Instrukcja obsługi NILFISK TW 400

[. . . ] 47 Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Prevádzkový návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Nieuwkamp Tests And Approvals Bellenberg, 29. 05. 2001 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Controlli e omologazioni Bellenberg, 29. 05. 2001 EG-Verklaring van overeenstemming Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Beschrijving: Sproei-/extractietoestel TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD 230 V~, 50 Hz Atestado de conformidad de la UE Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Modelo: Descripción: Máquina de limpieza por aspersión/aspiración TW 300 S, TW 400, TW 1400 HD 230 V~, 50 Hz De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas: R. de la UE para la compatibilidad electromagnética 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Normas armonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 29. 05. 2001 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Bellenberg, 29. 05. 2001 TW 300 S 1 2 4 3 5 6 7 TW 1400 HD 3 1 4 5 2 6 10 16 17 8 11 12 13 18 7 9 14 15 19 TW 400 1 3 2 4 5 6 7 8 9 13 14 10 11 12 15 16 PROSIMY O PRZECZYTANIE INSTRUKCJI OBSLUGI I PRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZESTWA ZASADY BEZPIECZESTWA Nie wolno cign urzdzenia za przewód zasilajcy, ani nie przygniata lub przeciga przewodu przez ostre krawdzie. Naley systematycznie sprawdza, czy przewód zasilajcy nie jest uszkodzony. Uszkodzony przewód natychmiast wymieni na nowy, o parametrach odpowiadajcych danym technicznym. W razie wyplywania piany lub cieczy z odkurzacza natychmiast wylczy urzdzenie. Uywa tylko rodków czyszczcych dopuszczonych przez firm Wap/ Alto. zone s do profesjonalnego uytkowania, np. w hotelach, szkolach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach do wynajcia. DZIALANIE Wymieszana ze rodkiem czyszczcym ciepla woda jest wtryskiwana pod cinieniem w glb czyszczonej tkaniny a do podloa i rozpuszcza zanieczyszczenia. Jednoczenie agregat sscy odsysa z czyszczonej wykladziny wod wraz w wyplukanymi zanieczyszczeniami i odprowadza j do zbiornika brudnej wody. Wlosie wykladziny staje si mikkie i równomiernie uloone. Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenie naley zmontowa w nastpujcy sposób: · Polczy ze sob elementy rury sscej · Mocno wsun w sscy do odkurzacza piorcego i do rury sscej (TW 300 S: Rys. 3a, 4a) · Podlczy w natryskowy do zlczki, zatrzasn polczenie (TW 300 S: Rys. 5a) · Drugi koniec wa podlczy do zaworu dozujcego, zatrzasn polczenie (Rys. 4b) · W celu odlczenia wa odblokowa sprynujcy piercie zabezpieczajcy (Rys. 1) 1 2 3 PRZEZNACZENIE Urzdzenia opisane w niniejszej instrukcji slu do czyszczenia tekstylnych wykladzin ciennych i podlogowych. Urzdzenia przeznac4 5 6 Zawór dozujcy W natryskowosscy Pokrywa zbiornika brudnej wody Rura natryskowossca Wylczniki urzdzenia Pokrywa zbiornika wieej wody PODLCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ · Napicie w sieci musi by zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej!7a) Odkurzacz wolno podlcza tylko do prawidlowo zainstalowanego gniazdka ciennego ze stykiem 67 · MONTA · · ochronnym, zabezpieczonego bezpiecznikiem o prdzie znamionowym co najmniej 10 A Wylczy wylczniki odkurzacza (TW 300 S: Rys. 5b) Podlczy wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka sieciowego ­ UWAGA!Zabrania si stosowania pienicych szamponów do dywanów. Wolno stosowa tylko slabopienice rodki czyszczce wyranie dopuszczone do uytkowania w odkurzaczach piorcych. ZAPOBIEGANIE TWORZENIU SI PIANY W ZBIORNIKU BRUDNEJ WODY Podczas czyszczenia dywanów, które uprzednio byly czyszczone wielokrotnie szamponem, w zbiorniku brudnej wody moe doj do nadmiernego pienienia si. [. . . ] 9a) zawsze oprónia zbiornik · Zwin przewód zasilajcy. Urzdzenie i osprzt chroni przed dzialaniem mrozu. · · · 69 USUWANIE USTEREK Usterka Przyczyna > Przerwane zasilanie prdem · Usuwanie Sprawdzi przewód zasilajcy, gniazdko sieciowe, bezpiecznik Wyczyci dysz, usun osad wapienny Wyczyci Silnik nie pracuje Za mala moc natryskiwania > Zatkana dysza natryskowa (Rys. 11a) > Zanieczyszczony filtr w zbiorniku wody wieej (Rys. 8b, 9c) > Pusty zbiornik wody wieej > Uszkodzona pompa cinieniowa · · · · Napelni Zawiadomi pracownika serwisu firmy Alto albo autoryzowaZaloy szczelnie pokryw, sprawdzi uszczelk Wyczyci Sprawdzi Za mala moc ssania > Nieprawidlowo zaloona pokrywa na zbiorniku brudnej wody ("falszywe powietrze") > Zatkana dysza > Niewlaciwie podlczone zlczki wtykane na wu sscym ("falszywe powietrze") > Pelny zbiornik brudnej wody, plywak przerywa strumie sscy (Rys. [. . . ]