Instrukcja obsługi PANASONIC TX-21JTP3

[. . . ] Prhvr htrvqr 9W9S !" Prhvr Uryrrxr !# a±´ph 6qv Wvqr !% *QLD]GD SU]HGQLH *QLD]GD W\OQH Dshpwr ±´p Tph !& Dshpwr tÊyr !& Sv´hvr iyrÊ !' 9hr rpuvpr !( 2675=( (1, $ , =$/(&(1, $ - 7HOHZL]RU PR H SUDFRZD SU]\ QDSLµFLX 9 $& L F]µVWRWOLZR FL +] $E\ XQLNQ´ SRUD HQLD SU´GHPF]\ XV]NRG]HQLD RGELRUQLND QDOH \FKURQL JRSU]HG NRQWDNWHP] ZLOJRFL´ 1LH ZROQR GRSXV]F]D GR NDSDQLD ZRG\ QD RGELRUQLN =DEUDQLD VLµ VWDZLDQLD QD QLP OXE QDG QLP MDNLFKNROZLHN QDF]\Ä Z\SH±QLRQ\FK FLHF]´ QS ZD]RQÊZ 1LH RWZLHUD W\OQHM SRNU\Z\ 1LH PD WDP DGQ\FK XU]´G]HÄ SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X \WNRZQLND - 1 VX6B6) X`TPFD@ I6QD¯8D@ Ä 8QLND Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH V±RQHF]QH OXE LQQH UÊG±D FLHS±D 'OD XQLNQLµFLD SR DUX QLH QDOH \ QLJG\ QD WHOHZL]RU]H OXE Z MHJR SREOL X XPLHV]F]D MDNLHJRNROZLHN URG]DMX ZLHF\ OXE RWZDUWHJR RJQLD 1DOH \ VRELH ]DSHZQL ±DWZ\ GRVWµS GR ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVLODM´FHJR :±´F]QLN 21 2)) Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD Z SH±QL ]DVLODQLD 1DOH \ Z\MPRZD ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR ]DZV]H JG\ QLH EµG´ 3DÄVWZR RJO´GD WHOHZL]ML SU]H] G±X V]\ F]DV =DEURQLRQH MHVW RJUDQLF]DQLH ZHQW\ODFML SU]H] ]DNU\ZDQLH RWZRUÊZ ZHQW\ODF\MQ\FK ]D SRPRF´ UÊ Q\FK SU]HGPLRWÊZ MDN QS JD]HW\ REUXV\ L ]DV±RQ\ - %DWHULL RSDNRZDÄ L VWDU\FK SU]\U]´GÊZ QLH QDOH \ Z\U]XFD ZUD] ] RGSDGHP NRPXQDOQ\P DOH UR]VRUWRZD ]JRGQLH ] RERZL´]XM´F´ OHJLVODW\Z´ :\M´ ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR . LQHVNRS PR QD F]\ FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD URGNÊZ ]DZLHUDM´F\FK UR] SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]\Qµ 2GELRUQLN PR H Z\WZDU]D SROH HOHNWURVWDW\F]QH 1DOH \ ]DFKRZD RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX 1 8a`Ta8a@ID@ FDI@TFPQV 1 @FPGPBD8aI` TQPTË7 GDFXD968ED P9Q69ËX 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ FL HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D FLZHM ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P QS ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD ZRNʱ WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQHM SU]HVWU]HQL $. &(625, $ 3URV]µ VSUDZG]L F]\ SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH F]µ FL L DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM T , QVWUXNFMD 2EV±XJL 3RVWDQRZLHQLD JZDUDQFML RJÊOQRHXURSHMVNLHM %DWHULH GR QDGDMQLND ]GDOQHJR VWHURZDQLD [ 5 80 8U]´G]HQLH GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD (85  3RNU\ZD $9 7. 3( 3RNU\ZD $9 7. 3( %DWHULH GR QDGDMQLND ]GDOQHJR VWHURZDQLD -8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\ RGSRZLHGQLR Z±R RQH -1LH QDOH \ PLHV]D VWDU\FK EDWHULL ] QRZ\PL 6WDUH ]X \WH -1LH EDWHULH QDOH \ QDW\FKPLDVW XVXQ´ ZROQR PLHV]D UÊ Q\FK URG]DMÊZ EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK OXE X \ZD EDWHULL QLNORZRNDGPRZ\FK ] PR OLZR FL´ SRZWÊUQHJR QD±DGRZDQLD 35=(:2'1, . 6=<%. , (*2 67$578 3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F] XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H 6DWHOLWDUQH XU]´G]HQLH RGELRUF]H $9 /8% $9 /8% /8% 9&5 '9'5 $9 $9 :±´F] WHOHZL]RU L SRG±´F]RQH XU]´G]HQLD 35=(:2'1, . [. . . ] 6=<%. , (*2 67$578 3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F] XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H 6DWHOLWDUQH XU]´G]HQLH RGELRUF]H $9 /8% $9 /8% /8% 9&5 '9'5 $9 $9 :±´F] WHOHZL]RU L SRG±´F]RQH XU]´G]HQLD 35=(:2'1, . 6=<%. , (*2 67$578 :\ELHU] Mµ]\N QDSLVÊZ 26' :FL QLM SU]\FLVN PF :\ELHU] VZÊM NUDM :FL QLM SU]\FLVN 5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH . DQD±\ WHOHZL]\MQH ]RVWDQ´ Z\V]XNDQH ]ORNDOL]RZDQH L ]DSDPLµWDQH Z NROHMQR FL Z MDNLHM E\±\ ]QDOH]LRQH :FL QLM SU]\FLVN UW6W MH HOL FKFHV] VNRÄF]\ IXQNFMµ $73 79$9 =PLDQD NDQD±X 8VWDZLHQLH J±R QR FL 32'67$:2:( 35=<&, 6. , 3$1(/ 35=('1, 25$= 3, /27 *±ÊZQ\ Z\±´F]QLN ]DVLODQLD &]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH IXQNFMµ &]XZDQLD 675 =DSDPLµW\ZDQLH SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD] XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML ) Z\EÊU IXQNFML Z\ ZLHWOD IXQNFMH QD HNUDQLH V±X \ GR NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK GRVWµSQ\FK IXQNFML MDN *±R QR . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR 2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176& %DV\ 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV RUD] IXQNFMD 6WURMHQLD 3U]H±´F]QLN 21 2)) :±´F]D RGELRUQLN 79 ]H VWDQX &]XZDQLD OXE Z\±´F]D JR GR VWDQX &]XZDQLD 3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL QLµFLX Z\ ZLHWOD SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ SURJUDPX QXPHU NDQD±X V\VWHP 79 RUD] URG]DM VWHUHR :\EÊU IRUPDWX REUD]X VWURQD  3U]\FLVN 2. VWRVXMHP\ Z FHOX ]DFKRZDQLD L SRWZLHUG]HQLD VWURMHQLD IXQNFML 26' RUD] LQQ\FK URG]DMÊZ QDVWDZLDQLD 3U]\FLVN PHQX 3RWU]HEQH GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX 2EUD]X ' ZLµNX L 8VWDZLHÄ VWURQD  3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD  %H]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X : WU\ELH QRUPDOQHJR SU]HJO´GX SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX VWURMHQLD UHGDJRZDQLD SURJUDPÊZ OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P QDOH \ QDFLVQ´ SU]\FLVN n&l L QDVWµSQLH ZSURZDG]L QXPHU NDQD±X X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK SRZ\ HM SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK 3U]\FLVNL GR SU]H±´F]HQLD Z WU\EDFK SUDF\ 9&5'9' VWURQD  *QLD]GR V±XFKDZNRZH VWURQD  *QLD]GR 5&$ $XGLR 9LGHR VWURQD  3U]H±´F]QLN 79 $9 VWURQD  3U]H±´F]QLN GR ]PLDQ\ QXPHUX SR]\FML SURJUDPX R MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX Z\ ZLHWORQD QDOH \ X \ WHJR SU]H±´F]QLND GR ]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD XVWDZLHÄ :±´F]QLN HIHNWX SU]HVWU]HQQHJR :\±´F]QLN G ZLµNX :\±´F]QLN F]DVRZ\ Z\±´F]D WHOHZL]RU Z QDVWDZLRQ\P F]DVLH RG GR PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW . ODZLV] 1 QRUPDOL]DFMD 3U]\ZUDFD ZV]\VWNLH QDVWDZ\ GRP\ OQH 3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD VHOHNFML L XVWDZLHÄ 3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9 VWURQD  . RORURZH SU]\FLVNL V±X ´FH GR )XQNFML 7HOHWHNVWX VWURQD  Z\ERUX $9 VWURQD  3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ SURJUDPÊZNDQD±ÊZ  RUD] SU]\FLVNL Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX VWURQD  3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ GZXF\IURZ\FK  SU]\ X \FLX SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK %H]SR UHGQLR Z\EUD NDQD± Z KLSHUEDQG]LH X \ZDM´F SU]\FLVNX & L 6&+(0$7 352*5$02:< 0HQX REUD]X 5RG]DM REUD]X . RQWUDVW -DVNUDZR ü . RORU 2VWUR ü 2GFLH W\ONR 176& 6WURMHQLH PHQX $73 6WURMHQLH U F]QH 6\V 79 'RVWUDMDQLH =DPLDQD 6\VWHP NRORUX *áR QR ü %ORNDGD $73 2VWU]H HQLH . UDM 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ 2WKHU 0(18 0HQX JáyZQH 0HQX REUD]X 0HQX G ZL NX . RQILJXUDFMD 0HQX G ZL NX 6LáD JáRVX 7RQ\ QLVNLH 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 03; 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ 6WURMHQLH U F]QH =DPLDQD 3URJ ] 3URJ . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW 6\VWHP NRORUX $9 *áR QR ü $9 - ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX 79 - ]\N 26' - ]\N 26' (QJOLVK ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR $63(&7 )RUPDW REUD]X . 25=<67$1, ( = )81. &-, :< :, (7/$1<&+ 1$ (. 5$1, ( 1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLD±\ V\VWHP PHQX W\SX 2Q 6FUHHQ Z\ ZLHWODQ\ QD HNUDQLH SR]ZDODM´F\ X]\VND GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML WHOHZL]RUD 7\WX± PHQX 3RGPHQX 3RZUyW . RQILJXUDFMD 2. :\EyU 'RVW S $E\ Z\M ü , QVWUXNFMH 7HOHWHNVW - ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX - ]\N 26' 6WURMHQLHPHQX $73 6WURMHQLH U F]QH 6\V 79 'RVWUDMDQLH =DPLDQD 6\VWHP NRORUX *áR QR ü %ORNDGD )/2) :VFKRGQL 'RVW S 6& $XWR :\á 5DPND Z\ERUX :VND QLN RSFML 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS Fh Ehxh Fy RUD] P PR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS 7yxhqh SR]ZDODM´ GRNRQD RNUH ORQHJR Z\ERUX 1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS Hr xsvthpwv SURZDG]´ GR GDOV]\FK PHQX 0(18 3U]\FLVN 0(18 PR QD X \ GR RWZDUFLD PHQX J±ÊZQHJR MDN L GR SRZURWX GR PHQX SRSU]HGQLHJR 3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ SU]H]QDF]RQH V´ GR RGSRZLHGQLHJR SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX 3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X ´ GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE Z\ERUX V]HUHJX RSFML 3U]\FLVN 2. V±X \ GR ]DSLV\ZDQLD GRNRQDQ\FK XSU]HGQLR XVWDZLHÄ 3U]\FLVN 79$9 V±X \ GR Z\M FLD ] V\VWHPX PHQX HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H QLHM SURJUDPX 79 . ODZLV] 1 QRUPDOL]DFMD SU]\ZUDFD ZV]\VWNLH QDVWDZ\ GRP\ OQH 79$9 1 :<%Ë5 )250$78 2%5$=8 1DOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVN $VSHNW SR WR E\ PÊF Z\ELHUD SRPLµG]\ GZRPD RSFMDPL $63(&7 Z\JO´GX RUD] :\EÊU RSFML SRZRGXMH RGWZDU]DQLH REUD]X R SURSRUFMDFK Z IRUPDFLH VWDQGDUGRZ\P :\EÊU RSFML SRZRGXMHRGWZDU]DQLH REUD]X R SURSRUFMDFK Z IRUPDFLH VWDQGDUGRZ\P 0(18 *Ë:1( 1LQLHMV]H PHQX SR]ZDOD QD ZHM FLH Z 0HQX REUD]X L G ZLµNX RUD] . RQILJXUDFMµ 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HVXZDQLH GR ´GDQHJR SDUDPHWUX =PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX J±ÊZQH 0(18 2. 0HQX JáyZQH :\EyU 'RVW S $E\ Z\M ü 'RVW S 79$9 0HQX REUD]X 0HQX G ZL NX . RQILJXUDMFD 0HQX REUD]X 0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X 0HQX G ZLµNX 0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML . RQILJXUDFMD 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD . RQILJXUDFMD 0(18 2%5$=8 0HQX REUD]X SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX REUD]X 2WZÊU] PHQX 3U]HVXÄ GR ´GDQHM SR]\FML =ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\ OXE XVWDZLHQLD RSFML :FL QLM SU]\FLVN 79$9 SR WR DE\ Z\M ] PHQX REUD]X :FL QLM SU]\FLVN 1 Z FHOX SRZURWX GR QDVWDZLHQLD IDEU\F]QHJR 5RG]DM REUD]X 0(18 3RZUyW 2. 3URJ 3RF] WHN V]XNDQLD $E\ Z\M ü 6WURMHQLH U F]QH 79$9 :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX Vhth) -H HOL ]QDV] QXPHU\ NDQD±ÊZ VWDFML QDGDZF]\FK PR QD Z FHOX V]\ENLHJR Z\V]XNDQLD SURJUDPÊZ Z\NRU]\VWD Z PHQX l6WURMHQLH UµF]QHl RSFMµ EH]SR UHGQLHJR GRVWµSX GR NDQD±X ]D SRPRF´ SU]\FLVNX l&l ]QDMGXM´FHJR VLµ QD 3LORFLH RWZÊU] PHQX VWURMHQLD UµF]QHJR ZSURZDG QXPHU SURJUDPX ZFL QLM SU]\FLVN l&l SU]\FLVNLHP QXPHU\F]Q\P ZSURZDG QXPHU NDQD±X ]DSDPLµWDM SU]\FLVNLHP 2. ZFL QLµFLHP SU]\FLVNX 79$9 OXE SU]\FLVN 1 ]DPNQLM PHQX -H HOL FKFHFLH EH]SR UHGQLP GRVWµSHP Z\EUD NDQD± Z SD PLH l+\SHUl WHOHZL]MD NDEHORZD QDOH \ NROHMQR QDFLVQ´ SU]\FLVN EHSR UHGQLHJR GRVWµSX GR NDQD±X L SU]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ GZXF\IURZ\FK l&l l l D QDVWµSQLH ZSURZDG]L QXPHU NDQD±X SU]\FLVNLHP QXPHU\F]Q\P : OHZ\P URJX QD JÊU]H HNUDQX SRMDZL VLµ QDMSLHUZ l&+ l QDVWµSQLH l+ l =DSLVDQLH GR SDPLµFL SDWU] Z\ HM 6752-(1, ( 0(18 6752-(1, ( 5¯&=1( 6WURMHQLH UµF]QH 1DFLVNDM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL DE\ RVL´JQ´ IXQNFMµ VWURMHQLD :FL QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX RWZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD ) :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ SU]HVXZD 79$9 SRPLµG]\ n=PLHÄ SURJUDPl n6]XNDMl n=PLHÄ V\VWHP 79l :FL QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX ]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR *G\ ´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD ZFL QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\ 3RZ\ V]´ SURFHGXUµ QDOH \ SRZWDU]D DE\ GRVWURL SR]RVWD±H SURJUDP\ 3R ]DNRÄF]HQLX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVN ) DE\ ]DPNQ´ PHQX 675 6WURMHQLH U F]QH ) 1LH 7DN 675 ) 9 79$9 ) &+ 6& 6WURMHQLH U F]QH 79$9 675 ) 3RF] WHN V]XNDQLD :\EyU =DSDPL WDü $E\ Z\M ü =$0, $1$ 2SFMD =DPLDQD SR]ZDOD ]PLHQL GZLH SURJUDPRZH SR]\FMH SRPLµG]\ VRE´ 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML 3U]HVXÄ GR PHQX VWURMHQLD 2WZÊU] PHQX VWURMHQLD 3U]HVXÄ GR PHQX ]DPLDQD 2WZÊU] PHQX ]DPLDQD :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPRZ´ NWÊU´ FKFHV] ]PLHQL :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX NWÊUD ]DPLHQL VLµ PLHMVFHP ] SRSU]HGQLR Z\EUDQ´ =DSDPLµWDM ]PLDQµ SU]\FLVNLHP 2. 0HQX RSXV]F]DP\ QDFL QLµFLHP SU]\FLVNX 79$9 0(18 =DSDPL WDü 3RZUyW 6WURMHQLHPHQX $73 6WURMHQLH U F]QH 6\V 79 'RVWUDMDQLH =DPLDQD 6\VWHP NRORUX *áR QR ü %ORNDGD 2. :\EyU 'RVW S $E\ Z\M ü 6& 'RVW S $XWR :\á =DPLDQD 3RZUyW &+ 2. :\EyU 5HJXODFMD $E\ Z\M ü 79$9 =DPLDQD 3URJ ] 3URJ &+ &K . 21), *85$&-$ , :<%Ë5 $9 - - - 3U]\FLVNLHP kUW6Wl SU]H±´F]DP\ RGELRUQLN GR WU\EX SUDF\ MDNR PRQLWRU $9 -H OL GR ]±´F]D $9 SU]\±´F]RQH MHVW Z W\P F]DVLH G]LD±DM´FH Z±´F]RQ\ XU]´G]HQLH 79$9 $9 PDJQHWRZLG RGELRUQLN VDWHOLWDUQ\ NDPHUD LWS SDWU] VWU  WR MHJR V\JQD± SRMDZL VLµ QD HNUDQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR : OHZ\P JÊUQ\P URJX SRMDZL VLµ ]QDF]HN $9 QLH]DOH QLH RG QXPHUX SURJUDPX ] NWÊUHJR GRNRQDQR ]PLDQ\ WU\EX SUDF\ WHOHZL]RUD 7XQHU WHOHZL]RUD QLH EµG]LH ZWHG\ Z\NRU]\VW\ZDQ\ 7HOHZL]RU DXWRPDW\F]QLHSU]H±´F]\ VLµGR SUDF\ZWU\ELH $9 MH OL XU]´G]HQLHSRG±´F]RQH GR]±´F]D $9 SU]H] ZW\N 6&$57 Z\V\±D V\JQD± SU]H±´F]DM´F\ : W\P SU]\SDGNX Z OHZ\P JÊUQ\P URJX Z\ ZLHWOL VLµ ]QDF]HN (& D QD HNUDQLH SRMDZL VLµ REUD] ] SRG±´F]RQHJR XU]´G]HQLD 2EUD] QD HNUDQLH QLH UHDJXMH QD ]PLDQµ QXPHUX SURJUDPX $E\ SRZUÊFL GR SUDF\ Z WU\ELH 79 PXVLP\ QDFLVQ´ SU]\FLVN kUW6Wl OXE Z\±´F]\ XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR ]±´F]D $9 -HGQRF]HVQH SU]\±´F]HQLH GZÊFK XU]´G]HÄ GR ]±´F] $9 MHVW QLHPR OLZH ]H Z]JOµGX QD Z]DMHPQH ]DN±ÊFHQLD -H HOL GR ZHM FLD $9 WHOHZL]RUD GR±´F]RQH MHVW XU]´G]HQLH Z\V\±DM´FH V\JQD± 176& WR V\JQD± WHQ ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\NU\W\ L 0HQX J±ÊZQH REUD]X UR]V]HU]\ VLµ R RSFMµ 2GFLHÄ 7LQW NWÊUHM ZDUWR UHJXOXMHP\ SU]\FLVNDPL kl L k k 0HQX Z\ERUX $9 SR]ZDOD Z\ELHUD UÊG±R $9 0HQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML :\ELHU] ´GDQ\ HOHPHQW 'RNRQDM XVWDZLHÄ :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX 0(18 3RZUyW 2. :\EyU 5HJXODFMD $E\ Z\M ü . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW )/2) 6\VWHP NRORUX $XWR *áR QR ü - ]\N 7HOHWHNVWX :VFKRGQL - ]\N 26' 79$9 23(52:$1, ( 0$*1(72:, '(0 '9'5 8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ '9'5 ILUP\ 3DQDVRQLF RUD] VSU]µWHP '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9'5 SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P 6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD :FL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9'5 Z IXQNFMµ F]XZDQLD :FLVQ´ MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\ SRQRZQLH 3U]H±´F]QLN 9&5 '9'5 9&5 '9' -HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9'5 1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE S±\Wµ '9' 6WRS 3OD\ 1DFL QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9' 6NLS )DVW )RUZDUG &XH 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR SU]RGX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD '9'5 -HGQRNURWQH QDFL QLµFLH SR]ZDOD QD SU]HM FLH GR QDVWµSQHJR XWZRUX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD nSU]HZLMDQLHl SU]\ SRGJO´G]LH 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X :FL QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl '9'5 -HGQRNURWQH ZFL QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR SRSU]HGQLHJR XWZRUX :FL QLµFLH L SU]\WU]\PDQLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl 3DXVH 6WLOO :FL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RGWZDU]DQLD 3URJUDPPH 8S 'RZQ 352*5$00( 5(& :FL QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU SURJUDPX Z PDJQHWRZLG]LH '9'5 5HFRUG :FL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 QL Z ]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX - 'ZXNURWQH ZFL QLµFLH SU]\FLVNX 0(18 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL * - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 0(18 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK Z GROQHM F]µ FL HNUDQX - :FL QLµFLH SU]\FLVNX UHJXODWRUD J±R QR FL SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH 7HOHWHNVW SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH IXQNFML J±R QR FL Z SRVWDFL ]LHORQHJR SDVND DE\ ]PLHQL XVWDZLHQLH QDWµ HQLD G ZLµNX QDFLVNDM RGSRZLHGQLR NODZLV]H ]H VWU]D±NDPL * 8 wr i GDTU4 : WU\ELH /, 67 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH QXPHU\ VWURQ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX . D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR H E\ ]PLHQLDQ\ L ]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD 8 wr AGPA4 : WU\ELH )/2) F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK NDQD±ÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK 797(;7 7U\E 79 7HOHWHNVW - &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD 7HOHWHNVWX -H HOL FKFHP\ SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH 6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR D :FLVQ´ SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD :\EÊU VWURQ\ 0(18 :FL QLM SU]\FLVN H@IV DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8// :FL QLM SU]\FLVN H@IV DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM SRQRZQLH DE\ XNU\ WH LQIRUPDFMH : WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK : WU\ELH /, 67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ : WU\ELH /, 67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMDFK SURJUDPÊZ $E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU VWURQ\ :FL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 2. [. . . ] :\EyU 5HJXODFMD $E\ Z\M ü 79$9 =DPLDQD 3URJ ] 3URJ &+ &K . 21), *85$&-$ , :<%Ë5 $9 - - - 3U]\FLVNLHP kUW6Wl SU]H±´F]DP\ RGELRUQLN GR WU\EX SUDF\ MDNR PRQLWRU $9 -H OL GR ]±´F]D $9 SU]\±´F]RQH MHVW Z W\P F]DVLH G]LD±DM´FH Z±´F]RQ\ XU]´G]HQLH 79$9 $9 PDJQHWRZLG RGELRUQLN VDWHOLWDUQ\ NDPHUD LWS SDWU] VWU  WR MHJR V\JQD± SRMDZL VLµ QD HNUDQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR : OHZ\P JÊUQ\P URJX SRMDZL VLµ ]QDF]HN $9 QLH]DOH QLH RG QXPHUX SURJUDPX ] NWÊUHJR GRNRQDQR ]PLDQ\ WU\EX SUDF\ WHOHZL]RUD 7XQHU WHOHZL]RUD QLH EµG]LH ZWHG\ Z\NRU]\VW\ZDQ\ 7HOHZL]RU DXWRPDW\F]QLHSU]H±´F]\ VLµGR SUDF\ZWU\ELH $9 MH OL XU]´G]HQLHSRG±´F]RQH GR]±´F]D $9 SU]H] ZW\N 6&$57 Z\V\±D V\JQD± SU]H±´F]DM´F\ : W\P SU]\SDGNX Z OHZ\P JÊUQ\P URJX Z\ ZLHWOL VLµ ]QDF]HN (& D QD HNUDQLH SRMDZL VLµ REUD] ] SRG±´F]RQHJR XU]´G]HQLD 2EUD] QD HNUDQLH QLH UHDJXMH QD ]PLDQµ QXPHUX SURJUDPX $E\ SRZUÊFL GR SUDF\ Z WU\ELH 79 PXVLP\ QDFLVQ´ SU]\FLVN kUW6Wl OXE Z\±´F]\ XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR ]±´F]D $9 -HGQRF]HVQH SU]\±´F]HQLH GZÊFK XU]´G]HÄ GR ]±´F] $9 MHVW QLHPR OLZH ]H Z]JOµGX QD Z]DMHPQH ]DN±ÊFHQLD -H HOL GR ZHM FLD $9 WHOHZL]RUD GR±´F]RQH MHVW XU]´G]HQLH Z\V\±DM´FH V\JQD± 176& WR V\JQD± WHQ ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\NU\W\ L 0HQX J±ÊZQH REUD]X UR]V]HU]\ VLµ R RSFMµ 2GFLHÄ 7LQW NWÊUHM ZDUWR UHJXOXMHP\ SU]\FLVNDPL kl L k k 0HQX Z\ERUX $9 SR]ZDOD Z\ELHUD UÊG±R $9 0HQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX J±ÊZQH 3U]HMG GR PHQX NRQILJXUDFML 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML :\ELHU] ´GDQ\ HOHPHQW 'RNRQDM XVWDZLHÄ :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ ]DPNQ´ PHQX 0(18 3RZUyW 2. :\EyU 5HJXODFMD $E\ Z\M ü . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW )/2) 6\VWHP NRORUX $XWR *áR QR ü - ]\N 7HOHWHNVWX :VFKRGQL - ]\N 26' 79$9 23(52:$1, ( 0$*1(72:, '(0 '9'5 8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ '9'5 ILUP\ 3DQDVRQLF RUD] VSU]µWHP '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9'5 SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P 6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD :FL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9'5 Z IXQNFMµ F]XZDQLD :FLVQ´ MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\ SRQRZQLH 3U]H±´F]QLN 9&5 '9'5 9&5 '9' -HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9'5 1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE S±\Wµ '9' 6WRS 3OD\ 1DFL QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9' 6NLS )DVW )RUZDUG &XH 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR SU]RGX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD '9'5 -HGQRNURWQH QDFL QLµFLH SR]ZDOD QD SU]HM FLH GR QDVWµSQHJR XWZRUX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD nSU]HZLMDQLHl SU]\ SRGJO´G]LH 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X :FL QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl '9'5 -HGQRNURWQH ZFL QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR SRSU]HGQLHJR XWZRUX :FL QLµFLH L SU]\WU]\PDQLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl 3DXVH 6WLOO :FL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RGWZDU]DQLD 3URJUDPPH 8S 'RZQ 352*5$00( 5(& :FL QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU SURJUDPX Z PDJQHWRZLG]LH '9'5 5HFRUG :FL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 QL Z ]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX - 'ZXNURWQH ZFL QLµFLH SU]\FLVNX 0(18 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL * - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 0(18 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK Z GROQHM F]µ FL HNUDQX - :FL QLµFLH SU]\FLVNX UHJXODWRUD J±R QR FL SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH 7HOHWHNVW SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH IXQNFML J±R QR FL Z SRVWDFL ]LHORQHJR SDVND DE\ ]PLHQL XVWDZLHQLH QDWµ HQLD G ZLµNX QDFLVNDM RGSRZLHGQLR NODZLV]H ]H VWU]D±NDPL * 8 wr i GDTU4 : WU\ELH /, 67 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH QXPHU\ VWURQ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX . D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR H E\ ]PLHQLDQ\ L ]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD 8 wr AGPA4 : WU\ELH )/2) F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK NDQD±ÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK 797(;7 7U\E 79 7HOHWHNVW - &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD 7HOHWHNVWX -H HOL FKFHP\ SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH 6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR D :FLVQ´ SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD :\EÊU VWURQ\ 0(18 :FL QLM SU]\FLVN H@IV DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8// :FL QLM SU]\FLVN H@IV DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM SRQRZQLH DE\ XNU\ WH LQIRUPDFMH : WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK : WU\ELH /, 67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ : WU\ELH /, 67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMDFK SURJUDPÊZ $E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU VWURQ\ :FL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 2. [. . . ]