Instrukcja obsługi NILFISK POSEIDON 4

[. . . ] POSEIDON 4 english deutsch franais nederlands italiano norsk svensk dansk suomi espaol portugus trke Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5, 98-103 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 30-33, 98-103 Kyttohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-37, 98-103 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41, 98-103 Instrues de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-45, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49, 98-103 letme klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-53, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-57, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-61, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-65, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-73, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-77, 98-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 94-97, 98-103 301002728 - 2007-01-02 POSEIDON 4 70 POSEIDON 4 <16 A 20 m 20 50 m 1. 5mm 2. 5mm <25 A 2. 5mm 4. 0mm 71 POSEIDON 4 72 POSEIDON 4 > > > > > > > > > > > 73 POSEIDON 4 Operating elements / Accessories Bedienelemente / Zubehr Elments de commande / Accessoires Bedieningselementen / Toebehoren Organi di comando / Accessori Betjeningselementer / Tilbehr Manverelement / Tillbehr Betjeningselementer / Tilbehr Hallintalaitteet / Tarvikkeet Elementos de manejo / Accesorios Elementos de operao/ Accessrios 10 9 11 12 1 2 3 Kumanda elemanlar / Aksesuarlar 8 7 6 4 5 98 POSEIDON 4 Assembling the cleaner Gert zusammenbauen Assembler l`appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell`apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho Cihazn montaj 1 2 3 A C B 4 5 99 POSEIDON 4 Switching on the cleaner Gert einschalten Mettre l`appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell`apparecchio Sl p maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet O 1 MAX MIN Laitteen kynnistminen Conectar el aparato Ligar o aparelho Cihazn altrlmas I 2 2 3 O I 100 POSEIDON 4 Pressure regulation / Using cleaning agents Druckregulierung / Verwendung von Reinigungsmitteln Rglage de la pression / Emploi de dtergents Drukregeling / Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione/ Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering / Bruk av rengjringsmidler Tryckreglering / Anvndning av rengringsmedel Trykregulering/ Brug af rengringsmidler Paineenst suuttimella / Pesuaineiden kytt Regulacin de la presin / Utilizacin de agentes de limpieza Regulao de presso / Emprego de produtos de limpeza 1 + MAX CHEM 2 0% 1% 3% 5% ca. Basn ayar / Temizlik maddelerinin kullanlmas 3 MAX CHEM 4 O I 101 POSEIDON 4 Switching the cleaner off and storage Gert ausschalten und aufbewahren Arrter et ranger l`appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell`apparecchio Sl av maskinen, oppbevaring Stnga av och frvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja silytys Desconexin y depsito del aparato Desligar e guardar o aparelho 1 O I 2 Cihazn kapatlmas ve muhafaza edilmesi 102 POSEIDON 4 Technical Data POSEIDON 4 4-28 4-28 XT V/Ph/Hz A kW I A 3. 1 (EU), 3. 0 (EXP) 2. 9 (UK) 12 (EU 13 (EXP) 230/1/50 (EU, UK) 220/1/60 (EXP) 4-29 4-29 XT 220/1/60 (EXP) 16 3. 5 14. 7 IP X5 p QIEC Qmax bar/MPa l/h l/h 0400 (EU, EXP) 0400 (UK) tmax p C bar/MPa mm kg EN 60704-1 Vibration ISO 5349 dB(A) m/s l 76 78 < 2. 5 0. 225 Agip Rotra 80W-90 140/14 (EU, EXP) 150/15 (UK) 580 (EU, EXP) 560 (UK) 620 0350 60 10/1 400 x 400 x 1030 37. 4 40. 3 (XT) 78 78 0350 160/16 560 170/17 160/16 700 760 0475 3. 8 15. 2 4-30 4-30 XT 230/1/50 4-36 4-36 XT 400/3/50 (EU) 220-440/3/60 (EXP) 10 4. 4 7. 2 (EU) 7. 4 (EXP) EU Declaration of Conformity Product: Type: Description: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonised standards: High Pressure Cleaner POSEIDON 4 230 V, 1~, 50 Hz, IP X5 400 V, 3~, 50 Hz, IP X5 EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 98/37/EEG 73/23/EEG 2004/108/EEG EN 12100, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-79 specifications: ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Dipl. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Bellenberg, 2007-01-02 103 FRANCE NORWAY THAILAND HEADQUARTER DENMARK PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GERMANY TURKEY SALES COMPANIES AUSTRALIA GREECE POLAND UNITED KINGDOM PORTUGAL AUSTRIA HOLLAND VIETNAM BELGIUM HONG KONG RUSSIA USA HUNGARY SINGAPORE CANADA SPAIN CZECH REPUBLIC ITALY DENMARK JAPAN SWEDEN MALAYSIA TAIWAN [. . . ]