Instrukcja obsługi HP DESKJET 695C

[. . . ] letter, 10 arkuszy Europejski A4, 10 arkuszy -C6049A C6050A 3U]\#NXSRZDQLX#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#GR#Z\PLDQ\/#QDOH*\#GRNáDGQLH# VSUDZG]Lü#QXPHU\#NDWDORJRZH/#DE\#]DNXSLü#ZáD>FLZH#SRMHPQLNL1 'RVW*SQR>ü#PDWHULDáyZ#VSHFMDOLVW\F]Q\FK#MHVW#Uy*QD#Z# Uy*Q\FK NUDMDFK1 95 &]*>FL2 0DWHULDá\2$NFHVRULD 1XPHU#+3# GR#]DPyZLH4 . DEHO#UyZQROHJá\#GR#LQWHUIHMVX#UyZQROHJáHJR/#]JRGQ\#]# QRUP% , (((045;7#+]#MHGQ%#ZW\F]N%#45;70$#GR#SRUWX#NRPSXWHUD#L# MHGQ%#ZW\F]N%#45;70%#GR#SRUWX#GUXNDUNL, GáXJR>ü#5#P GáXJR>ü#6#P# &5<83$ &5<84$ , QIRUPDFMH#QD#WHPDW# ]DPDZLDQLD $E\#]DPyZLü#PDWHULDá\#OXE#DNFHVRULD#GR# GUXNDUNL/#PR*QD#]DG]ZRQLü#GR#QDMEOL*V]HJR# SU]HGVWDZLFLHOD#+3#OXE#GR#+3#', 5(&7# SRG QDVW*SXM%FH#QXPHU\#L#RWU]\PDü# Eá\VNDZLF]Q% GRVWDZ*= z $UJHQW\QD= (54 1) 787-7100 Faks: (54 1) 787-7213 Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 2150 1428 Buenos Aires, Argentina =DVLODF] 86$/#. DQDGD/#0HNV\N#453#9293#+] . RUHD/#553#9293#+] $XVWUDOLD/#573#9283#+] $IU\ND#3RáXGQLRZD/#553#9283#+] &KLQ\/#$UJHQW\QD/#553#9283#+] -DSRQLD/#433#9283293#+] :LHOND#%U\WDQLD/#573#9283#+] (XURSD#+]#Z\M%WNLHP#:LHONLHM#%U\WDQLL, /# 563#9283#+] <43308457#+&54:8$, <43308459#+&54;5$, <4330845:#+&54;4$, <4330845;#+&54;3$, <4330845<#+&54:<$, <43308463#+&54:;$, <43308464#+&54::$, <43308465#+&54:9$, &974:073335 &54950933<; &974:073337 &974:07333< &974:0;3354 &787<093336 z $XVWUDOLD21RZD#=HODQGLD= (03) 895-2895 China Resources Bldg. 26 Harbour Road Wanchai, Hong Kong z $XVWULD0REV]DU#SRáXGQLRZR0ZVFKRGQL= (43-0222) 25 000, wewn. [. . . ] V. , Parts Direct Service Basicweg 10 3821 BR AMERSFOORT z -DSRQLD= (03) 3335-8333 Hewlett-Packard Japan Ltd. 29-21 Takaido-Higashi 3-chome, sugninami-ku Tokyo 168-8585 96 z . DQDGD= (800) 387-3154, (905) 206-4725 Faks: (905) 206-3485/-3739 Hewlett-Packard (Canada) Ltd. , 5150 Spectrum Way Mississauga, Ontario L4W 5G1 z :áRFK\= 02/9212. 2336/2475 Faks: 02/92101757 Hewlett-Packard Italiana S. Di Vittorio, 9 20063 Cernusco s/N (MI) z 7RURQWR= (416) 671-8383 z 0HNV\N= (52 5) 258-4600 Faks: (54 1) 258-4362 Hewlett-Packard de México, S. A. de C. V Prolongación Reforma #700 Colonia Lomas de Santa Fe, C. P. 01210 México, D. F. :#LQQ\FK#PLHMVFDFK#QD#>ZLHFLH z +HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\# Intercontinental Headquarters 3495 Deer Creek Road Palo Alto, CA 94304, U. S. A. z 1LHPF\= 07031-145444 Faks: 07031-141395 Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130 71034 BÖBLINGEN z 1RUZHJLD= 22735926 Faks: 22735611 Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support Drammensveien 169-171 0212 Oslo z 2GG]LDá#6SU]HGD*\#0L*G]\QDURGRZ\FK=#+74, #55#:;3#7444 )DNV=#+74, #55#:;307::3 +HZOHWW03DFNDUG#61#$1/#, 6% 6</#UXH#GH#9H\URW 454:#0(<5, 1#4/#*(1(9(#0#68, 66( z 6LHG]LED#$PHU\NL#3RáXGQLRZHM= (305) 267-4220 Faks: (305) 267-4247 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950 Miami, FL 33126 z 6WDQ\#=MHGQRF]RQH= (800) 227-8164 z 6]ZDMFDULD= 056/279 286 Faks: 056/279 280 Elbatex Datentechnik AG Schwimmbastrasse 45, 5430 WETTINGEN z 6]ZHFMD= 8-4442239 Faks: 8-4442116 Hewlett-Packard Sverige AB Skalholtsgatan 9, Box 19 164 93 KISTA z :HQH]XHOD= (58 2) 239-4244/4133 Faks: (58 2) 207-8014 Hewlett-Packard de Venezuela C. A. Tercera Transversal de Los Ruices Norte, Edificio Segre, Caracas 1071, Venezuela Apartado Postal 50933, Caracas 1050 z :LHOND#%U\WDQLD= . 77#4:98#9<3394/#)DNV=#. 77#4:98#9<3:64 ([SUHVV#7HUPLQDOV/#7:#$OOKDOORZJDWH 5LSRQ/#1RUWK#<RUNVKLUH +44 181 568 7100, Faks: +44 181 568 7044 Parts First, Riverside Works Isleworth, Middlesex, TW7 7BY +44 1734 521587, Faks: +44 1734 521712 Westcoast, 28-30 Richfield Avenue Reading, Berkshire, RG1 8BJ 97 'UXNRZDQLH#]#V\VWHPX# 060'26 3U]\#GUXNRZDQLX#]#SURJUDPyZ#060'26/# PR*QD#VWHURZDü#XVWDZLHQLDPL#GUXNX/#WDNLPL#MDN# MDNR>ü#GUXNX/#RULHQWDFMD#VWURQ\/#IRUPDW#SDSLHUX# LWG1/#X*\ZDM%F#VWHURZQLND#GUXNDUNL# +3 'HVN-HW VHULL 9<3/#NWyU\#]DZDUW\#MHVW#Z# SURJUDPLH#NRPSXWHURZ\P1#+6WHURZQLN#GUXNDUNL# MHVW#SURJUDPHP/#NWyU\#SR]ZDOD#QD#VWHURZDQLH# XVWDZLHQLDPL#GUXNX#]#HG\WRUD#WHNVWyZ/# DUNXV]D NDONXODF\MQHJR#OXE#LQQHJR# SURJUDPX NRPSXWHURZHJR, 1 1LHPQLHM#MHGQDN/#ZLHOX#SURGXFHQWyZ# RSURJUDPRZD4#PRJáR#QLH#RSUDFRZDü# VSHF\ILF]QHJR#VWHURZQLND#GR#GUXNDUHN# +3 'HVN-HW VHULL 9<31#:#WDNLP#SU]\SDGNX/# PR*QD#X*\ü#DOWHUQDW\ZQHJR#VWHURZQLND# GUXNDUNL/#]JRGQLH#]#SRQL*V]%#OLVW%#OXE#X*\ü# SDQHOX#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW#GOD#060'26/# DE\#OHSLHM#VWHURZDü#GUXNDUN%1 , QVWDODFMD#SDQHOX#VWHURZDQLD# +3 'HVN-HW =DQLP#]DLQVWDOXMHV]#SDQHO#VWHURZDQLD# +3 'HVN-HW/#XSHZQLM#VL*/#*H#Z\NRQDáH># ZV]\VWNLH#F]\QQR>FL#SRGDQH#Z# LQVWUXNFML XVWDZLHQLD1 ö :á%F]#NRPSXWHU#L#GUXNDUN*1 õ :áy*#G\VNLHWN*#LQVWDODF\MQ%#QU#6#GR#VWDFML# G\VNyZ NRPSXWHUD1 ô :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26#+&=?!, /#ZSLV]# $=?, 167$//#L#QDFL>QLM#(17(51 -H*HOL#7ZRMD#VWDFMD#G\VNyZ#MHVW#LQQD#QL*#³$´/# ZSLV]#SUDZLGáRZ%#OLWHU*#]DPLDVW#³$´1 ó :\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#LQVWUXNFML# QD#HNUDQLH1 8ZDJD -H>OL#XND*H#VL*#NRPXQLNDW/#*H#LQVWDODFMD# SDQHOX#VWHURZDQLD#QLH#SRZLRGáD#VL*/# SRQyZ#SUyE*#LQVWDODFML1#-H>OL#]QRZX#QLH# SRZLHG]LH#VL*#OXE#MH>OL#RSURJUDPRZDQLH# SDQHOX#VWHURZDQLD#MHVW#XV]NRG]RQH#OXE# EUDNXMH#JR/#VNRQWDNWXM#VL*#]#DXWRU\0 ]RZDQ\P#SU]HGVWDZLFLHOHP#+31 . RU]\VWDQLH#]#SDQHOX# VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW# GOD#060'26 8*\M#SDQHOX#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW/#DE\# Z\EUDü#XVWDZLHQLD#GUXNX/#NWyUH#QLH#V%# GRVW*SQH#]#QLHNWyU\FK#SURJUDPyZ#'260RZ\FK# OXE#MH>OL#QLH#PR*HV]#X]\VNDü#VWHURZQLND# GUXNDUNL/#NWyU\#SUDFRZDáE\#]#7ZRLP# SURJUDPHP#NRPSXWHURZ\P1# &]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP 2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#NLHG\#]DXZD*\V]/# *H#EUDNXMH#OLQLL#OXE#SXQNWyZ#Z#Z\GUXNRZDQ\P# WHN>FLH#OXE#JUDILFH1#-HGQDN#QLH#F]\>ü#LFK# QLHSRWU]HEQLH/#SRQLHZD*#]X*\ZD#WR#WXV]#L#VNUDFD# RNUHV#*\ZRWQR>FL#SRMHPQLND1 ö :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26/#ZSLV]#'-&3#L# QDFL>QLM (17(51# 8ND*H#VL*#SDQHO#VWHURZDQLD1 õ . OLNQLM#2F]\>ü#SRMHPQLN#]#WXV]HP/#D# QDVW*SQLH#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ# LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1 :\UyZQDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP :\UyZQXM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#NLHG\#]DXZD*\V]/# *H#WXV]#NRORURZ\#QLH#MHVW#SUDZLGáRZR#Z\UyZQDQ\# ]#WXV]HP#F]DUQ\P1 ö :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26/#ZSLV]#'-&3#L# QDFL>QLM (17(51 8ND*H#VL*#SDQHO#VWHURZDQLD1 õ . OLNQLM#:\UyZQDM#SRMHPQLN#]#WXV]HP/#D# QDVW*SQLH#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ# LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1 98 8*\FLH#ZáD>FLZHJR# VWHURZQLND#GUXNDUNL#Z# V\VWHPLH#060'26 6WHURZQLNL#GUXNDUNL#V%#GRVWDUF]DQH#SU]H]# SURGXFHQWyZ#SURJUDPyZ#NRPSXWHURZ\FK# V\VWHPX#060'261#. LHG\NROZLHN#WR#PR*OLZH/# X*\ZDM#VWHURZQLND#SU]H]QDF]RQHJR# VSHF\ILF]QLH#GR#GUXNDUHN#+3 'HVN-HW VHULL 9<31# -H*HOL#MHGQDN#QLH#MHVW#RQ#GRVW*SQ\/#PR*QD# X]\VNDü#]DGRZDODM%FH#UH]XOWDW\#SRVáXJXM%F#VL*# VWHURZQLNDPL#Z\PLHQLRQ\PL#SRQL*HM1#-H>OL# X*\ZDV]#SURJUDPX/#NWyU\#QLH#MHVW#Z\PLHQLRQ\#QD# OL>FLH/#VNRQWDNWXM#VL*#]#SURGXFHQWHP#SURJUDPX# NRPSXWHURZHJR/#DE\#X]\VNDü#VWHURZQLN/# RGSRZLHGQL#GOD#GDQHM#GUXNDUNL1 3URJUDP#060'26 :RUG#3HUIHFW +DUYDUG#*UDSKLFV /RWXV#40506 0LFURVRIW#:RUG :HUVMD 814/#814. /#91[ 613 51[/#61[/#713 818/#913 =DOHFDQ\ VWHURZQLN#GUXNDUNL +3#'HVN-HW#933/# 993&#OXE#;83& +3#'HVN-HW#873 +3#'HVN-HW#873 +3#'HVN-HW#893& , QVWDODFMD#VWHURZQLND# GUXNDUNL#Z#V\VWHPLH# 060'26 :\NRQDM#F]\QQR>FL#]JRGQLH#]#LQVWUXNFMDPL# SRGDQ\PL#Z#SURJUDPLH#SURGXFHQWD# RSURJUDPRZDQLD1#6NRQWDNWXM#VL*#]#QLP/#MH>OL# PDV]#S\WDQLD#OXE#SUREOHP\#]ZL%]DQH#]#SUDF%# GUXNDUNL#SU]\#VWRVRZDQLX#MHGQHJR#]H# VWHURZQLNyZ#GDQHJR#SURGXFHQWD1 99 Deinstalacja 'RGDWNRZH#]HVWDZ\# oprogramowania drukarki ]QDNyZ#L#F]FLRQHN -H>OL#]#GRZROQHJR#SRZRGX#PXVLV]# ]GHLQVWDORZDü#VWHURZQLN#GUXNDUNL#+3#'HVN-HW/# Z\NRQDM#MHGQ%#]#Z\PLHQLRQ\FK#QL*HM#F]\QQR>FL# GOD#VZRMHJR#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR1#-H>OL# ]DV]áR#FR>#QLHRF]HNLZDQHJR#SRGF]DV#LQVWDODFML/# QDMEH]SLHF]QLHM#MHVW#XUXFKRPLü#SURJUDP# GHLQVWDODF\MQ\#EH]SR>UHGQLR#]#Sá\W\#NRPSDN0 WRZHM#OXE#G\VNLHWHN#]DPLDVW#SURJUDPX# GHLQVWDODF\MQHJR#XPLHV]F]RQHJR#QD# WZDUG\P G\VNX1 'R#GUXNDUNL#PRJ%#E\ü#]Dá%F]RQH#QD#RVREQHM# G\VNLHWFH#GRGDWNRZH#]HVWDZ\#]QDNyZ#L# F]FLRQHN1#7D#G\VNLHWND#]#³2EVáXJ%#F]FLRQHN# UHJLRQDOQ\FK´#]DZLHUD#QLHW\SRZH#SOLNL#GR#X*\FLD# ]#SDQHOHP#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW#Z#V\VWHPLH# 060'26/#XPR*OLZLDM%F#GRVW*S#GR#]HVWDZyZ# ]QDNyZ VSHFMDOQ\FK1 2EVáXJLZDQH#M*]\NL . RQLHF]QH#MHVW#MHG\QLH#]DLQVWDORZDQLH#MHGQHJR# SOLNX/#NWyU\#REVáXJXMH#GDQ\#M*]\N1#-H>OL#QLH#ZLHV]# NWyU\#M*]\N#MHVW#]Dá%F]RQ\#Z#7ZRMHM#GUXNDUFH/# ]QDMG(#QXPHU#NDWDORJRZ\#QD#HW\NLHFLH#]#W\áX# GUXNDUNL/#DE\#VSUDZG]Lü#MHGHQ# ] QDVW*SXM%F\FK NRGyZ= $5% DUDEVNL *5. JUHFNL /79 áRWHZVNL 7+$ WDMVNL &<5 F\U\OLFD +%5 KHEUDMVNL /, 7 OLWHZVNL :#:LQGRZV#614/#Z\NRQDM# MHGQ%#]#SRQL*V]\FK# F]\QQR>FL= z :#0HQHG*HU]H#SURJUDPyZ/#]QDMG(#JUXS*# VHULL#+3 'HVN-HW1#'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD# LNRQLH#=GHLQVWDOXM#L#Z#WHQ#VSRVyE# ]GHLQVWDOXM#RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL1 %$')#7() z :áy*#G\VN#]H#VWHURZQLNLHP#+DOER#G\VNLHWN*# QU#4#DOER#&', #GR#NRPSXWHUD#L#XUXFKRP# 6HWXS1H[H1#:\ELHU]#WU]HFL%#RSFM*/#DE\# ³8VXQ%ü#RSURJUDPRZQLH# +3 'HVN-HW VHULL 9<3#]#3&1´ :#:LQGRZV#<8/# :LQGRZV#<;#L#:LQGRZV# 17#713#Z\NRQDM#MHGQ%#]# SRQL*V]\FK#F]\QQR>FL= z =#PHQX#6WDUW/#NOLNQLM#3URJUDP\/#NOLNQLM# +3 'HVN-HW VHULL 9<3/#D#QDW*SQLH# 'HLQVWDODWRU#+3 'HVN-HW VHULL 9<31 %$')#7() , QVWDODFMD#]HVWDZX#VSHFMDOQ\FK# ]QDNyZ#OXE#F]FLRQHN ö 1DMSLHUZ#]DLQVWDOXM#RSURJUDPRZDQLH# õ :áy*#G\VNLHWN*#]#REVáXJ%#F]FLRQHN# UHJLRQDOQ\FK#GR#VWDFML#G\VNLHWHN1 GUXNDUNL/#]JRGQLH#]#RSLVHP#Z#LQVWUXNFML# XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1 ô :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26#+&=?!, /#ZSLV]# z =#PHQX#6WDUW/#NOLNQLM#8VWDZLHQLD/#NOLNQLM# 3DQHO#VWHURZDQLD/#D#QDVW*SQLH#'RGDM28VX4# SURJUDP\1#:\ELHU]#+3 'HVN-HW VHULL 9<3# +W\ONR XVXQL*FLH, 1 $=', 5/#D#QDVW*SQLH#QDFL>QLM#(17(5/#DE\# Z\>ZLHWOLü#SRGNDWDORJ#L#]QDMGXM%FH#VL*#QD# G\VNX#]#REVáXJ%#F]FLRQHN#UHJLRQDOQ\FK1# -H*HOL#7ZRMD#VWDFMD#G\VNyZ#MHVW#LQQD#QL*#³$´/# ZSLV]#SUDZLGáRZ%#OLWHU*#]DPLDVW#³$´1 %$')#7() z :áy*#G\VN#]H#VWHURZQLNLHP#+DOER#G\VNLHWN*# QU#4#DOER#&', #GR#NRPSXWHUD#L#XUXFKRP# 6HWXS1H[H1#:\ELHU]#WU]HFL%#RSFM*/#DE\# ³8VXQ%ü#RSURJUDPRZQLH# +3 'HVN-HW VHULL 9<3#]#3&1´ 9: &23<#$=?&<5, //, &6?6<06(761'$7#&=?'(6. -(7 6NRSLXM#RGSRZLHGQL#SOLN#6\PVHWV1GDW#]# SRGNDWDORJX#GOD#M*]\ND#GR#VZRMHJR#NDWDORJX# ?'HVNMHW1#1D#SU]\NáDG/#DE\#VNRSLRZDü#SOLN#GOD# F\U\OLF\/#Z#ZLHUV]X#SROHFH4#&=?#ZSLV]#SRQL*V]H# SROHFHQLH#L#QDFL>QLM#(17(5= *UHFNL =HVWDZ\#]QDNyZ= &]FLRQNL= 3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ &*#7LPHV &*#7LPHV#, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV#, WDOLF 5yZQRRGVW*SRZH &RXULHU &RXULHU#, WDOLF /HWWHU#*RWKLF /HWWHU#*RWKLF#, WDOLF 3&0;#*UHHN#+&30;99, àDFLQD2*UHND#+, 620;;8<2:, 5R]PLDU\#Z#SNW1 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\ 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53 9>#45>#57 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 3&#/DWYLDQ25XVVLDQ 3&#/LWKXDQLDQ25XVVLDQ 3&#/LWKXDQLDQ#+&30::5, 5R]PLDU\#Z#SNW1 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\ 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53 9>#45>#57 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 ó 3R#]DNR4F]HQLX#NRSLRZDQLD#Z\MPLM#G\VNLHWN*# ]#F]FLRQNDPL#UHJLRQDOQ\PL#]H#VWDFML#G\VNLHWHN1 'RVW*SQH#]HVWDZ\#]QDNyZ#L#F]FLRQHN =QDMG(#RGSRZLHGQL%#RSFM*#M*]\NRZ%#Z# SRQL*V]\P#VSLVLH1 +HEUDMVNL =HVWDZ\#]QDNyZ= &]FLRQNL= 3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ 'DYLG#36 1DUNLV7DP 0LULDP#36 0LULDP#36#, WDOLF 5yZQRRGVW*SRZH &RXULHU &RXULHU#, WDOLF 0LULDP 0LULDP#, WDOLF 'DYLG àDFLQD2KHEUDMVNL#+, 620;;8<2;, 3&#+HEUHZ#+&30;95, 5R]PLDU\#Z#SNW1 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\ 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53 9>#45>#57 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53 +3#$UDELF0; 3&#$UDELF#+&30;97, 5R]PLDU\#Z#SNW1 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 5R]PLDU\#Z#SNW1# 5R]VWDZ\ 9>#45>#57 8>#43>#53 :>#47>#5; ;/8>#4: 9>#45>#57 9>#45>#57 3&0&\ULOOLF#+&30;99, /DWLQ#&\ULOOLF#+, 620;;8<28, 5R]PLDU\#Z#SNW1 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\ 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53 9>#45>#57 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 -1#EDáW\FNLH =HVWDZ\#]QDNyZ= &]FLRQNL= 3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ &*#7LPHV &*#7LPHV#, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV#, WDOLF 5yZQRRGVW*SRZH &RXULHU &RXULHU#, WDOLF /HWWHU#*RWKLF /HWWHU#*RWKLF#, WDOLF 7DMVNL 7, 6#+7$3, &56, =HVWDZ\#]QDNyZ= &]FLRQNL= 5yZQRRGVW*SRZH 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\ 7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/ 45 43 &RXULHU#, WDOLF#L#%ROG#, WDOLF 7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/# 43 45 L#&RXULHU#, WDOLF 7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/# 57 #9 L#&RXULHU#, WDOLF 7KDL#/LQH#3ULQWHU ;/8 49 $UDEVNL =HVWDZ\#]QDNyZ= &]FLRQNL= 3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ 5\DGK 5yZQRRGVW*SRZH 1DVNK 1DVNK . RXIL &\U\OLFD =HVWDZ\#]QDNyZ= &]FLRQNL= 3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ &*#7LPHV &*#7LPHV#, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV#, WDOLF 5yZQRRGVW*SRZH &RXULHU &RXULHU#, WDOLF /HWWHU#*RWKLF /HWWHU#*RWKLF#, WDOLF 9; Warunki ograniczonej gwarancji &]DV#WUZDQLD# 2SURJUDPRZDQLH 3RMHPQLNL#]#WXV]HP *áRZLFH#GUXNXM%FH 'UXNDUND#L#RVSU]*W#+3 %1 RJUDQL0F]HQLD#JZDUDQFML RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML <3#GQL <3#GQL 4#URN 4#URN 41 ), 50$#+3/#$1, #)$'(1#=#-(-#. 2175$+(17Ï:#1, (# 2)(58-(#)$'1<&+#*:$5$1&-, /#:<5$)21<&+#/8%# '201, (0$1<&+/#:#2'1, (6, (1, 8#'2#352'8. 7Ï:# +3/#$#:#6=&=(*Ï/12=&, #2''$/$#'201, (0$1(# *:$5$1&-(#/8%#:$581. , #635=('$:$/12=&, /# =$'2:$/$-$&(-#-$. 2=&, #, #='$712=&, #'2# 2. 5(=/21(*2#&(/81 &1 2JUDQL0F]HQLD#RGSRZLHG]LDOQR>FL $1 =DNUHV#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML 41 )LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#++3, #JZDUDQWXMH#X*\WNRZQLNRZL# NR4FRZHPX/#*H#Z\PLHQLRQH#Z\*HM#SURGXNW\#ILUP\#+3#QLH# E*G%#PLDá\#XVWHUHN#PDWHULDáRZ\FK#L#Z\NRQDZF]\FK#SU]H]# Z\*HM#Z\PLHQLRQ\#RNUHV1#2NUHV#WHQ#OLF]\ü#VL*#E*G]LH#RG# GDW\#]DNXSX#SU]H]#QDE\ZF*1#'R#RGSRZLHG]LDOQR>FL# QDE\ZF\#QDOH*\#]DFKRZDQLH#GRZRGX#GDW\#]DNXSX1 51 :#RGQLHVLHQLX#GR#RSURJUDPRZDQLD/#RJUDQLF]RQD# JZDUDQFMD#+3 RGQRVL#VL*#MHG\QLH#GR#QLHPR*QR>FL# Z\NRQDQLD#LQVWUXNFML#SURJUDPRZ\FK1#)LUPD#+3#QLH# JZDUDQWXMH/#*H#G]LDáDQLH#NWyUHJRNROZLHN#]#W\FK#SURGXNWyZ# E*G]LH#QLH]DNáyFRQH#OXE EH]Eá*GQH1 61 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#GRW\F]\#W\ONR#XVWHUHN# SRZVWDá\FK#Z#Z\QLNX#QRUPDOQHJR#X*\ZDQLD#SURGXNWX#L# QLH#PD#]DVWRVRZDQLD#GR= D1 QLHZáD>FLZHM#OXE#QLHZ\VWDUF]DM%FHM#NRQVHUZDFML# OXE#PRG\ILNDFML> E1 RSURJUDPRZDQLD/#LQWHUIHMVyZ/#QR>QLNyZ/#F]*>FL#OXE# PDWHULDáyZ#QLH#GRVWDUF]RQ\FK#SU]H]#+3>#OXE F1 HNVSORDWDFML#QLH]JRGQHM#]H#VSHF\ILNDFMDPL#SURGXNWX1 71 :#RGQLHVLHQLX#GR#SURGXNWyZ#GR#GUXNDUNL#+3/#VWRVRZDQLH# SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#LQQ\FK#SURGXFHQWyZ#OXE# SRMHPQLNyZ#SRZWyUQLH#QDSHáQLDQ\FK#QLH#ZSá\ZD#QD# ZDUXQNL#JZDUDQFML/#DQL#QD#ZDUXQNL#XPRZ\#VHUZLVRZHM# PL*G]\#ILUP%#+3#D#QDE\ZF%1#1LHPQLHM#MHGQDN/#MH>OL# XVWHUND#OXE#XV]NRG]HQLH#GUXNDUNL#RND*H#VL*#VNXWNLHP# X*\ZDQLD#SRMHPQLND#]#WXV]HP#LQQHJR#QL*#ILUP\#+3#OXE# ZWyUQLH#QDSHáQLDQHJR/#ILUPD#+3#REFL%*\#NOLHQWD# VWDQGDUGRZ\PL#RSáDWDPL#]D#F]DV#L#PDWHULDá\#X*\WH#GR# QDSUDZ\#NRQNUHWQHM#DZDULL#OXE#XV]NRG]HQLD#GUXNDUNL1 81 :#SU]\SDGNX/#JG\#Z#RNUHVLH#WUZDQLD#JZDUDQFML/#QDE\ZFD# ]DXZD*\#XVWHUN*#Z#GRZROQ\P#SURGXNFLH#REM*W\P# JZDUDQFM%/#WDNLP#MDN#RSURJUDPRZDQLH/#QR>QLNL#OXE# SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#ILUPD#+3#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1# -H>OL#Z#F]DVLH#WUZDQLD#RNUHVX#JZDUDQF\MQHJR/#ILUPD#+3# ]RVWDQLH#SRZLDGRPLRQD#R#XVWHUFH#Z#REM*W\P#JZDUDQFM%# VSU]*FLH#+3/#ILUPD#]JRGQLH#]#ZáDVQ\P#X]QDQLHP#QDSUDZL# OXE#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1 91 :#SU]\SDGNX/#JG\E\#ILUPD#+3#QLH#E\áD#Z#VWDQLH/#Z# ]DOH*QR>FL#RG#SRWU]HE/#Z\PLHQLü#OXE#QDSUDZLü/#REM*WHJR# JZDUDQFM%#ZDGOLZHJR#SURGXNWX/#ILUPD#]ZUyFL#NOLHQWRZL/#Z# QLHGáXJLP#F]DVLH#RG#SRZLDGRPLHQLD#MHM#R#XVWHUFH/#VXP*# Z\GDQ%#QD#]DNXS#XU]%G]HQLD1 :1 )LUPD#+3#QLH#PD#RERZL%]NX#QDSUDZ\/#Z\PLDQ\/#DQL# ]ZURWX#NRV]WyZ#ZDGOLZHJR#SURGXNWX#GRSyNL#NOLHQW#QLH# ]ZUyFL#SURGXNWX#GR +31# ;1 3URGXNW#]DVW*SF]\#E*G]LH#DOER#QRZ\/#DOER#Z#VWDQLH# WHFKQLF]Q\P#QRZHJR#SURGXNWX#L#SRVLDGDü#E*G]LH# ZDUWR>ü#X*\WNRZ%#FR#QDMPQLHM#UyZQ%#ZDUWR>FL# Z\PLHQLDQHJR#SURGXNWX1 <1 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#MHVW#ZD*QD#Z#ND*G\P#NUDMX/# Z#NWyU\P#Z\PLHQLRQH#Z\*HM#SURGXNW\#+3#V%# UR]SURZDG]DQH#SU]H]#+3/#]#Z\M%WNLHP#%OLVNLHJR# :VFKRGX/#$IU\NL/#$UJHQW\Q\/#%UD]\OLL/#0HNV\NX/# :HQH]XHOL#L#NUDMyZ#RNUH>ODQ\FK#MDNR#]DPRUVNLH#WHU\WRULD# )UDQFML#+'HSDUWPHQWV#G¶2XWUH00HU, >#GOD#W\FK# Z\á%F]RQ\FK#NUDMyZ#JZDUDQFMD#MHVW#ZD*QD#W\ONR#Z#NUDMX# ]DNXSX1#'RGDWNRZH#JZDUDQF\MQH#XPRZ\#VHUZLVRZH/# WDNLH#MDN#VHUZLV#QD#PLHMVFX/#PRJ%#E\ü#GRVW*SQH#Z# ND*G\P#DXWRU\]RZDQ\P#SXQNFLH#XVáXJRZ\P#+3/#JG]LH# SURGXNW\#+3#V%#UR]SURZDG]DQH#SU]H]#+3#OXE# DXWRU\]RZDQHJR#LPSRUWHUD1 41 :#]DNUHVLH#QD#MDNL#]H]ZDOD#SUDZR#PLHMVFRZH/#IRUP\# UHNRPSHQVDW\#SU]HZLG]LDQH#Z#QLQLHMV]HM#JZDUDQFML# VWDQRZLü#E*G%#MHG\QH#L#Z\á%F]QH#>URGNL#GR# G\VSR]\FML NOLHQWD1 51 :#=$. 5(6, (/#1$#-$. , #=(=:$/$#35$:2# 0, (-6&2:(/#=$#:<-$7. , (0#=2%2:, $=$3# :<5$)1, (#:<6=&=(*Ï/1, 21<&+#:#1, 1, (-6=(-# *:$5$1&-, /#), 50$#+3#$1, #)$'(1#=#-(-# '267$:&Ï:/#1, (#%)'=, (#:#)$'1<0#:<3$'. 8# 2'32:, ('=, $/1<#=#7<78à8#-$. , &+. 2/:, (. # 6=. Ï'/#%(=32=5('1, &+/#32=5('1, &+/# 6=&=(*Ï/1<&+/#35=<3$'. 2:<&+#/8%# :<1, . 2:<&+/#&=<#72#:#23$5&, 8#2#35=(3, 6<# 35$:$#. 2175$. 72:(*2/#&=<#:6=(/. , (#, 11(# 7(25, (#35$:1(/#%(=#:=*/)'8#1$# 32:, $'20, (1, (#2#02)/, :2=&, #32:67$1, $# 7$. , &+#6=. Ï'1 '1 3UDZR#PLHMVFRZH 41 1LQLHMV]D#RJUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#GDMH#QDE\ZF\#NRQNUHWQH# XSUDZQLHQLD1#1DE\ZF\#PRJ%#SU]\VáXJLZDü#UyZQLH*#LQQH# XSUDZQLHQLD#Z#]DOH*QR>FL#RG#VWDQX#Z#86$#OXE#SURZLQFML#Z# . DQDG]LH/#D#WDN*H#Z#]DOH*QR>FL#RG#GDQHJR#NUDMX/#Z#NWyU\P# GRNRQDQR#]DNXSX1 51 :#]DNUHVLH/#Z#MDNLP#QLQLHMV]D#JZDUDQFMD#MHVW#]JRGQD#]# SUDZHP#PLHMVFRZ\P/#E*G]LH#RQD#XZD*DQD#]D# GRVWRVRZDQ%#GR#SUDZD#PLHMVFRZHJR1#:#UDPDFK#SUDZD# PLHMVFRZHJR/#QLHNWyUH#NODX]XOH#RGGDOHQLD# RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#RJUDQL0F]HQLD#JZDUDQFML#PRJ%#QLH# RGQRVLü#VL*#GR#GDQHJR#QDE\ZF\1#1D#SU]\NáDG/#QLHNWyUH# VWDQ\#Z#86$/#MDN#UyZQLH*#QLHNWyUH#RUJDQ\#U]%GRZH#SR]D# 6WDQDPL#=MHGQRF]RQ\PL#+Z#W\P#SURZLQFMH#. DQDG\, /#PRJ%= D1 QLH#]H]ZDODü#QD#RGGDOHQLH#RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#RJUDQL0 F]HQLD#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]HM#JZDUDQFML/#JG\*#PRJ%#RQH# RJUDQLF]Dü#XVWDZRZH#XSUDZQLHQLD#QDE\ZF\#+QS1# :LHOND#%U\WDQLD, > E1 Z#LQQ\#VSRVyE#RJUDQLF]Dü#PR*OLZR>ü#SURGXFHQWD#GR# ZSURZDG]DQLD#WDNLFK#RJUDQLF]H4#RGSRZLHG]LDOQR>FL#L# JZDUDQFML>#OXE F1 SU]\]QDZDü#QDE\ZF\#GRGDWNRZH#XSUDZQLHQLD# JZDUDQF\MQH/#RNUH>ODü#F]DV#WUZDQLD#JZDUDQFML# GRPQLHPDQ\FK/#NWyU\FK#SURGXFHQW#QLH#PR*H#VL*#]U]HF/# MDN#WH*#QLH#X]QDZDü#RJUDQLF]H4#Z#RGQLHVLHQLX#GR#RNUHVX# WUZDQLD#JZDUDQFML#GRPQLHPDQ\FK1 61 '/$#75$16$. &-, #1$%<:&=<&+#:#$8675$/, , #, # 12:(-#=(/$1', , /#:$581. , #1, 1, (-6=(-#*:$5$1&-, /# =#:<-$7. , (0#7<&+/#. 7Ï5(#6$#35$:1, (# '2=:2/21(/#1, (#:<. /8&=$-$/#2*5$1, &=$-$/# %$')#02'<), . 8-$/#25$=#67$12:, $#'2'$7(. #'2/# 2%2:, $=8-$&<&+#835$:1, (3#867$:2:<&+# 2'126=$&<&+#6, )#'2#635=('$)<#352'8. 7Ï:# +3#'$1<0#1$%<:&201 9< Informacje prawne 2JáRV]HQLD#Z\PDJDQH#SU]HSLVDPL )&&#VWDWHPHQW#+86$, The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15. 105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interferenceís by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. [. . . ] angielskim. Wydrukowano na papierze z makulatury. *C4562-60278* Polski Nr. katalog C4562-90271 Wydrukowano w Níemczech 10/98 [. . . ]