Instrukcja obsługi NILFISK ATTIX 963 ED XC

[. . . ] ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC Operating Instructions auto 1074001235 B ATTIX 9 STD Spis treci polski 1 2 3 Wane wskazówki bezpieczestwa Opis Przed uruchomieniem 2. 1 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elementy sterujce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. 1 Monta urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 1 Wyjmowanie osprztu z opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 2 Mocowanie uchwytu rury sscej na rurze sscej 1) . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 3 Zakladanie filtra workowego (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. 1. 4 Zakladanie worka utylizacyjnego (ATTIX 965-21 SD XC) . . 10 3. 1. 5 Zakladanie worka utylizacyjnego (ATTIX 963-21 ED XC) . 11 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 2. 4 Przylcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Podlczanie wa sscego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Podlczanie do sieci elektrycznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wlczy urzdzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wlcznik " I-0-II " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wlcznik , , auto-0-I " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Regulacja mocy ssania 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tryb pracy Auto-On/Off ­ ustawienie wlcznika w pozycji " auto " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. 3 Oczyszczanie wkladu filtracyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 3. 1 Oczyszczanie wkladu filtracyjnego " Push & Clean " (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 3. 2 Oczyszczanie wkladu filtracyjnego " XtremeClean " (ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5. 1 Techniki pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 1 Zbieranie suchych zanieczyszcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 2 Odsysanie cieczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. 1 7. 1 7. 2 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 7. 2. 6 Wylczanie i przechowywanie odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Plan konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Prace konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Oprónianie zbiornika zanieczyszcze (ATTIX 961-01) . . . . . 18 Oprónianie zbiornika zanieczyszcze (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Wymiana filtra workowego(ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wymiana worka utylizacyjnego (ATTIX 965-21 SD XC). . . . . 21 Wymiana worka utylizacyjnego (ATTIX 963-21 ED XC). . . . . 22 Wymiana wkladu filtracyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 Wykorzystanie zuytej maszyny jako surowca wtórnego . . . 25 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Badania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Deklaracja zgodnoci WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1 4 Obsluga / Eksploatacja 5 Zakres zastosowania i metody pracy Po zakoczeniu pracy Konserwacja 6 7 8 9 Usuwanie usterek Informacje dodatkowe 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi ATTIX 9 STD polski 1 Wane wskazówki bezpieczestwa Symbole ostrzegawcze Przed uruchomieniem urzdzenia naley koniecznie zapozna si z poniszym dokumentem oraz przechowywa go zawsze pod rk. NIEBEZPIECZESTWO Niebezpieczestwo prowadzce bezporednio do cikich i nieodwracalnych obrae albo do miertelnego wypadku. OSTRZEENIE Niebezpieczestwo prowadzce do cikich obrae lub do miertelnego wypadku. [. . . ] W przypadku tworzenia si piany natychmiast zakoczy prac i opróni zbiornik. Aby zredukowa powstawanie piany naley stosowa rodek przeciwpienicy Nilfisk-Alto Foam Stop (nr artykulu patrz rozdz. , , Osprzt"). 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi 15 ATTIX 9 STD polski 6 Po zakoczeniu pracy 6. 1 Wylczanie i przechowywanie odkurzacza auto C A B 1. Wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. Zwin przewód zasilajcy na uchwycie (A). Zacz zwijanie przewodu od obudowy, a nie od koca z wtyczk, aby przewód si nie poprzekrcal. Opróni zbiornik, wyczyci odkurzacz. Po zebraniu cieczy odkurzaczem: Pokryw odkurzacza ustawi osobno, aby umoliwi wyschnicie wkladu filtracyjnego. Zawiesi rur ssc z ssawk podlogow (B) na uchwycie i schowa osprzt (C). Odkurzacz przechowywa w suchym pomieszczeniu oraz zabezpieczy przed dostpem osób niepowolanych. 16 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi ATTIX 9 STD 7 Konserwacja polski 7. 1 Plan konserwacji ATTIX 961-01: po zakoczeniu pracy 7. 2. 1 7. 2. 3 7. 2. 6 Oprónianie zbiornika zanieczyszcze Wymiana filtra workowego Wymiana wkladu filtracyjnego w razie potrzeby ATTIX 965-21 SD XC: po zakoczeniu pracy 7. 2. 2 7. 2. 4 7. 2. 6 Oprónianie zbiornika zanieczyszcze Wymiana worka utylizacyjnego Wymiana wkladu filtracyjnego w razie potrzeby ATTIX 963-21 ED XC: po zakoczeniu pracy 7. 2. 5 7. 2. 6 Wymiana filtra workowego Wymiana wkladu filtracyjnego w razie potrzeby 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi 17 ATTIX 9 STD polski 7. 2 Prace konserwacyjne 7. 2. 1 Oprónianie zbiornika zanieczyszcze (ATTIX 961-01) Po oprónieniu: Przed ponownym zamontowaniem wyczyci krawd zbiornika i uszczelki w piercieniu lczcym i w pokrywie odkurzacza. Jeeli uszczelka lub rowek s brudne lub uszkodzone to spada moc ssania. Przed powtórnym podlczeniem wa sscego: Wyczyci zlczk wlotow odkurzacza i zlczk wa. A A 1. Wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. B B 3. Otworzy klamry zamykajce (B) i zdj pokryw odkurzacza. C E D D E Przechylanie zbiornika zanieczyszcze: 4. Pocign do góry dwigni w uchwycie (3) i przechyli zbiornik. Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisami ustawowymi. B B albo Wyjmowanie zbiornika zanieczyszcze: 4. Trzymajc za uchwyty (E) wyj zbiornik z ramy podwozia. Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisami ustawowymi. Pusty zbiornik wloy do ramy podwozia i zaryglowa zamknicia (D). Zwróci uwag na prawidlow pozycj klamer zamykajcych. 18 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi ATTIX 9 STD 7. 2. 2 Oprónianie zbiornika zanieczyszcze (ATTIX 965-21 SD XC) Po oprónieniu: Przed ponownym zamontowaniem wyczyci krawd zbiornika i uszczelki w piercieniu lczcym i w pokrywie odkurzacza. Jeeli uszczelka lub rowek s brudne lub uszkodzone to spada moc ssania. [. . . ] Próby elektrotechniczne naley przeprowadza zgodnie z przepisami dotyczcymi bezpieczestwa i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z norm DIN VDE 0701 cze 1 i cze 3, oraz zgodnie z norm DIN VDE 0702 w regularnych odstpach czasu oraz po naprawie lub zmianie. Odkurzacz zostal dopuszczony do uytku zgodnie z norm europejsk IEC/EN 60335-2-69. 9. 3 Badania 9. 4 Deklaracja zgodnoci WE NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Wyrób: Typ: Deklaracja zgodnoci WE Odkurzacz do cieczy i pylów ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC 110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz Dyrektywa maszynowa UE 98/37/EG Dyrektywa niskonapiciowa UE 73/23/EG Dyrektywa o zgodnoci elektromagnetycznej EMV UE 89/336/EG EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Opis: Konstrukcja urzdzenia odpowiada nastpujcym odnonym przepisom: Stosowane normy zharmonizowane: Stosowane normy zharmonizowane: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi Brøndby, 01. 06. 2007 25 ATTIX 9 STD polski 9. 5 Dane techniczne ATTIX 961-01 965-21 SD XC 230 (DK, EU) 50/60 10 (CH) 13 (GB 230 V) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU, GB) 2x1000 (CH, GB 110 V) 10 (DK) 16 (EU) 2x1200 (EU) 2x1000(DK) 1200 (EU) 300 (DK) 2400 (EU, GB) 2000 (CH, GB 110 V) 2x3600 (EU, GB) 2x2900 (CH, GB 110 V) 3600 (EU) 2300 (DK) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK) 10 (DK) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU) 2x1000(DK, GB) 1200 (EU) 300 (DK) 750 (GB) 3600 (EU) 2300 (DK) 2750 (GB) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK, GB) 963-21 ED XC 230 (DK, EU) 110 (GB) 230 (EU, CH, GB) 110 (GB) Napicie sieciowe Czstotliwo sieci Bezpiecznik sieciowy V Hz A Moc pobieranaIEC Moc odbioru dla gniazda wtykowego urzdzenia Calkowita moc urzdzenia Natenie przeplywu powietrza (max. ) Podcinienie (max. ) Poziom halasu na powierzchni pomiaru z odlegloci 1 m, EN 60704-1 Halas podczas pracy Przewód zasilajcy: Dlugo Przewód zasilajcy: Typ Klasa ochrony Rodzaj ochrony Stopie odklócania Pojemno zbiornika Szeroko Glboko Wysoko Masa W W W l/min mbar/kPa dB(A) dB(A) m 230/23 (EU, GB) 210/21 (DK, CH, GB 110 V)) 70 ± 2 67 ± 2 10 H07RN-F3G1, 0 mm² (CH, DK) H07RN-F3G1, 5 mm² (EU, GB 230 V) H07BQ-F3G2, 5 mm² (GB 110 V) I IP X4 EN 55014-1 l mm mm mm kg 70 610 645 985 36 50 640 725 1020 42 30 620 605 1200 30 9. 6 Osprzt Nazwa Nr artykulu 302002892 302001480 302003723 107400562 302002894 8469 Filtr workowy (5 sztuk) Worek utylizacyjny (5 sztuk) ATTIX 965-21 SD XC Worek utylizacyjny (25 sztuk) ATTIX 963-21 ED XC Wklad filtracyjny Wymienny filtr tkaninowy Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 26 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu Tlumaczenie oryginalu instrukcji obslugi GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel. : +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com - 127015 . [. . . ]