Instrukcja obsługi HITACHI ED-A101

[. . . ] Projektor ED-A101EF/ED-A111EF UWAGA ® ® 1 Projektor UWAGA Informacje o symbolach 1 · 2 3 4 5 UWAGA 6 UWAGA 7 · · · 8 FORMAT, ZOOM CYFROWY, KEYSTONE KEYSTONE , DOSTRAJANIE, , 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 7 7 10 12 13 13 14 14 15 16 16 17 18 18 18 18 19 19 20 20 20 21 21 22 23 23 23 24 26 28 31 NR WIDEO, KOLORY , 33 36 KEYSTONE , KEYSTONE , DOSTRAJANIE, 39 40 EKRAN START, , , SZABLON , 44 57 58 58 60 62 63 64 64 65 66 66 67 70 2 UWAGA 3 Projektor 58 14 39 16, 17, 62 5, 10 12 16, 17 13 60, 70 20 16, 62, 70 16, 62 4 LAMP 65, 66 TEMP 65, 66 POWER 16, 17, 65, 66 STANDBY/ON 16, 17 INPUT 18 " " LAMP TEMP POWER STANDBY/ON INPUT 21 24 MENU 24 24 43 FOCUS + FOCUS MENU 10, Technical - informacje 3 do 6 17, 66 38 B/PB R/PR VIDEO 39 39 39 39 1 S-VIDEO 13 MONITOR OUT COMPUTER IN2 COMPUTER IN1 1 AUDIO OUT 2 AUDIO IN CONTROL Y VIDEO CB/PB CR/PR L R S-VIDEO AUDIO IN3 5 18 18, 46 VIDEO AUTO BLANK 18 16, 17 21 19 19 23 23 23 15, 23 18 15, 18 22 18 46 46 21 21 20 20 20, 23 24, 25 24, 25 ENTER 24, 25 15, 24, 25 RESET 15, 24, 25 14 VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU ENTER ESC RESET MENU 6 UWAGA 14 7 A B1 B2 C1 C2 A C2 C1 B1 B2 48 50 60 70 80 90 100 120 150 200 1 4 7 10 13 16 22 31 45 15 16 19 22 25 28 31 37 45 60 10 10 11 13 14 16 17 20 24 32 39 40 47 55 62 70 77 92 115 152 B2 B1 C1 A C2 A B1 B2 C1 C2 44 50 60 70 80 90 100 120 150 200 2 5 9 12 15 18 25 35 51 15 17 20 24 27 30 33 40 49 66 13 15 17 20 22 24 27 32 39 51 35 39 47 54 61 68 76 90 112 149 UWAGA 8 9 13 RS-232C RGB OUT AUDIO OUT RGB OUT AUDIO OUT AUDIO IN RGB IN MONITOR OUT COMPUTER IN2 COMPUTER IN1 1 AUDIO OUT 2 AUDIO IN CONTROL Y VIDEO CB/PB CR/PR L R S-VIDEO AUDIO IN3 Y CB/PB CR/PR COMPONENT VIDEO OUT L R AUDIO OUT VIDEO OUT L R AUDIO OUT S-VIDEO OUT L R AUDIO OUT 10 UWAGA 11 12 UWAGA 13 LR6 R6P UWAGA 30º 30º 14 VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU VOLUME- RESET ESC ENTER RESET 48 15 POWER I STANDBY/ON LAMP TEMP POWER STANDBY/ON POWER INPUT STANDBY/ON VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU POWER ENTER ESC RESET STANDBY/ON 18 UWAGA STANDBY/ON 44) 16 STANDBY/ON POWER STANDBY/ON LAMP TEMP POWER STANDBY/ON STANDBY/ON INPUT POWER POWER VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU ENTER ESC RESET STANDBY/ON POWER UWAGA 66 17 VOLUME+ VOLUME+ VOLUMEVIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME 39 39 MUTE MUTE VOLUME+ VOLUME- OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU MUTE VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK 39 VIDEO S-VIDEO IN1 57 MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU INPUT INPUT INPUT MENU 44 2 VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME 44 VIDEO S-VIDEO OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU 18 VIDEO VIDEO VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 44 VIDEO VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + 44 VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 19 UTER COMP UTER COMP UTER COMP OUT IN2 IN1 1 AUDIO OUT EO S-VID AUDIO 2 IN ROL CONT CR/PR CB/PB R Y L IN3 VIDEO AUDIO OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU ENTER ESC RESET 23 POSITION OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU ENTER POSITION ESC RESET POSITION 20 5 OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU ENTER ESC RESET MENU 43 AUTO AUTO VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + 34 47 21 KEYSTONE KEYSTONE MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 - FOCUS + - D-ZOOM + POSITION MENU ENTER ESC RESET ENTER INPUT ENTER INPUT ENTER INPUT KEYSTONE 53 22 ON VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME ON OFF KEYSTONE MY BUTTON MUTE POSITION POSITION UWAGA VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK 42 MAGNIFY ON FREEZE VOLUME OFF KEYSTONE MY BUTTON 1 MUTE 2 FOCUS D-ZOOM BLANK BLANK VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC. CAMERA 40 BLANK ASPECT AUTO SEARCH BLANK MAGNIFY ON FREEZE VOLUME UWAGA 46 23 LAMP TEMP POWER ENTER POSITION MENU MENU MENU STANDBY/ON ENTER INPUT ESC RESET RESET ER MY DO SO C. C UR AM CE ER / A CH UT CO MP EO AU TO SE AR VO LU ME MENU VID AS BL AN K ZE CT PE FR EE IFY GN COMPU TER COMPU TER COMPU OUT S-VIDEO AUDIO CR/PR CB/PB R Y L IN3 VIDEO AUDIO IN2 TT OO M 1 ON TER + D-Z IN1 2 MU TE BU 2 IN ON MY YS FO N PO SIT IO MENU POSITION MENU 24 ES C EN TE - R RE KE CONTR CU OL SE FOCUS - + FOCUS OF F TO NE - ME AUDIO OUT 1 NU MA S + T ENTER ENTER RESET MENU 25 31 36 36 36 DOSTRAJANIE 37 29 28 26 28 KONTRAST KOLOR 29 29 30 28 37 37 RESETUJ 45 40 ENTER 27 ENTER KONTRAST #1 BLD #6 UYTK. [. . . ] Sync (a) Front porch (d) Active time (C) Active time (c) Signal TEXT VGA (60Hz) VGA (72Hz) VGA (75Hz) VGA (85Hz) SVGA (56Hz) SVGA (60Hz) SVGA (72Hz) SVGA (75Hz) SVGA (85Hz) Mac 16" mode XGA (60Hz) XGA (70Hz) XGA (75Hz) XGA (85Hz) 1152 x 864 (75Hz) 1280 x 960 (60Hz) SXGA (60Hz) SXGA (75Hz) SXGA (85Hz) UXGA (60Hz) W-XGA (60Hz) 1280 x 800 (60Hz) (A) 2. 0 3. 8 1. 3 2. 0 1. 6 2. 0 3. 2 2. 4 1. 6 1. 1 1. 1 2. 1 1. 8 1. 2 1. 0 1. 2 1. 0 1. 0 1. 1 1. 0 1. 2 1. 7 1. 6 3. 0 1. 9 4. 1 3. 8 2. 2 3. 6 2. 2 1. 3 3. 2 2. 7 3. 9 2. 5 1. 9 2. 2 2. 2 2. 4 2. 9 2. 3 1. 8 1. 4 1. 9 2. 5 2. 4 20. 3 25. 4 20. 3 20. 3 17. 8 22. 2 20. 0 16. 0 16. 2 14. 2 14. 5 15. 8 13. 7 13. 0 10. 8 10. 7 11. 9 11. 9 9. 5 8. 1 9. 9 16. 0 15. 3 1. 0 0. 6 0. 8 0. 5 1. 6 0. 7 1. 0 1. 1 0. 3 0. 6 0. 6 0. 4 0. 3 0. 2 0. 5 0. 6 0. 9 0. 4 0. 1 0. 4 0. 4 0. 8 0. 8 Signal TEXT VGA (60Hz) VGA (72Hz) VGA (75Hz) VGA (85Hz) SVGA (56Hz) SVGA (60Hz) SVGA (72Hz) SVGA (75Hz) SVGA (85Hz) Mac 16" mode XGA (60Hz) XGA (70Hz) XGA (75Hz) XGA (85Hz) 1152 x 864 (75Hz) 1280 x 960 (60Hz) SXGA(60Hz) SXGA (75Hz) SXGA (85Hz) UXGA (60Hz) W-XGA (60Hz) 1280 x 800 (60Hz) Vertical signal timing (lines) (a) (c) (d) 3 42 400 1 2 33 480 10 3 28 480 9 3 16 480 1 3 25 480 1 2 22 600 1 4 23 600 1 6 23 600 37 3 21 600 1 3 27 600 1 3 39 624 1 6 29 768 3 6 29 768 3 3 28 768 1 3 36 768 1 3 3 3 3 3 3 3 3 32 36 38 38 44 46 23 24 864 960 1024 1024 1024 1200 768 800 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Connection to the ports C B A MONITOR OUT COMPUTER IN2 COMPUTER IN1 1 AUDIO OUT 2 AUDIO IN CONTROL Y VIDEO CB/PB CR/PR L R S-VIDEO AUDIO IN3 A COMPUTER IN1, B COMPUTER IN2, C MONITOR OUT Signal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Video Red Video Green 10 11 12 Ground Ground Red Ground Green 13 14 15 Ground A B, C V. HIGH Set Set Set Set 16 RS-232C communication (continued) Names LANGUAGE (* See the bottom of this page. ) Set Operation Type ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF Header 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 CRC F7 D3 67 D2 97 D2 07 D3 37 D1 A7 D0 57 D0 37 D4 C7 D1 A7 D5 37 DE 57 D5 C7 D4 F7 D6 67 D7 97 D7 07 D6 A7 DA 37 DB 07 D9 A7 DF 57 DF C7 DE F7 DC 67 DD 97 DD F7 D9 67 D8 97 D8 07 DC 57 DA C4 D3 04 D7 62 D7 B3 D6 DC C6 40 D7 26 D7 F7 D6 A8 C7 FB CA FB E2 CB D3 6B D0 9B D0 08 D3 Action 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 02 04 05 06 02 04 05 06 01 01 01 01 01 02 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Command Data Type Setting Code 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 15 15 15 43 16 16 16 44 00 00 00 00 00 00 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 70 30 30 30 70 30 30 30 30 30 30 00 01 02 03 04 05 06 08 07 09 10 0A 0B 0C 0D 0E 0F 1D 1C 1B 11 12 13 14 15 16 18 19 1A 17 1E 00 00 00 00 00 00 00 00 00 20 40 03 05 06 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 SVENSKA SUOMI POLSKI TÜRKÇE DANSK MAGYAR SLOVENSKI HRVATSKI EESTI LATVIESU PORTUGUÊS BRASILEIRO Get MENU POSITION H Get Increment Decrement MENU POSITION H Reset Execute MENU POSITION V Get Increment Decrement MENU POSITION V Reset Execute BLANK Set MyScreen ORIGINAL BLUE WHITE BLACK Get 17 RS-232C communication (continued) Names BLANK On/Off Set Operation Type TURN OFF TURN ON Get MyScreen ORIGINAL TURN OFF Get TURN OFF TURN ON Get TURN OFF TURN ON Get TEST PATTERN DOT-LINE1 DOT-LINE2 DOT-LINE3 DOT-LINE4 Get TURN OFF TURN ON Get TURN OFF TURN ON Get TURN OFF TURN ON Get Get Increment Decrement Get Execute Get Execute COMPUTER1 COMPUTER2 COMPONENT S-VIDEO VIDEO INFORMATION MY MEMORY PICTURE MODE FILTER RESET AV MUTE TEMPLATE Get BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF Header 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 CRC FB D8 6B D9 C8 D8 CB CB 0B D2 9B D3 38 D2 3B EF AB EE 08 EF 8F D6 1F D7 BC D6 43 D9 D3 D8 23 D8 B3 D9 83 DB 70 D9 BF D8 2F D9 8C D8 B6 D6 26 D7 85 D6 3B 89 AB 88 08 89 08 86 6E 86 BF 87 C2 FF 58 DC C2 F0 98 C6 3A 33 FA 31 6A 30 5A 32 AA 32 FA 3E 9A 3F 0A 3E 3A 3C AA 38 CA 39 09 33 Action 01 01 02 01 01 01 02 01 01 02 01 01 02 01 01 01 01 01 02 01 01 02 01 01 02 01 01 02 02 04 05 02 06 02 06 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Command Data Type Setting Code 20 20 20 04 04 04 04 C0 C0 C0 17 17 17 22 22 22 22 22 22 23 23 23 16 16 16 20 20 20 10 10 10 90 30 A0 40 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 20 20 20 31 31 31 31 31 31 10 70 10 70 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 00 01 00 20 00 01 00 00 01 00 00 01 00 00 01 02 03 04 00 00 01 00 00 01 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 04 05 02 01 10 12 13 14 19 1B 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 START UP Set MyScreen LOCK Set MESSAGE Set TEMPLATE Set TEMPLATE On/Off Set AUTO SEARCH Set AUTO ON Set AUTO OFF LAMP TIME LAMP TIME Reset FILTER TIME FILER TIME Reset MY BUTTON-1 18 RS-232C communication (continued) Names MY BUTTON-2 Operation Type COMPUTER1 COMPUTER2 COMPONENT S-VIDEO VIDEO INFORMATION MY MEMORY PICTURE MODE FILTER RESET AV MUTE TEMPLATE Get COMPUTER1 COMPUTER2 COMPONENT S-VIDEO VIDEO Get Get Increment Decrement NORMAL FREEZE Get TURN OFF TURN ON AUTO Get CAPTIONS TEXT Get 1 2 3 4 Get BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF Header 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 CRC C6 32 06 30 96 31 A6 33 56 33 06 3F 66 3E F6 3F C6 3D 56 39 36 38 F5 32 FA 38 3A 3A AA 3B 9A 39 6A 39 C9 38 7C D2 1A D2 CB D3 83 D2 13 D3 B0 D2 FA 62 6A 63 9A 63 C9 62 06 63 96 62 35 63 D2 62 22 62 B2 63 82 61 71 63 Action 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 02 02 04 05 01 01 02 01 01 01 02 01 01 02 01 01 01 01 02 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Command Data Type Setting Code 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 20 20 20 20 20 20 07 07 07 02 02 02 00 00 00 00 01 01 01 02 02 02 02 02 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 30 30 30 30 30 30 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 00 04 05 02 01 10 12 13 14 19 1B 00 00 04 05 02 01 00 00 00 00 00 01 00 00 01 02 00 00 01 00 01 02 03 04 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 MY SOURCE Set MAGNIFY FREEZE Set CLOSED CAPTION DISPLAY Set CLOSED CAPTION MODE CLOSED CAPTION CHANNEL Set Set 19 Hitachi, Ltd. Japan 292 Yoshida-cho Totsuka-ku, Yokohama-city Kanagawa 244-0817 HITACHI EUROPE LTD. Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead SL6 8ZE UNITED KINGDOM Tel: 0870 405 4405 Email: consumer. mail@Hitachi-eu. com HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min. ) Email: HSE-DUS. Service@Hitachi-eu. com HITACHI EUROPE SRL Via T. Gulli n. 39 20147 MILAN ITALY Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: customerservice. italy@hitachi-eu. com HITACHI EUROPE S. A. S Lyon Office B. P. 45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france. consommateur@hitachi-eu. com HITACHI EUROPE S. A. [. . . ] BENELUX BRANCHE OFFICE BERGENSESTEENWEG 421 1600 SINT-PIETERS-LEEUW BELGIUM Tel:0032/2 363 99 01 Fax:0032/2 363 99 00 Email:info@hitachi. be www. hitachidigitalmedia. com [. . . ]