Instrukcja obsługi HUSQVARNA 96061019002

[. . . ] € Kosiarki nie mog¹ u¿ywaæ dzieci i osoby, które nie zaznajomi³y siê z instrukcj¹ u¿ytkowania. lokalne przepisy mog¹ ograniczaæ dopuszczalny wiek operatora tego rodzaju kosiarki. € Nie wolno u¿ywaæ kosiarki (kosiæ) je¿eli w pobli¿u miejsca pracy znajduj¹ siê osoby postronne, w szczególnoœci dzieci lub zwierzêta. € Nale¿y pamiêtaæ, ¿e operator b¹dŸ u¿ytkownik kosiarki jest odpowiedzialny za wypadki i zagro¿enia stwarzane osobom postronnym lub ich w³asnoœci. [. . . ] Œruba Kabel czerwony (+) Kabel czarny (-) Os³ona Stryk akumulator Akumulator Kryt batérie Kladný kábel (+) Záporný kábel (-) Ochranný plech Svorka batérie Batéria Akkumulátor fedőlap Kábel pozitív (+) Kábel negatív (-) Sárvédő Telepkapocs Akkumulátor CZ Zapojení baterie POZNÁMKA: Je-li baterie uváděna do provozu až po měsíci a roku, který je uveden na nálepce, musí se nechat baterie nabít nejméně jednu hodinu, proudem 6 – 10 A. : Nale¿y sprawdziæ datê umieszczon¹ na etykiecie akumulatora (miesi¹c i rok), je¿eli akumulator jest instalowany póŸniej, nale¿y przed zainstalowaniem ³adowaæ akumulator przez conajmniej 1 godzinê pr¹dem 6 - 10 amperów. Zawsze nale¿y jako pierwszy pod³¹czaæ do uk³adu elektrycznego dodatni styk akumulatora, zabezpiecza to przed powstawaniem iskier w trakcie przypadkowego zetkniêcia siê przewodu z mas¹. POZNÁMKA: POZNÁMKA Při provozu lze demontovat čep páky, aby mohla být páka použita jako nástroj k uvolnění žlabu v případě jeho ucpání posečenou trávou. Povolte je jen natolik, aby závěsy držely svou polohu, avšak aby bylo možné s nimi pohybovat. Povolte je jen natolik, aby závěsy držely svou polohu, avšak aby bylo možné s nimi pohybovat. Zaczep musi przechodziæ wy³¹cznie przez kolektor zsypowy. Pomoc drugiej osoby zapewni Ci szybki i ³atwy monta¿ kosza. € Rozwinąć worek obracając przednią ramkę całkowicie do przodu i nakładając na nią dolną wykładzinę winylową. € Wewnątrz worka zamontować z obydwu stron, w odpowiednich kołkach pręty rozpierające oraz sprężyny, jak pokazano na rysunku. • Naciągnąć wykładzinę winylową na boki przedniej ramki worka. Włączenie systemu ROS, który pozwala na cofanie z włączonym sprzęgłem zespołu roboczego, powinno mieć miejsce tylko w przypadku, gdy kierujący zdecyduje o konieczności przestawienia maszyny z włączonym zespołem roboczym. € Spojrzeć do przodu i do tyłu przed rozpoczęciem cofania. • Ustawić dźwignię skrzyni biegów w pozycji cofania (R) i powoli puszczać pedał sprzęgła/hamulca aż do wprawienia pojazdu w ruch. € Gdy użycie systemu ROS nie jest już dłużej potrzebne, obrócić kluczyk zapłonu w kierunku ruchu wskazówek zegara, do pozycji „silnik włączony”. Pokiaľ nie je tráva príliš vysoká a hustá, môžete rýchlosť jazdy zvýšiť voľbou vyššieho rýchlostného stupňa alebo môžete znížiť počet otáčok motora bez toho, aby sa výsledná kvalita kosenia viditeľne zhoršila. Celkový vynaložený čas sa pritom nezvýši, pretože môžete zvoliť vyššiu rýchlosť jazdy bez toho, aby sa zhoršila kvalita kosenia. € • • • Wskazówki dla u¯ytkownika kosiarki • • • Przed rozpoczêciem koszenia nale¿y z trawnika usun¹æ kamienie i inne przedmioty, które mog¹ byæ wyrzucone przez przyrz¹d tn¹cy. Nale¿y odnaleŸæ i oznaczyæ wszystkie wiêksze kamienie i inne sta³e obiekty w celu unikniêcia najechanie na nie kosiark¹. Przed rozpoczêciem pracy nale¿y ustawiæ du¿¹ wysokoœæ koszenia, nastêpnie nale¿y zmniejszaæ wysokoœæ koszenia a¿ do momentu uzyskania w³aœciwego rezultatu. Najlepsz¹ jakoœæ koszenia uzyskuje siê przy wysokiej prêdkoœci obrotowej silnika (no¿e tn¹ce poruszaj¹ siê z du¿¹ prêdkoœci¹) i przy jeŸdzie na niskim biegu (kosiarka porusza siê wolno). Je¿eli trawa jest zbyt d³uga i gruba mo¿na zwiêkszyæ prêdkoœæ jazdy poprzez wybór wy¿szego biegu lub zmniejszyæ prêdkoœæ obrotow¹ silnika, dzia³ania te nie wp³yn¹ na jakoœæ koszenia. [. . . ] POZNÁMKA: Je veľmi dôležité, aby obidva nože boli rovnomerne naostrené, a tým sa zabránilo nevyváženosti. Hatágú csillag formájú rögzítõ nyílással rendelkezõ kés, jobbmentes csavarral CZ Žací nùž s hvìzdicovým ot- CZ Žací nùž s hvìzdicovým ot- No¿e No No¿e w twojej kosiarce nie s¹ identyczne i musz¹ byæ zamontowane po odpowiedniej stronie urz¹dzenia kosz¹cego. Sugerujemy, aby wpierw odkrêciæ jeden nó¿, naostrzyæ go i przykrêciæ a nastêpnie wykonaæ te same czynnoœci z drugim no¿em. starostlivosť o nože DÔLEŽITÉ: Nože na vašej sekačke nie sú rovnaké a musia byť namontované na správnej strane. [. . . ]