Instrukcja obsługi PANASONIC TX-21AS1P

[. . . ] 7; $63 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 7HOHZL]RU . RORURZ\ VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 , QVWUXNFMD 2EV±XJL QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 3ROVNL VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(3 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3 :, 7$0< 'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF :LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ] QRZHJR NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX SRPR H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH SU]HF]\WD LQVWUXNFMµ REV±XJL Z FD±R FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL 63, 6 75( &, Vhtv v r rvh ! [. . . ] 9&5 Xpv vw ʱ pvx wrpr h hi qxh vrqrvh 3RZUyW (G\FMD SURJUDPX 79$9 675 =PLDQD SURJUDPX :\EyU RSFML $E\ Z\M =DSDPLµWD Q hxÄprv hp r rqpwv th hyr pv´ pvx UW6W i w r 79$9 3URJ &+ &+ . DQD± ;<= 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79 :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] 6& 6& 6& 6& 6& =;< 6NDVXM 'RGDM 3U]HVXÄ 79!9&5 0(18 6752-(1, $ ('<&-$ 352*5$0Ë: 6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX Xivr pwµ th QrÄ q xy Fhh± Ihyr vµx yi vrw r xhh± yi ir rqv ih xhh± hw´p pvx n8l Qh $ Xpv vw pvx TUS hi hpuh vh Q hxÄprv hp r rqpwv th hyr pv´ pvx UW6W i w r 675 3RZUyW (G\FMD SURJUDPX 79$9 675 =PLDQD NDQD±X :\EyU RSFML =DSDPLµWD $E\ Z\M 3URJ &+ &+ . DQD± ;<= 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79 :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] 6& 6& 6& 6& 6& =;< 79$9 =PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX Xivr pwµ th 3RZUyW 79$9 675 =PLDQD OLWHU :\EyU RSFML $E\ Z\M QrÄ q xy hhv (G\FMD SURJUDPX =DSDPLµWD 6& 6& 6& 6& 6& 3URJ Xivr hx QrÄ q pwv hµrt hx Fw h vhh h hvr hxÄph Xpv vw pvx TUS hi hvh vh Q hxÄprv hp r rqpwv th hyr pv´ pvx UW6W i w r 675 &+ ;<= :\±´F] :\±´F] &+ =;< :\±´F] :\±´F] :\±´F] $%&'()*+, -. /01234 56789:;<= ö . DQD± 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79 79$9 0(18 6752-(1, $ ('<&-$ 352*5$0Ë: %ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX Xivr pwµ th QrÄ q xy iyxhvh Xivr vµq iyxhvr ±´p h ±´p Xpv vw pvx TUS hi hpuh vh 675 79$9 675 (G\FMD SURJUDPX 3RZUyW %ORNDGD Z±´F]RQ\ Z\±´F]RQ\ :\EyU RSFML $E\ Z\M =DSDPLµWD Q hxÄprv hp r rqpwv th hyr pv´ 79$9 pvx UW6W i w r Vhth) Ih hiyxh rr th vr wr yv ir rqv qµ q xhh± pv pvx n8l v pvxÊ rppu =PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX 3URJ &+ &+ . DQD± ;<= 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79 :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] 6& 6& 6& 6& 6& =;< Xivr pwµ th QrÄ q xy rÊ T Xivr ´qh r q vµx) T8 ) Q6G 7B C T@86H 7B T8!) Q6G 9F T@86H 9F Xpv vw pvx TUS hi hpuh vh Q hxÄprv hp r rqpwv th hyr pv´ pvx UW6W i w r 675 3RZUyW (G\FMD SURJUDPX 79$9 675 =PLDQD V\VWHPX 79 :\EyU RSFML $E\ Z\M =DSDPLµWD 3URJ 79$9 &+ &+ . DQD± ;<= 1D]Z\ %ORNDGD 6\V79 :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] :\±´F] 6& 6& 6& 6& 6& =;< . RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH GR NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX SRG±´F]RQHJR GR $9 QrÄ q xy thÊ Xpv vw vrivrxv pvx h ´qrv q qhyrt rhvh 9hr thvr h´ rh r±hr q htrvq 8 h r h xvyxh rxq hyr pv q yvpi hpuhpu thÊ Vhth) Eryv h rxhvr whvh vr xvxh kRGDIF4 TQS6X9 H6BI@UPXD9l qivvx ryrvw vr wr hvr r±h qhpu thpu q W8S Tprtʱ µhvh h hyr vxpwv i±tv W8S Q hxÄprv hp r rqpwv th hyr pv´ pvx UW6W i w r 79$9 79!9&5 : '=, $$1, 8 3526=¯ &=(. $ 3URJUDP %UDN ]GDOQHJR VWHURZDQLD 0(18 6752-(1, $ $872. 21), *85$&-$ $73 0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK VWDFML QDGDZF]\FK )XQNFMD WD MHVW SR \WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX PÊ r xsvthpwv QrÄ q r wrvh 6(7 83 :\EyU 'RVWµS 79$9 )/2) :\±´F] :\±´F]RQ\ 'RVWµS $E\ Z\M . RQILJXUDFMD PÊ r wrvh QrÄ q 6UQ hxsvthpwv PÊ r 6UQ hxsvthpwv Xpv vw vrqhw´p pµpvr Xivr hµ wrt xhw Xpv vw hi puv h xsvthpwµ 6UQ 7HOHWHNVW )RUPDW REUD]X :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX -µ]\N 26' &+ 3RZUyW 79$9 675 :\EyU 'RVWµS $E\ Z\M 6WURMHQLH PHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR 'HNRGHU $9 =DSDPLµWD 'RVWµS $872 :\±´F]RQ\ Pqivvx iµqvr xvh± hpwr vrwpr v yxhyvh± wr xhh±hpu ´qxw´p wr xr y Êi Er ryv xhivy htrvq wr q±´p r tvhq 6W! qhr thvr h´ r±hr q htrvq r ±´pr RGvx h ' 2675=(=(1, ( 3RZWyUQH XUXFKRPLHQLH $73 VNDVXMH ZV]\VWNLH ]DSURJUDPRZDQH VWDFMH L SRQRZQLH GRVWURL WHOHZL]RU GR ORNDOQ\FK VWDFML 6WDUW $73 3RZUyW 79$9 $E\ Z\M &+ $73 : '=, $$1, 8 Q hxÄprv rw rhpwv h rxhvr ryrvh whv vµ vrh pwh th 6=8. $1, (3526=¯ &=(. $ &+ ;<= 6(783 3RZUyW GR PHQX VWURMHQLD 79$9 $E\ Z\M 0(18 6752-(1, $ 6752-(1, ( 5¯&=1( 6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE SU]\ X \FLX SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM 0HQX GRVWUDMDQLD UµF]QHJR PÊ r xsvthpwv QrÄ q r wrvh PÊ r wrvh QrÄ q wrvh µprt PÊ wrvr µpr Xivr pwµ th rhp´ q wrvh Spvw wrvr Bq ´qh th hvr qhyrv pv vw pvx TUS hi hvh vh Xpv vw pvx UW6W hi hx´ r 6WURMHQLH UµF]QH 6(7 83 &+ 3RZUyW 79$9 675 :\EyU 'RVWµS $E\ Z\M 6WURMHQLH PHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX *±R QR 'HNRGHU $9 =DSDPLµWD 'RVWµS $872 :\±´F]RQ\ &+ 3URJUDP 3RF]´WHN V]XNDQLD $E\ Z\M 3RZUyW 675 79$9 675 =DSDPLµWD 6WURMHQLH UµF]QH 79$9 Ihpvxhw pvx A hry rqv hi v´t´ sxpwµ wrvh Xpv vw pvxv yi pry rvh i wrvh Xpv vw pvx UW6W hi rh vµq navrÄ thl nTxhwl navrÄ r UWl Xpv vw pvx yi pry vh pwv th pµpvh wrvh yi vh r ryrvwrt Bq ´qhh hpwh hvr qhyrvh pv vw pvx TUS hi hpuh vh Q ´ prqµ hyr hh hi qv h±r th Q hxÄprv hyr pv´ pvx A hi hx´ r Y ) &+ 6& 79$9 5µF]QH VWURM3±\WD F]R±RZD 79$9 675 ) 3RF]´WHN V]XNDQLD 5XFK NXUVRUHP =DSDPLµWD $E\ Z\M Y 675 ) 9 79$9 675 ) -¯=<. 26' 3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ] \F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR Mµ]\ND QDOH \ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26' PÊ r xsvthpwv 6(7 83 :\EyU QrÄ q r wµxh PT9 . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW )RUPDW REUD]X :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX -µ]\N 26' 'RVWµS 79$9 )/2) :\±´F] :\±´F]RQ\ 'RVWµS $E\ Z\M PÊ r wµxh PT9 Xivr ´qh wµx :\EyU Mµ]\ND :\EyU Mµ]\ND $E\ Z\M Xpv vw pvx UW6W hi qxh i v hx´ r 79$9 3RZUyW -µ]\N 26' (QJOLVK H WLQD 5RPkQ 3ROVNL 79$9 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 1HPD NL +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 4/, 1. =±´F]H 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH GDQ\FK ] WHOHZL]RUD GR PDJQHWRZLGX PÊ r xsvthpwv QrÄ q RGvx Qrxhw vµ r RGvx wr pwv nPIl Xpv vw pvx UW6W hi hx´ r 6(7 83 :\EyU =PLDQD 79$9 $E\ Z\M . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW )RUPDW REUD]X :\±´F] F]DVRZ\ 4 /LQN 6WURMHQLH PHQX -µ]\N 26' 79$9 )/2) :\±´F] :±´F]RQ\ 'RVWµS 0DJQHWRZLG PXVL E\ SRG±´F]RQ\ SU]HZRGHP 6&$57 7\S ] ZV]\VWNLPL IXQNFMDPL SR±´F]RQ\P SRPLµG]\ JQLD]GHP $9 WHOHZL]RUD ] RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX Z\SRVD RQHJRZ ]±´F]H 4/LQN 1(;79, (:/, 1. OXE SRGREQH QDJU\ZDQLH RJO´GDQHJRSURJUDPX WHOHZL]\MQHJRQDVWµSXMH QLH]DOH QLH RG QXPHUX SURJUDPX Z\EUDQHJR QD PDJQHWRZLG]LH FR XSUDV]F]D SURFHV QDJU\ZDQLD 79 5(& :FL QLM SU]\FLVN ', 5(&7 79 5(& ]QDMGXM´F\ VLµ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD -H HOL PDJQHWRZLG MHVW Z\±´F]RQ\ WR SR ZFL QLµFLX SU]\FLVNX ', 5(&7 79 5(& ]RVWDQLH RQ DXWRPDW\F]QLH Z±´F]RQ\ :LDGRPR Z\V±DQD ] PDJQHWRZLGX SRMDZL VLµ QD HNUDQLH SRND]XM´F NWÊU\ NDQD± MHVW QDJU\ZDQ\ OXE ]DZLDGDPLDM´F H QLH PR QD QDJU\ZD 9&5 QDJU\ZD WHQ VDP SURJUDP FR 79 9&5 QDJU\ZD V\JQSU]HV\±DQ\ ] 79 1DJU\ZDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX ', 5(&7 0DJQHWRZLG QDJU\ZD V\JQD± SURJUDPX ] Z±DVQHJR WXQHUD 7HOHZL]RU PR QD Z\±´F]\ L SR]RVWDZL PDJQHWRZLG Z IXQNFML QRUPDOQHJR QDJU\ZDQLD 9&5 QDJU\ZD ] Z±DVQHJR WXQHUD 0DJQHWRZLG QDJU\ZD SURJUDP SU]HV\±DQ\ ] RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR 1LH QDOH \ GRNRQ\ZD SU]H±´F]HQLD SURJUDPX Z RGELRUQLNX VSRZRGXMH WR DXWRPDW\F]QH ]DNRÆF]HQLH QDJU\ZDQLD L Z\±´F]HQLH PDJQHWRZLGX %UDN QDJU\ZDQLD 7$ 0$ -(67 =$%(=3 (OHPHQW ]DEH]SLHF]DM´F\ ]RVWD± XVXQLµW\ ] NDVHW\ 3U]\N±DG\ LQQ\FK NRPXQLNDWÊZ NWÊUH PRJ´ E\ Z\ ZLHWORQH %UDN QDJU\ZDQLD 9&5 -8= 1$*5<:$ %UDN QDJU\ZDQLD 86=. 2'=21$ 7$ 0$ %UDN QDJU\ZDQLD %5$. . $6(7< %UDN QDJU\ZDQLD 9&5 2'7:$5=$ 9&5 QDJU\ZD ] LQQHJR UÊG±D %UDN QDJU\ZDQLD 1, (:$6&, :< 6<*1$ $E\ ]DSHZQL SUDZLG±RZH QDJU\ZDQLH PDJQHWRZLG L WHOHZL]RU SRZLQQ\ Z\PLHQLD VLµ LQIRUPDFMDPL VWU - 3U]\ X \ZDQLX IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR VWURMHQLD NDQD±ÊZ GDQH R VWURMHQLX NDQD±ÊZ EµG´ SU]HV\±DQH GR PDJQHWRZLGX 3U]\ X \ZDQLX PDJQHWRZLGÊZ 3DQDVRQLF NRPSDW\ELOQ\FK SRSU]H] 4/LQN GRVWµSQH V´ GRGDWNRZH IXQNFMH -H HOL ]D±DGXMHV] GR PDJQHWRZLGX NDVHWµ L QDFL QLHV] SU]\FLVN RGWZDU]DQLD WR RGELRUQLN Z±´F]\ VLµ DXWRPDW\F]QLH :\ELHUDM´F ZHM FLH $9 PR HV] SU]\VW´SL GR RJO´GDQLD - -H HOLZ\±´F]\V]RGELRUQLNZF]DVLHJG\PDJQHWRZLG]QDMGXMHVLµZSR]\FML6723SUDFXMHZWU\ELHV]\ENLHJRSU]HZLMDQLDGRSU]RGX )DVW )RUZDUG OXE FRIDQLD SU]HZLMDQLD GR W\±X 5HZLQG WR PDJQHWRZLG ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\±´F]RQ\ - :\V\±DQLH LQIRUPDFML )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z±´F]HQLD ]DVLODQLD -H HOL X \WNRZQLN QLH \F]\ VRELH X \ZD IXQNFML 4/LQN QDOH \ RWZRU]\ PHQX NRQILJXUDFML L Z\±´F]\ RSFMµ 4/LQN GR SR]\FML n2IIl 6WURQD Dr htv) 1LH ZV]\VWNLH PDJQHWRZLG\ DNFHSWXM´ WDNL URG]DM SU]HV\±DQLD GDQ\FK 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJ´ E\ DNFHSWRZDQHD QLHNWÊUH QLH 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH PR QD ]QDOH Z LQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX -H HOL ±´F]H W\SX 4/LQN QLH G]LD±D QDOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP VSUDZG]L F]\ MHVW WR W]Z SH±QD ZHUVMD NDEOD %OL V]H V]F]HJʱ\ SRGD VSU]HGDZFD :\±´F]DQLH NRPXQLNDFML 4/LQN . 21), *85$&-$ , :<%Ë5 $9 0HQX Z\ERUX $9 SR]ZDOD Z\ELHUD 79$9 UÊG±R $9 Xpv vw pvx UW6W Xpv vw qvrqv xy pvx ´qrvh q qhyrt rhvh qph vryhvh pwv h rxhvr Ppwr vxhw´ H h qxh hvrÄ r xsvthpwv yi rtyhpwv q vµxÊ $9 $9 $96 $96 0HQX NRQILJXUDFML PÊ r xsvthpwv Xivr ´qh ryrr 9xhw hvrÄ Xpv vw pvx UW6W hi hx´ r 0HQX UHJXODFML G ZLµNX 6(7 83 :\EyU =PLDQD 79$9 $E\ Z\M . RQILJXUDFMD 7HOHWHNVW )RUPDW REUD]X :\±´F] F]DVRZ\ 6\VWHP NRORUX *±R QR 4 /LQN -µ]\N 26' )/2) :\±´F] $872 :±´F]RQ\ 79$9 PÊ r xsvthpwv Xivr ´qh ryrr 6281' :\EyU 5HJXODFMD 79$9 $E\ Z\M 0HQX G ZLµNX 9xhw hvrÄ Xpv vw pvx UW6W hi hx´ r 79$9 6L±D J±RVX 7RQ\ QLVNLH 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ 0X]\ND :\±´F]RQ\ 23(52:$1, ( 0$*1(72:, '(0 '9' 8U]´G]HQLHPGR]GDOQHJRVWHURZDQLDPR QDVWHURZD QLHNWÊU\PLIXQNFMDPLPDJQHWRZLGÊZILUP\3DQDVRQLFRUD]VSU]µWHP'9''LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ RUD] VSU]µW '9' SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJRWH DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH \ ]DSR]QD VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P '9' 9&5 :FL QLM DE\ SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG OXE '9' Z IXQNFMµ F]XZDQLD :FLVQ´ MHV]F]H UD] DE\ Z±´F]\ SRQRZQLH Qr±´pvx W8S 9W9 Thqi Axpwh phvh -HVW WR SU]H±´F]QLN NWÊU\ V±X \ GR SU]H±´F]DQLD WU\EX SU]\FLVNÊZ G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX OXE '9' Qyh 1DFL QLM DE\ RGWZRU]\ NDVHWµ OXE '9' 1DFL QLM DE\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH NDVHW\ OXE '9' 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR SU]RGX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD SRGJO´G QDJUDQLD '9' -HGQRNURWQH QDFL QLµFLH SR]ZDOD QD SU]HM FLH GR QDVWµSQHJR XWZRUX :FL QLµFLH WHJR SU]\FLVNX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SR]ZDOD QD nSU]HZLMDQLHl SU]\ SRGJO´G]LH 0DJQHWRZLG :FL QLM DE\ SU]HZLQ´ WD Pµ GR W\±X :FL QLµFLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl '9' -HGQRNURWQH ZFL QLµFLH FRIQLH RGWZDU]DQLH GR SRSU]HGQLHJR XWZRUX :FL QLµFLH L SU]\WU]\PDQLH SRGF]DV RGWZDU]DQLD XPR OLZL SRGJO´G nGR W\±Xl :FL QLM SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RGWZDU]DQLD Qthr V 9 Qhr Tvyy Txv Srvq Srvr Txv Ah Ahq 8r T :FL QLM DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU NDQD±X Z PDJQHWRZLG]LH 5(& :FL QLM WHQ SU]\FLVN DE\ UR]SRF]´ QDJU\ZDQLH Srpq 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 - - &HFK\WHOHWHNVWXPRJ´VLµUÊ QL Z]DOH QR FLRGVWDFMLQDGDZF]\FK7HOHWHNVWMHVWGRVWµSQ\ W\ONRQD W\FKNDQD±DFK NWÊUHWUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX :FL QLµFLH SU]\FLVNX 3LFWXUH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\ ]PLHQL XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL * :FL QLµFLH SU]\FLVNX 6HWXS SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH RSFML VSHFMDOQ\FK Z GROQHM F]µ FL HNUDQX 3R]LRP J±RVX PR H E\ UHJXORZDQ\ UÊZQLH SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX : WU\ELH /, 67 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH QXPHU\ VWURQ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX . D G\ ] W\FK QXPHUÊZ PR H E\ ]PLHQLDQ\ L ]DSLVDQ\ Z SDPLµFL WHOHZL]RUD : WU\ELH )$67(;7 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK WHPDWÊZ QDOH \ ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK 797(;7 &R WR MHVW WU\E /, 67" &R WR MHVW )/2) )$67(;7" :FL QLM SU]\FLVN 797(;7 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD 7HOHWHNVWX -H HOL FKFHP\ SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH 6WURQ\ PR QD Z\ELHUD GZRMDNR D :FLVQ´ SU]\FLVNL 8S'RZQ DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD :\EÊU VWURQ\ 7U\E 79 7HOHWHNVW 6(7 83 :FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH =LHORQ\P SU]\FLVNLHP :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN =LHORQ\ DE\ UR]ZLQ´ '2/1® SR±RZµ VWURQ\ :FL QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8// :FL QLM SU]\FLVN 6(7 83 DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z±´F]DQH &]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP Z FHOX XMDZQLHQLD XNU\W\FK V±ÊZ QS RGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ :FL QLM SRQRZQLH DE\ XNU\ WH LQIRUPDFMH : WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK : WU\ELH /, 67 RGSRZLDGDM´ UÊ QLH SRNRORURZDQ\P QXPHURP VWURQ 3U]\FLVNL &]HUZRQ\ =LHORQ\ ʱW\ 1LHELHVNL 8MDZQLM 3H±Q\ *ÊUQ\ 'ROQ\ 6(7 83 675 : WU\ELH /, 67 F]WHU\ QXPHU\ VWURQ PRJ´ E\ ]PLHQLDQH W\ONR QD SR]\FMH NDQD±ÊZ $E\ WR Z\NRQD QDOH \ ZFLVQ´ MHGHQ ] NRORURZ\FK SU]\FLVNÊZ L ZSURZDG]L QRZ\ QXPHU VWURQ\ :FL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 675 NRORU QXPHUÊZ VWURQ ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ =DFKRZ\ZDQLH IXQNFML /, 67 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 3RGF]DV RSHURZDQLD Z IXQNFMDFK 1HZV IODVK 8SGDWH OXE 6XE &RGH 3DJH ]PLDQD SR]\FML SURJUDPX MHVW QLHPR OLZD $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX +2/' $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX SU]\ RGF]\W\ZDQLX LQIRUPDFML PXOWLSDJH QDOH \ MHV]F]H UD] ZFLVQ´ SU]\FLVN +2/' FR SR]ZROL SRZUÊFL GR DXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFML VWURQ\ 3U]\FLVN WHQ XPR OLZLD ]DFKRZDQLH Z SDPLµFL SRWU]HEQHM VWURQ\ Z FHOX MHM QDVWµSQHJR QDW\FKPLDVWRZHJR RGWZRU]HQLD RGF]\W\ZDQLD HE\ ]DSDPLµWD WDN´ VWURQµ RGELRUQLN SRZLQLHQ SUDFRZD Z WU\ELH /, 67 ]D QXPHU NDQD±X SRZLQLHQ VLµ PLH FL Z ]DNUHVLH 1DFL QLM SU]\FLVN Ivrivrxv Z\ELHU] QXPHU VWURQ\ L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN TUS 1XPHU VWURQ\ ]RVWD± ]DFKRZDQ\ Z SDPLµFL : FHOX RGWZRU]HQLD VWURQ\ QDFL QLM SU]\VLFN AQ :\ ZLHWODF] DNWXDOL]DFML 8OXELRQD VWURQD )3  ) 3 :FL QLM SU]\FLVN T@U VQ DE\ Z\ ZLHWOL IXQNFMH VSHFMDOQH Z\ZR±\ZDQH ʱ SU]\FLVNLHP GR RJO´GDQLD REUD]X WHOHZL]\MQHJR SRGF]DV V]XNDQLD VWURQ\ 7HOHWHNVWX 3R ]QDOH]LHQLX VWURQ\ Z OHZ\P URJX HNUDQX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ MHM QXPHU :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR RGELRUX 79 Ui hwpu vhq pv Ir Ayhu 6(7 83 3R Z\EUDQLX VWURQ\ ] QDMQRZV]\PL ZLDGRPR FLDPL QDOH \ ZFLVQ´ SU]\FLVNL T@U VQ RUD] ʱ DE\ RJO´GD REUD] WHOHZL]\MQ\ 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QD HNUDQLH :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ Z\ ZLHWOL QDMQRZV]H ZLDGRPR FL :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 6xhyvhpwh :FL QLM SU]\FLVNL 6(7 83 RUD] ʱ DE\ ]REDF]\ DNWXDOL]DFMµ LQIRUPDFML QD SHZQ\FK VWURQDFK 3R RWU]\PDQLX DNWXDOL]DFML QXPHU VWURQ\ ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ Z JÊUQ\P OHZ\P URJX HNUDQX :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ :FL QLM SU]\FLVN UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR G]LD±DQLD 79 *G\ LQIRUPDFMD WHOHWHNVWX ]DMPXMH ZLµFHM QL MHGQ´ VWURQµ Z\NRU]\VWDQLH DXWRPDW\F]QHM ]PLDQ\ VWURQ\ Z FHOX GRWDUFLD GR Z±D FLZHM PR H ]DM´ WURFKµ F]DVX 0R QD ZSURZDG]L QXPHU ´GDQHM VWURQ\ SRGU]µGQHM L GDOHM RJO´GD SURJUDP GR PRPHQWX JG\ ´GDQD VWURQD SRGU]µGQD EµG]LH GRVWµSQD 1DVWµSQLH QDOH \ Z\EUD QXPHU ´GDQHM VWURQ\ SRGU]µGQHM X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK RG GR :FL QLM SU]\FLVN T@U VQ D QDVWµSQLH SU]\FLVN Ivrivrxv Z SUDZ\P JÊUQ\P URJX HNUDQX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQH 7 :SURZDG ´GDQ\ QXPHU VWURQ\ SRGU]µGQHM ]DQLP ]QLNQLH 7 $E\ Z\EUD VWURQµ QDOH \ ZSURZDG]L RUD] : WU\ELH /, 67 SRMDZL VLµ n7l Z DNWXDOQ\P RNQLH QD GROH HNUDQX :FL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ RJO´GD QRUPDOQ\ SURJUDP WHOHZL]\MQ\ : WU\ELH /, 67 ZFLVQ´ SU]\FLVNL T@U VQ ʱ *G\ VWURQD MHVW GRVWµSQD ZFL QLM ʱ SU]\FLVN DE\ REHMU]H VWURQµ $E\ XVXQ´ VWURQµ QDOH \ Z\NRQD QDVWµSXM´FH F]\QQR FL - :FL QLM T@U VQ - :\ELHU] QRZ\ QXPHU VWURQ\ - :FL QLM UWU@YU DE\ SRZUÊFL GR QRUPDOQHJR RGELRUX 79 , QGHNV 'RVWµS GR NRGRZDQ\FK VWURQ SRGU]µGQ\FK 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV 6(7 83 , 1'(; :FLVQ´ Dqrx DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM : ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQLD LQIRUPDFML PR H ]DM SRWU]HED ZFL QLµFLD WHJR SU]\FLVNX ZLµFHM QL MHGHQ UD] DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM =®&=$ $8', 2 9, '(2 3U]HGQLH JQLD]GR $9 $XGLR 9LGHR RUD] JQLD]GR V±XFKDZNRZH : FHOX RWZDUFLD ZFL QLM L SX TW . DEHO 6 9LGHR :HM FLH YLGHR GR JQLD]GD W 3U]HZÊG 9LGHR 5&$ . DPHUD :HM FLH DXGLR GR JQLD]GD $ [ 3U]HZÊG $XGLR 5&$ :\M FLH ] JQLD]GD V±XFKDZHN PP ZW\N VWHUHR RG V±XFKDZHN 6±XFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH ] ZHM FLHP PP Vhth) :V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´ GR Z\SRVD HQLD RGELRUQLND 1 , 1)250$&-( 2 =®&=8 6&$57 a±´pr T86SU ! [. . . ] VW\NRZH ZHM FLH Z\M FLH $XGLR 9LGHR ZHM FLH 69LGHR 4/LQN Uyr tvhq 6W [ 5&$ :\M FLH $XGLR 0RQLWRU Qrqvr tvhq 6W 6W" :HM FLH 6 9LGHR [ 5&$ ZHM FLH $8', 2 [ 5&$ ZHM FLH 9LGHR 'DQH WHFKQLF]QH PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD :DJD L Z\PLDU\ ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL HQLX &; [. . . ]