Instrukcja obsługi ONE FOR ALL SV-9540

[. . . ] )U `XUHOr PKÈRO VXUMXGS OTYZGRGI_PT_ TOK `UYZGTOK G[ZUSGZ_I`TOK [X[INUSOUT_% = VXUMXGSOK +QYVRUXGZUX =OTJU]Y VX`KMRmJGP QGZGRUMO TG V_IOK )*853 4GYZVTOK QROQTOP J][QXUZTOK TG ÅYKZ[VK^Kµ GH_ [X[INUSOr VXUMXGS OTYZGRGI_PT_ 2 6UYZV[P `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO JUZ_I`mI_SO VXUMXGS[ OTYZGRGI_PTKMU 0GQ P[ß YZKXU]TOQ JX[QGXQO `UYZGTOK ` VU]UJ`KTOKS `GOTYZGRU]GT_ ZU OQUTG JX[QGXQO ´3/452:'739 6GMK6XU =µ `UYZGTOK ]_È]OKZRUTG ] UQTOK JOGRUMU]_S *X[QGXQO 3-18 /TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO 3 3 =_PSOP V_Z )*853 `K YZGIPO J_YQ|] )*853 Y]UPKMU QUSV[ZKXG 4G Z_S QU§I`_ YO OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO 'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO VX`_ [ß_IO[ 1XKGZUXG JUJG]GTOG JX[QGXQO ] =OTJU]Y 4: 'H_ ] VXUYZ_ YVUY|H `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO `GRKIGS_ [ß_IOK /TYZGRGZUXG VGZX` VUVX`KJTOG I`Èr XU`J`OG[ /YZTOKPm PKJTGQ O OTTK YVUYUH_ OTYZGRGIPO YZKXU]TOQG JX[QGXQO HK` [ß_IOG OTYZGRGZUXG 6UTOßKP UVOYGTG PKYZ OTYZGRGIPG VX`_ ]_QUX`_YZGTO[ 6R[MGTJ6RG_ TG VUJmI`KTO[ X|]TURKM_S =OTJU]Y 4: TOK UHY[M[Pm VUmI`K§ ;9( 1 =mI` QUSV[ZKX 6) 2 6U [X[INUSOKTO[ =OTJU]Y ]|ß V_Z )*853 QZ|Xm UZX`_SGKÈ ]XG` ` JX[QGXQm JU YZGIPO TGVJ[ V_Z )*853 ] Y]UOS QUSV[ZKX`K 3 =_HOKX` A9ZGXZC ]YQGß TG ;YZG]OKTOG G TGYZVTOK ]_HOKX` Å*X[QGXQOµ 4 *][QXUZTOK QROQTOP TG OQUTOK Å*UJGP JX[QGXQµ 5 =_HOKX` ´3|P QUSV[ZKXµ 6 =_HOKX` A*GRKPC 7 =_HOKX` UJVU]OKJTO VUXZ G TGYZVTOK ]_HOKX` A*GRKPC 8 =_HOKX` A3GS J_YQ¬C G TGYZVTOK ]_HOKX` A6X`KMRmJGP¬C 9 6X`KY`[Q[P V_Z )*853 O JUPJu JU Å=OT4:µ 10 =_HOKX` A5Z]|X`C 11 =_HOKX` A51C G TGYZVTOK ]_HOKX` A*GRKPC 12 6UYZV[PmI `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO TG KQXGTOK `GQU§I` OTYZGRGIP 13 9VXG]Ju I`_ OQUTG JX[QGXQO ´3/452:'739 6GMK6XU =µ PKYZ ]_È]OKZRUTG ] UQTOK JOGRUMU]_S *X[QGXQO 14 =_PSOP V_Z )*853 `K YZGIPO J_YQ|] )*853 Y]UPKMU QUSV[ZKXG 4G Z_S QU§I`_ YO OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO 3-19 3 /TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO *KOTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO UXG` YZKXU]TOQG [X`mJ`KTOG ;9( :G I`Èr UVOY[PK PGQ VX`KVXU]GJ`Or JKOTYZGRGIP YZKXU]TOQG JX[QGXQO 6GMK6XU = QOKJ_ PKYZ ZU QUTOKI`TK ;]GMG 0KÈRO JU [Y[TOIOG YZKXU]TOQG JX[QGXQO [ß_]GY` VXUMXGS[ JKOTYZGRGI_PTKMU ZU [Y[]GT_ `UYZGPK X|]TOKß YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( ;]GMG 0KYRO YQUX`_YZGKÈ ` *UJGP JX[QGXQK JU OTYZGRGIPO YZKXU]TOQG JX[QGXQO ZU TOK SG VXUMXGS[ JU JKOTYZGRGIPO 'H_ [Y[Tmr JX[QGXQK ]_HOKX` Pm O [Y[T Pm ] LURJKX`K *X[QGXQO ;]GMG 5HXG`_ TG KQXGTOK QZ|XK VUPG]OGPm YO ] ZKP I`ÈIO Ym VX`_QGJGSO JKOTYZGRGIPO ] =OTJU]Y :]|P KQXGT SUßK H_r TOKIU UJSOKTT_ 'H_ UJOTYZGRU]GI YZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y >6 1 =_HOKX` A9ZGXZC G TGYZKVTOK ]_HOKX` Å6GTKR YZKXU]GTOGµ 2 = Å=_HOKX` QGZKMUXOµ `G`TGI` Å*UJGP R[H [Y[T 6XUMXGS_µ GH_ UZ]UX`_I UQTU JOGRUMU]K *UJGP R[H [Y[T VXUMXGS_ A@SOK§;Y[§C GH_ UJOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO 3 =_HOKX` ´3/452:'739 6GMK6XU =µ G TGYZVTOK ]_HOKX` 4 Wybierz , , MINOLTA-QMS PagePro 1250W" w oknie dialogowym Odinstaluj. 5 =_HOKX` A5JOTYZGR[PC GH_ QUTZ_T[U]GI JKOTYZGRGIP R[H A'T[R[PC GH_ VX`KX]GI 3-20 /TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO 3 6 =_HOKX` A:GQC GH_ `XKYZGXZU]GI QUSV[ZKX 6) ;]GMG @GRKIG YO `XKYZGXZU]GTOK QUSV[ZKXG VU VX`KVXU]GJ`KTO[ JKOTYZGRGIPO 'H_ UJOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y 3K4: 1 =_HOKX` A9ZGXZC ]YQGß TG A;YZG]OKTOGC G TGYZVTOK ]_HOKX` A6GTKR YZKXU]GTOGC 2 *][QXUZTOK QROQTOP TG OQUT Å*UJGP[Y[§ VXUMXGS_µ ] UQTOK JOGRUMU]_S 6GTKR[ YZKXU]GTOG GH_ UZ]UX`_r UQTU JOGRUMU]K PKP =GÈIO]UÈIO 3 Dla Windows Me/98/95/NT 4. 0 wybierz drukarkê "MINOLTA-QMS PagePro 1250W", a nastêpnie wybierz [Dodaj/usuñ] w celu deinstalacji sterownika drukarki. Dla Windows 2000 wybierz drukarkê "MINOLTA-QMS PagePro 1250W", a nastêpnie wybierz [Zmieñ/Usuñ] w celu deinstalacji sterownika drukarki. 4 =_HOKX` Å3/452:'739 6GMK6XU =µ ] UQTOK JOGRUMU]_S 5JOTYZGR[P VX`KX]Gr 5 =_HOKX` A5JOTYZGR[PC GH_ QUTZ_T[U]Gr JKOTYZGRGIP R[H A'T[R[PC GH_ 6 6U [Y[TOIO[ YZKXU]TOQG JX[QGXQO 6GMK6XU = ]_HOKX` A51C 7 =_HOKX` A:GQC GH_ `GSQTmr UQTU ;]GMG @GRKIG YO `XKYZGXZU]GTOK QUSV[ZKXG VU VX`KVXU]GJ`KTO[ JKOTYZGRGIPO 3-21 6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO 4 6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO =_È]OKZRGTOK [YZG]OK§ YZKXU]TOQG JX[QGXQO =_È]OKZRGTOK [YZG]OK§ ] =OTJU]Y >6 1 @ SKT[ 9ZGXZ ]_HOKX` 6GTKR YZKXU]GTOG 2 = =_HOKX` QGZKMUXO `G`TGI` Å*X[QGXQO O OTT_ YVX`Zµ 3 = =_HOKX` `GJGTOK `G`TGI` @UHGI` `GOTYZGRU]GTK JX[QGXQO O JX[QGXQO LGQYU]K 4 = UQTOK JOGRUMU]_S *X[QGXKQ O , GQY|] ]_HOKX` OQUT JX[QGXQO 3/452:'739 6GMK6XU = 5 'H_ ]_È]OKZROr [YZG]OKTOG YZKXU]TOQG JX[QGXQO ` SKT[ 6ROQ ]_HOKX` 6XKLKXKTIPK JX[QU]GTOG =_È]OKZRUTK `UYZGTOK TGYZV[PmIK UQTU =_È]OKZRGTOK [YZG]OK§ ] =OTJU]Y 3K 1 @ SKT[ 9ZGXZ ]_HOKX` ;YZG]OKTOG G TGYZVTOK *X[QGXQO GH_ ]_È]OKZROr `G]GXZUÈr QGZGRUM[ *X[QGXQO 2 =_HOKX` OQUT JX[QGXQO 3/452:'739 6GMK6XU = 3 =_È]OKZR [YZG]OKTOG YZKXU]TOQG JX[QGXQO G 3K³ =OTJU]Y 3K @ SKT[ 6ROQ ]_HOKX` =GÈIO]UÈIO G TGYZVTOK ]_HOKX` $ QGXZ ;YZG]OKTOG 9ZKXU]TOQG HOZU]KMU 9_YZKS UVKXGI_PT_ X|]TOKß ]_QUX`_YZ[PK ZGH[RGZUX_ @GQGJQO Å5M|RTKµ O Å9`I`KM|U]Kµ Ym G[ZUSGZ_I`TOK [YZGRGTK VX`K` Y_YZKS UVKXGI_PT_ O JRGZKMU TOK `UYZG_ UVOYGTK ] ZKP OTYZX[QIPO G G =OTJU]Y ³ @ SKT[ 6ROQ ]_HOKX` 6XKLKXKTIPK JX[QU]GTOG ³ =OTJU]Y 4: @ SKT[ 6ROQ ]_HOKX` =GXZUÈIO JUS_ÈRTK JUQ[SKTZ[ 4-1 4 1GXZG ;YZG]OKTOG 6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO 1GXZG ;YZG]OKTOG VU`]URO )O TG G G G G G G G G =_JX[QU]GTOK QORQ[ YZXUT JUQ[SKTZ[ TG ZKP YGSKP QGXZIK JX[QU]GTOK T[V =_QUTGTOK `TGQ[ ]UJTKMU TG ]_JX[QU]GT_IN JUQ[SKTZGIN @GVXUPKQZU]GTOK ]GYTKMU `TGQ[ ]UJTKMU 5QXKÈRKTOK SGT[GRTKMU JX[QU]GTOG UH[YZXUTTKMU 5QXKÈRKTOK YVUYUH[ VUJG]GTOG VGVOKX[ ` X|ßT_IN `GYUHTOQ|] 5QXKÈRKTOK Z_V[ VGVOKX[SGZKXOG|] *X[QU]GTOK VX`_ `GYZUYU]GTO[ TGQGJQO 9Z]UX`KTOKKJ_ZU]GTOK TGQGJQO @TGRK`OKTOK OTLUXSGIPO TZ Z_IN ]Y`_YZQOIN L[TQIPO ] VUSUI_ UTROTK YZKXU]TOQG JX[QGXQO 4-2 6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO 4 1GXZG 6GVOKX 1GXZG 6GVOKX VU`]URO )O TG G G G G G G G G G 5QXKÈRKTOK UXOKTZGIPO SGZKXOG[ 5QXKÈRKTOK [ß_ZQU]TOQG ]GYTKMU LUXSGZ[ VGVOKX[ *UVGYU]GTOK JUQ[SKTZ[ JU QUTQXKZTKMU LUXSGZ[ SGZKXOG[ JU JX[QU]GTOG =_HXGTOK ]_PÈIOU]KMU LUXSGZ[ VGVOKX[ 9QGRU]GTOK VU]OQY`KTOKVUSTOKPY`KTOK JUQ[SKTZ[ 6UJGTOK ORUÈr QUVOO =mI`KTOK]_mI`KTOK L[TQIPO YUXZU]GTOG JX[QGXQO =mI`KTOK]_mI`KTOK L[TQIPO 6XUUL 6XOTZ 5QXKÈRKTOK UXOKTZGIPO SGZKXOG[ @TGRK`OKTOK OTLUXSGIPO TZ Z_IN ]Y`_YZQOIN L[TQIPO ] VUSUI_ UTROTK YZKXU]TOQG JX[QGXQO 4-3 4 1GXZG 0GQUÈr 6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO 1GXZG 0GQUÈr VU`]URO )O TG G G G 5QXKÈRKTOK XU`J`OKRI`UÈIO =_XKM[RU]GTOK QUTZXGYZ[ O PGYTUÈIO ]_JX[QU]GTKMU JUQ[SKTZ[ =mI`KTOK]_mI`KTOK ZX_H[ VXGI_ 5Y`I`J`GTOK ZUTKXG @TGRK`OKTOK OTLUXSGIPO TZ Z_IN ]Y`_YZQOIN L[TQIPO ] VUSUI_ UTROTK YZKXU]TOQG JX[QGXQO 4-4 6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO 4 1GXZG 5VIPK [X`mJ`KTOG 1GXZG 5VIPK [X`mJ`KTOG VU`]URO )O TG G G ;X[INUSOKTOK JUJGZQU]KMU `KYVU[ JURTKMU VUJGPTOQG @GYUHTOQ 5HKPX`KTOK OTLUXSGIPO TZ YZKXU]TOQG JX[QGXQO @TGRK`OKTOK OTLUXSGIPO TZ Z_IN ]Y`_YZQOIN L[TQIPO ] VUSUI_ UTROTK YZKXU]TOQG JX[QGXQO 4-5 6XGIG ` 3UTOZUXKS YZGT[ 5 6XGIG ` 3UTOZUXKS YZGT[ 0KYRO YQUX`_YZGKÈ ` /TYZGRGZUXG TG V_IOK )*853 JU OTYZGRGIPO YZKXU]TOQG JX[QGXQO ZU 3UTOZUXKS YZGT[ `UYZG X|]TOKß `GOTYZGRU]GT_ 0KÈRO PKJTGQ YQUX`_YZGKÈ ` QXKGZUXG *UJG]GTOG JX[QGXQO ZU TOK `UYZG UT `GOTYZGRU]GT_ 5ZUI`KTOK 3UTOZUX YZGT[ O 6GTKR YZKXU]GTOG JX[QGXQO SUMm H_r [ß_]GTK VX`_ TGYZV[PmI_IN Y_YZKSGIN UVKXGI_PT_IN O ]KPÈIOGIN , ((( UZQROHJ H :LQGRZV ;3 :LQGRZV 0H :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 17 2 2 2 2 2 2 2 86% 2 2 2 2 Å Å Å 5. 2 Otwieranie Monitora stanu =_QUTGP TGYZV[PmIm I`_TTUÈr GH_ UZ]UX`_r 3UTOZUX YZGT[ =OTJU]Y 3K4: ³@ SKT[ 9ZGXZ ]_HOKX` 6XUMXGS_ ³ TGYZVTOK 3/452:'739 6GMK6XU =6XUMXGS_ [ß_ZQU]K G TGYZVTOK 3/452:'739 6GMK6XU = 9ZGT >6³=_HOKX` 9ZGXZ ]_HOKX` =Y`_YZQOK VXUMXGS_ TGYZKVTOK =OTJU]Y >6³ 3/452:'739 6GMK6XU =6XUMXGS_ [ß_ZQU]K G TGYZVTOK 3/452:'739 6GMK6XU =9ZGT Zmiana rozmiaru okna Monitora stanu @ SKT[ Å=OJUQµ ]_HOKX` 9ZGT @STOKPY`KTOK GH_ `STOKPY`_r XU`SOGX UQTG @ SKT[ Å=OJUQµ ]_HOKX` 9ZGT 6U]OQY`KTOK GH_ `]OQY`_r XU`SOGX UQTG 5-1 5 ;ß_]GTOK 3UTOZUXG YZGT[ G G 6XGIG ` 3UTOZUXKS YZGT[ 1OKJ_ ZU Y_SHUR[ JX[QGXQO PKYZ `OKRUTK ZU JX[QGXQG PKYZ ] YZGTOK UI`KQO]GTOG R[H `RKIKTOK JX[Q[ TUXSGRTOK VX`KHOKMG 1OKJ_ ZU Y_SHUR[ JX[QGXQO PKYZ I`KX]UTK ZU ]_YZmVO HmJ G `RKIKTOK `UYZGU VX`KX]GTK 9ZGT JX[QGXQO UXG` QUS[TOQGZ HJ[ `UYZG_ VUQG`GTK ] UQTOK JOGRUMU]_S VU RK]KP YZXUTOK /TLUXSGIPK TZ Z_IN ]Y`_YZQOIN L[TQIPO `TGPJ`OKY` ] VUSUI_ UTROTK YZKXU]TOQG JX[QGXQO @GS_QGTOK 3UTOZUXG YZGT[ 'H_ `GSQTmr 3UTOZUX YZGT[ ` SKT[ 6ROQ ]_HOKX` 1UTOKI ;]GMG 0KÈRO JU `GSQTOIOG UQTG ]_HOKX`KY` VX`_IOYQ A>C ] VXG]_S M|XT_S XUM[ UQTG 3UTOZUXG YZGT[ ZU 3UTOZUX YZGT[ VU`UYZGPK JUYZVT_ ] VXG]_S QU§I[ VGYQG `GJG§ 5-2 6XGIG ` JX[QGXQm 6 6XGIG ` JX[QGXQm 6XUY` UJTUZU]Gr TGYZV[PmIK V[TQZ_ 4G IU SGS []GßGr VX`_ GJU]GTO[ VGVOKX[% 'H_ [TOQTmr VXUHRKS|] VX`_ VUHOKXGTO[ VGVOKX[ VX`KYZX`KMGP IU TGYZKV[PK G 4OK [ß_]GP VGVOKX[ U TGYZV[PmI_IN IKINGIN 6GVOKX QZ|X_ P[ß H_ [ß_]GT_ ] ZKXSOI`T_IN R[H GZXGSKTZU]_IN JX[QGXQGIN GZXGSKTZU]_IN 6USGXY`I`UT_ R[H VULGRU]GT_ VGVOKX 6GVOKX U VU]OKX`INTO QZ|XG PKYZ `H_Z MGJQG `H_Z Y`UXYZQG R[H TOKXKM[RGXTG 9VKIPGRTOK VU]RKQGT_ VGVOKX ZGQO PGQ QGRQG R[H VGVOKX U VX`_RKVTKP VU]OKX`INTO 6GVOKX QZ|X_ TOK `UYZG [IOZ_ VUJ QmZKS VXUYZ_S 6GVOKX QZ|X_ ZX`_SG YO TG QRKP[ VX`_RKVI[ R[H YVOTGI`GIN 6GVOKX ` KZ_QOKZGSO QZ|XK GZ]U UJINUJ`m =_VGI`UTK R[H VUYQXIGTK QGXZ_ VUI`ZU]K G 4OK JUV[Èr GH_ VROQ VGVOKX[ ] `GYUHTOQ[ VX`KQXUI`_ U`TGI`KTOK ROSOZ[ 4G IU SGS []GßGr VX`_ GJU]GTO[ QUVKXZ% 'H_ [TOQTmr VXUHRKS|] VX`_ VUHOKXGTO[ QUVKXZ ] JX[QGXIK RGYKXU]KP VX`KYZX`KMGP IU TGYZV[PK G G G 4OK [ß_]GP YGSUVX`_RKVT_IN QUVKXZ R[H ZGQOIN ` UJX_]GT_S VGYQOKS `GSQTOIOKS R[H UQOKTQOKS ;SOKÈr QUVKXZ_ ] `GYUHTOQ[ YQX`_JKRQOKS JU `GQRKPGTOG JU JU[ O YQOKXU]GTm ] RK]U ;VK]TOP YO ßK YQX`_JKQG JU `GQRKPGTOG Ym X|]TU VUJMOZK @GTOS `GQ[VOY` J[ßm ORUÈr QUVKXZ VX`KVXU]GJu OIN VX|H 4OKQZ|XK Z_V_ QUVKXZ GZ]U YO SGXY`I`m VX`_ VX`KV[Y`I`GTO[ VX`K` JX[QGXQ @GTOS `GQ[VOY` J[ßm ORUÈr QUVKXZ JGTKMU Z_V[ VX`KVXU]GJu OIN VX|H 6-1 6 0GQOK LUXSGZ_ VGVOKX[ SUM YZUYU]Gr% 6XGIG ` JX[QGXQm :G JX[QGXQG `UYZGG `GVXUPKQZU]GTG JU [ß_]GTOG Z_RQU Z_IN LUXSGZ|] SGZKXOG|] VX|JU SGZKXOG[ X|JU , UXSGZ SGZKXOG[ , UXSGZ_ YZGTJGXJU]K 2KZZKX ^ 2KMGR ^ +^KI[ZO\K ^ . GRL 2KZZKX ^ ' ^ SS ' ^ SS ( 0/9 ^ SS )NOTKYK 1 ^ SS )NOTKYK 1 ^ SS 1UVKXZG 3UTGXIN ^ 1UVKXZG )53 ^ 1UVKXZG *2 ^ SS 1UVKXZG ) ^ SS 1UVKXZG ) ^ SS 1UVKXZG ( ^ SS )NU[QKO-U[ ^ SS )NU[QKO-U[ ^ SS 1GXZG VUI`ZU]G ^ SS =GYT_ ² ^ ² SS ^ SS :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ 4OK :GQ 4OK :GQ 4OK 4OK :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ @GYUHTOQ @GYUHTOQ UVIPUTGRT_ @GYUHTOQ VUJG]GTOG XI`TKMU 1UVKXZ_ QGXZQO VUI`ZU]K O VGVOKX U XU`SOGXGIN ]YQG`GT_IN VX`K` [ß_ZQU]TOQG :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ 4OK 4OK 4OK 4OK 4OK 4OK 4OK 4OK 4OK 4OK :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ 5VIPUTGRT_ `KYV| VUJGPTOQG JURTKMU @GYUHTOQ PKYZ JUYZGXI`GT_ GRHU ` `GYUHTOQOKS 2KZZKX GRHU ' @GYUHTOQO 2KMGR UXG` K^KI[ZO\K( 0/9 Ym JU TGH_IOG PGQU ]_VUYG`KTOK JUJGZQU]K 6-2 6XGIG ` JX[QGXQm 0GQOK XUJ`GPK VGVOKX[ SUM YZUYU]Gr% :G JX[QGXQG `UYZGG `GVXUPKQZU]GTG JU [ß_]GTOG TGYZV[PmI_IN XUJ`GP|] SGZKXOG|] VX|JU SGZKXOG[ X|JU 8UJ`GP SGZKXOG[ @GYUHTOQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ @GYUHTOQ UVIPUTGRT_ :GQ 4OK 4OK 4OK 4OK 4OK @GYUHTOQ VUJG]GTOG XI`TKMU :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ :GQ 6 6GVOKX `]_Q_ L[TZG MS -X[H_ VGVOKX+Z_QOKZ_ L[TZG MS 1UVKXZ_ 6GVOKX ` TGM|]QOKS 1GXZG VUI`ZU]G , UROK 5HY`GX JU `GJX[QU]GTOG 0, 2 cala (4 mm) 0, 2 cala (4 mm) 0, 2 cala (4 mm) 5HY`GX JU `GJX[QU]GTOG 0, 2 cala (4 mm) 6-3 6 ;ß_]GTOK VX`_IOYQ[ TG VGTKR[ 6XGIG ` JX[QGXQm 1 2 3 6GTKR YZKXU]GTOG SG J]OK QUTZXURQO O PKJKT VX`_IOYQ 4OK 5VOY 1UTZXURQG HJ[ VUSGXG§I`U]G 1UTZXURQG MUZU]UÈIO `OKRUTG 4OK 5VOY 6X`_IOYQ TG VGTKR[ 6X`_IOYQ TG VGTKR[ VU`]URO )O TG G G 1UTZ_T[U]GTOK `RKIKTOG JX[Q[ VU QUS[TOQGIOK HJ[ 'T[RU]GTOK `RKIKTOG JX[Q[ 1UTZ_T[U]GTOK `RKIKTOG JX[Q[ VU QUS[TOQGIOK HJ[ 3UßKY` QUTZ_T[U]Gr `RKIKTOK JX[Q[ VU TGVXG]OKTO[ TGYZV[PmI_IN XUJ`GP|] HJ|] 1OKJ_ `RKIKTOK JX[Q[ PKYZ `H_Z YQUSVROQU]GTK G VUPKSTUÈr VGSOIO JX[QGXQO PKYZ TOKJUYZGZKI`TG 1OKJ_ TOK SG P[ß VGVOKX[ ] `GYUHTOQGIN 1OKJ_ VUJGT_ `UYZG JU JX[QGXQO VGVOKX OTTKMU LUXSGZ[ TOß ZKT QZ|X_ `UYZG [YZG]OUT_ ] YZKXU]TOQ[ JX[QGXQO 1 9VXG]Ju I`_ JUY`U JU PKJTKMU ` Z_IN HJ|] 2 4GIOÈTOP VX`_IOYQ TG VGTKR[ GH_ UHY[MO]Gr VUJG]GTOK SGZKXOG[ @RKIKTOK JX[Q[ PKYZ QUTZ_T[U]GTK 9VXG]Ju ]_JX[QU]GT_ JUI[SKTZ 0KÈRO QUTZ_T[U]GKÈ `RKIKTOK JX[Q[ VU QUS[TOQGIOK HJ[ VGSOZGP U YVXG]J`KTOK ]_JX[QU]GTKMU JUQ[SKTZ[ 4OK ]Y`_YZQOK YZXUT_ SUM_ `UYZGr ]_JX[QU]GTK 6-4 6XGIG ` JX[QGXQm 'T[RU]GTOK `RKIKTOG JX[Q[ 3UßKY` GT[RU]Gr `RKIKTOK JX[Q[ QZ|XK PKYZ UHKITOK VX`KZ]GX`GTK 6 1 6UJI`GY MJ_ JGTK Ym VX`KZ]GX`GTK R[H JX[QU]GTK SOMG `OKRUTG QUTZXURQG ´-UZU]Gµ VX`_ZX`_SGP TGIOÈTOZ_ VX`_IOYQ TG VGTKR[ VX`K` VUTGJ YKQ[TJ 2 @]URTOP VX`_IOYQ TG VGTKR[ VU `GVGRKTO[ YO UH[ QUTZXURKQ (OKßmIK `RKIKTOK JX[Q[ `UYZGU ZKXG` GT[RU]GTK =QGJGTOK SGZKXOG[ =QGJGTOK SGZKXOG[ JU @GYUHTOQG @]XGIGP []GM TG TGYZV[PmIK X`KI`_ ;`[VKTOGP `GYUHTOQ Z_RQU ]ZKJ_ MJ_ PKYZ `[VKTOK V[YZ_ 6GZX` OTYZX[QIPG JUZ_I`mIG ]QGJGTOG SGZKXOG[ TG YZXUTG 1 @|ß @GYUHTOQ TG VGYQU 2 ÇIOÈTOP VXG]m VXU]GJTOI VGVOKX[ O UZ]|X` VXU]GJTOIK VGVOKX[ 3 =|ß SGZKXOG JU `GYUHTOQG ?/RK QGXZKQ SUM ]Uß_r JU `GYUHTOQG% @GYUHTOQ SUßK VUSOKÈIOr QGXZKQ `]_QKMU VGVOKX[ 6ROQ VGVOKX[ TOK VU]OTOKT ]_YZG]Gr VUTGJ `TGQ ROSOZ[ VGVOKX[ ?0GQ VUJGPK YO VGVOKX ` TGM|]QOKS% =|ß VGVOKX ` TGM|]QOKS YZXUTm JU `GJX[QU]GTOG UJ ]OKX`IN[ G TGM|]QOKS [ M|X_ HROßKP JX[QGXQO 4 ÇIOÈTOP VXG]m VXU]GJTOI VGVOKX[ O [YZG] VXU]GJTOIK VGVOKX[ ZGQ GH_ UHOK O RK]G O VXG]G YZXUTG SGZKXOG[ H__ `GSUIU]GTK 6-5 6 1 5Z]|X` VXU]GJTOIK SGZKXOG[ 2 =|ß SGZKXOG SUßRO]OK PGQ TGPJGRKP JU `GYUHTOQG XI`TKMU VUJG]GTOG YZXUTm JU `GJX[QU]GTOG `]X|IUTm JU M|X_ SUßTG ? [. . . ] Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene. Laserdiodens højeste styrke er 5 mW og bølgelængden er 770-795 nm. 10-12 *UJGZKQ *RG [`_ZQU]TOQ|] ] 4UX]KMOO 10 ADVERSEL Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1. Maksimal effekt till laserdiode er 5 mW og bølgelengde er 770-795 nm. *RG [ß_ZQU]TOQ|] ] , OTRGTJOO O 9`]KIPO LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT VAROITUS!Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Laserdiodin suurin teho on 5 mW ja aallonpituus on 770 ­ 795 nm. Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Den maximala effekten för laserdioden är 5 mW och våglängden är 770 -795 nm. Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. ;]URTOKTOK U`UT[ 6UJI`GY VXGI_ JX[QGXQO []URTOUTG `UYZGPK TOK]OKRQG ORUYI U`UT[ 0KP ]OKRQUYI TOK PKYZ TG Z_RK J[`G H_ QUS[Y `RK `GY`QUJ`OI 4OKSTOKP TGRK`_ JUVORTU]GI GH_ VUSOKY`I`KTOK ] QZ|X_S [X`mJ`KTOK HKJ`OK [`_]GTK SOGU GJKQ]GZTm ]KTZ_RGIP Y`I`KM|RTOK PKYRO JX[Q[PK YOK J[`K ORUYIO SGZKXOG|] R[H PKYRO [X`mJ`KTOK PKYZ ] IOmM_S [`_IO[ VX`K` J[ßY`_ UQXKY I`GY[ 10-13 10 Dégagement d'ozone *UJGZKQ L'imprimante dégage une faible quantité d'ozone durant son utilisation. 2-2 UVOY `K]TZX`T_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 VGTKR YZKXU]GTOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 ]_VUYGßKTOK JUJGZQU]K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 P 6GTKR YZKXU]GTOG JX[QGXQO VGZX` X|]TOKß 6GTKR YZKXU]GTOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 6UJmI`GTOK JX[QGXQO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 6XUHRKS_ ` PGQUÈIOm ]_JX[Q[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 11-2 /TJKQY 11 6X`KINU]_]GTOK GQIKYUXO|] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 6X`KINU]_]GTOK SGZKXOG|] KQYVRUGZGI_PT_IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 6X`K]|J `GYORGTOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 6X`_IOYQ VGZX` 6X`_IOYQ TG VGTKR[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6X`_IOYQ TG VGTKR[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 L[TQIPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6X`_IOYQ TG VGTKR[ YZKXU]GTOG VGZX` 6X`_IOYQ TG VGTKR[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 R 8KYKZ ROI`TOQG QGYKZ_ ` ZUTKXKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 S 9ZKXU]TOQ JX[QGXQO JKOTYZGRGIPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 []GMO TZ OTYZGRGIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 9ZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 3-10 9ZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16, 3-17 9ZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 9ZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y 3K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 9ZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y 4: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 9ZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y >6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 9ZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( OTYZGRGIPG ] =OTJU]Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 OTYZGRGIPG ] =OTJU]Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 OTYZGRGIPG ] =OTJU]Y 3K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 OTYZGRGIPG ] =OTJU]Y >6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 T :GIQG UJJURTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1, 6-7 :GIQG UJM|XTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 U ;YZG]OGTOK JX[QGXQO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 6UJmI`GTOK JX[QGXQO JU QUSV[ZKXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 ]GX[TQO UZUI`KTOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 `GYUHTOQ XKI`TKMU VUJG]GTOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 ;YZG]OKTOG YZKXU]TOQG JX[QGXQO 11-3 11 /TJKQY 1GXZG 0GQUÈr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 1GXZG 5VIPK [X`mJ`KTOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 6-7 ]_SGMGTG VX`KYZX`K§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 =_SOGTG HHTG QGYKZ_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 =_SOGTG QGYKZ_ ` ZUTKXKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 =_VUYGßKTOK JUJGZQU]K VX`KINU]_]GTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]