Instrukcja obsługi PANASONIC TX-21JT1P

[. . . ] !" !# !$ !' :\EÊU L SUDFD Z WU\ELH $9 *QLD]GD SU]HGQLH , QIRUPDFMH GRW JQLD]G 6FDUW L 69LGHR *QLD]GD W\OQH Sv´hvr iyrÊ " Dshpwr tÊyr "!9hr rpuvpr "! 2675=( (1, $ , =$/(&(1, $ - 7HOHZL]RU PR H SUDFRZD SU]\ QDSLµFLX - =DEURQLRQH MHVW RJUDQLF]DQLH ZHQW\ODFML 9 L F]µVWRWOLZR FL +] - $E\ XQLNQ´ SRUD HQLD SU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD RGELRUQLND QDOH \ FKURQL JR SU]HG NRQWDNWHP ] ZLOJRFL´ 1LH ZROQR GRSXV]F]D GR NDSDQLD ZRG\ QD RGELRUQLN =DEUDQLD VLµ VWDZLDQLD QD QLP OXE QDG QLP MDNLFKNROZLHN QDF]\Ä Z\SH±QLRQ\FK FLHF]´ QS ZD]RQÊZ 1 VX6B6) X`TPFD@ I6QD¯8D@ Ä SU]H] ]DNU\ZDQLH RWZRUÊZ ZHQW\ODF\MQ\FK ]D SRPRF´ UÊ Q\FK SU]HGPLRWÊZ MDN QS JD]HW\ REUXV\ L ]DV±RQ\ 1LH RWZLHUD W\OQHM SRNU\Z\ 1LH PD WDP DGQ\FK XU]´G]HÄ SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X \WNRZQLND - 8QLND Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH V±RQHF]QH OXE LQQH UÊG±D FLHS±D 'OD XQLNQLµFLD SR DUX QLH QDOH \ QLJG\ QD WHOHZL]RU]H OXE Z MHJR SREOL X XPLHV]F]D MDNLHJRNROZLHN URG]DMX ZLHF\ OXE RWZDUWHJR RJQLD - 1DOH \ VRELH ]DSHZQL ±DWZ\ GRVWµS GR ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVLODM´FHJR - :±´F]QLN 21 2)) Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD Z SH±QL ]DVLODQLD 1DOH \ Z\MPRZD ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR ]DZV]H JG\ QLH EµG´ 3DÄVWZR RJO´GD WHOHZL]ML SU]H] G±X V]\ F]DV :\M´ ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR . LQHVNRS PR QD F]\ FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD URGNÊZ ]DZLHUDM´F\FK UR]SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]\Qµ 2GELRUQLN PR H Z\WZDU]D SROH HOHNWURVWDW\F]QH 1DOH \ ]DFKRZD RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX - 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ FL HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D FLZHM ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P QS ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD ZRNʱ WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQHM SU]HVWU]HQL 1 8a`Ta8a@ID@ FDI@TFPQV %DWHULL RSDNRZDÄ L ]X \W\FK XU]´G]HÄ QLH QDOH \ Z\U]XFD GR PLHFL DOH UR]VRUWRZD ]JRGQLH ] RERZL´]XM´F´ OHJLVODW\Z´ 1 @FPGPBD8aI` TQPTË7 GDFXD968ED P9Q69ËX 1 , QWHQV\ZQH X \ZDQLH ND GHJR WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK OXE GR ZVSʱSUDF\ ] NRPSXW HUHP GRPRZ\P PR H VSRZRGRZD SRZVWDQLH WUZD±HJR nFLHQLDl QD HNUDQLH :\VWµSRZDQLH W\FK QLHRGZUDFDOQ\FK XV]NRG]HÄ PR QD RJUDQLF]\ SU]HVWU]HJDM´F SRQL V]\FK ]DOHFHÄ - =PQLHMV]\ - 1LH BS` U@G@XDa`EI@ D FPHQVU@S` 9PHPX@ MDVNUDZR L NRQWUDVW GR PLQLPXP JZDUDQWXM´F F]\WHOQR REUD]X X \ZD WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK OXE ZVSʱSUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P SU]H] G±X V]\ F]DV MHVW ZDG´ SURGXNF\MQ´ L QLH MHVW REMµWH JZDUDQFM´ XG]LHODQ´ SU]H] ILUPµ 3DQDVRQLF - :VSRPQLDQH XV]NRG]HQLH NLQHVNRSX QLH 6VUPH6U`8aI@ X`®8a6ID@ P97DPSIDF6 AVIF8E6 TG [. . . ] Q 1 -H HOL RGELRUQLN QLH ]RVWDQLH Z\±´F]RQ\ SR ]DNRÄF]HQLX HPLVML SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR Z QRF\ WR SR PLQXWDFK Z\±´F]\ VLµ VDPRF ]\QQLH )XQNFMD WD EµG]LH QLHGRVWµSQD JG\ RG ELRUQLN EµG]LH SUDFRZD± Z WU\ELH $9 $. &(625, $ 3URV]µ VSUDZG]L F]\ SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH F]µ FL L DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM T , QVWUXNFMD 2EV±XJL 8U]´G]HQLH GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD (85$ %DWHULH GR QDGDMQLND ]GDOQHJR VWHURZDQLD [ 5 80 3RVWDQRZLHQLD JZDUDQFML RJÊOQRHXURSHMVNLHM %DWHULH GR QDGDMQLND ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z±R RQH -1LH QDOH \ PLHV]D VWDU\FK EDWHULL ] QRZ\PL 6WDUH ]X \WH EDWHULH QDOH \ QDW\FKPLDVW XVXQ´ -1LH ZROQR PLHV]D UÊ Q\FK URG]DMÊZ EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK OXE X \ZD EDWHULL QLNORZRNDGPRZ\FK ] PR OLZR FL´ SRZWÊUQHJR QD±DGRZDQLD -8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\ RGSRZLHGQLR 35=(:2'1, . 6=<%. , (*2 67$578 3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F] XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H 6DWHOLWDUQH XU]´G]HQLH RGELRUF]H $9 $9 /8% 9&5'9'5 $9 $9 8SHZQLM VLµ QDMSLHUZ F]\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ Z WU\ELH RF]HNLZDQLD 6WDQGE\ 3U]\±´F] WHOHZL]RU L Z±´F] JR 35=(:2'1, . 6=<%. , (*2 67$578 :\ELHU] VZÊM Mµ]\N NUDM :FL QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN 5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH XVWDZLDQLH NDQD±\ WHOHZL]\MQH ]RVWDQ´ ]ORNDOL]RZDQH L ]DSDPLµWDQH 3RV±XJXM´F VLµ PHQX (G\FMD 3URJUDPX XVXÄ QLHSRWU]HEQH VWDFMH VWURQD  1DFL QLM SU]\FLVN 79$9 FHOHP Z\M FLD 79$9 -H OL MHGQRF]H QLH XUXFKDPLDP\ PDJQHWRZLG Z\SRVD RQ\ Z ]±´F]H 4/LQN PR HP\ JR WHUD] Z±´F]\ E\ GRNRQD MHJR ]DSURJUDPRZDQLD 'DQH R ]HVWURMRQ\FK SURJUDPDFK Z 79 SU]H OHV] GR PDJQHWRZLGX QDFLVNDM´F QLHELHVNL JX]LN ] PHQX (G\FMD Z SURJUDPLH VWURQD  -H OL PDJQHWRZLG Z\SRVD RQ\ MHVW Z ]±´F]H 1(;79, (:/, 1. EµG]LHV] PXVLD± ]DLQLFMRZD ]D±DGRZDQLH GDQ\FK Z WU\ELH VWURMHQLD UµF]QHJR , QIRUPDFMH V]F]HJʱRZH SDWU] Z , QVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX - -H HOL 9&5 QLH SU]\MPXMH SU]HV\±DQ\FK ] 79 GDQ\FK QDOH \ Z\EUD RSFMµ 'RZQORDG ] PHQX 9&5 - -H HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D VSUDZG SR±´F]HQLH ] JQLD]GHP $9 RGELRUQLND SU]HZÊG SU]\±´F]HQLRZ\ nSH±Q\l - %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK SDWU] VWURQ\ L =DOHFDQH MHVW DE\ WX SR ]DNRÄF]HQLX IXQNFML $73 SU]\FLVNL UHJXODFML REUD]X SRZUÊFL±\ GR QRUPDOQ\FK XVWDZLHÄ RJO´GDQLD $E\ WHJR GRNRQD QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVN n1l ]QDMGXM´F\ VLµ SRG XFK\ODQ´ NODSN´ 1 35=(:2'1, . 79 Uryrrx Gv Xá pph Xá p Hvthvr Xá p RGvx Xá p E x Uryrrx Xpuqv!Twrvrr E x PT9 Brhtr 6WZDU]D Z\EÊU V\JQD±ÊZ NWÊUH PDM´ E\ SU]HV\±DQH GR JQLD]GD $9 6FDUW 8 \WNRZQLN PR H Z\EUD V\JQD± WUDQVPLV\MQ\ DNWXDOQ\ SURJUDP V\JQD±\ ZHM FLRZH ] JQLD]G 6W 6W"6W# OXE vh REUD] ] HNUDQX WHOHZL]RUD )XQNFMD WHOHWHNVWX SR]ZDOD QD Z\EÊU SRPLµG]\ WU\EHP )/2) OXE /, 67 VWU )XQNFMD :\±´F] F]DVRZ\ 2II 7LPHU Z\±´F]D WHOHZL]RU SR F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ] ]DNUHVX PLQXW ] RGVWµSDPL FR PLQXW : WU\ELH k2Ql IXQNFMD W±XPLHQLD PLJRWDQLD ]Z\NOH ]DSHZQLD QDMOHSV]´ MDNR REUD]X -HGQDN F]DVHP MDNR RGELRUX DXG\FML WHOHZL]\MQ\FK PR H RND]D VLµ OHSV]D SR Z\±´F]HQLX GDQHM IXQNFML WU\E k2IIl n4/LQNl XPR OLZLD Z±´F]DQLH L Z\±´F]DQLH WU\EX SU]HND]\ZDQLD GDQ\FK GR NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SDWU] VWU  :\ELHUD ]HVWDZ ]QDNÊZ WDN DE\ ZV]\VWNLH SRWU]HEQH OLWHU\ E\±\ GRVWµSQH Z WHN FLH QD VWURQDFK WHOHWHNVWRZ\FK QS F\U\OLFD LWS 4/LQN -µ]\N 7HOHWHNVWX Ui Eµxv ahpuqv DQJLHOVNL IUDQFXVNL JUHFNL KLV]SDÄVNL QLHPLHFNL V]ZHG]NL WXUHFNL Z±RVNL Xpuqv DQJLHOVNL OLWHZVNL HVWRÄVNL ±RWHZVNL URV\MVNL UXPXÄVNL XNUDLÄVNL Xpuqv!UW Uryrrx Gv Xá pph Xá p Hvthvr Xá p RGvx :á F]RQ\ E x Uryrrx Xpuqv!Twrvrr E x PT9 Brhtr 0DJQHWRZLG PXVL E\ SRG±´F]RQ\ SU]HZRGHP 6&$57 SH±QD ZHUVMD NDEOD SR±´F]RQ\P SRPLµG]\ JQLD]GHP $9 WHOHZL]RUD ] RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX Z\SRVD RQHJR Z ]±´F]H 4/LQN 1(;79, (:/, 1. OXE SRGREQH QDJU\ZDQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR QDVWµSXMH QLH]DOH QLH RG QXPHUX SURJUDPX Z\EUDQHJR QD PDJQHWRZLG]LH FR XSUDV]F]D SURFHV QDJU\ZDQLD :FL QLM SU]\FLVN ', 5(&7 79 5(& ]QDMGXM´F\ VLµ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR ', 5(&7 79 5(& VWHURZDQLD -H HOL PDJQHWRZLG MHVW Z\±´F]RQ\ WR SR ZFL QLµFLX SU]\FLVNX ', 5(&7 79 5(& ]RVWDQLH RQ DXWRPDW\F]QLH Z±´F]RQ\ :LDGRPR Z\V±DQD ] PDJQHWRZLGX SRMDZL VLµ QD HNUDQLH SRND]XM´F NWÊU\ NDQD± MHVW QDJU\ZDQ\ OXE ]DZLDGDPLDM´F H QLH PR QD QDJU\ZD W8S hth th ty qh h UW W8S hth áhrt rh W8S hth tráh UW 1DJU\ZDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX 0DJQHWRZLG QDJU\ZD V\JQD± SURJUDPX ] Z±DVQHJR WXQHUD 7HOHZL]RU PR QD Z\±´F]\ L SR]RVWDZL PDJQHWRZLG Z IXQNFML QRUPDOQHJR QDJU\ZDQLD 7hx hthvh U6 H6 E@TU a67@aQ 0DJQHWRZLG QDJU\ZD SURJUDP SU]HV\±DQ\ ] RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR 1LH QDOH \ GRNRQ\ZD SU]H±´F]HQLD SURJUDPX Z RGELRUQLNX VSRZRGXMH WR DXWRPDW\F]QH ]DNRÆF]HQLH QDJU\ZDQLD L Z\±´F]HQLH PDJQHWRZLGX 7hx hthvh7S6F F6T@U` (OHPHQW ]DEH]SLHF]DM´F\ ]RVWD± XVXQLµW\ ] NDVHW\ 3U]\N±DG\ LQQ\FK NRPXQLNDWÊZ NWÊUH PRJ´ E\ Z\ ZLHWORQH 7hx hthvhW8S EVa I6BS`X6 7hx hthvhW8S P9UX6Sa6 W8S hth vrt yqáh 7hx hthvhVTaFP9aPI6 U6 H6 7hx hthvhihx yqáh thá 4/, 1. $E\ ]DSHZQL SUDZLG±RZH QDJU\ZDQLH PDJQHWRZLG L WHOHZL]RU SRZLQQ\ Z\PLHQLD VLµ LQIRUPDFMDPL VWU - 3U]\ X \ZDQLX IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR VWURMHQLD NDQD±ÊZ GDQH R VWURMHQLX NDQD±ÊZ EµG´ SU]HV\±DQH GR PDJQHWRZLGX 3U]\ X \ZDQLX PDJQHWRZLGÊZ 3DQDVRQLF NRPSDW\ELOQ\FK SRSU]H] 4/LQN GRVWµSQH V´ GRGDWNRZH IXQNFMH - -H HOL ]D±DGXMHV] GR PDJQHWRZLGX NDVHWµ L QDFL QLHV] SU]\FLVN RGWZDU]DQLD WR RGELRUQLN Z±´F]\ VLµ DXWRPDW\F]QLH :\ELHUDM´F ZHM FLH $9 PR HV] SU]\VW´SL GR RJO´GDQLD - -H HOL Z\±´F]\V] RGELRUQLN Z F]DVLH JG\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ Z SR]\FML 6723 SUDFXMH Z WU\ELH V]\ENLHJR SU]HZLMDQLD GR SU]RGX )DVW )RUZDUG OXE FRIDQLD SU]HZLMDQLD GR W\±X 5HZLQG WR PDJQHWRZLG ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\±´F]RQ\ -H HOL X \WNRZQLN QLH \F]\ VRELH X \ZD IXQNFML 4/LQN QDOH \ RWZRU]\ PHQX NRQILJXUDFML L Z\±´F]\ RSFMµ 4/LQN GR SR]\FML n2IIl 6WURQD 1LH ZV]\VWNLH PDJQHWRZLG\ DNFHSWXM´ WDNL URG]DM SU]HV\±DQLD GDQ\FK 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJ´ E\ DNFHSWRZDQHD QLHNWÊUH QLH 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH PR QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX -H HOL ±´F]H W\SX 4/LQN QLH G]LD±D QDOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP VSUDZG]L F]\ MHVW WR W]Z SH±QD ZHUVMD NDEOD %OL V]H V]F]HJʱ\ SRGD VSU]HGDZFD -¯=<. 26' 3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ] \F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR Mµ]\ND QDOH \ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26' :\±´F]DQLH NRPXQLNDFML 4/LQN )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z±´F]HQLD ]DVLODQLD :\V\±DQLH LQIRUPDFML Dr htv) 2WZÊU] PHQX NRQILJXUDFML 3U]HVXÄ GR PHQX Mµ]\ND 26' 2WZÊU] PHQX Mµ]\ND 26' :\ELHU] ´GDQ\ Mµ]\N :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ GRNRQD Z\ERUX L ]DPNQ´ PHQX 6(7 83 - ]\N 26' 9rpu @tyvu Ahohv Dhyvh @GGCIDF6 ýrãvh Sk Qyxv @hxy Ix 9hx Trxh Hhth Sxvw Tyrx Irhþxv Irqryhq Tv Uxor Qtr Chxv 7ythvh Tyrx 79$9 23(52:$1, ( 0$*1(72:, '(0 '9'5 8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF RUD] VSU]µWHP '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9'5 SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P '9' 9&5 :FL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9'5 Z IXQNFMµ F]XZDQLD :FLVQ´ MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\ SRQRZQLH 3U]H±´F]QLN 9&5 '9'5 6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD -HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9'5 3OD\ 1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE S±\Wµ '9' 1DFL QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9' 6NLS )DVW )RUZDUG &XH 6WRS 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR SU]RGX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD '9'5 -HGQRNURWQH QDFL QLµFLH SR]ZDOD QD SU]HM FLH GR QDVWµSQHJR XWZRUX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD nSU]HZLMDQLHl SU]\ SRGJO´G]LH 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X :FL QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl'9'5 -HGQRNURWQH ZFL QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR SRSU]HGQLHJR XWZRUX :FL QLµFLH L SU]\WU]\PDQLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl :FL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RGWZDU]DQLD 3URJUDPPH 8S 'RZQ 3DXVH 6WLOO 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ :FL QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU NDQD±X Z PDJQHWRZLG]LH 5(& :FL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH 5HFRUG 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 - &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ QL Z ]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 3LFWXUH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL * - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 6(783 SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK - :FL QLµFLH SU]\FLVNX 6RXQG ' ZLµN SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH n7HOHWHNVWl SRZRGXMH W\ONR QD W\FK NDQD±DFK NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX Z GROQHM F]µ FL HNUDQX : WU\ELH /, 67 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH QXPHU\ VWURQ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX . D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR H E\ ]PLHQLDQ\ L ]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD : WU\ELH )/2) F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK NDQD±ÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK 797(;7 7U\E 79 7HOHWHNVW 8 wr i GDTU4 8 wr AGPA4 Z\ ZLHWOHQLH IXQNFML J±R QR FL Z SRVWDFL ]LHORQHJR SDVND DE\ ]PLHQL XVWDZLHQLH QDWµ HQLD G ZLµNX QDFLVNDM RGSRZLHGQLR NODZLV]H ]H VWU]D±NDPL * 1DFL QLM NODZLV] l7(/(7(. 67l DE\ Z\ELHUD SRPLµG]\ RJO´GDQLHP Z\EUDQHJR SURJUDPX F]\WDQLHP ZLDGRPR FL QDGDZDQ\FK SU]H] WHOHWHNVW L IXQNFM´ lREUD] L WHNVWl SR]ZDOD ]REDF]\ QD HNUDQLH MHGQRF]H QLH RERN VLHELH QDVWDZLRQ\ SURJUDP RUD] VWURQµ WHOHWHNVWX SDWU] VWURQD  :\EÊU VWURQ\ 6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR D :FLVQ´ SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD 6(7 83 :FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8// 8MDZQLM 3H±Q\ *ÊUQ\ 'ROQ\ 6(7 83 :FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM SRQRZQLH DE\ XNU\ WH LQIRUPDFMH 3U]\FLVNL &]HUZRQ\ =LHORQ\ ʱW\ 1LHELHVNL : WU\ELH )/2) SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK : WU\ELH /, 67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ =DFKRZ\ZDQLH IXQNFML /, 67 675 : WU\ELH /, 67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMDFK SURJUDPRZ\K $E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU VWURQ\ :FL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 675 NRORU QXPHUÊZ VWURQ ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 3RGF]DV RSHURZDQLD Z IXQNFMDFK 1HZV IODVK 8SGDWH OXE 6XE &RGH 3DJH ]PLDQD SR]\FML SURJUDPX MHVW QLHPR OLZD +2/' $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX SU]\ RGF]\W\ZDQLX LQIRUPDFML ZLHORVWURQLFRZHM QDOH \ MHV]F]H UD] ZFLVQ´ SU]\FLVN +2/' FR SR]ZROL SRZUÊFL GR DXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFML VWURQ\ 8OXELRQD VWURQD )3 $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX 675 3U]\FLVN WHQ XPR OLZLD ]DFKRZDQLH Z SDPLµFL SRWU]HEQHM VWURQ\ Z FHOX MHM QDVWµSQHJR QDW\FKPLDVWRZHJR RGWZRU]HQLD RGF]\W\ZDQLD HE\ ]DSDPLµWD WDN´ VWURQµ RGELRUQLN SRZLQLHQ SUDFRZD Z WU\ELH /, 67 ]D QXPHU SR]\FML SURJUDPRZHM SRZLQLHQ VLµ PLH FL Z ]DNUHVLH 1DFL QLM SU]\FLVN )3 Ivrivrxv Z\ELHU] QXPHU VWURQ\ L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN TUS 1XPHU VWURQ\ ]RVWD± ]DFKRZDQ\ Z SDPLµFL : FHOX RGWZRU]HQLD VWURQ\ QDFL QLM SU]\VLFN AQ :\ ZLHWODF] DNWXDOL]DFML 6(7 83 1DFL QLM NODZLV] 6(783 . RQILJXUDFMD DE\ Z\ ZLHWOL QD HNUDQLH IXQNFMH VSHFMDOQH D QDVWµSQLH NODZLV] ʱW\ DE\ RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ SRGF]DV Z\V]XNLZDQLD Z\EUDQHM VWURQ\ WHOHWHNVWX QLH MHVW WR NRQLHF]QH Z WU\ELH lREUD] L WHNVWl SRQLHZD ZÊZF]DV REUD] Z\ ZLHWODQ\ MHVW QLH]DOH QLH ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX 3R ]QDOH]LHQLX VWURQ\ Z OHZ\P URJX HNUDQX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ MHM QXPHU :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR RGELRUX 79 ± 3R Z\EUDQLX VWURQ\ ] QDMQRZV]\PL ZLDGRPR FLDPL QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL T@U VQ RUD] ʱ DE\ RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QD HNUDQLH :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ Z\ ZLHWOL QDMQRZV]H ZLDGRPR FL :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 :FL QLM SU]\FLVNL 6(7 83 RUD] ʱ DE\ ]REDF]\ DNWXDOL]DFMµ LQIRUPDFML QD SHZQ\FK VWURQDFK 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ Z JÊUQ\P OHZ\P URJX HNUDQX :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 Ui hwpu vhq pv Ir Ayhu 6xhyvhpwh , 1'(; : ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQLD LQIRUPDFML PR H ]DM SRWU]HED ZFL QLµFLD WHJR SU]\FLVNX ZLµFHM QL MHGHQ UD] DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM Qqph hp ivr AGPA :FLVQ´ Dqrx DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM , QGHNV 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 'RVWµS GR SRGVWURQ 6(7 83 -H OL REMµWR GDQHM LQIRUPDFML WHOHWHNVWRZHM SU]HNUDF]D ZLHONR MHGQHM VWURQ\ WR DXWRPDW\F]QH SU]HM FLH GR SRGVWURQ\ RF]HNLZDQHM SU]H] F]\WHOQLND PR H WUZD GRV\ G±XJR 3RGF]DV Z\ ZLHWODQLD ND GHM SRGVWURQ\ MHM QXPHU MHVW SRGDZDQ\ Z JÊUQ\P OHZ\P URJX HNUDQX G]LµNL F]HPX PR QD MH ±DWZR LGHQW\ILNRZD SU]\ ]PLDQLH SRGVWURQ ]PLHQLD VLµ QXPHU Z JÊUQ\P OHZ\P URJX SU]\ F]\P ]DZV]H Z\ ZLHWODQD MHVW QDMQRZV]D ZHUVMD ZV]\VWNLFK SRGVWURQ 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH k2EUD] L 7HOHWHNVWl SRGVWURQ\ Z\ELHUDP\ SU]\FLVNDPL VHOHNFML L XVWDZLHÄ OXE ] ]DNUHVX Z\ ZLHWODQHJR QD JÊU]H WHNVWX 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH WHOHWHNVWX SU]\ SU]HFKRG]HQLX GR Z\EUDQ\FK SRGVWURQ QDOH \ NRU]\VWD ] QDVWµSXM´FHM SURFHGXU\ -H HOL SRV]XNLZDQD SRGVWURQD QLH MHVW MHV]F]H GRVWµSQD QDFL QLM SU]\FLVN 6(783 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH D QDVWµSQLH SU]\FLVN ʱW\ DE\ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD RGQDOH]LHQLH ZLµNV]HM LOR FL SRGVWURQ PR QD E\±R RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ 2GQDOH]LRQH SRGVWURQ\ EµG´ Z\ ZLHWODQH Z]G±X JÊUQHM NUDZµG]L HNUDQX D QDVWµSQLH X \ZDM´F SU]\FLNÊZ VHOHNFML L XVWDZLHÄ OXE Z\ELHU] SRWU]HEQ´ SRGVWURQµ 8ZDJL - -H HOL QLH FKFHV] E\ SRGF]DV RF]HNLZDQLD QD RGQDOH]LHQLH SRGVWURQ QD REUD]LH WHOHZL]\MQ\P Z\ ZLHWODQH E\±\ F]WHU\ EDUZQH NODZLV]H IXQNFML VSHFMDOQ\FK QDFL QLM NODZLV] PHQX 3, &785( 2%5$= 6281' ' :, ¯.  OXE 6(783 DE\ XVXQ´ WH NODZLV]H ] HNUDQX $E\ SRQRZQLH SU]\ZR±D WH NODZLV]H QD HNUDQ QDFL QLM MHV]F]H UD] NODZLV] 6(783 - -H HOL NODZLV]H IXQNFML VSHFMDOQ\FK ]RVWD±\ XVXQLµWH ] HNUDQX D QDVWµSQLH Z\EUDQD SRGVWURQD E\±D ZVND]\ZDQD ] X \FLHP SU]\FLVNÊZ VHOHNFML L XVWDZLHÄ L SRGF]DV RJO´GDQLD REUD]X WHOHZL]\MQHJR PXVLV] QDFLVQ´ NODZLV] 6(78, 3 D QDVWµSQLH NODZLV] ʱW\ DE\ SRQRZQLH SU]\ZR±D QD HNUDQ VWURQµ WHOHWHNVWX - -H HOL ZVND QLN X JÊU\ VWURQ\ ZVND]XMH H SRGVWURQ\ V´ QDGDZDQH OHF] Z\ ZLHWODQD VWURQD QLH ]PLHQLD VLµ WR nQXPHU SRGVWURQ\l MHVW SRGDZDQ\ DE\ ZVND]D H WUH VWURQ\ ]RVWD±D XDNWXDOQLRQD L REHFQLH QLH PD RQD DGQ\FK SRGVWURQ 1DFL QLM NODZLV] 797(;7 DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ WHOHZL]RUD =®&=$ $8', 2 9, '(2 , VWQLHMH PR OLZR SRG±´F]HQLD GR WHJR WHOHZL]RUD FD±HJR V]HUHJX XU]´G]HÄ GRGDWNRZ\FK 1D QDVWµSQ\FK VWURQDFK SU]HGVWDZLRQR V]F]HJʱRZR VSRVÊE SRG±´F]DQLD XU]´G]HÄ ]HZQµWU]Q\FK ]DUÊZQR ] SU]RGX MDN L ] W\±X WHOHZL]RUD 3R SRG±´F]HQLX GRGDWNRZHJR XU]´G]HQLD VNRU]\VWDM ] QDVWµSXM´FHM SURFHGXU\ DE\ Z\EUD Z±D FLZ\ V\JQD± ZHM FLRZ\ 79$9 1DFL QLM NODZLV] PHQX 79$9 1DFL QLM RGSRZLHGQL NODZLV] QD HNUDQLH DE\ Z\EUD UÊG±R $9 NWÊUH FKFHV] RGELHUD QD HNUDQLH QD SU]\N±DG QDFL QLM NODZLV] ]LHORQ\ DE\ Z\EUD $9 MH OL GR JQLD]GD $9 6&$57 SRG±´F]\±H PDJQHWRZLG . ODZLV]H NWÊUH SRMDZLDM´ VLµ QD HNUDQLH ]QLNDM´ SR NLONX VHNXQGDFK -H OL FKFHV] 79$9 GRNRQD Z\ERUX V\JQD±X ZHM FLRZHJR ZÊZF]DV JG\ NODZLV]H QLH V´ Z\ ZLHWORQH QD HNUDQLH QDFL QLM MHV]F]H UD] NODZLV] 79$9 L NODZLV]H SRMDZL´ VLµ SRQRZQLH $9 SU]H] ZW\N 6&$57 Z\V\±D V\JQD± SU]H±´F]DM´F\ : W\P SU]\SDGNX Z OHZ\P JÊUQ\P URJX Z\ ZLHWOL VLµ ]QDF]HN (& D QD HNUDQLH SRMDZL VLµ REUD] ] SRG±´F]RQHJR XU]´G]HQLD 2EUD] QD HNUDQLH QLH UHDJXMH QD ]PLDQµ QXPHUX SURJUDPX - $E\ SRZUÊFL GR SUDF\ Z WU\ELH 79 PXVLP\ QDFLVQ´ SU]\FLVN kUW6Wl OXE Z\±´F]\ XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR ]±´F]D $9 - 0R HV] UÊZQLH Z\EUD V\JQD± ] JQLD]GD $9 SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNX 79$9 QD S±\FLH VWHURZDQLD QD SU]HGQLHM FLDQFH WZRMHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR 1DFLVNDM SU]\FLVN 79$9 NLONDNURWQLH DE\ RWU]\PD WHQ V\JQD± $9 NWÊU\ FKFHV] REHMU]H - 3RGF]DV SUDF\ Z WU\ELH $9 GRVWµSQD MHVW ]PQLHMV]RQD LOR RSFML Z PHQX ' :, ¯. L 6(783 . RQILJXUDFMD QD SU]\N±DG Z PHQX 6(783 QLH Z\VWµSXMH RSFMD PHQX l6WURMHQLHl 6SU]µW GRGDWNRZ\ PR QD SRG±´F]\ ] SU]RGX WHOHZL]RUD SRSU]H] ZW\NRZH JQLD]GR 69LGHR $9 JQLD]GD 5&$ $XGLR 9LGHR $9 RUD] JQLD]GR V±XFKDZNRZH *QLD]GD SU]HGQLH :\EÊU L SUDFD Z WU\ELH $9 8ZDJD - 7HOHZL]RU DXWRPDW\F]QLH SU]H±´F]\ VLµ GR SUDF\ Z WU\ELH $9 MH OL XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR ]±´F]D : FHOX RWZDUFLD ZFL QLM L SX :\M FLH ] JQLD]GD V±XFKDZHN 68&+$:. , 67(5(2)21, &=1( = :(- &, (0 PP :HM FLH ZLGHR GR JQLD]G 69LGHR :HM FLH YLGHR GR JQLD]GD W 3U]HZÊG 9LGHR 5&$ 69 :HM FLH DXGLR GR JQLD]G /5 [ 3U]HZÊG $XGLR 5&$ . $0(5$ 9, '(2 PP ZW\N VWHUHR RG V±XFKDZHN - :V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´ GR Z\SRVD HQLD - , QIRUPDFMH QD WHPDW RNDEORZDQLD JQLD]GD 69LGHR ]QDOH 8ZDJD RGELRUQLND PR QD QD VWURQLH =®&=$ $8', 2 9, '(2 , QIRUPDFMH GRW JQLD]G 6FDUW L 6 9LGHR =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 $9 69LGHR W\ONR GOD $9 *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 &]HUZRQ\ , Q JQLD]GR 6&, Q 8]LHPLHQLH V\JQD±X 5 :HM FLH *UHHQ 8]LHPLHQLH V\JQD±X * :HM FLH %OXH 8]LHPLHQLH V\JQD±X % :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR 5  :HM FLH &9%6 YLGHR 6WDWXV X]LHPLHQLD 5*% 6WDWXV 5*% 8]LHPLHQLH 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR /  8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  2GSRZLHGQLH ZHM FLD GR 6W 6W# ]DZLHUDM´ 5*% &]HUZRQ\ =LHORQ\ 1LHELHVNL 6& r , Q QD JQLH G]LH ZW\NRZ\P j6& r , Q GRW\F]\ W\ONR JQLD]GD $9 6W# :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $9 9+6 9, '(2 =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 :HM FLH 6& 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR /  :HM FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 'DQH 4/LQN 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR / 8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  6W! :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $9 9+6 9, '(2 VW\NRZH JQLD]GR 6 9LGHR :HM FLH V\JQD±X NRORUX :HM FLH V\JQD±X OXPLQDQFML 0DVD V\JQD±X NRORUX 0DVD V\JQD±X OXPLQDQFML =®&=$ $8', 2 9, '(2 8U]´G]HQLD GRGDWNRZH PR QD SRG±´F]D QD W\OQHM S±\FLH RGELRUQLND 79 SRSU]H] WU]\ ZW\NRZH JQLD]GD W\SX 6FDUW $9 $96 $96 =(67$: +, ), 3U]HZRG\ $XGLR [ 5&$ :W\NL Z\M FLRZH JQLD]GD *QLD]GD W\OQH GS 6V9DP PVU =±´F]H Z\M FLRZH ZHM FLRZH 6W! [. . . ] :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $9 9+6 9, '(2 VW\NRZH JQLD]GR 6 9LGHR :HM FLH V\JQD±X NRORUX :HM FLH V\JQD±X OXPLQDQFML 0DVD V\JQD±X NRORUX 0DVD V\JQD±X OXPLQDQFML =®&=$ $8', 2 9, '(2 8U]´G]HQLD GRGDWNRZH PR QD SRG±´F]D QD W\OQHM S±\FLH RGELRUQLND 79 SRSU]H] WU]\ ZW\NRZH JQLD]GD W\SX 6FDUW $9 $96 $96 =(67$: +, ), 3U]HZRG\ $XGLR [ 5&$ :W\NL Z\M FLRZH JQLD]GD *QLD]GD W\OQH GS 6V9DP PVU =±´F]H Z\M FLRZH ZHM FLRZH 6W!6FDUW =±´F]H Z\M FLRZH =±´F]H Z\M FLRZH GR SU]HV\±DQLD ZHM FLRZH 6W# ZHM FLRZH 6W 6FDUW GDQ\FK SU]H] 4/LQN 6FDUW 3U]HZÊG 6FDUW 3U]HZÊG 6FDUW 3U]HZÊG 6FDUW 0$*1(72:, ' 0$*1(72:, ' 69, '(2 0$*1(72:, ' 0$*1(72:, ' 4/, 1. [. . . ]