Instrukcja obsługi PANASONIC NE-1027

[. . . ] [. . . ] 27:, (5$1, $ '5=:, 1DFLQLMSU]\FLVN &KFHV]SU]HGáX*\üJRWRZDQLH 3R]RVWDZ*\ZQRüZNXFKHQFH1DFLQLMSU]\FLVNV W\OHUD]\RLOHFKFHV]Z\GáX*\üF]DVJRWRZDQLD $NFHVRULD :]DOH*QRFLRGZ\EUDQHJRPRGHOXRWU]\PDFLH3DVWZRZ]HVWDZLH] NXFKHQNUy*QHJRURG]DMXDNFHVRULD àF]QLNXPLHV]F]RQ\QDRVLVLOQLND]QDMGXMFHJRVL Z SRGVWDZLHNXFKHQNL 3U]H]QDF]HQLH àF]QLNREUDFDWDOHU]V]NODQ\ 3DQHOVWHURZDQLD 3/ 3LHUFLHREURWRZ\XPLHV]F]DQ\ZFHQWUDOQHMF] FL SRGVWDZ\NXFKQL 3U]H]QDF]HQLH 3LHUFLHREURWRZ\SRGWU]\PXMHWDOHU] V]NODQ\ 7DOHU]V]NODQ\XPLHV]F]DQ\QDSLHUFLHQLXREURWRZ\P ZURGNRZHMF] FLSDVXMF\GRáF]QLND 3U]H]QDF]HQLH 7DOHU]V]NODQ\VáX*\MDNRJáyZQD SRZLHU]FKQLDGRXPLHV]F]DQLD DUW\NXáyZ*\ZQRFLRZ\FK0R*HE\ü áDWZRZ\M W\ZFHOXRF]\V]F]HQLD LWDOHU]DV]NODQHJR 1, (:à&=$-NXFKHQNLPLNURIDORZHMEH]SLHUFLHQLDREURWRZHJR :<:, (7/$&= 35=<&, 6. , )81. &-, 6=<%. , (*232'*5=(:$1, $ 35=<&, 6. $8720$7<&=1(*2 52=05$)$1, $ 35=<&, 6. :<%258:$*, )<:12&, 867$:, (1, (&=$68 35=<&, 6. :<%25832=, 208 02&<0, . 52)$/ 867$:, (1, (=(*$5$ 35=<&, 6. 6723&$1&(/ 35=<&, 6. 67$57 35=<&, 6. 27:, (5$1, $ '5=:, &=(. 2LQVWUXNFMLREVáXJL 3/ :DUXQNLEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML :D*QHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HVWZD 3URVLP\RXZD*QHSU]HF]\WDQLHL]DFKRZDQLHGRSy(QLHMV]HJRZJOGX 3U]HGUR]SRF] FLHPSU]\JRWRZ\ZDQLD*\ZQRFLOXEQDSRMyZZVRMHM NXFKQLPLNURIDORZHMSURVLP\VSUDZG]LüF]\]DFKRZDQHVSRGDQH QL*HMZDUXQNLEH]SLHF]HVWZD 1, (8)<:$-ZNXFKQLPLNURIDORZHMQDF]\PHWDORZ\FK · 0HWDORZ\FKSRMHPQLNyZ · =DVWDZ\VWRáRZHM]H]áRW\PLOXEVUHEUQ\PLR]GREDPL · 6]SLNXOFyZZLGHOFyZLWS 3RZyG :\VWSLZ\áDGRZDQLDHOHNWU\F]QHLLVNU]HQLDNWyUHPRJ XV]NRG]LüNXFKHQN 1, (32'*5=(:$- · +HUPHW\F]QLHOXESRGFLQLHQLRZR]DPNQL W\FKEXWHOHNVáRLNyZL SRMHPQLNyZQSVáRLNyZ]RG*\ZNDPLGODG]LHFL · )\ZQRFLZV]F]HOQ\FKVNRUXSDFKQSMDMRU]HFKyZZ VNRUXSDFKSRPLGRUyZLWS 3RZyG :]URVWFLQLHQLDQDVNXWHNSRGJU]DQLDPR*HVSRZRGRZDüLFK Z\EXFK 5DGD =GHMPLMVNRUXS SU]HELMVNyUN RWZyU]RSDNRZDQLHLWS 1, (:à&=$-NXFKQLPLNURIDORZHMJG\MHVWSXVWD 3RZyG 0R*HWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHNXFKQL 5DGD 8PLHüZNXFKHQFHQDVWDáHV]NODQN ]ZRG:RGDE G]LH SRFKáDQLDáDPLNURIDOHMHOLSU]\SDGNRZRZáF]\V]NXFKHQN 1, (=$6à$1, $-]QDMGXMF\FKVL ]W\áXNXFKQLRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK SDSLHUHPOXEPHWDOHP 3RZyG 0DWHULDáOXESDSLHUPRJVL ]DSDOLüRGJRUFHJRSRZLHWU]D Z\GRVWDMFHJRVL ]NXFKHQNL =$:6=(X*\ZDMU NDZLFJG\Z\MPXMHV]QDF]\QLD]NXFKHQNLPLNURIDORZHM 1LHNWyUHQDF]\QLDSRFKáDQLDMPLNURIDOHDFLHSáR]*\ZQRFL 5DGD ]DZV]HMHVWSU]HQRV]RQHQDQDF]\QLHGODWHJRQDF]\QLDV]DZV]H JRUFH 1, ('27<. $-HOHPHQWyZJU]HZF]\FKDQLZHZQ WU]Q\FKFLDQNXFKQL 3RZyG FLDQ\PRJE\üZ\VWDUF]DMFRJRUFHDE\SRSDU]\üQDZHWSR ]DNRF]HQLXJRWRZDQLD1LHGRSXV]F]DMGRNRQWDNWXSDOQ\FK PDWHULDáyZ]*DGQ\PLHOHPHQWDPLZHZQWU]NXFKQL3R]ZyOMHMVL QDMSLHUZRFKáRG]Lü :áDQLH]DNXSLOLFLH3DVWZRNXFKHQN PLNURIDORZPDUNL 6$0681*7DLQVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDZLHOHFHQQ\FKLQIRUPDFML QDWHPDWX*\WNRZDQLD:DV]HMNXFKHQNLDZV]F]HJyOQRFL · =DVDG\EH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML · 2GSRZLHGQLHDNFHVRULDLQDF]\QLD · 3R*\WHF]QHUDG\QDWHPDWJRWRZDQLD 1DZHZQ WU]QHMVWURQLHRNáDGNL]QDMG]LHV]NUyWNLRSLVWU]HFK SRGVWDZRZ\FKURG]DMyZSUDF\NXFKHQNL · *RWRZDQLD · 5R]PUD*DQLD · 3U]HGáX*DQLDJRWRZDQLD 1DSLHUZV]\FKVWURQDFKLQVWUXNFMLRSLVDQHVZ\JOGNXFKHQNLRUD] SDQHOVWHURDQLDRGSRZLDGDMF\7ZRMHMNXFKHQFH']L NLWHPXáDWZLHM &LE G]LHRGQDOH(üRGSRZLHGQLHSU]\FLVNL 2SLVXMFNURNSRNURNXSURFHGXU\SRVW SRZDQLDZ\NRU]\VWDQR QDVW SXMFHV\PEROH :D*QH  8ZDJD 1LHSU]HVWU]HJDQLHSRQL*V]\FKURGNyZRVWUR*QRFLPR*HGRSURZDG]LüGR V]NRGOLZHJRGOD]GURZLDQDUD*HQLDVL QDQDGPLHUQHG]LDáDQLHHQHUJLL PLNURIDORZHM D %H]Z]JO GXQDRNROLF]QRFLQLHSUyEXMZáF]DüNXFKQL]RWZDUW\PL GU]ZLF]NDPLQLHPDQLSXOXMSU]\]DWU]DVNDFKGU]ZLF]HNLQLHZNáDGDM*DGQ\FK SU]HGPLRWyZGRRWZRUyZ]DWU]DVNyZGU]ZLRZ\FK E 1LHZNáDGDM*DGQ\FKSU]HGPLRWyZSRPL G]\GU]ZLNXFKQLDFLDQ SU]HGQLQLHGRSXV]F]DMGRJURPDG]HQLDVL UHV]WHN*\ZQRFLQD SRZLHU]FKQLDFKXV]F]HOQLDMF\FK$E\]DSHZQLüXWU]\PDQLHF]\VWRFL GU]ZLF]HNLSRZLHU]FKQLXV]F]HOQLDMF\FKZ\FLHUDMMHSRX*\FLXNXFKHQNL QDMSLHUZZLOJRWQDQDVW SQLHVXFKPL NNV]PDWN F 1LHZáF]DMNXFKQLJG\MHVWXV]NRG]RQDGRF]DVXD*]RVWDQLHQDSUDZLRQD SU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVW SRVLDGDMFHJRDXWRU\]DFM SURGXFHQWD NXFKQLPLNURIDORZ\FK 6]F]HJyOQLHZD*QHMHVWE\GU]ZLF]NLNXFKQL]DP\NDá\VL SUDZLGáRZRLDE\QLH E\á\XV]NRG]RQH 'U]ZLF]NLXV]F]HONLGU]ZLF]HNLSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLDMFH =DZLDV\GU]ZLRZHZ\JL WHOXE]áDPDQH 3U]HZyG]DVLODMF\ G . XFKQLDPLNURIDORZDPR*HE\üUHJXORZDQDOXEQDSUDZLDQDZ\áF]QLHSU]H] RGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVW SRVLDGDMFHJRDXWRU\]DFM SURGXFHQWDNXFKQLPLNURIDORZ\FK URGNLRVWUR*QRFLSR]ZDODMFHXQLNQüQDUD*HQLDQDQDGPLHUQH G]LDáDQLHHQHUJLLPLNURIDORZHM :DUXQNLEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLFLJGDOV]\ $E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRMDZLHQLDVL RJQLDZNRPRU]HNXFKQLPLNURIDORZHM · 1LHSU]HFKRZXMZNXFKHQFHPDWHULDáyZSDOQ\FK · =GHMPLMZV]\VWNLHPHWDORZHRSDVNL]DP\NDMFHSDSLHURZHOXESODVW\NRZH RSDNRZDQLD · 1LHX*\ZDMVZRMHMNXFKQLPLNURIDORZHMGRVXV]HQLDJD]HW · -H*HOL]DXZD*\V]G\PQLHRWZLHUDMFNXFKQLZ\áF]MOXERGáF]SU]HZyG ]DVLODMF\RGJQLD]GND =ZUyüV]F]HJyOQXZDJ JG\SRGJU]HZDV]Sá\Q\LRG*\ZNLGODG]LHFL · =DZV]HRGF]HNDMFRQDMPQLHMVHNXQGRGPRPHQWXZ\áF]HQLDVL NXFKHQNLDE\WHPSHUDWXUDSRWUDZ\PRJáDVL Z\UyZQDü · -H*HOLWRNRQLHF]QHPLHV]DMMHZWUDNFLHSRGJU]HZDQLDL=$:6=(SR SRGJU]DQLX · $E\XQLNQüRSDU]HQLDVL SU]H]Z\OHZDMF\VL ZU]F\Sá\QSRZLQQRVL PLHV]DüJRSU]HGZWUDNFLHLSRSRGJU]DQLX · :SU]\SDGNXRSDU]HQLDVL SRVW SXM]JRGQLH]SRGDQ\PLQL*HM =$6$'$0, 3, (5:6=(-3202&< =DQXU]RSDU]RQHPLHMVFHZ]LPQHMZRG]LHQDFRQDMPQLHMPLQXW =Dáy*F]\VW\VXFK\RSDWUXQHN 1LHVWRVXM*DGQ\FKNUHPyZROHMNyZDQLSá\QyZGRSU]HP\ZDQLDUDQ · 1, *'<QLHZ\SHáQLDMQDF]\QLDSREU]HJLLZ\ELHUDMQDF]\QLHNWyUHMHVW V]HUV]HXJyU\QL*QDGROH%XWHONL]ZVNV]\MNPRJHNVSORGRZDüSR SU]HJU]DQLX · =$:6=(VSUDZG(WHPSHUDWXU RG*\ZNLOXEPOHND]DQLPSRGDV]MH G]LHFNX · 1, *'<QLHSRGJU]HZDMG]LHFL F\FKEXWHOHN]]DáR*RQ\PVPRF]NLHP SRQLHZD*ZSU]\SDGNXSU]HJU]DQLDEXWHONDPR*HZ\EXFKQü =ZUDFDMXZDJ DE\QLHXV]NRG]LüSU]HZRGX]DVLODMFHJR · 1LH]DQXU]DMZZRG]LHSU]HZRGX]DVLODMFHJRDQLZW\F]NLVLHFLRZHM SU]HZyGVLHFLRZ\WU]\PDM]GDODRGJRUF\FKSRZLHU]FKQL · 1LHZáF]DMXU]G]HQLDMH*HOLSU]HZyG]DVLODMF\OXEZW\F]NDVLHFLRZDV XV]NRG]RQH :WUDNFLHRWZLHUDQLDGU]ZLF]HNNXFKQLVWyMZRGOHJáRFLZ\FLJQL WHJR UDPLHQLD 3RZyG *RUFHSRZLHWU]HOXESDUDZ\GRVWDMFHVL ]NXFKHQNLPRJ SRSDU]\ü 8WU]\PXMZF]\VWRFLZQ WU]HNXFKHQNL 3RZyG 5HV]WNL*\ZQRFLOXEUR]SU\VNDQ\ROHMSU]\ZLHUDMFHGRFLDQHN NXFKHQNLPRJVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSRZáRNODNLHUQLF]\FK RUD]]PQLHMV]DMVSUDZQRüNXFKHQNLPLNURIDORZHM :WUDNFLHSUDF\NXFKHQNLPRJE\üVá\V]DOQHÄNOLNQL FLD´V]F]HJyOQLH SRGF]DVUR]PUD*DQLD 3RZyG 7DNLHG(ZL NLVVSRZRGRZDQHHOHNWU\F]Q\PL]PLDQDPLPRF\ Z\MFLRZHM-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH -H*HOLNXFKHQNDPLNURIDORZDSUDFXMHEH]REFL*HQLDMHVWSXVWDGOD 3/ EH]SLHF]HVWZDPRFPLNURIDO]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áF]RQD3RRGVWDQLX FRQDMPQLHMPLQXWPR*QDNXFKHQN XUXFKRPLüSRQRZQLH :$)1$, 16758. &-$%(=3, (&=(67:$ :WUDNFLHSU]\JRWRZDQLDSRWUDZZSRMHPQLNDFKMHGQRUD]RZ\FKZ\NRQDQ\FK] WZRU]\ZV]WXF]Q\FKSDSLHUXOXELQQ\FKSDOQ\FKPDWHULDáyZPXVLV]RGF]DVXGR F]DVX]DJOGDüGRNXFKHQNL :$)1( 1, *'<QLH]H]ZDODMPDá\PG]LHFLRPVDPRG]LHOQLHZáF]DüNXFKHQNLPLNURIDORZHM OXEEDZLüVL QL ']LHFLQLHSRZLQQ\UyZQLH*SU]HE\ZDüVDPHZSREOL*XSUDFXMFHMNXFKHQNL PLNURIDORZHM3U]HGPLRW\NWyUHLQWHUHVXMG]LHFLQLHSRZLQQ\E\üSU]HFKRZ\ZDQH OXEXNU\ZDQHEH]SRUHGQLRQDGNXFKHQNPLNURIDORZ , QVWDODFMDNXFKHQNLPLNURIDORZHM 3/ 8VWDZLDQLHF]DVX 7RMDNXFKHQNDPLNURIDORZDSRVLDGDZEXGRZDQ\]HJDUSUDFXMF\Z V\VWHPLHUROXEWRJRG]LQQ\P=HJDUZ\PDJDXVWDZLHQLD · . LHG\SRUD]SLHUZV]\SRGáF]DV]NXFKHQN · 3R]DQLNXQDSL FLDVLHFLRZHJR 8PLHüNXFKHQN QDSáDVNLHMSR]LRPHMSRLHU]FKQLRGSRZLHGQLR Z\WU]\PDáHMGRXWU]\PDQLDPDV\NXFKHQNL . 2 543, / 10 cm poza 10 cm z boku :WUDNFLHLQVWDODFMLVSUDZG(F]\ZPLHMVFXXVWDZLHQLD NXFKHQNDPD]DSHZQLRQRGSRZLHGQLZHQW\ODFM FR QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQLSRERNDFKLFP SRZ\*HM 8VXZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD]ZHZQWU] NXFKHQNL=Dáy*SLHUFLHREURWRZ\LWDOHU]V]NODQ\ 6SUDZG(F]\WDOHU]REUDFDVL VZRERGQLH . XFKHQN QDOH*\XVWDZLüZVSRVyEXPR*OLZLDMF\áDWZ\ GRVW SGRZW\F]NLZJQLH(G]LH]DVLODQLD  3DPL WDMRSU]HVWDZLHQLX]HJDUDSU]\]PLDQLHF]DVX]]LPRZHJR QDOHWQLLRGZURWQLH $E\Z\ZLHWOLüF]DV ZV\VWHPLH JRG]LQQ\P JRG]LQQ\P 1DFLQLMSU]\FLVN MHGHQUD] GZDUD]\ 8VWDZJRG]LQ ]DSRPRFSU]\FLVNXKDPLQXW\]D SRPRFSU]\FLVNXPLQ VSRZRGRZDüMHMSU]HJU]DQLHLDXWRPDW\F]QHZ\áF]HQLHVL 3R]RVWDQLHRQDZWDNLPVWDQLHGRF]DVXD*VL GRVWDWHF]QLH RFKáRG]L 1LHEORNXMSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZRNyáNXFKHQNLJG\*PR*HWR . LHG\Z\ZLHWOLVL ZáDFLZ\F]DVQDFLQLMSU]\FLVN DE\ ]HJDUUR]SRF]áSUDF 5H]XOWDW &]DVZ\ZLHWOLVL ]DND*G\PUD]HPJG\ NXFKHQNDQLHSUDFXMH 'OD7ZRMHJRRVRELVWHJREH]SLHF]HVWZDWRXU]G]HQLHPXVLE\ü SRGáF]RQHGRVWDQGDUGRZHJR]DVLODQLDRQDSL FLX9+] ]DSRUHGQLFWZHPJQLD]GND]HVW\NLHPX]LHPLDMF\P-HOL SU]HZyG]DVLODMF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLE\üZ\PLHQLRQ\QD SU]HZyGFLOHRGSRZLDGDMF\Z\PDJDQLRPSURGXFHQWD*G\ ]DMG]LHNRQLHF]QRüZ\PLDQ\SU]HZRGX]DVLODMFHJR]OHüW F]\QQRüZ\NZDOLILNRZDQHPXVSHFMDOLFLHZDXWRU\]RZDQ\P SXQNFLHVHUZLVRZ\P RWRF]HQLXMDNQSVVLHG]WZLHWUDG\F\MQHJRSLHFDOXENDORU\IHUD 1DOH*\FLOHSU]HVWU]HJDüZ\PDJDNXFKHQNLPLNURIDORZHM GRW\F]F\FKQDSL FLD]DVLODMFHJR:SU]\SDGNXX*\FLDNDEOD SU]HGáX*DMFHJRPXV]E\üVSHáQLRQHWHVDPHZ\PDJDQLDMDN SU]\NDEOX]DVLODMF\PZNWyU\Z\SRVD*RQDMHVWNXFKHQND =DQLPSRUD]SLHUZV]\ZáF]\V]NXFKQL PLNURIDORZZ\WU]\M ZLOJRWQV]PDWNMHMZQ WU]HLXV]F]HOQLHQLDGU]ZLF]HN 1, (, 167$/8-NXFKHQNLPLNURIDORZHMZJRUF\POXEZLOJRWQ\P =DVDG\G]LDáDQLDNXFKHQNLPLNURIDORZHM 0LNURIDOHWRIDOHHOHNWURPDJQHW\F]QHRZ\VRNLHMF] VWRWOLZRFL 8ZDOQLDQDHQHUJLDSR]ZDODQDJRWRZDQLHOXERGJU]HZDQLH*\ZQRFL EH]]PLDQ\]DUyZQRMHMNV]WDáWXMDNLEDUZ\ 6ZRMHMNXFKQLPLNURIDORZHMPR*HV]X*\ZDüGR · 5R]PUD*DQLD · 2GJU]HZDQLD · *RWRZDQLD =DVDG\JRWRZDQLD 0LNURIDOHJHQHURZDQHSU]H]PDJQHWURQVMHGQROLFLH UR]G]LHODQHSRQLHZD**\ZQRüQDWDOHU]XV]NODQ\P MHVWREUDFDQDLG]L NLWHPXUyZQRPLHUQLHXJRWRZDQD 0LNURIDOHGRFLHUDMGR*\ZQRFLD*GRJá ERNRFL RNRáRFP'DOV]HJRWRZDQLHRGE\ZDVL QD ]DVDG]LHUR]SUDV]DQLDGRVWDUF]DQHJRFLHSáD ZHZQWU]SURGXNWX &]DVJRWRZDQLD]PLHQLDVL Z]DOH*QRFLRG Z\NRU]\VW\ZDQHJRSU]HSLVXRUD]RGFHFKJRWRZDQHM *\ZQRFL · , ORFLLJ VWRFL · =DZDUWRFLZRG\ · 7HPSHUDWXU\SRF]WNRZHM]DPUR*RQDOXEQLH 6SUDZG]HQLHSUDZLGáRZRFLSUDF\NXFKQL 3U]HGVWDZLRQDSRQL*HMSURVWDSURFHGXUDSR]ZROL&LZGRZROQ\P PRPHQFLHVSUDZG]LüF]\7RMDNXFKQLDSUDFXMHSUDZLGáRZR 1DMSLHUZXPLHüQDV]NODQ\PWDOHU]XV]NODQN ]ZRG 1DFLQLMSU]\FLVN LXVWDZF]DVJRWRZDQLDQDGR PLQXWZFLVNDMFSU]\FLVNPLQRGSRZLHGQLLORüUD]\ 3/ 1DFLQLMSU]\FLVN 5H]XOWDW . XFKHQNDPLNURIDORZDSRGJU]HZDZRG SU]H]GRPLQXW:W\PF]DVLHZRGD SRZLQQDVL ]DJRWRZDü  . XFKQLDPXVLE\üSRGáF]RQDGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GND ]DVLODMFHJR7DOHU]V]NODQ\PXVL]QDMGRZDüVL Z SU]H]QDF]RQ\PGODQLHJRPLHMVFX-H*HOLMHVWX*\ZDQ\PQLHMV]\ SR]LRPPRF\QL*PDNV\PDOQ\ZRGDE G]LHSRWU]HERZDáDZL FHM F]DVXGR]DJRWRZDQLDVL 3RQLHZD*URGNRZHF] FL*\ZQRFLVJRWRZDQHSU]H]FLHSáR UR]SUDV]DQHSURFHVJRWRZDQLDWUZDMHV]F]HMDNLF]DVSRQDZHW SRZ\M FLXSURGXNWX]NXFKQL:]ZL]NX]W\PF]DVRGVWDQLD SRGDQ\ZSU]HSLVLHOXEZWHMLQVWUXNFMLPXVLE\üSU]HVWU]HJDQ\ DE\]DSHZQLü · · 5yZQRPLHUQHLSUDZLGáRZHXJRWRZDQLHSRWUDZ\D*GR URGND -HGQDNRZWHPSHUDWXU ZFDáHMSRWUDZLH 3RVW SRZDQLHZUD]LHSRMDZLHQLDVL ZWSOLZRFL OXESUREOHPyZ 3/ *RWRZDQLH2GJU]HZDQLH 3RQL*HMSU]HGVWDZLRQRZMDNLVSRVyEJRWRZDüOXERGJU]HZDü*\ZQRü =$:6=(VSUDZG(QDVWDZ\JRWRZDQLD]DQLPSR]RVWDZLV]NXFKHQN EH]QDG]RUX 1DMSLHUZXPLHü*\ZQRüQDURGNXV]NODQHJRWDOHU]D=DPNQLM GU]ZLF]NL 1DFLQLMSU]\FLVN 5H]XOWDW :\ZLHWOLVL XVWDZLHQLH:PDNV\PDOQD PRFJRWRZDQLD:\ELHU]*GDQ\SR]LRP PRF\SU]H]SRQRZQHQDFLQL FLHSU]\FLVNX D*GRXVWDZLHQLDRGSRZLHGQLHMPRF\ :L FHMLQIRUPDFML]QDMGXMHVL ZWDEHOLQD QDVW SQHMVWURQLH 8VWDZF]DVJRWRZDQLDSU]\FLVNDPLPLQPLQV -H*HOLVSRWNDáHVL ]NWyU\P]Z\PLHQLRQ\FKSRQL*HMSUREOHPyZ VSUyEXMJRXVXQüNRU]\VWDMF]SRGDQ\FKUR]ZL]D X 7RV]MDZLVNDQRUPDOQH · . RQGHQVDFMDZLOJRFLZHZQWU]NXFKHQNL · 3U]HSá\ZSRZLHWU]DZRNROLF\GU]ZLF]HNLREXGRZ\]HZQ WU]QHM · 2GELFLDZLDWáDZRNyáGU]ZLF]HNLREXGRZ\]HZQ WU]QHM · 3DUDZRGQDZ\GRE\ZDMFDVL ]RNROLF\GU]ZLF]HNL]RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK X . XFKHQNDQLHG]LDáDSRQDFLQL FLXSU]\FLVNX · &]\GU]ZLF]NLVGRNáDGQLH]DPNQL WH" X )\ZQRüQLHMHVWZRJyOHXJRWRZDQD · &]\XVWDZLáHGRNáDGQLHF]DVLF]\QDFLVQáHSU]\FLVN " · &]\GU]ZLF]NLVGRNáDGQLH]DPNQL WH" · &]\EH]SLHF]QLNZXNáDG]LH]DVLODQLDQLHMHVWSU]HSDORQ\OXEF]\QLH ]DG]LDáDáRGáF]QLNHOHNWU\F]Q\" X )\ZQRüMHVW]E\WPRFQRXJRWRZDQDOXEQLHGRJRWRZDQD · &]\F]DVJRWRZDQLD]RVWDáGREUDQ\RGSRZLHGQLRGRURG]DMXJRWRZDQHM *\ZQRFL" · &]\]RVWDáGREUDQ\SUDZLGáRZ\SR]LRPPRF\PLNURIDO" X =ZQ WU]DNXFKQLVá\FKDüWU]DVNLLZLGDüLVNU]HQLH · &]\QLHX*\ZDV]QDF]\]PHWDORZ\PLR]GREDPL" · &]\QLH]RVWDZLáHZHZQWU]NXFKQLZLGHOFDOXELQQHJRSRGREQHJR SU]HGPLRWX" · &]\X*\WDIROLDDOXPLQLRZDQLH]QDMGXMHVL ]E\WEOLVNRZHZQ WU]Q\FK FLDQHNNXFKQL" X 3UDFXMFDNXFKQLDSRZRGXMH]DNáyFHQLDZSUDF\RGELRUQLNyZUDGLRZ\FKL WHOHZL]\MQ\FK · 1LH]QDF]QH]DNáyFHQLDPRJE\üREVHUZRZDQHQDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXE ZRGELRU]HDXG\FMLUDGLRZHMSRGF]DVSUDF\NXFKHQNL-HVWWR]MDZLVNR QRUPDOQH$E\UR]ZL]DüWHQSUREOHPXVWDZNXFKHQN ]GDODRG RGELRUQLNyZLSU]HZRGyZDQWHQRZ\FK · -H*HOL]DNáyFHQLDREHMPPLNURSURFHVRUNXFKHQNLPR*HGRMüGR VNDVRZDQLDMHMXVWDZLH$E\UR]ZL]DüWHQSUREOHPRGáF]NXFKHQN RG (UyGáD]DVLODQLDLSRQRZQLHZáF]6NDVXMXVWDZLHQLDF]DVX 1DFLQLMSU]\FLVN 5H]XOWDW ZLDWáRZNXFKHQFH]DZLHFLVL LWDOHU] ]DF]QLHVL REUDFDü*RWRZDQLHUR]SRF]QLH VL DJG\]DNRF]\Vá\V]DQ\E G]LH F]WHURNURWQ\V\JQDáG(ZL NRZ\  1, *'<QLHZáF]DMNXFKHQNLJG\MHVWSXVWD -H*HOLFKFHV]SRGJU]DüSRWUDZ SU]H]NUyWNLF]DV]PDNV\PDOQ PRFPLNURIDO:PR*HV]SRSURVWXQDFLVQüSU]\FLVNV W\OHUD]\LOHPDWUZDüJRWRZDQLH. XFKHQNDUR]SRF]\QDSUDF QDW\FKPLDVW  -H*HOLSRZ\*V]HZVND]yZNLQLHSRPRJá\&LUR]ZL]Dü SUREOHPyZVNRQWDNWXMVL ]HVSU]HGDZFOXEDXWRU\]RZDQ\P SXQNWHPVHUZLVRZ\PILUP\6$0681* 3R]LRP\PRF\ 0R*QDZ\EUDüMHGHQ]SRUyGSR]LRPyZPRF\]DPLHV]F]RQ\FKSRQL*HM 3R]LRPPRF\ :<62. , 5('1, 2:<62. , 5('1, 5('1, 21, 6. , 52=05$)$1, (  1, 6. , 875=<0$1, (&, (3à$ 0RSFZ\MFLRZD : : : : : : =DWU]\PDQLHJRWRZDQLD 0R*QD]DWU]\PDüJRWRZDQLHGODVSUDZG]HQLDSRWUDZ\ $E\]DWU]\PDüQDFKZLO 2WZyU]GU]ZLF]NL 5H]XOWDW Gotowanie przerwane. [. . . ] [. . . ]