Instrukcja obsługi NILFISK AUTO BOOSTER

[. . . ] AUTO BOOSTER Návod k obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 40 Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 80 Üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 - 118 Spis treci 1 2 Ostrzeenia i zalecenia dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Zlcze do ródla zasilania i ukladu sterowania MYJKI. 56 W poniszej tabeli zawarto dane dotyczce selektorów monet typu europejskiego i skandynawskiego: EMP 8. 000. 00 v5/E/I/T Ustawienia selektora typu EU Typ monety Impulsy Nr przel. 0, 50 1, 00 2, 00 EUR EUR EUR 1 2 4 Dla wybranej minimalnej oplaty naley wybra czas w sekundach 1, 00 2, 00 5, 00 CHF CHF CHF 2 4 10 Nr przel. / minimalna oplata) 3 40 4 80 5 160 6 320 7 640 8 1280 Oplata 1 0, 50 2 1, 00 Timer T220 Ustawienie oplat: Wybra minimaln oplat (baz dla ustawie czasu) Przelcznik minimalnej oplaty 3 2, 00 4 4, 00 5 8, 00 6 16, 00 7 32, 00 8 64, 00 Waluta 0, 50 1, 00 2, 00 GBP GBP GBP 1 2 4 Przyklad ustawienia w kraju z walut : Wlaciciel chce, aby przed uruchomieniem maszyny wrzuci 2, 5 : Przestawi przelczniki SW1 i SW3 (0, 50 + 2, 00 ) do pozycji , , Minimum price switch/Przelcznik oplaty minimalnej". Wlaciciel chce przypisa 10 minut do minimalnej oplaty 2, 5 : Przestawi przelczniki SW3, SW4, SW5 i SW6 (40+80+160+320=600 s = 10 minut) do pozycji , , Time Setting Switch/Przelcznik ustawienia czasu". Wszystkie inne wartoci monet zostan proporcjonalnie dopasowane przez licznik - tzn. Wlaciciel chce równie, aby mona bylo uywa etonów o przypisanej wartoci 3: Poniewa 1 odpowiada 2 impulsom, 3 - 6 impulsom ­ wic wlaciciel kalibruje , , TK13C" do rozpoznawania etonu (patrz w sekcji 4. 1. 3). TK11 TK12 TK13 TK14 TK15 TK16 A B C D E F 2 4 6 8 10 12 1 2 3 4 5 6 , CHF, £ , CHF, £ , CHF, £ , CHF, £ , CHF, £ , CHF, £ Ustawianie minimalnej oplaty: Za pomoc mikroprzelczników mona ustawi minimaln oplat Ustawianie czasu: Za pomoc mikroprzelczników mona ustawi warto minimalnej oplaty. Ustawianie oplaty Ustawianie czas 57 EMP 8. 000. 00 v5/E/I/T Ustawienia selektora typu skandynawskiego Typ monety Waluta Impulsy Nr przel 5, 00 10, 00 20, 00 NOK NOK NOK 1 2 4 Oplata 1 0, 50 2 1, 00 Timer T220 Ustawienie oplat: Wybra minimaln oplat (baz dla ustawie czasu) Przelcznik minimalnej oplaty 3 2, 00 4 4, 00 5 8, 00 6 16, 00 7 32, 00 8 64, 00 Dla wybranej minimalnej oplaty naley wybra czas w sekundach 5, 00 10, 00 20, 00 DKK DKK DKK 1 2 4 Nr przel. / minimalna oplata) 3 40 4 80 5 160 6 320 7 640 8 1280 5, 00 10, 00 SEK SEK 1 2 Przyklad ustawienia w Norwegii: Wlacic iel chce, aby przed uruchomieniem maszyny wrzuci 5 NOK: Przestawi przelczniki SW2 i SW4 (1, 00 NOK + 4, 00 NOK do pozycji , , Minimum price switch/Przelcznik minimalnej oplaty". Wlaciciel chce do minimalnej oplaty 5 NOK przypisa 2 minuty 30 sek. : Przestawi przelczniki SW1, SW2, SW3 i SW4 (10+20+40+80 = 150 sek. 30 sek. ) do pozycji , , Time Setting Switch/Przelcznik ustawienia czasu". Wszystkie inne wartoci monet zostan proporcjonalnie dopasowane przez timer - tzn. Wlaciciel chce równie, aby mona bylo uywa etonów o przypisanej wartoci 50 NOK: Poniewa 5 NOK odpowiada 1 impulsowi, 50 NOK - 6 impulsom ­ wic wlaciciel kalibruje , , TK13C" do rozpoznawania etonu (patrz w sekcji 4. 1. 3). TK11 TK12 TK13 TK14 TK15 TK16 A B C D E F 1 2 4 8 10 12 5 10 20 40 50 60 DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK DKK, NOK, SEK 4. 1. 5 Konserwacja selektora monet Selektor monet EMP800 jest niezwykle wytrzymaly, co praktycznie eliminuje konieczno przeprowadzania jakiejkolwiek konserwacji. Niemniej jednak powinien by regularnie czyszczony, szczególnie jeli uytkowany jest w rodowisku, w którym wystpuje wysoki poziom zakurzenia, zadymienia lub nikotyny. Czstotliwo czyszczenia zaley naturalnie od stenia zanieczyszcze w powietrzu. Przy niskim nateniu pracy oraz minimalnym steniu zanieczyszcze wlot zewntrznego sortera monet wymaga czyszczenia raz do roku. W tym celu naley otworzy drzwi sortera i wytrze zewntrzne powierzchnie za pomoc nawilonej alkoholem szmatki. Czujniki wiatla mona czyci za pomoc mikkiej szczotki lub spronego powietrza. 58 4. 1. 6 Programy i selektor programu Po dokonaniu oplaty uytkownik moe dowolnie wybra program mycia w zakresie oplaconego czasu. Wskazanie wartoci dokonanej oplaty, a nastpnie odliczanie pozostalego czasu rozpoczyna si, gdy przelcznik programu nie jest w pozycji STOP 4 Programy bez zmikczaniem wody (twarda woda) Program Opis Wielko Temp. przeplywu 100% 50% 100% 50% 100% Gorca Gorca Zimna Zimna Zimna C (Auto Dry) Detergent Woda Informacja 1 2 3 4 5 Mycie wysokocinieniowe Szczotka z pian Splukiwanie Splukiwanie z woskiem Splukiwanie z woskiem A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Twarda Twarda Twarda Twarda Twarda Program zaslonity etykiet 5 Programy ze zmikczaniem wody (mikka woda) Program Opis 1 Mycie wysokocinieniowe Szczotka z pian Splukiwanie Splukiwanie z woskiem Splukiwanie z woskiem Wielko Temp. przeplywu 100% Gorca Detergent A (Super Plus / Auto Active) Woda Mikka Informacja Detergent (AA) (rozpuszczajcy owady 2005) 2 3 4 5 50% 100% 50% 100% Gorca Zimna G lub Z Zimna B (Super Plus / Auto Active) Mikka Mikka C (Active Wax) Mikka Mikka Powysze przyklady pochodz z Niemiec i pokazuj, jak AUTO BOOSTER powinna pracowa z jedynie 4 etapami programu z wykorzystaniem twardej wody oraz 5 etapami programu z wykorzystaniem mikkiej wody. W zalenoci od wymaga, zimna i gorca woda moe by wybrana dowolnie dla kadego programu (selektor w skrzynce elektrycznej) oraz zastosowany inny detergent. 59 Przy wykorzystaniu mikkiej wody (<10 ºdH) zalecamy uywanie 5 programów wykorzystujcych zalecane przez firm Nilfisk-ALTO detergenty. Przy twardoci wody od 10 ºdh do 20 ºdH mona wybra zarówno 4, jak i 5 programów wykorzystujcych zalecane przez firm Nilfisk- ALTO detergenty. Jednak dla osignicia optymalnych wyników zalecamy przy uywaniu 5 programów monta opcjonalnego urzdzenia zmikczajcego wod. Po wybraniu opcji z czterema etapami programu, zalecamy zamian detergentu , , Active Wax/Aktywny wosk" na , , Auto Dry/Automatyczne suszenie" w programie 4. 5-y etap programu nie powinien by uywany. [. . . ] 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfisk-alto. pl www. nilfisk-alto. pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance. es GERMANY http://www. nilfisk-alto. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. dk Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel. : +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfisk-alto. de www. nilfisk-alto. de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7 127015 Moskow Tel. : +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk-advance. ru SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. [. . . ]