML SURJUDPÊZ :\NRQDM QLH]EµGQH XVWDZLHQLD SDWU] SRQL V]\ UR]G]LD± :FL QLM SU]\FLVN 2. DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\ 3R ]DNRÄF]HQLX SUDF\ Z PHQX HG\FML SURJUDPX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVN (;, 7 SR WR E\ Z\M ] PHQX 8VXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK SR]\FML SURJUDPÊZ 0(18 &+ (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH U F]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *áR QR ü 6WURMHQLH PHQX 9 $XWR Xiy 9 ahhv hü 6i w ü Qy Qt ) !) ") #) $) (G\FMD SURJUDPX Fhhá 8C# Y`a Ih 7yxhqh TUW Xá Xá Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" (;, 7 avhh th Xiy pwv ahhv hü 6i w ü Qy 6NDVXM 'RGDM 3U]HVX (G\FMD SURJUDPX Qt ) !) ") #) $) Fhhá 8C# :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX :FL QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN QD QDGDMQLNX ]GDOQHJR VWHURZDQLD :FL QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD SRWZLHUG]HQLD Ih 7yxhqh TUW Y`a Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" avhh th Xiy pwv 6i w ü Qy $E\ VNDVRZDü 6NDVXM 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 'RGDZDQLH SR]\FML SURJUDPX (G\FMD SURJUDPX Qt ) !) ") #) $) Fhhá 8C# Y`a :\ELHU] SR]\FMµ Z NWÊU´ PD E\ ZVWDZLRQ\ QRZ\ SURJUDP :FL QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN :FL QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD SRWZLHUG]HQLD 7µ SXVW´ SR]\FMµ SURJUDPX PR QD QDVWµSQLH GRVWUDMD QDGDZD QD]Zµ L SU]\G]LHOD M´ GR ´GDQHJR V\VWHP WHOHZL]\MQHJR 3U]HVXZDQLH SURJUDPX QD LQQ´ SR]\FMµ Ih 7yxhqh TUW Xá Xá Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" avhh th Xiy pwv 6i w ü Qy 'RGDQLH 6NDVXM :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX NWÊUD PD E\ ]PLHQLRQD :FL QLM ʱW\ SU]\FLVN QD XU]´G]HQLXGR]GDOQHJRVWHURZDQLD :\ELHU] QRZ´ SR]\FMµ :FL QLM ʱW\ SU]\FLVN MHV]F]H UD] DE\ GRNRQD SRWZLHUG]HQLD 6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX Qt ) !) ") #) $) (G\FMD SURJUDPX Fhhá 8C# Ih 7yxhqh TUW Y`a Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Qr th Xiy pwv 6i w ü Qy 3RWZLHUG 6NDVXM (G\FMD SURJUDPX Qt ) !) ") #) $) Fhhá 8C# :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄ GR NROXPQ\ . DQD± =PLHÄ QXPHU NDQD±X Z JÊUH OXE Z Gʱ E´G X \M SU]\FLVNX l&l FHOHP SU]HGRVWDQLD VLµ GR IXQNFML EH]SR UHGQLHJR Z\ERUX NDQD±X HZHQWXDOQLH GZXNURWQLH QDFL QLM SU]\FLVN l&l FHOHP EH]SR UHGQLHJR Z\ERUX NDQD±X Z KLSHUEDQG]LH 3DWU] VWU  Ih 7yxhqh TUW Y`a Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" avhh xhhá Xiy pwv ahhv hü 6i w ü Qy 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 =PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX (G\FMD SURJUDPX Qt ) !) ") #) $) 8C# Y`a :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄ GR NROXPQ\ ] QD]ZDPL :\ELHU] QRZ\ ]QDN 3U]HVXÄ GR SR]\FML QDVWµSQHJR ]QDNX . RQW\QXXM D ]PLDQD QD]Z\ ]RVWDQLH ]DNRÄF]RQD %ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX Fhhá Ih 7yxhqh TUW Xá Xá Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" 6789@ABCDEFGHIPQRSTUVWXY` a û à Ï é Æ !"#$%&'( avhh yvr Xiy pwv ahhv hü 6i w ü Qy (G\FMD SURJUDPX Qt ) !) ") #) $) Fhhá 8C# :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄ GR NROXPQ\ EORNRZDQLD :\ELHU] SRPLµG]\ EORNRZDQLHP Z±´F]RQ\P D Z\±´F]RQ\P -H OL ]DEORNRZDQD ]RVWDQLH MDNDNROZLHN SR]\FMD SURJUDPRZD WR QLH MHVW PR OLZ\ EH]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X SU]\ X \FLX SU]\FLVNX n&l L SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK =PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX Ih 7yxhqh TUW Y`a Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Vhth) 7yxhqh Xá pXá p Xiy pwv ahhv hü 6i w ü Qy (G\FMD SURJUDPX Qt ) !) ") #) $) Fhhá 8C# 6WDQGDUG IRQLL MHVW Z\NU\ZDQ\ DXWRPDW\F]QLH SU]H] $73 :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX 3U]HVXÄGRNROXPQ\V\VWHPÊZ6\V :\ELHU] ´GDQ\ V\VWHPG ZLµNRZ\ 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. )& 6(&$0 // Ih 7yxhqh TUW Y`a Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" Xá p T8" avhh r UW Xiy pwv ahhv hü 6i w ü Qy /, 67$ 352*5$0Ë: 3U]\FLVN OLVWD SURJUDPÊZ Z\ ZLHWOL Z\ND] SURJUDPÊZ 1DFL QLM SU]\FLVN *8, '( QD SLORFLH FHOHP Z\ ZLHWOHQLD Z\ND] SURJUDPÊZ : Z\ND]LH SURJUDPÊZ X \ZDM´F NODZLV]\ NXUVRUÊZ SU]HVXZDM SDVHN Z\ERUX SRPLµG]\ SURJUDPDPL =DVWRVXM SU]\FLVNL FHOHP ]PLDQ\ NDQD±ÊZ Z JÊUµ Z Gʱ L SRUXV]DQLD VLµ PLµG]\ VWURQDPL Z\ND]X 3U]\FLVNLHP 2. Z\ELHU] Z\PDJDQ\ SURJUDP *8, '( Qt W8S) ) !) ") #) $) %) &) ') () ) ) !) /LVWD SURJUDPyZ Ih Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Fhhá Qt Ih Fhhá 8C"% ") Ihr C! [. . . ] VW\NRZH ZHM FLH Z\M FLH $XGLR 9LGHR ZHM FLH 69LGHR Qrqvr tvhq 6W 6W" [ 5&$ ZHM FLH $XGLR [ 5&$ ZHM FLH 9LGHR 'DQH WHFKQLF]QH PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD :DJD L Z\PLDU\ ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL HQLX ahvyhvr QiÊ p QiÊ p hvr phvh Fvrx 7;313 , QIRUPDFMD GOD X \WNRZQLNÊZ R SR]E\ZDQLX VLµ XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK GRW\F]\ JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK 3U]HGVWDZLRQ\ V\PERO XPLHV]F]RQ\ QD SURGXNWDFK OXE GR±´F]RQHM GRQLFK GRNXPHQWDFML LQIRUPXMH H QLHVSUDZQ\FK XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK OXE HOHNWURQLF]Q\FK QLH PR QD Z\U]XFD UD]HP ] RGSDGDPL JRVSRGDUF]\PL 3UDZLG±RZH SRVWµSRZDQLH Z UD]LH NRQLHF]QR FL SR]E\FLD VLµ XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK OXE HOHNWURQLF]Q\FK XW\OL]DFML SRZWÊUQHJR X \FLD OXE RG]\VNX SRG]HVSR±ÊZ SROHJD QD SU]HND]DQLX XU]´G]HQLD GR Z\VSHFMDOL]RZDQHJR SXQNWX ]ELÊUNL JG]LH EµG]LH SU]\MµWH EH]S±DWQLH : QLHNWÊU\FK NUDMDFK SURGXNW PR QD RGGD ORNDOQHPX G\VWU\EXWRURZL SRGF]DV ]DNXSX LQQHJR XU]´G]HQLD 3UDZLG±RZD XW\OL]DFMD XU]´G]HQLD XPR OLZLD ]DFKRZDQLH FHQQ\FK ]DVREÊZ L XQLNQLµFLH QHJDW\ZQHJRZS±\ZXQD]GURZLHL URGRZLVNRNWÊUHPR HE\ ]DJUR RQHSU]H]QLHRGSRZLHGQLH SRVWµSRZDQLH ] RGSDGDPL 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R QDMEOL V]\P SXQNFLH ]ELÊUNL PR QD X]\VND X Z±DG] ORNDOQ\FK 1LHSUDZLG±RZD XW\OL]DFMD RGSDGÊZ ]DJUR RQD MHVW NDUDPL SU]HZLG]LDQ\PL Z RGSRZLHGQLFK SU]HSLVDFK ORNDOQ\FK 8 \WNRZQLF\ EL]QHVRZL Z NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM : UD]LH NRQLHF]QR FL SR]E\FLD VLµ XU]´G]HÄ HOHNWU\F]Q\FK OXE HOHNWURQLF]Q\FK SURVLP\ VNRQWDNWRZD VLµ ] QDMEOL V]\P SXQNWHP VSU]HGD \ OXE ] GRVWDZF´ NWÊU]\ XG]LHO´ GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML 3R]E\ZDQLH VLµ RGSDGÊZ Z NUDMDFK SR]D 8QL´ (XURSHMVN´ 7DNL V\PERO MHVW ZD Q\ W\ONR Z 8QLL (XURSHMVNHM : UD]LH SRWU]HE\ SR]E\FLD VLµ QLQLHMV]HJR SURGXNWX SURVLP\ VNRQWDNWRZD VLµ ] ORNDOQ\PL Z±DG]DPL OXE ]H VSU]HGDZF´ FHOHP X]\VNDQLD LQIRUPDFML R SUDZLG±RZ\P VSRVRELH SRVWµSRZDQLD &6 [. . . ]