Instrukcja obsługi CANON FAX-L390

[. . . ] 32'$:$1, $ 3$3, (58 PP PP PP =DáDGRZDQLHSDSLHUX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'ODRWU]\PDQLDEDUG]LHMV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLQDWHPDWáDGRZDQLDSDSLHUXZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\PSDWU]VWURQD 3DSLHURJUDPDWXU]HJP . 23, 2:$1, ( . RSLRZDQLHGRNXPHQWyZ . 23, 2:$1, ( . RSLRZDQLHGRNXPHQWyZ 3U]HGVNRSLRZDQLHPGRNXPHQWXQDOH*\]DSR]QDüVL ]UR]G]LDáHP326732:$1, (='2. 80(17$0, -HGQ]]DOHWWHJRWHOHIDNVXMHVWPR*OLZRüZ\NRQ\ZDQLDNRSLLRZ\VRNLHMMDNRFL8*\WNRZQLNPR*HZ\NRQDü MHGQRUD]RZRPDNV\PDOQLHNRSLLMHGQHJRGRNXPHQWX $E\Z\NRQDüNRSL GRNXPHQWXQDOH*\Z\NRQDüQDVW SXMFHF]\QQRFL :áR*\üGRNXPHQW]DGUXNRZDQVWURQ VNLHURZDQGRGRáXGRDXWRPDW\F]QHJR SRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') 3DWU]áDGRZDQLHGRNXPHQWyZVWURQD DOCUMENT READY 1DFLQLMSU]\FLVN>&RS\@NRSLXM . 23, 2:$1, ( COPY 100% 01 0R*HFLH3DVWZRGRNRQDüZ\ERUX7(;7WHNVWRZDOXE 3+272IRWRJUDILF]QD 1DFLQLMSU]\FLVN>, PDJH4XDOLW\@MDNRü REUD]X -DNRü REUD]X -DNRü REUD]X TEXT :FHOX]PQLHMV]HQLDGRNXPHQWXQDFLQLM NODZLV]>)XQFWLRQ@IXQNFMDQDVW SQLH X*\M>u@OXE>d@ZFHOXZ\EUDQLDSURFHQWX ]PQLHMV]HQLD 0R*QDZ\EUDüOXE )XQNFMD COPY 80% 01 $E\VNRU\JRZDüOLF]E NRSLLQDOH*\VSUDZG]LüF]\SU]\FLVN IXQNFMLVL ZLHFLDQDVW SQLHQDFLVQüSU]\FLVN>&OHDU@ NDVXMLZSURZDG]LüQRZOLF]E NRSLLDWDN*HMHOLWU]HED OLF]E SURFHQWX]PQLHMV]HQLD %\SU]HUZDüNRSLRZDQLHZGRZROQ\PPRPHQFLHQDFLVQ ü SU]\FLVN>6723@:\M FLHGRNXPHQWXPR*HZyZF]DV Z\PDJDüSRGQLHVLHQLDSXOSLWXRSHUDWRUD3DWU]]DFL FLD SDSLHUXZDXWRPDW\F]Q\PSRGDMQLNXGRNXPHQWyZ$') VWURQD 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK ZSURZDG(OLF]E NRSLLPDNV\PDOQLH 0 9 COPY 80% 02 1DFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@ 6WDUW:]QRZLHQLH COPY 8:$*$ -HOLZF]DVLHZ\NRQ\ZDQLDZLHOXNRSLLGRNXPHQWXQDZ\ZLHWODF]X/&'Z\ZLHWORQ\]RVWDQLHNRPXQLNDW0(025< )8//SDPL ü]DSHáQLRQDQLHE G]LHFLH3DVWZRZVWDQLHZ\NRQDüZLHOXNRSLL]MHGQHJRGRNXPHQWX$E\]ZROQLü ]DVRE\SDPL FLWHOHIDNVXQDOH*\Z\GUXNRZDüOXEZ\NDVRZDüZV]\VWNLHGRNXPHQW\]DFKRZDQHZSDPL FLSDWU]VWURQ\ LSRQRZQLHXUXFKRPLüPDV]\Q 5yZQLH*SRGF]DVNRSLRZDQLDZLHOXVWURQ]JUDILNQDOH*\SRG]LHOLü VWURQ\ZPQLHMV]HVWRV\OXEZ\NRQDüMHGQRUD]RZR*GDQOLF]E NRSLLWDNMDNDMHVWSRWU]HEQD :\V\áDQLH GRNXPHQWyZ 3U]\JRWRZDQLHGRZ\VáDQLDGRNXPHQWX :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ 3RSUDZLHQLHMDNRFLGRNXPHQWyZ 0HWRG\Z\V\áDQLD 0HWRG\Z\ELHUDQLDQXPHUyZ :\V\áDQLH]SDPL FL :\V\áDQLHU F]QH . RPXQLNDW\Z\ZLHWODQHZF]DVLHZ\V\áDQLDIDNVX 5 F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX $XWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX :\V\áDQLHGRNXPHQWXGRZLHOXRGELRUFyZ 'UXNRZDQLHOLVW\GRNXPHQWyZ]QDMGXMF\FKVL ZSDPL FL 'UXNRZDQLHGRNXPHQWXGRSDPL FL 8VXZDQLHGRNXPHQWX]SDPL FL :\V\áDQLHLQQ\FKGRNXPHQWyZ]XU]G]HQLDXVWDZLRQHJR QDZ\V\áDQLHIDNVX]RSy(QLHQLHP $QXORZDQLHWUDQVPLVML]RSy(QLHQLHP $QXORZDQLHWUDQVPLVML 3RQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZJG\OLQLDMHVW]DM WD 5R]V\áDQLHVHNZHQF\MQH 'RNXPHQW\]DFKRZ\ZDQHZSDPL FL :\V\áDQLHIDNVX]RSy(QLHQLHP 3U]\JRWRZDQLDGRZ\VáDQLDGRNXPHQWX 3U]HGZ\VáDQLHPGRNXPHQWXQDOH*\]DSR]QDüVL ]UR]G]LDáHP326732:$1, (='2. 80(17$0, 3RSUDZLDQLHMDNRFLGRNXPHQWyZ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB K 8VWDZLDQLHUR]G]LHOF]RFLVNDQRZDQLD 5R]G]LHOF]RüMHVWPLDUGUREQR]LDUQLVWRFLOXEZ\UD]LVWRFLZ\GUXNX1LVNDUR]G]LHOF]RüPR*HSRZRGRZDü*HWHNVWL JUDILNDPDMSRVWU] SLRQ\Z\JOGSRGF]DVJG\Z\VRNDUR]G]LHOF]Rü]DSHZQLDJáDGNLZ\JOGNU]\Z\FKRUD]OLQLL Z\UD(Q\WHNVWLJUDILN LOHSV]HGRSDVRZDQLHGRWUDG\F\MQ\FKNURMyZSLVPD , PZ\*V]DUR]G]LHOF]RüW\PZ\*V]DMDNRüZ\GUXNXQDZ\MFLXOHF]REQL*RQDSU GNRüVNDQRZDQLD 8:$*$ 0R*QDZ\EUDü)$;67$1'$5'IDNVVWDQGDUGRZ\)$; ), 1(IDNVGRNáDGQ\OXE)$;3+272IDNVIRWRJUDILF]Q\ :FHOXZ\EUDQLDUR]G]LHOF]RFLQDFLQLM SU]\FLVN>, PDJH4XDOLW\@MDNRüREUD]X -DNRü REUD]X -DNRü REUD]X FAX PHOTO 3RXSá\ZLHRNRáRVHNXQGWHOHIDNVSRZUyFLGRWU\EXJRWRZRFL =PLDQ XVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RFLPR*QDSU]HSURZDG]LüSRGF]DVVNDQRZDQLDGRNXPHQWXGRZ\V\áNL=ZUDFDP\MHGQDN XZDJ *HQRZHXVWDZLHQLHE G]LHIXQNFMRQRZDáRGRSLHURRGQDVW SQHMVNDQRZDQHMVWURQ\ 8:$*$ K 8VWDZLDQLHNRQWUDVWXVNDQRZDQLD . RQWUDVWRNUHODUy*QLF PL G]\QDMMDQLHMV]\PLLQDMFLHPQLHMV]\PLF] FLDPLGUXNRZDQHJRGRNXPHQWX=DOH*QLHRGWHJR MDNMDVQ\OXEFLHPQ\MHVWGRNXPHQWPR*QDUHJXORZDüNRQWUDVW]MDNLPWHOHIDNVE G]LHZ\V\áDáOXENRSLRZDáGRNXPHQW $E\XVWDZLüNRQWUDVWVNDQRZDQLDQDOH*\SRVW SRZDüZHGáXJQL*HMRSLVDQHMSURFHGXU\ 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]]DSLV\ZDQLHGDQ\FK>'DWD 5HJLVWUDWLRQ@ )XQNFMD 'DWD UHJLVWUDWLRQ 3URFHGXUD ZSURZDG]DQLD GDQ\FK DATA REGSTRATION 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 6HW8VWDZ USER SETTINGS DATE & TIME 3U]\JRWRZDQLDGRZ\VáDQLDGRNXPHQWX :FHOXZ\EUDQLDNRQWUDVWXVNDQRZDQLD>6&$1 &2175$67@X*\M>u@OXE>d@ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 6HW8VWDZ SCAN CONTRAST STANDARD 0R*QDZ\EUDü67$1'$5''$5. (5OXE/, *+7(5 VWDQGDUGRZ\FLHPQLHMV]\OXEMDQLHMV]\ :FHOXUHJXODFMLNRQWUDVWXVNDQRZDQLDX*\M>u@ OXE>d@ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 6HW8VWDZ OFFHOOK ALARM DARKER :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDXVWDZLDQLD]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNVSRZUDFDGR WU\EXJRWRZRFL 6723 0HWRG\Z\V\áDQLD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB K :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ]SDPL FLSDWU]VWURQD =DND*G\PUD]HPNLHG\Z\V\áDFLH3DVWZRGRNXPHQWWHOHIDNVV]\ENRVNDQXMHJRGRSDPL FLDQDVW SQLHZ\V\áDJR] SDPL FLSRZ\EUDQLXQXPHUXWHOHIRQXWHOHIDNVXRGELRUF\1D]\ZDVL WRZ\V\áDQLHPGRNXPHQWX]SDPL FLWHOHIDNVX :\V\áDQLH]SDPL FLWHOHIDNVXXPR*OLZLDZ\M FLHRU\JLQDáXGRNXPHQWXQLH]ZáRF]QLHSRMHJRVNDQRZDQLX -H*HOLSRGF]DVVNDQRZDQLDGRNXPHQWXQDZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL NRPXQLNDW0(025<)8//SDPL ü ]DSHáQLRQDSR]RVWDáDF] üGRNXPHQWXQLHE G]LHVNDQRZDQDGRSDPL FLOHF]E G]LHZ\V\áDQDGRRGELRUF\EH]SRUHGQLR K 5 F]QHZ\V\áDQLHGRNXPHQWyZSDWU]VWURQD -HOLFKFLHOLE\FLH3DVWZRSRUR]PDZLDü]RGELRUFSU]HGZ\V\áNGRNXPHQWXQDOH*\Z\NRU]\VWDüPHWRG U F]QHJR Z\V\áDQLD3RGF]DVU F]QHJRZ\V\áDQLDZ\ELHUDVL QXPHURGELRUF\QRUPDOQLHUR]PDZLDDQDVW SQLHQDFLVNDSU]\FLVN >6WDUW@DE\UR]SRF]üZ\V\áDQLHIDNVX 'RU F]QHJRZ\V\áDQLDIDNVyZSRWU]HEQ\MHVWSRGáF]RQ\RSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXEWHOHIRQZHZQ WU]Q\ 0HWRG\Z\ELHUDQLDQXPHUyZ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =DOH*QLHRGNRQILJXUDFML3DVWZDWHOHIDNVXLVWQLHMHZLHOHVSRVREyZZ\ELHUDQLDLRWU]\P\ZDQLDQXPHUyZRGELRUFyZ K 7UDG\F\MQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZ :\ELHU]QXPHUXWHOHIDNVXSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK 3DPL WDM*HSRGF]DVZ\NRU]\VW\ZDQLDWUDG\F\MQHJRVSRVREXZ\ELHUDQLDQXPHUXSRZSURZDG]HQLXQXPHUXPXVLV] QDFLVQüSU]\FLVN>6WDUW@ K 6]\ENLHZ\ELHUDQLHMHGQRSU]\FLVNRZHSDWU]VWURQD :\ELHU]QXPHUWHOHIDNVXNWyU\]RVWDáZF]HQLHM]GHILQLRZDQ\SRGSU]\FLVNLHPV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD MHGQRSU]\FLVNRZHJRQDFLVNDMFSRSURVWXRGSRZLHGQLSU]\FLVNZ\ELHUDQLD K 6]\ENLHZ\ELHUDQLHNRGRZHSDWU]VWURQD :\ELHU]QXPHUWHOHIDNVXNWyU\]RVWDáZF]HQLHM]GHILQLRZDQ\SRGNRGHPV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJRQDFLVNDMF >&RGHG'LDO@V]\ENLHZ\ELHUDQLHNRGRZHRUD]RGSRZLHGQLGZXF\IURZ\NRGSRGNWyU\PMHVW]GHILQLRZDQ\QXPHU RGELRUF\ 3U]HZLMDQLHZ]GáX*ORNDOL]DFMLV]\ENLHJRNRGRZHJRZ\ELHUDQLDSRSU]H]QDFLQL FLH>&RGHG'LDO@Z\ELHUDQLD NRGRZHJRDQDVW SQLHZ\NRU]\VWXMF>u@OXE>d@SU]HZLMDQLHOLVW\NRGyZV]\ENLHJRNRGRZHJRZ\ELHUDQLDSRGNWyU\PL SU]\SLVDQHVQXPHU\RGELRUFyZ K :\ELHUDQLHJUXSQXPHUyZRGELRUFyZGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD SDWU]VWURQD :\ELHU]QXPHU\WHOHIDNVyZZSLVDQ\FKZJUXS\DOERSU]H]QDFLQL FLHSU]\FLVNXMHGQRSU]\FLVNRZHJRV]\ENLHJR Z\ELHUDQLDDOERSU]H]QDFLQL FLHSU]\FLVNX>&RGHG'LDO@Z\ELHUDQLDNRGRZHJRDQDVW SQLHZSURZDG]HQLH GZXF\IURZHJRNRGXSRGNWyU\PND*GD]JUXSMHVWSU]\SLVDQD :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ :\V\áDQLH]SDPL FL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *G\Z\V\áDV]GRNXPHQWWHOHIDNVZ\NRU]\VWXMHZ\VáDQLH]SDPL FLGRZ\V\áNLWHJRGRNXPHQWX:\NRU]\VWXMFZ\V\áDQLH ]SDPL FLWHOHIDNVZ\ELHUDQXPHURGELRUF\V]\ENRVNDQXMHGRNXPHQWGRSDPL FLDQDVW SQLHZ\V\áDWHQGRNXPHQW] SDPL FL2]QDF]DWR*HQLHPXVLFLH3DVWZRF]HNDüQDNRQLHFWUDQVPLVMLE\PyFZ\MüRU\JLQDá]WHOHIDNVX :\NRU]\VWXMFZ\V\áDQLH]SDPL FLMHGQRUD]RZRPR*QDZ\VáDüPDNV\PDOQLHGR VWURQIRUPDWX$ -H*HOLSRGF]DVVNDQRZDQLDGRNXPHQWXQDZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL NRPXQLNDW0(025<)8//SDPL ü ]DSHáQLRQDSR]RVWDáDF] üGRNXPHQWXQLHE G]LHVNDQRZDQDGRSDPL FLOHF]E G]LHZ\V\áDQDGRRGELRUF\ EH]SRUHGQLR 8:$*$ $E\Z\VáDüGRNXPHQWQDOH*\Z\NRQDüQDVW SXMFHF]\QQRFL :áR*\üGRNXPHQW]DGUXNRZDQVWURQ VNLHURZDQGRGRáXGRDXWRPDW\F]QHJR SRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') DOCUMENT READY 3DWU]áDGRZDQLHGRNXPHQWyZVWURQD , VWQLHMHPR*OLZRüXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RFLVNDQRZDQLDLNRQWUDVWX SDWU]VWURQD :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ :\ELHU]QXPHUWHOHIDNVXRGELRUF\ :\NRU]\VWDMMHGQ]PHWRGZ\ELHUDQLDQXPHUyZRGELRUF\RSLVDQ\FK QDVWURQLH -H*HOLZáF]RQH21MHVWXVWDZLHQLH7, 0(287F]DVX RF]HNLZDQLDWHOHIDNVDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHZ\ELHUDQLHQXPHUX RGELRUF\SDWU]VWURQD TEL= 34567890 1DFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@ 7HOHIDNVUR]SRF]\QDZ\V\áDQLHIDNVX 6WDUW5HVXPH 6WDUW :]QRZLHQLH TEL= SCANNING 34567890 P. 001 8:$*$ -HOLZF]DVLHWUDQVPLVMLZ\VWSLEáGWHOHIDNVE G]LHJHQHURZDáV\JQDá\SU]H]NLONDVHNXQG-HOLWDNVL VWDQLHVSUyEXM SRQRZQLHZ\VáDüGRNXPHQW 7HOHIDNVDXWRPDW\F]QLHSRZWDU]DZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\MHOLRGELRUFDQLHRGSRZLDGDOXEMHOLOLQLDMHVW]DM WD 0R*HFLH3DVWZRSRGDüOLF]E SRZWyU]HZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\SDWU]$8725(', $/DXWRPDW\F]QH SRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZVWURQD -HOLQDZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL NRPXQLNDWREá G]LHQDOH*\XVXQüEáGDQDVW SQLHQDFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3DWU]NRPXQLNDW\Z\ZLHWODF]DFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR/&'VWURQD 0R*HFLH3DVWZRQLHE\üZVWDQLHZ\VáDüGRNXPHQWX]SDPL FLWHOHIDNVXMHOLSURFHQWDNWXDOQLHZ\NRU]\VW\ZDQHM SDPL FLSRND]\ZDQ\QDZ\ZLHWODF]X/&'MHVWEOLVNL-HOLSDPL üVWDMHVL ]DSHáQLRQDJG\WHOHIDNVVNDQXMH GRNXPHQWGRSDPL FLQDZ\ZLHWODF]X/&'SRND]\ZDQ\MHVWNRPXQLNDW0(025<)8//SDPL ü]DSHáQLRQD-HOL WDNVL VWDQLHPR*HV]]DF]HNDüD*GRVWDWHF]QDSRMHPQRüSDPL FLE G]LH]QRZXGRVW SQDLWHOHIDNVSRQRZQLH UR]SRF]QLHDXWRPDW\F]QHVNDQRZDQLHGRNXPHQWX-HOLFKFHFLH3DVWZRXVXQüGRNXPHQW]WHOHIDNVXL]DPLHU]DFLH Z\VáDüJRSy(QLHMQDOH*\RWZRU]\üSXOSLWVWHURZDQLDLZ\MüGRNXPHQW:W\PSU]\SDGNXSDWU]=DFL FLDSDSLHUXZ DXWRPDW\F]Q\PSRGDMQLNXGRNXPHQWyZ$')VWURQD 'RSDPL FLWHJRWHOHIDNVXPR*QD]HVNDQRZDüPDNV\PDOQLHGRVWURQ&DQRQ)$;6WDQGDUGOLVWDQUR VWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RFL'RDXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$')PR*QD]DáDGRZDüPDNV\PDOQLH GRVWURQ :\V\áDQLHU F]QHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -HOLFKFHFLH3DVWZRQDMSLHUZSRUR]PDZLDü]RGELRUFSU]HGZ\V\áNGRNXPHQWXZWHG\Z\NRU]\VWXMHVL PHWRG U F]QHJRZ\V\áDQLD'RU F]QHJRZ\V\áDQLDIDNVyZSRWU]HEQ\MHVWSRGáF]RQ\RSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXE WHOHIRQZHZQ WU]Q\ $E\Z\VáDüGRNXPHQWPHWRGU F]QHJRZ\V\áDQLDSRVW SXM]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU :áR*\üGRNXPHQW]DGUXNRZDQVWURQ VNLHURZDQGRGRáXGRDXWRPDW\F]QHJR SRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') DOCUMENT READY 3DWU]áDGRZDQLHGRNXPHQWyZVWURQD , VWQLHMHPR*OLZRüXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RFLVNDQRZDQLDLNRQWUDVWX SDWU]VWURQD 3RGQLHPLNURWHOHIRQOXEQDFLQLMSU]\FLVN >+RRN@áF]HQLHLZ\ELHU]QXPHUWHOHIDNVX RGELRUF\ +RRN àF]HQLH TEL= 34567890 :\NRU]\VWDMMHGQ]PHWRGZ\ELHUDQLDQXPHUyZRGELRUF\RSLVDQ\FK QDVWURQLH -HOLRGELRUFDRGSRZLDGDUR]PDZLDM]QLP Z\NRU]\VWXMFPLNURWHOHIRQDQDVW SQLH SRSURJRRQDFLQL FLHSU]\FLVNX6WDUWZMHJR WHOHIDNVLH1DFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@LRGáy* VáXFKDZN -HOLVá\FKDüG(ZL NRZ\VRNLFKWRQDFKQDFLQLMNODZLV]>6WDUW@L RGáy*VáXFKDZN 6WDUW5HVXPH 6WDUW :]QRZLHQLH 8:$*$ 7HOHIDNVE G]LHZ\GDZDáG(ZL NEU] F]\NDMHOLRSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQQLH]RVWDQLHSUDZLGáRZRRGáR *RQ\8SHZQLM VL F]\RSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQMHVWSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\QDVZRLFKZLGHáNDFK-H *HOLQLHFKFHFLH3DVWZRDE\ WHOHIDNVJHQHURZDáG(ZL NEU] F]\NDQDOH*\Z\áF]\üXVWDZLHQLH2))+22. $/$50Z\áF]HQLHDODUPXáF]HQLD SDWU]VWURQD -HOLZF]DVLHWUDQVPLVMLZ\VWSLEáGWHOHIDNVE G]LHJHQHURZDáV\JQDá\SU]H]NLONDVHNXQG-HOLWDNVL VWDQLHVSUyEXM SRQRZQLHZ\VáDüGRNXPHQW -HOLQDZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL NRPXQLNDWREá G]LHQDOH*\XVXQüEáGDQDVW SQLHQDFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3DWU]NRPXQLNDW\Z\ZLHWODF]DFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR/&'VWURQD :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ . RPXQLNDW\Z\ZLHWODQHZF]DVLHZ\V\áDQLDIDNVX BBBBBB :F]DVLHZ\V\áDQLDGRNXPHQWXQDZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLDMVL QDVW SXMFHNRPXQLNDW\ :\ZLHWODF]/&'ZVND]XMHNLHG\UR]SRF]\QDVL VNDQRZDQLH TX/RX NO. 0003 SCANNING P. 001 TX 7HOHIDNVZ\ELHUDQXPHUWHOHIRQXRGELRUF\ DIALLING 8RGELRUF\UR]OHJDVL G]ZRQHNWHOHIRQX CALLING 3RXSá\ZLHNLONXFKZLOZ\ZLHWODF]/&']DF]\QDVL ]PLHQLDüFRVHNXQG TX/RX NO. [. . . ] 0003 SCANNING P. 001 TX 7HOHIDNVZ\ELHUDQXPHUWHOHIRQXRGELRUF\ DIALLING 8RGELRUF\UR]OHJDVL G]ZRQHNWHOHIRQX CALLING 3RXSá\ZLHNLONXFKZLOZ\ZLHWODF]/&']DF]\QDVL ]PLHQLDüFRVHNXQG TX/RX NO. 0003 5HFHLYLQJSDUW\ VQDPH2WU]\P\ZDQLHQD]Z\RGELRUF\ ZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKPR*HRQDQLHE\üZ\ZLHWODQD 7893456 :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ CANON INC. ECM TX P. 002 5HFHLYLQJSDUW\ VQXPEHU2WU]\P\ZDQLHQXPHUXRGELRUF\ -HOL(&0QLHMHVWX*\ZDQ\QDZ\ZLHWODF]X Z\ZLHWORQD]RVWDQLHLQIRUPDFMD7;3[[[ OXE TX P. 002 *G\GRNXPHQW]RVWDQLHZ\VáDQ\WHOHIDNVZ\GDMHG(ZL NEU] F]\NDMHGHQUD]W\ONRSRU F]Q\PZ\V\áDQLXLZ\ZLHWODF] /&'SRLQIRUPXMHNLHG\WUDQVPLVMDVL ]DNRF]\áD TRANSMITTING OK $QXORZDQLHWUDQVPLVML $E\ZVWU]\PDüZ\V\áDQLHGRNXPHQWXSU]HG]DNRF]HQLHPWUDQVPLVMLQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU K $QXORZDQLHZ\V\áDQLDGRNXPHQWyZ]SDPL FL 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 7HOHIDNV]DS\WD3DVWZDF]\FKFHFLHSRWZLHUG]LüDQXORZDQLH Z\V\áNLGRNXPHQWX 6723 CANCEL?A YES #NO YES=(A) NO=(#) $E\DQXORZDüZ\V\áN GRNXPHQWXQDFLQLM>:@ :\V\áNDQLH]RVWDQLHDQXORZDQD]DQLPQLHQDFLQLHV]SU]\FLVNX>A@ -H*HOL]PLHQLV]]GDQLHL]HFKFHV]NRQW\QXRZDüZ\V\áDQLH GRNXPHQWXQDFLQLMNODZLV]>@ 7HOHIDNVQDSLV]H(55257;5(3257UDSRUWEá GQHMWUDQVPLVML SDWU]VWURQD K $QXORZDQLHU F]QHJRZ\V\áDQLD 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 7UDQVPLVMD]RVWDáDDQXORZDQD 7HOHIDNVQDSLV]H(55257;5(3257UDSRUWEá GQHMWUDQVPLVML SDWU]VWURQD 6723 8:$*$ . LHG\Z\V\áND]RVWDMHDQXORZDQDPR*HLVWQLHüSRWU]HEDRWZDUFLDSXOSLWXVWHURZDQLDDE\PR*QDE\áRXVXQüGRNXPHQW] $XWRPDW\F]QHJR3RGDMQLND'RNXPHQWyZ$')3DWU]]DFL FLDSDSLHUXZDXWRPDW\F]Q\PSRGDMQLNXGRNXPHQWyZ $')VWURQD 3RQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZJG\OLQLD MHVW]DM WD 6GZLHPHWRG\SRQRZQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUyZWHOHIRQyZRGELRUFyZSRQRZQHU F]QHZ\ELHUDQLHQXPHUXRUD] DXWRPDW\F]QH1LQLHMV]\UR]G]LDáREMDQLDWHGZLHPHWRG\Z\ELHUDQLD 5 F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX BBBBBBBBBBBBBBBBBB 1DFLQLMSU]\FLVN>321Ï::<%, (5$1, (3$8=$@E\SRQRZQLHZ\EUDüRVWDWQLQXPHUZ\EUDQ\SU]\SRPRF\ SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK7RUR]SRF]\QDSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\QLH]DOH*QLHRGWHJRF]\ZáF]RQHMHVW Z\ELHUDQLHDXWRPDW\F]QH K $QXORZDQLHSRQRZQHJRU F]QHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\ $E\DQXORZDüSRQRZQHU F]QHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\QDFLQLMSU]\FLVN>6WRS@ $XWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX BBBBBBBBBBBB K &RWRMHVWDXWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX" . LHG\Z\V\áDV]GRNXPHQWZ\NRU]\VWXMFGRWHJRFHOXZ\V\áDQLH]SDPL FLDOLQLDSRVWURQLHRGELRUF\MHVW]DM WDWHOHIDNV RGF]HNXMHSU]H]RNUHORQ\F]DVDQDVW SQLHSRQRZQLHZ\ELHUDWHQVDPQXPHU0R*HV]XVWDZLüWHOHIDNVWDNE\GRNRQ\ZDá ZLHORNURWQHJRZ\ELHUDQLDMHOLSRSU]HGQLHSUyE\E\á\QLHXGDQH]SRZRGXV\JQDáX]DM WRFLOLQLLWHOHIRQLF]QHM7DFHFKD XU]G]HQLDQD]\ZDQDMHVWDXWRPDW\F]Q\PSRQRZQ\PZ\ELHUDQLHPQXPHUXRGELRUF\ 3RSRF]WNRZHMSUyELHZ\ELHUDQLDQXPHUXWHOHIDNVSRGHMPLHSUyE SRZWyUQLH$XWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLH QXPHUXRGELRUF\PR*HE\üZ\áF]RQH2))LZáF]RQH21/LF]EDSUyESRQRZQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\RUD] F]DVSU]HUZ\PL G]\Z\ELHUDQLDPLPRJE\üUyZQLH*UHJXORZDQHSDWU]$8725(', $/DXWRPDW\F]QHSRZWyUQH Z\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\VWURQD -HOLZV]\VWNLHSUyE\SRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\VQLHXGDQHWHOHIDNV]DNRF]\WUDQVPLVM LZ\GUXNXMH (55257;5(3257UDSRUWEá GQHMWUDQVPLVMLGODSU]\SRPQLHQLD*HWUDQVPLVMDQLH]RVWDáD]DNRF]RQDSDWU]VWURQD  . LHG\Z\NRU]\VW\ZDQHMHVWDXWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\Z\ZLHWODF]/&'QDSU]HPLHQQLH Z\ZLHWOD$8725(', $/RUD]QXPHUWUDQVDNFML7;5;12[[[[SRGF]DVJG\WHOHIDNVRF]HNXMHQDSRQRZQH Z\EUDQLHQXPHUX :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ K $QXORZDQLHDXWRPDW\F]QHJRSRQRZQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\ $XWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\QLHPR*HE\üDQXORZDQHSU]\FLVNLHP>6WRS@ZF]DVLHJG\WHOHIDNV RF]HNXMHQDSRQRZQHZ\EUDQLHQXPHUX$XWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\PR*HE\üDQXORZDQHSU]H] >0HPRU\5HIHUHQFH@RGZRáDQLHGRSDPL FLSDWU]VWURQD $E\DQXORZDüDXWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\QDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU =DF]HNDüD*GRFKZLOLJG\WHOHIDNVUR]SRF]QLH SRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUX 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 6723 DIALLING 7HOHIDNV]DS\WD3DVWZDF]\FKFHFLHSRWZLHUG]LüDQXORZDQLH DXWRPDW\F]QHJRSRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\ CANCEL?A YES #NO YES=(A) NO=(#) $E\DQXORZDüSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUX QDFLQLM>:@ $XWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\QLH]RVWDQLH DQXORZDQH]DQLPQLHQDFLQLHV]SU]\FLVNX>:@ -H*HOL]PLHQLV]]GDQLHL]HFKFHV]NRQW\QXRZDüDXWRPDW\F]QH SRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXRGELRUF\QDFLQLMNODZLV]>@ 7HOHIDNVQDSLV]H(55257;5(3257UDSRUWEá GQHMWUDQVPLVML SDWU]VWURQD K 8VWDZLDQLHRSFMLDXWRPDW\F]QHJRSRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\ 'ODDXWRPDW\F]QHJRSRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\PR*HV]XVWDZLüQDVW SXMFHRSFMH &]\WHOHIDNVPDGRNRQ\ZDüDXWRPDW\F]QHJRSRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\F]\QLH" /LF]EDSUyESRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUX 3U]HG]LDáF]DVXSRPL G]\NROHMQ\PLSUyEDPLSRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUX $E\GREUDüXVWDZLHQLDDXWRPDW\F]QHJRSRZWyUQHJRZ\ELHUDQLDQXPHUXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V] SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]]DSLV\ZDQLHGDQ\FK>'DWD 5HJLVWUDWLRQ@ )XQNFMD 'DWDUHJLVWUDWLRQ 3URFHGXUD ZSURZDG]DQLD GDQ\FK DATA REGSTRATION 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 6HW8VWDZ USER SETTINGS 3RQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZJG\OLQLDMHVW]DM WD :FHOXZ\EUDQLDXVWDZLH>7;6(77, 1*6@X*\M >u@OXE>d@ 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ 6HW8VWDZ ECM TX TX SETTINGS :FHOXZ\EUDQLDDXWRPDW\F]QHJRSRZWyUQHJR Z\ELHUDQLDQXPHUX>$8725(', $/@X*\M>u@OXE >d@ 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ $E\Z\áF]\üDXWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXX*\M>u@ OXE>d@GRZ\áF]HQLD2))DQDVW SQLHQDFLQLMSU]\FLVN>6HW@ XVWDZ:FHOXSRZURWXGRWU\EXJRWRZRFLQDFLQLMSU]\FLVN>6WRS@ $E\ZáF]\üDXWRPDW\F]QHSRZWyUQHZ\ELHUDQLHQXPHUXX*\M>u@ OXE>d@GRZáF]HQLD21LNRQW\QXXMRGNURNX]DPLHV]F]RQHJR SRQL*HM AUTO REDIAL 6HW8VWDZ ON 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 6HW8VWDZ REDIAL TIMES 2TIMES $E\ZSURZDG]LüOLF]E SUyEZ\ELHUDQLD QXPHUyZSU]H]WHOHIDNVX*\MSU]\FLVNyZ QXPHU\F]Q\FK 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 0 9 6HW8VWDZ 5TIMES :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ REDIAL INTERVAL 2MIN. 'RZSURZDG]HQLDF]DVXWUZDQLDSU]HUZ\ SRPL G]\NROHMQ\PLSUyEDPLSRZWyUQHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZSU]H]WHOHIDNVX*\M SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 0 9 5MIN. 6HW8VWDZ TIME OUT 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDXVWDZLDQLD]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNVSRZUDFDGR WU\EXJRWRZRFL 6723 5R]V\áDQLHVHNZHQF\MQH :\V\áDQLHGRNXPHQWXGRZLHOXRGELRUFyZ 5R]V\áDQLHVHNZHQF\MQHSROHJDQDZ\VáDQLXMHGQHJRGRNXPHQWXGRZLHOXRGELRUFyZ 0R*OLZHMHVWZ\VáDQLHGRNXPHQWXGRPDNV\PDOQLHRGELRUFyZZ\EUDQ\FKZQDVW SXMF\VSRVyE 6]\ENLHZ\ELHUDQLHMHGQRSU]\FLVNRZH ORNDOL]DFML 6]\ENLHZ\ELHUDQLHNRGRZH ORNDOL]DFML :\ELHUDQLHQRUPDOQHSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK ORNDOL]DFMD 0R*HV]ZSURZDG]DüZ\ELHUDQLHQXPHUyZRGELRUFyZ]GRZROQHMORNDOL]DFMLZGRZROQHMNROHMQRFLZ\NRU]\VWXMFGRWHJR FHOXPHWRG V]\ENLHJRZ\ELHUDQLDMHGQRSU]\FLVNRZHJRNRGRZHJRLPHWRG WUDG\F\MQ 3DPL WDM*HSRGF]DVZ\NRU]\VW\ZDQLDWUDG\F\MQHJRVSRVREXZ\ELHUDQLDQXPHUXSRZSURZDG]HQLXQXPHUXPXVLV] QDFLVQüSU]\FLVN>6HW@XVWDZ 0R*HV]Z\VáDüPDNV\PDOQLHGR VWURQIRUPDWX$ :áR*\üGRNXPHQW]DGUXNRZDQVWURQ VNLHURZDQGRGRáXGRDXWRPDW\F]QHJR SRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') DOCUMENT READY 3DWU]áDGRZDQLHGRNXPHQWyZVWURQD , VWQLHMHPR*OLZRüXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RFLVNDQRZDQLDLNRQWUDVWX SDWU]VWURQD 0R*QDUyZQLH*QDFLVQüSU]\FLVN>321Ï:3$8=$@E\SRQRZQLH Z\EUDüRVWDWQLQXPHUZ\EUDQ\SU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ QXPHU\F]Q\FK 'UXJLSU]\FLVNPXVLV]QDFLVQüZFLJXVHNXQGSRSLHUZV]\PD ND*G\QDVW SQ\ZFLJXVHNXQGSRSRSU]HG]DMF\PSU]\FLVNX3R RNVHNXQGDFKRGQDFLQL FLDRVWDWQLHJRSU]\FLVNXWHOHIDNV SU]\VW SXMHGRZ\NRQDQLDRSHUDFML :\ELHU]QXPHUWHOHIDNVXRGELRUF\ TEL= 34567890 7HOHIDNV]HVNDQRZXMHGRNXPHQWGRSDPL FLL]DF]\QDJRZ\V\áDü %\DQXORZDüWUDQVPLVM QDFLQLMSU]\FLVN>6723@ZF]DVLH Z\ELHUDQLDQXPHUXOXEWUDQVPLVML:V]\VWNLHNROHMQHWUDQVPLVMH ]RVWDMDQXORZDQH 1DFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@ 6WDUW5HVXPH 6WDUW :]QRZLHQLH TX/RX NO. VHNXQGD 0007 SCANNING P. 001 'RSDPL FLWHOHIDNVXPR*QD]HVNDQRZDüPDNV\PDOQLHGRVWURQ&DQRQ)$;6WDQGDUGOLVWDQURVWDQGDUGRZHM UR]G]LHOF]RFL'RDXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$')PR*QD]DáDGRZDüPDNV\PDOQLHGRVWURQ 'RNXPHQW\]DFKRZ\ZDQHZSDPL FL 'UXNRZDQLHOLVW\GRNXPHQWyZ]QDMGXMF\FKVL ZSDPL FL 3DVWZDWHOHIDNVPR*HGUXNRZDüOLVW GRNXPHQWyZ]DFKRZDQ\FKZSDPL FLUD]HP]QXPHUHPWUDQVDNF\MQ\P7;5; 12ND*GHJR]GRNXPHQWyZ. LHG\MX*]QDFLH3DVWZRQXPHU\WUDQVDNF\MQHGRNXPHQWyZZSDPL FLPR*HFLHMH GUXNRZDüOXEXVXZDü3DWU]OLVWDGRNXPHQWyZZSDPL FLVWURQD 'UXNRZDQLHGRNXPHQWXGRSDPL FL BBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\Z\GUXNRZDüGRNXPHQW]DFKRZDQ\ZSDPL FLQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLM>0HPRU\5HIHUHQFH@2':2à$1, ( '23$0, &,  )XQNFMD 0HPRU\5HIHUHQFH 2GZRáDQLHGR SDPL FL DOC. MEMORY LIST :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ :FHOXZ\EUDQLDGUXNRZDQLDGRNXPHQWX >35, 17'2&80(17@X*\M>u@OXE>d@ 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ 6HW8VWDZ PRINT DOCUMENT TX/RX NO. 0001 :FHOXZ\EUDQLDQXPHUXWUDQVDNF\MQHJR7; 5;12*GDQHJRGRNXPHQWXGRGUXNRZDQLD Z\ELHU]>u@OXE>d@ TX/RX NO. 0003 -HOLQLHPDV]SHZQRFLFRGRQXPHUXWUDQVDNF\MQHJR7;5;12 GRNXPHQWXZ\GUXNXMOLVW GRNXPHQWyZ]SDPL FLPDV]\Q\SDWU] VWURQD $E\Z\ZLHWOLüV]F]HJyá\WUDQVDNFMLQSSU]H]QDF]HQLHZ\ELHU] >l@OXE>r@ 1XPHUWUDQVDNF\MQ\SRSU]HG]RQ\]QDNLHPZVND]XMHL*GRNXPHQW MHVWZWUDNFLHZ\V\áNL 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 6HW 1ST PG ONLY? VHNXQGD YES=(A) NO=(#) $E\Z\GUXNRZDüW\ONRSLHUZV]VWURQ QDFLQLM >:@OXE>@DE\Z\GUXNRZDüZV]\VWNLHVWURQ\ GRNXPHQWX 7HOHIDNVGUXNXMHGRNXPHQW OXE # $E\NRQW\QXRZDüGUXNRZDQLHLQQ\FK GRNXPHQWyZGRSDPL FLWHOHIDNVXSRZWyU]W SURFHGXU SRF]ZV]\RGSXQNWX %\]DNRF]\üQDFLQLMSU]\FLVN>6723@ 6723 8VXZDQLHGRNXPHQWX]SDPL FL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\XVXQüGRNXPHQW]SDPL FLQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLM>0HPRU\5HIHUHQFH@2':2à$1, ( '23$0, &,  )XQNFMD 0HPRU\5HIHUHQFH 2GZRáDQLHGR SDPL FL DOC. MEMORY LIST :FHOXZ\EUDQLDXVXZDQLDGRNXPHQWX >'(/(7('2&80(17@Z\ELHU]>u@OXE>d@ 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ 6HW8VWDZ DELETE DOCUMENT TX/RX NO. 0001 :FHOXZ\EUDQLDQXPHUXWUDQVDNF\MQHJR7; 5;12GRNXPHQWXNWyU\FKFHV]XVXQü Z\ELHU]>u@OXE>d@ TX/RX NO. 0003 -HOLQLHPDV]SHZQRFLFRGRQXPHUXWUDQVDNF\MQHJR7;5;12 GRNXPHQWXZ\GUXNXMOLVW GRNXPHQWyZ]SDPL FLPDV]\Q\SDWU] VWURQD $E\Z\ZLHWOLüV]F]HJyá\WUDQVDNFMLQSSU]H]QDF]HQLHZ\ELHU] >l@OXE>r@ 7HOHIDNV]DS\WD3DVWZDF]\SRWZLHUG]DFLH]DPLDUXVXQL FLD GRNXPHQWX 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 6HW8VWDZ OK TO DELETE?[A [A [A [A [A [A 00] 01] 02] 03] 21] 32] 2131 1250 03 3758 2111 12 1 49 39 25 25 516p488 6700 > @ GROUP DIAL > @ 81 773 317A > @ > @ > @ > @ ************************************ &DQRQ CODED SPEED DIAL LIST *** *** ************************************ ********************************************* &2'('63(('', $//, 67/, 67$180(5Ï:'2 CONNECTION TEL CONNECTION ID *** *** 6=<%. , (*2:<%, (5$1, $. 2'2:(*2 ********************************************* Canon DEUTSCH. &211(&7, 21 32à&=(1, ( &DQRQ1, (0&< *5283', $/)81. &-$:<%, (5$1, $*583180(5Ï:&DQRQ*583$ &$12172. , 2 S&DQRQ86$ &DQRQ:, (/. $%5<7$1, $ Canon Canon Canon Canon Canon TOKYO FRANCE U. S. A. GROUP 1 UK , ' &DQRQ)5$1&-$ /LVWDQLHSRVRUWRZDQD3U]H]QDF]HQLH]HVWDZLRQRZNROHMQRFLNRGyZ /LVWDSRVRUWRZDQD3U]H]QDF]HQLH]HVWDZLRQRZNROHMQRFLDOIDEHW\F]QHM /LVWDQXPHUyZGRZ\ELHUDQLDJUXSRZHJR BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3RND]XMHRQDJUXS\]DSLVDQHSRGSU]\FLVNDPLMHGQRSU]\FLVNRZHJRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDQXPHUyZRGELRUFyZRUD]NRG\ V]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJRQXPHUyZRGELRUFyZ )$; &DQRQ *************************************** *5283', $//, 67/, 67$:<%, (5$1, $ *** *583180(5Ï:2'%, 25&Ï: *** *************************************** >@&DQRQ(8523$>@&$121:à2&+< > @&DQRQ1, (0&< > @&DQRQ)5$1&-$ > @&DQRQ:, (/. $%5<7$1, $ > @*583$&DQRQ>@&DQRQ. $1$'$ > @S&DQRQ86$ 86(5 6'$7$/, 67/, 67$'$1<&+8)<7. 2:1, . $ BBBB =DZLHUDRQDDNWXDOQHXVWDZLHQLDWHOHIDNVXRUD]LQIRUPDFMHR]GHILQLRZDQ\FKQDGDZFDFK )$; &DQRQ **************************************** 86(5 6'$7$/, 67/, 67$'$1<&+ *** *** 8)<7. 2:1, . $ **************************************** 86(56(77, 1*6867$:, (1, $8)<7. 2:1, . $ 81, 77(/(3+21(180(5-('1267. , 7(/()21, &=1(- 81, 71$0(1$=:$-('1267. ,  7;7(50, 1$/, ', '(17<), . $725. 2&Ï:. , 7(/()$. 68 77, 326, 7, 2132=<&-$77,  7(/(3+21(0$5. 180(57(/()218, 2=1$. 2:$1, ( 6&$11, 1*&2175$67. 2175$676. $12:$1, $ 2))+22. $/$50:<à&=(1, ($/$508à&=(1, $ 92/80(&21752/67(52:$1, (*à212&,  &$//, 1*92/80(*à212û:<:2à$1, $ . (<3$'92/80(*à212û. /$:, $785< $/$5092/80(*à212û$/$508 /, 1(021, 72592/*à212û021, 725$/, 1, , 35=< :<%, (5$1, 8 5;&$///(9(/867$:, (1, (*à212&, 6<*1$à835=<:2à$1, $ 7<3(7<3 &DQRQ 21:à&=21< 2876, '(, 0$*(=(:175=1$67521$2%5$=8 )$;)$. 6 67$1'$5'67$1'$5'2:< 21:à&=21< +, *+*à212 728&+721(:<%, (5$1, (7212:( /LVWDGRNXPHQWyZZSDPL FLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =DZLHUD]HVWDZLHQLHGRNXPHQWyZDNWXDOQLH]DSLVDQ\FKZSDPL FLWHOHIDNVXSDWU]VWURQD )$; &DQRQ **************************************** '2&0(025</, 67/, 67$'2. 80(17Ï: :3$0, &,  *** *** **************************************** 7;5; 12 180(5 23(5$&-,  02'( 75<%8 &211(&7, 21 32à&=(1, ( 3*6 67521< 6(7 7, 0( 867$:, 21< &=$6 67867$:, $1, (7, 0( &=$68 75$160, 7 75$160, 6-$ > @ &DQRQ 72. , 2 75$160, 7 75$160, 6-$ > @ &$121 : à2&+< % &$67 52=6<à$1, ( 6(. : (1&<-1( > @ &DQRQ . $1$'$ > @ &DQRQ )5$1&-$ '(/$<(' 7; 75$160, 6-$ = 23Ïé1, (1, (0 5DSRUW\]RSHUDFML 7;7UDQVPLVMDUDSRUW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0R*HFLH3DVWZRXVWDZLüWHOHIDNVWDNDE\GUXNRZDáRQUDSRUW\SRND*GHMWUDQVPLVMLGRNXPHQWXOXEW\ONRZWHG\NLHG\ SRGF]DVWUDQVPLVMLZ\VWSLEáG3DWU]7;5(32575$3257=75$160, 6-, )$. 62:<&+VWURQD )$; &DQRQ ********************************* 7;5(32575$3257 *** *** )$. 62:$1, $ ********************************* 75$160, 66, 212. 75$160, 6-$2.  7;5;12180(523(5$&-,  &211(&7, 2132à&=(1, ( )$; &DQRQ *************************************** (55257;5(32575$32578%à'8 )$. 62:$1, $ *** *** *************************************** 7;)81&7, 21:$6127&203/(7(')81. &-$7(/)$. 681, (=267$à$=$. 2&=21$ 7;5;12180(523(5$&-,  &211(&7, 2132à&=(1, ( , ' 677, 0(867$:, 21<&=$6 86$*(7:<. 25=<67$1<&=$6 3*667521<6(17:<6à$1( 5(68/7:<1, .  &DQRQ(8523$ 1* %86<126, *1$//, 1, $=$-7$%5$. 6<*1$à8 867$:, (1, $, 5$3257<223(5$&-$&+ 7+(6/(5(;(&203$1</, 0, 7(' 6$3256/$1(O%22/(O'256(7O%+(5 7(/(3+21(%2//()$; 2XU5HIQDV]QXPHURGZRáDZF]\3-&($& 'U31&XQGDOO 0LQLQJ6XUYH\V/WG +ROUR\G5RDG 2GF]\W %HUNV JUXG]LH 2. 7UDQVPLVMDSU]HELHJáDSUDZLGáRZR 1* :\VáDQH]RVWDá\W\ONRQLHNWyUHVWURQ\OXEVWURQ\ QLH]RVWDá\Z\VáDQHZFDOH /LF]EDZ\VáDQ\FKVWURQ &]DVWUZDQLDWUDQVPLVML &]DVSU]HSURZDG]HQLDWUDQVPLVML -HOLZáF]\OLFLH3DVWZRXVWDZLHQLH35, 17 :, 7+, 0$*(GUXNRZDQLHZUD]]U\VXQNLHP SDWU]VWURQDSLHUZV]DVWURQDIDNVX Z\GUXNXMHUDSRUWDE\SU]\SRPQLHü3DVWZXR WUHFLWHJRIDNVX 5;2GELyUUDSRUWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0R*QDXVWDZLüWHOHIDNVWDNDE\GUXNRZDáRQUDSRUW\SRND*G\PRGELRU]HGRNXPHQWXOXEW\ONRZWHG\NLHG\SRGF]DV RGELRUXZ\VWSLEáG3DWU]5;5(32575$32572'%, 25832à&=(VWURQD )$; &DQRQ *************************************** 5;5(32575$32572'%, (5$1<&+ 32à&=( *** *** *************************************** 5(&(37, 212. 2'%, Ï535=(%, (*à35$:, 'à2:2 7;5;12180(523(5$&-,  &211(&7, 2132à&=(1, ( , ' 677, 0(867$:, 21<&=$6 86$*(7:<. 25=<67$1<&=$6 3*667521< 5(68/7:<1, .  &DQRQ. $1$'$ 2. 2. 2GELyUSU]HELHJáSUDZLGáRZR 1* :\VáDQH]RVWDá\W\ONRQLHNWyUHVWURQ\OXEVWURQ\QLH]RVWDá\Z\VáDQHZFDOH /LF]EDRGHEUDQ\FKVWURQ &]DVWUZDQLDRGELRUX &]DVRGELRUX 5DSRUW7;5;ZLHORWUDQVDNF\MQ\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =DZLHUDRQZ\QLNLWUDQVPLVMLUR]V\áDQLDVHNZHQF\MQHJR )$; &DQRQ ************************************************ 08/7, 7;5;5(32575DSRUW7;5; ZLHORWUDQVDNF\MQ\ *** *** ************************************************ 7;5;12180(523(5$&-,  3*667521< 7;5;, 1&203/(7(5$32571, (. 203/(71< 75$16$&7, 212. 75$16$. &-$35=(%, (*à$35$:, 'à2:2 ±±±± > @ >x @ >x @ (5525, 1)250$7, 21%à'=$3, 68, 1)250$&-,  ±±±± &DQRQ. $1$'$ &$12172. , 2 &DQRQ)5$1&-$ -H*HOLXVWDZLFLH3DVWZRGUXNRZDQLHUDSRUWyZ]WUDQVPLVMLRSHUDFMLSU]H]WHOHIDNV7;5(3257OXE5;5(3257D QDVW SQLHX*\MHFLHVHNZHQF\MQHJRUR]V\áDQLDIDNVyZZWHG\E G]LHGUXNRZDQ\UDSRUW08/7, 7;5;5(3257]DPLDVW UDSRUWX7;5(32577UDQVPLVMLIDNVRZ\FK3DWU]7;5(32575$3257=75$160, 6-, )$. 62:<&+ VWURQD 5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FLMHVWGUXNRZDQ\DXWRPDW\F]QLH]DZV]HSRSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDZSU GHOHNWU\F]Q\MHOL ZF]HQLHMQDVWSLáDDZDULD]DVLODQLD3DWU]0HPRU\FOHDUUHSRUW5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FLVWURQD 8:$*$ 2JUDQLF]DQLHGRVW SXGRWHOHIDNVX :áDFLZRüRJUDQLF]DQLDGRVW SXGRWHOHIDNVX]DEH]SLHF]DSU]HGQLHDXWRU\]RZDQ\PMHJRX*\FLHP %\RJUDQLF]\üGRVW SGRXVWDZLHQLDRSFML/2&. 3+21(%/2. $'$7(/()218PXVLFLH3DVWZRZSURZDG]LüKDVáR 3URFHGXU ZSURZDG]DQLDKDVáDLEORNRZDQLDWHOHIDNVXRSLVDQRSRQL*HM %ORNRZDQLHWHOHIDNVX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\RJUDQLF]\üGRVW SGRWHOHIDNVXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]QL*HMRSLVDQSURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]]DSLV\ZDQLHGDQ\FK>'DWD 5HJLVWUDWLRQ@ )XQNFMD 3URFHGXUD ZSURZDG]DQLD GDQ\FK DATA REGSTRATION 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ USER SETTINGS 867$:, (1, $, 5$3257<223(5$&-$&+ :FHOXZ\EUDQLDXVWDZLH>6<67(0 6(77, 1*6@XVWDZLHQLDV\VWHPXX*\M>u@OXE >d@ 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ 8VWDZ SYSTEM SETTINGS UN/LOCK PHONE 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 1DZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL VáRZR3$66:25'KDVáR 8VWDZ PASSWORD PASSWORD= _ :SURZDG]LüF]WHURF\IURZHKDVáRSU]\SRPRF\ SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 0 8VWDZ 9 PASSWORD= 7777 LOCK PHONE OFF :FHOXZ\EUDQLDZáF]HQLD21@Z\ELHU]>u@ OXE>d@ 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ 8VWDZ ON 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDXVWDZLDQLD]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNVSRZUDFDGR WU\EXJRWRZRFL 6723 =PLHQLDQLHKDVáDGRVW SXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\]PLHQLüKDVáRGRVW SXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU :\NRQDMNURNLSRGDQHZSXQNWDFKRGGRQD VWURQLH 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ UN/LOCK PHONE 1DZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL VáRZR3$66:25'KDVáR PASSWORD _ 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK ZSURZDG(DNWXDOQHF]WHURF\IURZHKDVáR GRVW SX +DVáRQLHMHVWZ\ZLHWODQHZF]DVLHZSURZDG]DQLD 0 8VWDZ 9 PASSWORD 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ PASSWORD PASSWORD= 7777 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK ZSURZDG(QRZHF]WHURF\IURZHKDVáRGRVW SX 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ 0 8VWDZ 9 PASSWORD= 8888 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDXVWDZLDQLD]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNVSRZUDFDGR WU\EXJRWRZRFL 6723 2JUDQLF]DQLHGRVW SXGRWHOHIDNVX $QXORZDQLHRJUDQLF]HGRVW SX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\DQXORZDüXVWDZLHQLDRJUDQLF]HGRVW SXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU :\NRQDMNURNLSRGDQHZSXQNWDFKRGGRQD VWURQLH 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ UN/LOCK PHONE 1DZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL VáRZR3$66:25'KDVáR PASSWORD _ 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK ZSURZDG(DNWXDOQHF]WHURF\IURZHKDVáR GRVW SX +DVáRQLHMHVWZ\ZLHWODQHZF]DVLHZSURZDG]DQLD 0 8VWDZ 9 PASSWORD 1DFLQLMF]WHU\UD]\NODZLV]>6HW@8VWDZ PASSWORD PASSWORD= LOCK PHONE 8888 867$:, (1, $, 5$3257<223(5$&-$&+ ON :FHOXZ\áF]HQLD2))RJUDQLF]HGRVW SX Z\ELHU]>u@OXE>d@ 1DFLQLMNODZLV]>6HW@8VWDZ 8VWDZ OFF 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDXVWDZLDQLD]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNVSRZUDFDGR WU\EXJRWRZRFL 6723 52=:, =$1, $ 7<32:<&+ 352%/(0Ï: 8VXZDQLH]DFL üSDSLHUX &]\V]F]HQLHRNUHVRZH =DFL FLDSDSLHUXZDXWRPDW\F]Q\PSRGDMQLNXGRNXPHQWyZ $') =DFL FLDSDSLHUXZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P &]\V]F]HQLHWHOHIDNVX]]HZQWU] &]\V]F]HQLHWHOHIDNVXZHZQWU] 7HVWRZDQLHLF]\V]F]HQLHJáRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\%- :\PLDQDNDVHW\%- 3UREOHP\]SRGDZDQLHPSDSLHUX 3UREOHP\]Z\V\áDQLHPIDNVyZ 3UREOHP\]NRSLRZDQLHP 3UREOHP\]WHOHIRQHP 3UREOHP\]MDNRFLZ\GUXNX 3UREOHP\QDWXU\RJyOQHM :F]DVLHSU]HUZ\Z]DVLODQLX 5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN . RPXQLNDW\Z\ZLHWODF]DFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR/&' 3U]HUZDZ]DVLODQLX 8VXZDQLH]DFL üSDSLHUX =DFL FLDSDSLHUXZDXWRPDW\F]Q\PSRGDMQLNXGRNXPHQWyZ $')BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB . LHG\ZDXWRPDW\F]Q\PSRGDMQLNXGRNXPHQWyZ$')Z\VWSL]DFL FLHSDSLHUXOXESDSLHUQLH]RVWDQLHSRGDQ\QD Z\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL NRPXQLNDW&+(&. '2&80(17635$:'('2. 80(17 $E\XVXQü]DFL FLHSDSLHUXSRGDMQLNDQDOH*\SRVW SRZDüZJQDVW SXMFHMSURFHGXU\ 3RGF]DVXVXZDQLD]DFL FLDSDSLHUXSRGDMQLNDGRNXPHQWyZQLHPXVLFLH3DVWZRZ\áF]DüWHOHIDNVX 8:$*$ 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 2WZyU]F] FLRZRSXOSLWVWHURZDQLD GHOLNDWQLHSRFLJDMFJRGRVLHELH 6723 3RZLQLHQRQVL W\ONRF] FLRZRRWZRU]\ü 1LHQDOH*\SUyERZDüZ\MPRZDüGRNXPHQWXEH] RWZLHUDQLDSXOSLWXVWHURZDQLDJG\*PR*HWRGRSURZDG]Lü GRUR]PD]DQLDWXV]XOXEUR]GDUFLDGRNXPHQWX 3U]\WU]\PXMFSXOSLWVWHURZDQLD RWZDUW\Z\MüGRNXPHQW 3R]DNRF]HQLXZ\MPRZDQLDSDSLHUX ]DPNQüSXOSLWVWHURZDQLDQDFLVNDMF QDMHJRURGNRZF] üZNLHUXQNXGR GRáX 3RFLJQüGHOLNDWQLHZGRZROQ\PNLHUXQNX 1DOH*\]ZUyFLüXZDJ DE\SXOSLWVWHURZDQLD]RVWDá -HOLGRNXPHQW]DZLHUDZLHOHVWURQQDOH*\Z\MüFDá\ ]DWU]DQL W\QDVZRLPPLHMVFXJG\*WHOHIDNVQLHE G]LH GRNXPHQW]DXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') IXQNFMRQRZDáSRSUDZQLH -H*HOLSDSLHUQLHGDMHVL Z\FLJQüQLHQDOH*\ SUyERZDüURELüWHJRQDVLá 1DOH*\VNRQWDNWRZDüVL ] PLHMVFRZ\PDXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZF&DQRQOXE %LXUHP3RPRF\7HFKQLF]QHM&DQRQ 8:$*$ 8VXZDQLH]DFL üSDSLHUX =DFL FLDSDSLHUXZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P BBBBBBBBBBBB -H*HOL]DFL FLHSDSLHUXZ\VWSLZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\PQDZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLVL NRPXQLNDW&/($53$3(5 -$0868=$&, &, (3$3, (58 $E\XVXQü]DFL FLHSDSLHUXQDOH*\SRVW SRZDüZJQDVW SXMFHMSURFHGXU\ 3RGF]DVXVXZDQLD]DFL FLDSDSLHUXQLHPXVLFLH3DVWZRZ\áF]DüWHOHIDNVX 8:$*$ 'HOLNDWQLHZ\FLJQLM]DEORNRZDQ\ DUNXV]SDSLHUX]WHOHIDNVXZWDNL VSRVyEMDNSRND]DQRQDU\VXQNX :\MPLMVWRVDUNXV]\SDSLHUX] SRGDMQLNDXQLZHUVDOQHJRLSRZWyUQLH JR]DáDGXMSDWU]VWURQD 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: 1DOH*\]ZUyFLüXZDJ DE\VWRVDUNXV]\QLHSU]HNUDF]Dá ]QDF]QLNDJUDQLF]QHJRP 1DFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@ 6WDUW5HVXPH 6WDUW:]QRZLHQLH &]\V]F]HQLHRNUHVRZH 7HOHIDNVZ\PDJDQLHZLHONLHMRNUHVRZRSU]HSURZDG]DQHMNRQVHUZDFML1LQLHMV]\UR]G]LDáRSLVXMHQLH]E GQHSURFHGXU\ F]\V]F]HQLDWHOHIDNVX3U]HGUR]SRF] FLHPF]\V]F]HQLDWHOHIDNVXSURVLP\]ZUyFLüXZDJ QDQDVW SXMFH]DJDGQLHQLD 3U]HGUR]SRF] FLHPF]\V]F]HQLDWHOHIDNVXQDOH*\Z\MüZW\F]N SU]HZRGX]DVLODQLD]JQLD]GNDVLHFLRZHJR3RQLHZD* ZV]\VWNLHGRNXPHQW\]QDMGXMFHVL ZSDPL FLWHOHIDNVX]RVWDQZ\NDVRZDQH]SDPL FLSRZ\áF]HQLX]DVLODQLD GODWHJRSU]HGZ\áF]HQLHPSU]HZRGX]JQLD]GNDVLHFLRZHJRQDOH*\Z\GUXNRZDüZV]\VWNLHGRNXPHQW\]DFKRZDQHZ SDPL FLSDWU]VWURQD 'RF]\V]F]HQLDWHOHIDNVXQLHQDOH*\X*\ZDüFKXVWHF]HNKLJLHQLF]Q\FKU F]QLNyZSDSLHURZ\FKOXELQQ\FKSRGREQ\FK PDWHULDáyZPRJRQHSU]\ZLHUDüGRF] FLOXESRZRGRZDüZ\áDGRZDQLDHOHNWU\F]QH 'RRF]\V]F]DQLDZQ WU]DWHOHIDNVXQLHSRZLQQRVL QLJG\X*\ZDüORWQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZWDNLFKMDN UR]FLHF]DOQLNLEHQ]HQDFHWRQOXELQQHFKHPLF]QHURGNLF]\V]F]FHPRJRQHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDF] FL 26752)1, ( &]\V]F]HQLHWHOHIDNVX]]HZQWU] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\RF]\FLüWHOHIDNV]]HZQWU]QDOH*\VWRVRZDüVL GRQDVW SXMFHMSURFHGXU\SRVW SRZDQLD 2GáF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRG WHOHIDNVX 3U]HWU]HüWHOHIDNV]]HZQWU]X*\ZDMF GRWHJRFHOXF]\VWHMPL NNLHM FLHUHF]NLQLHSR]RVWDZLDMFHM ZáyNLHQ]ZLO*RQHMZRGOXE UR]WZRUHPZRGQ\P]DZLHUDMF\P QLHZLHONLORüSá\QXGRP\FLD QDF]\ 3R]DNRF]HQLXF]\V]F]HQLD SRQRZQLHSRGáF]\üSU]HZyGGR WHOHIDNVX &]\V]F]HQLHWHOHIDNVXZHZQWU] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB K &]\V]F]HQLHZQ WU]DSRNU\Z\GUXNDUNL $E\]DEH]SLHF]\üWHOHIDNVSU]HGQDJURPDG]HQLHPVL ZMHJRZQ WU]XNURSOLWXV]XS\áXSDSLHURZHJRLSRJDUV]DQLHP MDNRFLZ\GUXNyZQDOH*\RNUHVRZRF]\FLüREV]DUGUXNRZDQLD $E\RF]\FLüWHOHIDNVZHZQWU]QDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*HMRSLVDQSURFHGXU 2GáF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRG WHOHIDNVX 2WZRU]\üSRNU\Z GUXNDUNL Z\NRU]\VWXMFZW\PFHOXMHMZ\VW S SDWU]VWURQD 1LHGRW\NDüF] FLVNáDGRZ\FKOXE MDNLFKNROZLHNF] FLPHWDORZ\FK SRQLHZD*PR*HWRXMHPQLHZSá\QüQD IXQNFMRQRZDQLHWHOHIDNVXLOXEMDNRü Z\GUXNyZ 26752)1, ( &]\V]F]HQLHRNUHVRZH 3U]HWU]HüWHOHIDNVZHZQWU] ]DFLHQLRZDQHSROHX*\ZDMFGRWHJR FHOXVXFKHMPL NNLHMFLHUHF]NLQLH SR]RVWDZLDMFHMZáyNLHQV]F]HJyOQLH ZRNyáZDáNDGRFLVNRZHJRGUXNDUNL 3R]DNRF]HQLX]DPNQüSRNU\Z GUXNDUNL 3RGáF]\üSU]HZyG]DVLODQLD 1DOH*\XZD*DüDE\QLHGRW\NDüNDVHW\%-OXEMHMXFKZ\WX K &]\V]F]HQLHHOHPHQWyZVNDQHUD $E\RNUHVRZRRF]\FLüHOHPHQW\VNDQHUDQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 2GáF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRG WHOHIDNVX 2WZRU]\üF] FLRZRSXOSLWVWHURZDQLD GHOLNDWQLHSRFLJDMFJRGRVLHELH 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: 3U]\WU]\PXMFSXOSLWVWHURZDQLD RWZDUW\RF]\FLüSRND]DQHHOHPHQW\ 3RZLQLHQRQVL W\ONRF] FLRZRRWZRU]\ü 5RONDUR]G]LHODMFD 3URZDGQLFDUR]G]LHODMFD 6]NáRVNDQHUD %LDá\SDQHO 3URZDGQLFDUR]G]LHODMFDLURONDUR]G]LHODMFD 3U]HWU]HüWHHOHPHQW\X*\ZDMFGRWHJRFHOXF]\VWHM VXFKHMPL NNLHMFLHUHF]NLQLHSR]RVWDZLDMFHMZáyNLHQ %LDá\SDQHOLV]NáRVNDQHUD 3U]HWU]Hü]DSRPRFF]\VWHMZLOJRWQHMPL NNLHM FLHUHF]NLQLHSR]RVWDZLDMFHMZáyNLHQDQDVW SQLH SU]HWU]HüSU]\SRPRF\F]\VWHMVXFKHMPL NNLHMFLHUHF]NL QLHSR]RVWDZLDMFHMZáyNLHQ -HOLVNDQHUMHVWEUXGQ\ZWHG\UyZQLH*GRNXPHQW\Z\V\áDQHOXEZ\NRQ\ZDQHNRSLHE GEUXGQH $E\QLH]DU\VRZDüHOHPHQWyZSURVLP\X*\ZDüVXFKHMPL NNLHMFLHUHF]NL 8:$*$ 'RF]\V]F]HQLDWHOHIDNVXQLHQDOH*\X*\ZDüFKXVWHF]HNKLJLHQLF]Q\FKU F]QLNyZSDSLHURZ\FKOXELQQ\FK SRGREQ\FKPDWHULDáyZPRJRQHSU]\ZLHUDüGRF] FLOXESRZRGRZDüZ\áDGRZDQLDHOHNWU\F]QH 26752)1, ( 'RF]\V]F]HQLD]DFLHQLRZDQHJRSROD SXOSLWXVWHURZDQLDVWRVXM F]\VWVXFKPL NNFLHUHF]N QLH SR]RVWDZLDMFZáyNLHQ 'RF]\V]F]HQLDS\áXSDSLHURZHJR] PLHMVF]DFLHQLRZDQ\FKZSREOL*X URONLUR]G]LHODMFHMVWRVXM F]\VWVXFKPL NNFLHUHF]N QLH SR]RVWDZLDMFZáyNLHQ %UXGLF]VWHF]NLNXU]XJURPDG]FHVL SRGVSRGHP SXOSLWXVWHURZDQLDPDMZSá\ZQDMDNRü NRSLRZDQ\FKOXEZ\V\áDQ\FKGRNXPHQWyZ 5RONDUR]G]LHODMFD 3R]DNRF]HQLX]DPNQüSXOSLW VWHURZDQLDQDFLVNDMFQDMHJR URGNRZF] üZNLHUXQNXGRGRáX 3RGáF]\üSU]HZyG]DVLODQLD 1DOH*\]ZUyFLüXZDJ DE\SXOSLWVWHURZDQLD]RVWDá ]DWU]DQL W\QDVZRLPPLHMVFXJG\*WHOHIDNVQLHE G]LH IXQNFMRQRZDáSRSUDZQLH &]\V]F]HQLHRNUHVRZH 7HVWRZDQLHLF]\V]F]HQLHJáRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\%- BB *áRZLFDGUXNXMFDNDVHW\%-]DZLHUDG\V]HSU]H]NWyUHWXV]MHVWZ\U]XFDQ\QDSDSLHU$E\]DFKRZDüPR*OLZLHMDN QDMOHSV]MDNRüGUXNXG\V]HWHZ\PDJDMRGF]DVXGRF]DVXRF]\V]F]HQLD3DVWZDWHOHIDNVMHVWZ\SRVD*RQ\ZIXQNFM F]\V]F]HQLDJáRZLF\GUXNXMFHMNWyUDWR]DGDQLHUHDOL]XMH K 'UXNRZDQLHZ]RUNXWHVWXG\V]JáRZLF\GUXNXM FHM 3U]HGUR]SRF] FLHPF]\V]F]HQLDJáRZLF\GUXNXMFHMPR*HFLH3DVWZRFKFLHüZ\GUXNRZDüZ]RUHNWHVWXJáRZLF\ GUXNXMFHMDE\SU]HWHVWRZDüJáRZLF GUXNXMFNDVHW\%-]DLQVWDORZDQZWHOHIDNVLH7HVWWHQZ\ND*HF]\ND*GD]G\V] JáRZLF\GUXNXMFHMIXQNFMRQXMHSUDZLGáRZR $E\RWU]\PDüZ]RUHNWHVWXG\V]JáRZLF\GUXNXMFHMQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]QL*HMRSLVDQSURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]>&OHDQLQJ@F]\V]F]HQLH )XQNFMD &]\V]F]HQLH NOZZLE CHECK 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 7HOHIDNVZ\GUXNXMHZ\QLNZ]RUNXWHVWXG\V]JáRZLF\ GUXNXMFHM 8VWDZ 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: :]RUHNWHVWXG\V] -HOLZ]RUHNMHVWQLHSUDZLGáRZ\ RF]\üJáRZLF GUXNXMFNDVHW\ %-SDWU]VWURQD 128 :HUVMD; :FHOXVSUDZG]HQLDF]\F]\V]F]HQLHG\V]VSRZRGRZDáRXVXQL FLHSUREOHPXZ\NRQDMZ\GUXNZ]RUNXWHVWXG\V]JáRZLF\ GUXNXMFHMNDVHW\%-MHV]F]HUD] 8:$*$ K &]\V]F]HQLHJáRZLF\GUXNXMFHMZNDVHFLH%- -HOLZ\GUXNL]GUXNDUNLVVáDEH]HVPXJDPLOXELFKMDNRüXOHJDSRJRUV]HQLXQDOH*\Z\NRQDüZ\GUXNZ]RUNXWHVWXG\V] JáRZLF\GUXNXMFHMDE\VSUDZG]LüF]\G\V]HIXQNFMRQXMSUDZLGáRZRSDWU]VWURQD-HOLZ]RUHNMHVWQLHSUDZLGáRZ\ RF]\üJáRZLF GUXNXMFNDVHW\%- $E\]DFKRZDüPR*OLZLHMDNQDMOHSV]MDNRüGUXNXRGF]DVXGRF]DVXQDOH*\F]\FLüJáRZLF GUXNXMFNDVHW\%- :WUDNFLHF]\V]F]HQLDJáRZLF\]X*\ZDQDMHVWQLHZLHONDLORüWXV]X=E\WF] VWHRF]\V]F]DQLHJáRZLF\]PQLHMV]DLORü WXV]XZNDVHFLH%- 8:$*$ $E\RF]\FLüJáRZLF GUXNXMFNDVHW\%-QDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]>&OHDQLQJ@F]\V]F]HQLH )XQNFMD &]\V]F]HQLH NOZZLE CHECK :FHOXZ\EUDQLDF]\V]F]HQLDJáRZLF\ GUXNXMFHM>+($'&/($1, 1*@Z\ELHU]>u@OXE >d@ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 7HOHIDNVF]\FLJáRZLF GUXNXMF 8VWDZ HEAD CLEANING 8:$*$ -HOL]DFKRG]LSRWU]HEDPR*QDF]\FLüJáRZLF GUXNXMFNROHMQRUD]\ 3RMHMRF]\V]F]HQLXQDOH*\Z\NRQDüZ\GUXNZ]RUNXWHVWXG\V]JáRZLF\GUXNXMFHMDE\VSUDZG]LüF]\F]\V]F]HQLH SU]\F]\QLáRVL GRVNRU\JRZDQLDSUREOHPXSDWU]VWURQD -HOLF]\V]F]HQLHQLHSU]\F]\QLáRVL GRSRSUDZLHQLDMDNRFLZ\GUXNyZQDOH*\Z\PLHQLüNDVHW %-SDWU]QL*HM :\PLDQDNDVHW\%-BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1LQLHMV]\UR]G]LDáRSLVXMHZMDNLVSRVyEGRNRQDüZ\PLDQ\NDVHW\%- 1LHQDOH*\Z\PLHQLDüNDVHW\%-NLHG\WHOHIDNVGUXNXMHOXEZ\NRQXMHLQQHF]\QQR FL 8:$*$ $E\GRNRQDüZ\PLDQ\NDVHW\%-QDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 6SUDZG]LüF]\WHOHIDNVMHVW SRGáF]RQ\GRVLHFL]DVLODQLD &]\V]F]HQLHRNUHVRZH 2WZRU]\üSRNU\Z GUXNDUNL Z\NRU]\VWXMFZW\PFHOXMHMZ\VW S SDWU]VWURQD 1DFLVQüSU]\FLVN. DVHWD>&DUWULGJH@ . DVHWD 3á\WNDREZRGyZ GUXNRZDQ\FK 26752)1, ( 1LHSRZLQQRVL U F]QLHSU]HPLHV]F]DüOXE ]DWU]\P\ZDüXFKZ\WXNDVHW\SRQLHZD*PR*HWR VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHWHOHIDNVX 1LHGRW\NDüSRND]DQ\FKF] FLVNáDGRZ\FKOXE MDNLFKNROZLHNF] FLPHWDORZ\FKSRQLHZD*PR*H WRXMHPQLHZSá\QüQDIXQNFMRQRZDQLHWHOHIDNVX LOXEMDNRüZ\GUXNyZ 7HOHIDNVPDDXWRPDW\F]QH]DEH]SLHF]HQLHSU]HG SU]HJU]HZDQLHP-HOLXFKZ\WNDVHW\QLH SU]HPLHV]F]DVL QDOH*\Z\áF]\üWHOHIDNV] JQLD]GNDLXPR*OLZLüPXRVW\JQL FLHSU]H]NLOND PLQXW1DVW SQLHQDOH*\JR]QyZSRGáF]\üGR VLHFLLQDFLVQüSU]\FLVN>&DUWULGJH@NDVHWDDE\ SU]HPLHFLüXFKZ\WNDVHW\ . DEHOWDPRZ\ 6]\QDSURZDG]FD 2NUJá\ZDáHN 8QLHüQLHELHVNG(ZLJQL EORNXMF NDVHW ZMHMXFKZ\FLHLZ\MüNDVHW :\MüQRZNDVHW %-]MHM RSDNRZDQLDQDVW SQLHXVXQü a SRPDUDF]RZSRNU\Z RFKURQQa b RUD]WDP b 1 1LHQDOH*\GRW\NDü W\FKSUHF\]\MQ\FK HOHPHQWyZ 2 :]DOH*QRFLRGZ\PRJyZSUDZDLSU]HSLVyZ SDVWZRZ\FKGRW\F]F\FK]DJRVSRGDURZ\ZDQLDRGSDGyZ RGSRZLHGQLR]DJRVSRGDURZDü]X*\WNDVHW %-0R*QD XPLHFLüMZWRUHEFHZ\NRQDQHM]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR DE\]DEH]SLHF]\üSU]HGZ\FLHNDQLHPSR]RVWDáRFLWXV]X 5R]ODQ\WXV]PR*HSRSODPLüND*GSRZLHU]FKQL GODWHJR QDOH*\]DEH]SLHF]DüSU]HGSROSODPLHQLHPVLHELHRUD] VZRMHPLHMVFHSUDF\ 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: :\EUDNRZDüWDP LSRNU\Z 1LHQDOH*\SUyERZDü SRQRZQLHPRFRZDüLFKQDJáRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\ %- =DPRQWRZDüNDVHW %-QLH]ZáRF]QLHSRXVXQL FLX SRNU\Z\LWDP\ 5R]ODQ\WXV]PR*HSRSODPLüND*GSRZLHU]FKQL GODWHJRQDOH*\]DEH]SLHF]DüSU]HGSROSODPLHQLHP VLHELHRUD]VZRMHPLHMVFHSUDF\ 2EUyFLZV]\NDVHW %-VWURQ] HW\NLHWQD]HZQWU]ZVWDZLüNDVHW QDMHMPLHMVFHZXFKZ\FLH2SXFLü QLHELHVNG(ZLJQL EORNXMFNDVHW D*GR]DEORNRZDQLDMHMQDPLHMVFX 1DFLVQüSU]\FLVN. DVHWD>&DUWULGJH@ . DVHWD 8FKZ\WNDVHW\%-]RVWDQLHSU]HVXQL W\GRSR]\FMLED]RZHM ]SUDZHMVWURQ\WHOHIDNVXLUR]SRF]QLHVL F]\V]F]HQLH JáRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\3URFHVWHQWUZDRNRáR VHNXQG 1LHSRZLQQRVL U F]QLHSU]HPLHV]F]DüOXE ]DWU]\P\ZDüXFKZ\WXNDVHW\SRQLHZD*PR*HWR VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHWHOHIDNVX 26752)1, ( =DPNQüSRNU\Z GUXNDUNL -H*HOL]DFKRG]LSRWU]HEDZ\áF]HQLDWHOHIDNVX]VLHFLQDOH*\RGF]HNDü]DQLPXU]G]HQLHQLH]RVWDQLHSU]HáF]RQHGRWU\EX RF]HNLZDQLDF]DVRUD]WU\ERGELRUXZ\ZLHWODQHVQDZ\ZLHWODF]X/&':SU]HFLZQ\PUD]LHXFKZ\WNDVHW\PR*HQLH E\üXVWDZLRQ\QDSR]\FMLED]RZHMSRZRGXMF*HNDVHWD%-SR]RVWDQLHRGNU\WDLE G]LHPRJáDZ\V\FKDü 8:$*$ :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN 3UREOHP\]SRGDZDQLHPSDSLHUXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB t 3DSLHUQLH]RVWDá]DáDGRZDQ\ 8QLZHUVDOQ\SRGDMQLNSDSLHUXPR*H]DZLHUDü]E\WGX*RDUNXV]\ 6SUDZG(F]\VWRVSDSLHUXZXQLZHUVDOQ\PSRGDMQLNXSDSLHUXQLHSU]HNUDF]D]QDF]QLNDJUDQLF]QHJRPSDWU]VWURQD  3DSLHUPR*HQLHE\ü]DáDGRZDQ\SUDZLGáRZR 6SUDZG(F]\VWRVSDSLHUXZXQLZHUVDOQ\PSRGDMQLNXSDSLHUXMHVWSUDZLGáRZR]DáDGRZDQ\DSURZDGQLFDSDSLHUXMHVW SUDZLGáRZRXVWDZLRQDSDWU]VWURQD t 3DSLHUMHVW]DáDGRZDQ\XNRQLH:\GUXNMHVWXNRQ\ 3DSLHUPR*HQLHE\ü]DáDGRZDQ\SUDZLGáRZR 8SHZQLMVL F]\SUDZDNUDZ G(VWRVXSDSLHUXMHVWZ\UyZQDQD]SUDZNUDZ G]LXQLZHUVDOQHJRSRGDMQLNDSDSLHUX DSURZDGQLFDSDSLHUXMHVWGRVXQL WDGROHZHMNUDZ G]LVWRVXSDWU]VWURQD 6SUDZG(F]\Z\MFLHSDSLHUXQLHMHVW]DEORNRZDQH t . LONDDUNXV]\SDSLHUX]RVWDáRMHGQRF]HQLH]DáDGRZDQ\FKGRWHOHIDNVX 3DSLHUPR*HQLHE\ü]DáDGRZDQ\SUDZLGáRZR 6SUDZG(F]\VWRVSDSLHUXZXQLZHUVDOQ\PSRGDMQLNXSDSLHUXMHVWSUDZLGáRZR]DáDGRZDQ\DSURZDGQLFDSDSLHUXMHVW SUDZLGáRZRXVWDZLRQDSDWU]VWURQD $UNXV]HSDSLHUXPRJE\ü]HVREVNOHMRQH 3DPL WDMDE\]DZV]HSU]HZLHWU]\üSOLNDUNXV]\SU]HGMHJR]DáDGRZDQLHPGRXQLZHUVDOQHJRSRGDMQLNDSDSLHUX7R ]DEH]SLHF]\SU]HGZ]DMHPQ\PVNOHMDQLHPVL DUNXV]\SDSLHUXSDWU]VWURQD 8QLZHUVDOQ\SRGDMQLNSDSLHUXPR*H]DZLHUDü]E\WGX*RDUNXV]\ 6SUDZG(F]\VWRVSDSLHUXZXQLZHUVDOQ\PSRGDMQLNXSDSLHUXQLHSU]HNUDF]D]QDF]QLNDJUDQLF]QHJR3SDWU]VWURQD  1LHQDOH*\SU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHJRSR]LRPX]DáDGXQNXSDSLHUXZXQLZHUVDOQ\PSRGDMQLNXSDSLHUXSDWU]VWURQD  1LHQDOH*\VWRVRZDüVLá\SU]\ZNáDGDQLXVWRVXSDSLHUXGRXQLZHUVDOQHJRSRGDMQLNDSDSLHUX 'RXQLZHUVDOQHJRSRGDMQLNDSDSLHUXPRJE\ü]DáDGRZDQHSDSLHU\Uy*QHJRURG]DMX =DáDGXMW\ONRMHGHQURG]DMSDSLHUX 1DOH*\VL XSHZQLüF]\áDGRZDQ\SDSLHUVSHáQLDZ\PDJDQLDSDSLHUXIDNVRZHJRGODWHJRW\SXWHOHIDNVXSDWU]VWURQ\  52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: t =DFL FLDSDSLHUXVL SRZWDU]DM 3DSLHUNWyU\3DVWZRX*\ZDFLHPR*HSRZRGRZDü]DFL FLD 3DPL WDMDE\]DZV]HSU]HZLHWU]\üSOLNDUNXV]\SU]HGMHJR]DáDGRZDQLHPGRXQLZHUVDOQHJRSRGDMQLNDSDSLHUX7R ]DEH]SLHF]\SU]HGZ]DMHPQ\PVNOHMDQLHPVL DUNXV]\SDSLHUXSDWU]VWURQD 3URVLP\VSUDZG]LüF]\SDSLHUNWyUHJR3DVWZRX*\ZDFLHLURGRZLVNRGUXNRZDQLDSDWU]VWURQ\6VSHáQLD Z\PDJDQLDWHFKQLF]QHWHJRWHOHIDNVXSDWU]VWURQ\ 3UREOHP\]Z\V\áDQLHPIDNVyZ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3UREOHP\]Z\V\áDQLHPGRNXPHQWyZ t 1LHPR*HV]Z\VáDüGRNXPHQWX 7ZyMWHOHIDNVPR*HE\üSU]HJU]DQ\ 2GáF]WHOHIDNVRGVLHFL]DVLODQLDLSR]ZyODE\Z\VW\JáSU]H]NLONDPLQXW1DVW SQLHSRGáF]]DVLODQLHLSRQRZQLH VSUyEXMZ\VáDüGRNXPHQW 7HOHIDNVPR*HQLHE\üVNRQILJXURZDQ\GRWHJRW\SXWHMOLQLLWHOHIRQLF]QHMNWyUDMHVWZ\NRU]\VW\ZDQD Z\ELHUDQLHLPSXOVRZHWRQRZH 3URVLP\XSHZQLüVL F]\WHOHIDNVMHVWXVWDZLRQ\RGSRZLHGQLRGRLVWQLHMFHMOLQLLWHOHIRQLF]QHMSDWU]VWURQD 'RNXPHQWPyJáQLH]RVWDüSUDZLGáRZRZáR*RQ\GRDXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') 1DOH*\Z\MüGRNXPHQWSRQRZQLHXIRUPRZDüGRNXPHQW\ZVWRVLSRQRZQLHZáR*\üMHGRDXWRPDW\F]QHJR SRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$')SDWU]VWURQD 3URVLP\VSUDZG]LüF]\SXOSLWVWHURZDQLD]RVWDá]DPNQL W\ :\EUDQHPXSU]\FLVNRZLGRV]\ENLHJRMHGQRSU]\FLVNRZHJRZ\ELHUDQLDQXPHUyZOXENRGRZLGRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRPyJáQLH]RVWDüSU]\SLVDQ\*DGHQQXPHU 6SUDZG]LüGHILQLFMHSU]\FLVNyZLNRGyZLXSHZQLüVL *HGHILQLFMDQXPHUX]RVWDáDZSURZDG]RQDSUDZLGáRZRSDWU] UR]G]LDá =RVWDáZ\EUDQ\QLHZáDFLZ\QXPHUDOER]RVWDOLFLH3DVWZRSRáF]HQL]QLHZáDFLZ\PQXPHUHP 3URVLP\SRQRZQLHZ\EUDüQXPHURGELRUF\OXEVSUDZG]LüF]\PDFLHSUDZLGáRZ\QXPHU :WHOHIDNVLHRGELRUF\PyJáZ\F]HUSDüVL SDSLHU 6NRQWDNWXMVL ]RGELRUFLXSHZQLMVL F]\ZMHJRWHOHIDNVLH]QDMGXMHVL SDSLHU 7HOHIDNVPR*HZ\V\áDüLQQ\GRNXPHQW]SDPL FL =DF]HNDüQD]DNRF]HQLHWUDQVPLVMLZ\V\áDQHJRDNWXDOQLHGRNXPHQWX :F]DVLHZ\V\áDQLDGRNXPHQWXPyJáZ\VWSLüEáG :\GUXNRZDüUDSRUW]WUDQVPLVMLLVSUDZG]LüNRGEá GXSDWU]VWURQ\ 0R*HZ\VW SRZDüSUREOHP]OLQLWHOHIRQLF]Q 1DOH*\VL XSHZQLüF]\ZVáXFKDZFHPLNURWHOHIRQXMHVWVá\V]DOQ\V\JQDáSRGF]DVQDFLVNDQLD>+RRN@áF]HQLHOXE ZF]DVLHSRGQRV]HQLDPLNURWHOHIRQXMDNLHJRLQQHJRXU]G]HQLD]HZQ WU]QHJRSRGáF]RQHJRGR3DVWZDWHOHIDNVX -HOLQLHPDV\JQDáXZ\ELHUDQLDWRQRZHJRQDOH*\VNRQWDNWRZDüVL ]ORNDOQ\PRSHUDWRUHPVLHFLWHOHIRQLF]QHM 7HOHIDNVRGELRUF\PR*HQLHE\üWHOHIDNVHP]JUXS\* 3URVLP\XSHZQLüVL F]\WHOHIDNVRGELRUF\MHVWNRPSDW\ELOQ\]3DVWZDWHOHIDNVHPE GF\PWHOHIDNVHP]JUXS\ * t :\V\áDQH]WHOHIDNVXGRNXPHQW\VSRSODPLRQHOXEEUXGQH 7HOHIDNVRGELRUF\PR*HQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR 6SUDZG]LüWHOHIDNVSRSU]H]Z\NRQDQLHNRSLLSDWU]VWURQD-HOLNRSLDMHVWF]\VWD(UyGáHPSUREOHPXPR*HE\ü WHOHIDNVXRGELRUF\-H*HOLNRSLDMHVWSRSODPLRQDOXEEUXGQDZ\F]\üHOHPHQW\VNDQHUDSDWU]VWURQD 'RNXPHQWPyJáQLH]RVWDüSUDZLGáRZRZáR*RQ\GRDXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') :\MüGRNXPHQWSRQRZQLHXIRUPRZDüGRNXPHQW\ZVWRVLSRQRZQLHZáR*\üMHGRDXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLND GRNXPHQWyZ$')SDWU]VWURQD :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN t 7HOHIDNVQLHPR*HZ\V\áDüGRNXPHQWyZZ\NRU]\VWXMF(UURU&RUUHFWLRQ0RGH7U\E . RUHNFML%á GyZ(&0 7HOHIDNVRGELRUF\PR*HQLHREVáXJLZDüWU\EX(&0 -HOLWHOHIDNVRGELRUF\QLHREVáXJXMHWU\EX(&0WHOHIDNVZ\V\áDIDNVZWU\ELHQRUPDOQ\PEH]NRUHNFMLEá GyZ 7U\E(&0PR*HE\üZ\áF]RQ\ 8SHZQLMVL F]\WU\E(&0XRGELRUF\MHVWZáF]RQ\3DWU](&07;75$160, 6-$)$. 62:$:75<%, ( (&0VWURQD t &] VWHEá G\SRGF]DVZ\V\áDQLDIDNVyZ /LQLDWHOHIRQLF]QDOXESRáF]HQLHPR*HPLHüQLVNMDNRü =PQLHMV]\üSRF]WNRZV]\ENRüWUDQVPLVMLSDWU]7;67$5763(('32&=7. 2:$6=<%. 2û 75$160, 6-, )$. 62:$1, $VWURQD 3UREOHP\]RGELHUDQLHPIDNVyZ t 7HOHIDNVQLHPR*HDXWRPDW\F]QLHRGELHUDüGRNXPHQWyZ 7HOHIDNVPR*HQLHE\üXVWDZLRQ\QDWU\EDXWRPDW\F]QHJRRGELRUXGRNXPHQWyZ $E\WHOHIDNVPyJáDXWRPDW\F]QLHRGELHUDüGRNXPHQW\WU\ERGELRUXGRNXPHQWyZPXVLE\üXVWDZLRQ\QD)$; 21/<02'(7</. 2)$. 6)$;7(/$8726:)D[7HOPRGH75<%$872'(7(. &-, , 35=(à&=$1, $)$;7(/()21OXE$160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(-6(. 5(7$5. ,  3DWU]UR]G]LDá-H*HOLXVWDZLRQ\MHVW$160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(-6(. 5(7$5. ,  VSUDZG(F]\DXWRPDW\F]QDVHNUHWDUNDSRGáF]RQDMHVWGRWHOHIDNVXLF]\MHVWRQDZáF]RQD]SUDZLGáRZR]DSLVDQ\P NRPXQLNDWHPZ\FKRG]F\PSDWU]VWURQD 7HOHIDNVPR*HPLHüZSDPL FL]DFKRZDQ\GRNXPHQW :\GUXNRZDüOXEXVXQüZV]HONLHGRNXPHQW\]DFKRZDQHZSDPL FLSDWU]VWURQ\ :F]DVLHRGELRUXGRNXPHQWXPyJáZ\VWSLüEáG 6SUDZG]LüF]\QDZ\ZLHWODF]X/&'QLHSRMDZLáVL NRPXQLNDWEá GXSDWU]VWURQD :\GUXNRZDüUDSRUW]WUDQVPLVMLLVSUDZG]LüNRGEá GXSDWU]VWURQ\ 3RGDMQLNXQLZHUVDOQ\PR*HE\üSXVW\ 8SHZQLüVL F]\ZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P]QDMGXMHVL SDSLHUSDWU]VWURQD /LQLDWHOHIRQLF]QDPR*HQLHE\üSRGáF]RQDSUDZLGáRZR 8SHZQLüVL *HZV]\VWNLHSRáF]HQLD]OLQLWHOHIRQLF]QVSHZQHSDWU]VWURQ\ 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: t 7HOHIDNVQLHSU]HáF]DDXWRPDW\F]QLHPL G]\RGELRUHPIDNVyZLUR]PyZ WHOHIRQLF]Q\FK 7HOHIDNVPR*HQLHE\üXVWDZLRQ\QDDXWRPDW\F]QHSU]HáF]DQLHPL G]\RGELRUHPIDNVyZLUR]PyZ WHOHIRQLF]Q\FK $E\WHOHIDNVPyJáDXWRPDW\F]QLHSU]HáF]DüRGELyUWU\ERGELRUXGRNXPHQWyZPXVLE\üXVWDZLRQ\QD)$;7(/ $8726:)D[7HOPRGH75<%$872'(7(. &-, , 35=(à&=$1, $)$;7(/()21OXE$160$&+, 1( 02'(75<%$8720$7<&=1(-6(. 5(7$5. , 3DWU]UR]G]LDá-H*HOLXVWDZLRQ\MHVWWU\E $160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(-6(. 5(7$5. , VSUDZG(F]\DXWRPDW\F]QDVHNUHWDUND SRGáF]RQDMHVWGRWHOHIDNVXLF]\MHVWRQDZáF]RQD]SUDZLGáRZR]DSLVDQ\PNRPXQLNDWHPZ\FKRG]F\PSDWU] VWURQD :F]DVLHRGELRUXGRNXPHQWXPyJáZ\VWSLüEáG 6SUDZG]LüF]\QDZ\ZLHWODF]X/&'QLHSRMDZLáVL NRPXQLNDWEá GXSDWU]VWURQD :\GUXNRZDüUDSRUW]WUDQVPLVMLLVSUDZG]LüNRGEá GXSDWU]VWURQ\ 3RGDMQLNXQLZHUVDOQ\PR*HE\üSXVW\ 8SHZQLüVL F]\ZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P]QDMGXMHVL SDSLHUSDWU]VWURQD 7HOHIDNVZ\V\áDMF\IDNVPR*HQLHZ\V\áDüV\JQDáX&1*LQIRUPXMFHJRWHOHIDNVRGELHUDMF\*HSU]\FKRG]F\ V\JQDáMHVWV\JQDáHPIDNVX 1LHNWyUHWHOHIDNV\QLHPRJZ\V\áDüV\JQDáX&1*LQIRUPXMFHJR3DVWZDWHOHIDNV*HSU]\FKRG]F\V\JQDá Z\ZRáDQLDMHVWV\JQDáHPIDNVX:WDNLPSU]\SDGNXLVWQLHMHNRQLHF]QRüU F]QHJRRGHEUDQLDGRNXPHQWXSDWU] VWURQD t 7HOHIDNVQLHPR*HU F]QLHRGELHUDüIDNVyZ 3RRGZLHV]HQLXPLNURWHOHIRQXWHOHIRQXZHZQ WU]QHJRPRJáRQDVWSLüUR]áF]HQLHSRáF]HQLDSU]H]QDFLQL FLH SU]\FLVNX>6WDUW@OXEZ\EUDQLHQXPHUXRWU]\PDQHJRQDSRGVWDZLHLGHQW\ILNDWRUD]GDOQHJRRGELRUX =DZV]HQDFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@OXEZ\ELHU]QXPHURWU]\P\ZDQ\QDSRGVWDZLHLGHQW\ILNDWRUD]GDOQHJRRGELRUX SU]HGRGáR*HQLHPPLNURWHOHIRQXZSU]HFLZQ\PUD]LHQDVWSLSU]HUZDQLHSRáF]HQLD t =áDMDNRüGUXNRZDQLD 5RG]DMVWRVRZDQHJRSDSLHUXPR*HE\üQLHRGSRZLHGQL 1DOH*\VL XSHZQLüF]\áDGRZDQ\SDSLHUVSHáQLDZ\PDJDQLDSDSLHUXIDNVRZHJRGODWHJRW\SXWHOHIDNVXSDWU]VWURQ\  *áRZLFDGUXNXMFDNDVHW\%-PR*HZ\PDJDüF]\V]F]HQLD -HOL]DFKRG]LSRWU]HEDRF]\üJáRZLF GUXNXMFSDWU]VWURQD 7HOHIDNVQDGDZF\PR*HQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR 7HOHIDNVQDGDZF\]Z\NOHZSá\ZDQDMDNRüGRNXPHQWX=DG]ZRGRQDGDZF\IDNVXLSRSURJRRVSUDZG]HQLH F]\VWRFLJyUQHMSRNU\Z\LV]NáDVNDQHUDMHJRWHOHIDNVX 7U\ENRUHNFMLEá GyZ(&0PR*HE\üZ\áF]RQ\ 8SHZQLMVL F]\WU\E(&0MHVWZáF]RQ\3DWU](&05;2'%, Ï5:75<%, ((&0VWURQD :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN t &DáNRZLW\EUDNZ\GUXNX . DVHWD%-PR*HE\üQLHSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQD 8SHZQLMVL F]\NDVHWD%-MHVWSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQDSDWU]VWURQD 3DPL WDMDE\SU]HG]DLQVWDORZDQLHPQRZHMNDVHW\%-XVXQü]QLHMSRPDUDF]RZWDP RFKURQQSDWU]VWURQD  *áRZLFDGUXNXMFDNDVHW\%-PR*HZ\PDJDüF]\V]F]HQLD -HOL]DFKRG]LSRWU]HEDRF]\üJáRZLF GUXNXMFSDWU]VWURQD . DVHWD%-PR*HZ\PDJDüZ\PLDQ\ 2NUHOF]\SUREOHPWNZLZNDVHFLH%-LMHOL]DFKRG]LSRWU]HEDGRNRQDMMHMZ\PLDQ\SDWU]VWURQD t 2GHEUDQH]IDNVXZ\GUXNRZDQHU\VXQNLVSRSODPLRQHOXE]GHIRUPRZDQH /LQLDWHOHIRQLF]QDOXESRáF]HQLHPR*HPLHüQLVNMDNRü 7U\ENRUHNFMLEá GyZ(&0Z\V\áNLRGELRUXGRNXPHQWyZSRZLQLHQZ\HOLPLQRZDüWDNLHSUREOHP\-HGQDN*H MH*HOLOLQLHWHOHIRQLF]QHV]áHMMDNRFLPR*H]DFKRG]LüSRWU]HEDSRQRZQHMWUDQVPLVML 7HOHIDNVQDGDZF\PR*HQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR 7HOHIDNVQDGDZF\]Z\NOHZSá\ZDQDMDNRüGRNXPHQWX=DG]ZRGRQDGDZF\IDNVXLSRSURJRRVSUDZG]HQLH F]\VWRFLJyUQHMSRNU\Z\LV]NáDVNDQHUDMHJRWHOHIDNVX t 7HOHIDNVQLHPR*HRGELHUDüGRNXPHQWyZZ\NRU]\VWXMFWU\E(UURU&RUUHFWLRQ0RGH 7U\E. RUHNFML%á GyZ(&0 7HOHIDNVQDGDZF\PR*HQLHREVáXJLZDüWU\EX(&0 -HOLWHOHIDNVQDGDZF\QLHREVáXJXMHWU\EX(&0WHOHIDNVRGELHUDIDNVZWU\ELHQRUPDOQ\PEH]NRUHNFMLEá GyZ 7U\E(&0PR*HE\üZ\áF]RQ\ 8SHZQLMVL F]\WU\E(&0MHVWZáF]RQ\3DWU](&05;2'%, Ï5:75<%, ((&0VWURQD 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: t &] VWHEá G\SRGF]DVRGELHUDQLDIDNVyZ /LQLDWHOHIRQLF]QDOXESRáF]HQLHPR*HPLHüQLVNMDNRü =PQLHMV]\üSRF]WNRZV]\ENRüRGELRUXSDWU]5;67$5763(('32&=7. 2:$6=<%. 2û 75$160, 6-, '/$2'%, 258)$. 6Ï:VWURQD 7HOHIDNVQDGDZF\PR*HQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR =DG]ZRGRQDGDZF\LSRSURJRRVSUDZG]HQLHF]\MHJRWHOHIDNVG]LDáDSUDZLGáRZR 3UREOHP\]NRSLRZDQLHP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB t 7HOHIDNVQLHZ\NRQXMHNRSLL . DVHWD%-PR*HZ\PDJDüZ\PLDQ\ 2NUHOF]\SUREOHPWNZLZNDVHFLH%-LMHOL]DFKRG]LSRWU]HEDGRNRQDMMHMZ\PLDQ\SDWU]VWURQD 'RNXPHQWPyJáQLH]RVWDüSUDZLGáRZRZáR*RQ\GRDXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$') 1DOH*\Z\MüGRNXPHQWSRQRZQLHXIRUPRZDüGRNXPHQW\ZVWRVLSRQRZQLHZáR*\üMHGRDXWRPDW\F]QHJR SRGDMQLNDGRNXPHQWyZ$')SDWU]VWURQD 3URVLP\VSUDZG]LüF]\SXOSLWVWHURZDQLD]RVWDá]DPNQL W\ . DVHWD%-PR*HE\üQLHSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQD 8SHZQLMVL F]\NDVHWD%-MHVWSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQDSDWU]VWURQD 7HOHIDNVPR*HQLHIXQNFMRQRZDüSUDZLGáRZR 'UXNXMZ]RUHNWHVWXJáRZLF\GUXNXMFHMSDWU]VWURQD t 3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDZLHOXNRSLLGRNXPHQWyZQDZ\ZLHWODF]X/&'SRMDZLDVL NRPXQLNDW0(025<)8//3$0, û=$3(à1, 21$ 3DPL üWHOHIDNVXMHVW]DSHáQLRQD $E\]ZROQLü]DVRE\SDPL FLWHOHIDNVXQDOH*\Z\GUXNRZDüOXEZ\NDVRZDüMDNLHGRNXPHQW\]DFKRZDQHZSDPL FL SDWU]VWURQ\LSRQRZQLHXUXFKRPLüPDV]\Q 'RNXPHQWNWyU\MHVWNRSLRZDQ\PD]E\WZLHOHJUDILNL -H*HOLNRSLXMHV]ZLHOHVWURQSRG]LHOVWURQ\ZPQLHMV]HSDNLHW\-HOLWHJRQLH]URELV]MHOL]DFKRG]LSRWU]HED Z\NRQDMZ\PDJDQOLF]E NRSLLMHGQRUD]RZR :FHOXRWU]\PDQLDGDOV]\FKVSRVREyZUR]ZL]\ZDQLDSUREOHPyZSDWU]SUREOHP\]MDNRFLGUXNRZDQLDQDVWURQLH 8:$*$ 3UREOHP\]WHOHIRQHP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB t 1LHPDPR*OLZRFLZ\ELHUDQLDSRáF]H /LQLDWHOHIRQLF]QDPR*HQLHE\üSRGáF]RQDSUDZLGáRZR 8SHZQLüVL *HZV]\VWNLHSRáF]HQLD]OLQLWHOHIRQLF]QVSHZQHSDWU]VWURQ\ 3U]HZyG]DVLODQLDPR*HQLHE\üSUDZLGáRZRSRGáF]RQ\ 6SUDZG]LüF]\SU]HZyG]DVLODQLDMHVWSHZQLHSRGáF]RQ\GRWHOHIDNVXLGRJQLD]GND]DVLODQLDVLHFLHOHNWU\F]QHM SDWU]VWURQD-HOLWHOHIDNVMHVWSRGáF]RQ\GROLVWZ\]DVLODQLDQDOH*\VSUDZG]LüF]\OLVWZDSRGáF]RQDMHVWGR JQLD]GNDVLHFL]DVLODMFHMLF]\MHVWZáF]RQD 7HOHIDNVPR*HQLHE\üVNRQILJXURZDQ\GRWHMOLQLLWHOHIRQLF]QHMNWyUDMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDZ\ELHUDQLH LPSXOVRZHWRQRZH 3URVLP\XSHZQLüVL F]\WHOHIDNVMHVWXVWDZLRQ\RGSRZLHGQLRGRLVWQLHMFHMOLQLLWHOHIRQLF]QHMSDWU]VWURQD t 2SFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXEWHOHIRQZHZQ WU]Q\SU]HU\ZDMDNWXDOQH SRáF]HQLH 3U]HZyG]DVLODQLDPR*HQLHE\üSUDZLGáRZRSRGáF]RQ\ 6SUDZG]LüF]\SU]HZyG]DVLODQLDMHVWSHZQLHSRGáF]RQ\GRWHOHIDNVXLGRJQLD]GND]DVLODQLDVLHFLHOHNWU\F]QHM SDWU]VWURQD-HOLWHOHIDNVMHVWSRGáF]RQ\GROLVWZ\]DVLODQLDQDOH*\VSUDZG]LüF]\OLVWZDSRGáF]RQDMHVWGR JQLD]GNDVLHFL]DVLODMFHMLF]\MHVWZáF]RQD t :\VW SXM]DNáyFHQLDQDOLQLLWHOHIRQLF]QHM :SREOL*XWHOHIDNVXMHVWX*\ZDQ\WHOHIRQNRPyUNRZ\OXEEH]SU]HZRGRZ\ 1DOH*\VSUDZG]LüF]\SREOL*XWHOHIDNVXQLHMHVWX*\ZDQ\WHOHIRQNRPyUNRZ\OXEEH]SU]HZRGRZ\ :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN 3UREOHP\]MDNRFLZ\GUXNX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB t -DNRüZ\GUXNXQLHMHVWWDNDMDNLHM3DVWZRRF]HNXMHFLHGUXNMHVWQLHZ\UD(Q\ SRSODPLRQ\OXEUR]PD]DQ\PDEUDNXMFHSXQNW\OXEELDáHVPXJL 3DSLHUMDNLHJR3DVWZRX*\ZDFLHPR*HQLHE\üRGSRZLHGQLGR3DVWZDWHOHIDNVX 3URVLP\VSUDZG]LüF]\X*\ZDQ\MHVW]DOHFDQ\SDSLHUSDWU]VWURQ\ 'UXNPR*HVL RGE\ZDüSRQLHZáDFLZHMVWURQLHSDSLHUX 1LHNWyUHSDSLHU\PDMSUDZVWURQ SDSLHUXVáX*FGRGUXNRZDQLD-HOLMDNRüGUXNRZDQLDQLHMHVWWDNGREUD MDNLHM3DVWZRRF]HNXMHFLHVSUyEXMFLHZ\NRQDüZ\GUXNQDGUXJLHMVWURQLHDUNXV]D '\V]HNDVHW\%-PRJE\ü]DWNDQH -HOL]DFKRG]LSRWU]HEDRF]\üJáRZLF GUXNXMFSDWU]VWURQD . DVHWD%-PR*HE\üQLHSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQD 8SHZQLMVL F]\NDVHWD%-MHVWSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQDSDWU]VWURQD . DVHWD%-PR*HZ\PDJDüZ\PLDQ\ 2NUHOF]\SUREOHPWNZLZNDVHFLH%-LMHOL]DFKRG]LSRWU]HEDGRNRQDMMHMZ\PLDQ\SDWU]VWURQD *áRZLFDGUXNXMFDNDVHW\%-PR*HE\üXV]NRG]RQD 2NUHOF]\SUREOHPOH*\ZJáRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\%-SDWU]VWURQDLMHOL]DFKRG]LWDNDSRWU]HEDGRNRQDM Z\PLDQ\NDVHW\%-SDWU]VWURQD 3UREOHP\QDWXU\RJyOQHM BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB t %UDN]DVLODQLDWHOHIDNVX 3U]HZyG]DVLODQLDPR*HQLHE\üSUDZLGáRZRSRGáF]RQ\ 6SUDZG]LüF]\SU]HZyG]DVLODQLDMHVWSHZQLHSRGáF]RQ\GRWHOHIDNVXLGRJQLD]GND]DVLODQLDVLHFLHOHNWU\F]QHM SDWU]VWURQD-HOLWHOHIDNVMHVWSRGáF]RQ\GROLVWZ\]DVLODQLDQDOH*\VSUDZG]LüF]\OLVWZDSRGáF]RQDMHVWGR JQLD]GNDVLHFL]DVLODMFHMLF]\MHVWZáF]RQD 3U]HZyG]DVLODQLDPR*HQLHGRVWDUF]DüSRáF]HQLDGOD]DSHZQLHQLD]DVLODQLD 6SUDZG]LüSU]HZyG]DVLODQLDSRSU]H]]DVWSLHQLHJRLQQ\POXEZ\NRU]\VWXMFZROWRPLHU]SU]HSURZDG]LüWHVW FLJáRFLEDGDQLHSU]HUZ\ 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: t 7HOHIDNVQLHGUXNXMHUDSRUWyZ . DVHWD%-PR*HZ\PDJDüZ\PLDQ\ 2NUHOF]\SUREOHPWNZLZNDVHFLH%-LMHOL]DFKRG]LSRWU]HEDGRNRQDMMHMZ\PLDQ\SDWU]VWURQD t 1DZ\ZLHWODF]X/&'QLHSRMDZLDVL *DGHQNRPXQLNDW 3U]HZyG]DVLODQLDPR*HQLHE\üSUDZLGáRZRSRGáF]RQ\ 6SUDZG]LüF]\SU]HZyG]DVLODQLDMHVWSHZQLHSRGáF]RQ\GRWHOHIDNVXLGRJQLD]GND]DVLODQLDVLHFLHOHNWU\F]QHM SDWU]VWURQD-HOLWHOHIDNVMHVWSRGáF]RQ\GROLVWZ\]DVLODQLDXSHZQLMVL F]\OLVWZDMHVWSRGáF]RQDGR JQLD]GNDVLHFL]DVLODMFHMLF]\MHVWZáF]RQD-HOLZ\ZLHWODF]/&'SR]RVWDMHF]\VW\Z\áF]WHOHIDNVRGF]HNDM VHNXQGQDVW SQLHZáF]JRSRQRZQLH . RPXQLNDW\Z\ZLHWODF]D FLHNáRNU\VWDOLF]QHJR/&' -HOLWHOHIDNVUHDOL]XMHF]\QQRüOXEQDSRWNDEáGQDZ\ZLHWODF]XFLHNáRNU\VWDOLF]Q\P/&'Z\ZLHWODQHVQDVW SXMFH NRPXQLNDW\:UDSRUFLH]WUDQVPLVMLSRMDZLVL NRGEá GXSDWU]VWURQD . RPXQLNDW $8725(', $/ $8720$7<&=1( 32:7Ï51(:<%, (5$1, ( 180(5Ï:7(/()21Ï: . RGEá GX ± 3U]\F]\QD 7HOHIDNVRF]HNXMHQD SRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZ SRQLHZD*OLQLDWHOHIRQLF]QD E\áD]DM WDOXERGELRUFDQLH RGSRZLDGDáNLHG\ SUyERZDOLFLH3DVWZRZ\VáDü GRNXPHQW ']LDáDQLH =DF]HNDMD*WHOHIDNV SRQRZQLHZ\ELHU]H DXWRPDW\F]QLHQXPHU-HOL FKFHFLH3DVWZRDQXORZDü DXWRPDW\F]QHSRQRZQH Z\ELHUDQLHQDOH*\RGF]HNDü D*WHOHIDNVUR]SRF]QLH SRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX SRáF]HQLDQDFLVQüSU]\FLVN >6WRS@DQDVW SQLHQDFLVQü >:@SDWU]VWURQDOXE XVXQüGRNXPHQW]SDPL FL SDWU]VWURQD :\F]\üJáRZLF GUXNXMF NDVHW\%-SDWU]VWURQD -H*HOLQDZ\ZLHWODF]X/&' NRPXQLNDWSR]RVWDMHZ\PLH ]ELRUQLNF]DUQHJRWXV]X NDVHW\%-SDWU]LQVWUXNFMD REVáXJLGUXNDUNL 3RQRZLüSUyE Z\EUDQLD QXPHUXZSy(QLHMV]\P WHUPLQLH 6SUDZG(QXPHUWHOHIDNVXL Z\ELHU]QXPHUSRQRZQLH 6NRQWDNWXMVL ]RGELRUFL SRSURJRRVSUDZG]HQLH WHOHIDNVX 6NRQWDNWXMVL ]RGELRUFL SRSURJRRZ\VáDQLHOXE RGHEUDQLHGRNXPHQWX Z\NRU]\VWXMFPDV]\Q * 8VWDZLüWHOHIDNVWDNDE\MHJR XVWDZLHQLHE\áRGRSDVRZDQH GR3DVWZDOLQLLWHOHIRQLF]QHM SDWU]VWURQD 6NRQWDNWXMVL ]RGELRUFL SRSURJRRVSUDZG]HQLH WHOHIDNVX3RGHMPLMSUyE Z\VáDQLDGRNXPHQWX Z\NRU]\VWXMFPHWRG U F]QHJRZ\V\áDQLD]D SRUHGQLFWZHPPLNURWHOHIRQX SDWU]VWURQD'R GHILQLRZDQ\FKQXPHUyZ PL G]\QDURGRZ\FKQDOH*\ GRGDZDüSDX]\SDWU]VWURQD  %/$&. , 1. (037< ± :<&=(53$à$6, . $6(7$ =&=$51<0786=(0 7\ONR7(/()$. 6%& =ELRUQLNF]DUQHJRWXV]X NDVHW\%-MHVWSXVW\OXEWXV] Z\VHFKá %86<126, *1$/=$-7( %5$. 6<*1$à8 :\EUDQ\QXPHUMHVW]DM W\ :\ELHUDQ\QXPHUWHOHIDNVX MHVWQLHSUDZLGáRZ\ 7HOHIDNVRGELRUF\QLHG]LDáD 7HOHIDNVRGELRUF\QLHMHVW PDV]\Q]JUXS\* 1LHSUDZLGáRZHXVWDZLHQLH W\SXOLQLLWHOHIRQLF]QHMQD WHOHIDNVLHWRQSXOV 7HOHIDNVXRGELRUF\QLH RGSRZLHG]LDáZFLJX VHNXQGSRSU]HSURZDG]HQLX ZV]\VWNLFKSUyE DXWRPDW\F]QHJRSRQRZQHJR Z\ELHUDQLDQXPHUXRGELRUF\ . RPXQLNDW\Z\ZLHWODF]DFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR/&' . RPXQLNDW &$575, '*(-$00(' . $6(7$=$%/2. 2:$1$ ± 8FKZ\WNDVHW\QLHGDMHVL SU]HPLHFLü=GDU]DVL WRZ SU]\SDGNX]DFL FLDSDSLHUX . RGEá GX 3U]\F]\QD ']LDáDQLH 8VX]DFL FLHSDSLHUXOXE MDNNROZLHNLQQSU]\F]\Q ]DEORNRZDQLDNDVHW\Z XFKZ\FLHDQDVW SQLHQDFLQLM SU]\FLVN>6WDUW@LUR]SRF]QLM SRQRZQLHZ\V\áN 1LH SRZLQQRVL SRGHMPRZDü SUyE\U F]QHJR SU]HPLHV]F]DQLDNDVHW\ =DF]HNDMD*XFKZ\WNDVHW\%- VL ]DWU]\PDDQDVW SQLH Z\PLHNDVHW SDWU]VWURQD 3R]DNRF]HQLXQDFLQLM SU]\FLVN>&DUWULGJH@L]DPNQLM SRNU\Z GUXNDUNL=DF]HNDMD* WHOHIDNVSRZUyFLGRWU\EX JRWRZRFL &+$1*(&$575, '*( :<0, $1$. $6(7< ± 1DFLVQáHSU]\FLVN >&DUWULGJH@NDVHWDLXFKZ\W NDVHW\SU]HVXQüVL GR URGNDWHOHIDNVX . DVHWD%-MHVWSXVWDOXE ]DZDUW\ZQLHMWXV]Z\VHFKá :\F]\üJáRZLF GUXNXMF NDVHW\%-SDWU]VWURQD -HOLNRPXQLNDWSR]RVWDMHQD Z\ZLHWODF]X/&'Z\PLH NDVHW %-SDWU]VWURQD 7HOHIDNVZ\GUXNXMH DXWRPDW\F]QLHND*G\ GRNXPHQW]DFKRZDQ\Z SDPL FL 'RNXPHQWMHVW]DEORNRZDQ\Z :\MPLMGRNXPHQWNWyU\ $XWRPDW\F]Q\P3RGDMQLNX SUyERZDáHZ\VáDüOXENRSL 'RNXPHQWyZ$') SDWU]VWURQDLUR]SRF]QLM Z\V\áN SRQRZQLH ± )RUPDWSDSLHUX]QDMGXMFHJR VL ZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P Uy*QLVL RGIRUPDWX RNUHORQHJRZXVWDZLHQLX 3$3(56, =(52=0, $5 3$3, (58 ± 0R*HZ\VW SRZDü SU]HV]NRGDNWyUD XQLHPR*OLZLDUXFKXFKZ\WX NDVHW\ =DáDGXMGRSRGDMQLNDSDSLHUR SUDZLGáRZ\PIRUPDFLHOXE ]PLHXVWDZLHQLH3$3(5 6, =(52=0, $53$3, (58 SDWU]VWURQD 6SUDZG(F]\QLHPD MDNLFKNROZLHNSU]HV]NyG VSLQDF]\ELXURZ\FKPDá\FK SU]HGPLRWyZLWSDWDN*H SRPDUDF]RZSRNU\Z RFKURQQLWDP RFKURQQ F]\VRQHXVXQL WH]NDVHW\ %-6SUDZG(WDN*H Z\VW SRZDQLHHZHQWXDOQ\FK ]DFL üSDSLHUXLXVXMHMHOL WU]HEDSDWU]VWURQD 1DVW SQLHQDFLQLMSU]\FLVN >6WDUW@LUR]SRF]QLMZ\V\áDQLH RGQRZD &+(&. '2&80(17 635$:'('2. 80(17 &+(&. 3$3(56, =( 635$:'(52=0, $5 3$3, (58 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: &+(&. 35, 17(5 635$:'('58. $5.  . RPXQLNDW &+(&. 35, 17(5 635$:'('58. $5.  &LJGDOV]\ . RGEá GX ± 3U]\F]\QD . DVHWD%-PR*HE\ü XV]NRG]RQD ']LDáDQLH 1DFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@ 3RQRZQLH]DLQVWDOXMNDVHW %- SDWU]VWURQDLUR]SRF]QLM Z\V\áDQLHRGQRZD :RE\GZXSU]\SDGNDFKJG\ EáGQLHGDMHVL XVXQü PR*QDVSUyERZDüZ\áF]\ü WHOHIDNV2GF]HNDMNLONDPLQXW DQDVW SQLHSRGáF]JR SRQRZQLHGRVLHFL0R*QD UyZQLH*VSUyERZDüZ\PLHQLü NDVHW %-QDQRZSDWU] VWURQD ± =ELRUQLNWXV]XRGSDGRZHJR NWyU\JURPDG]LWXV]XVXZDQ\ SRGF]DVF]\V]F]HQLDJáRZLF\ GUXNXMFHMPR*HE\üSHáQ\ :FHOXGRNRQDQLD QLH]ZáRF]QHMZ\PLDQ\ ]ELRUQLNDWXV]XRGSDGRZHJR QDOH*\VNRQWDNWRZDüVL ] DXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZF &DQRQOXE]%LXUHP3RPRF\ 7HFKQLF]QHM&DQRQ 8VX]DFL FLHSDSLHUXSDWU] VWURQDLSRQRZQLH]DáDGXM SDSLHUGRXQLZHUVDOQHJR SRGDMQLNDSDSLHUX1DFLQLM SU]\FLVN>6WDUW@ :\F]\üJáRZLF GUXNXMF NDVHW\%-SDWU]VWURQD -H*HOLQDZ\ZLHWODF]X/&' NRPXQLNDWSR]RVWDMHZ\PLH ]ELRUQLNWXV]XNRORURZHJR NDVHW\%- SDWU]LQVWUXNFMDREVáXJL GUXNDUNL 1DFLQLMSU]\FLVN>6HW@ QDVW SQLHSRQRZQLH]GHILQLXM GDQH 3DWU]UR]G]LDá &/($53$3(5-$0 868:$1, (=$&, û 3$3, (58 &2/285, 1. (037< 3867$. $6(7$786=8 %$5:1(*2 7\ONR7(/()$. 6%& ± 'RV]áRGR]DFL FLDVL SDSLHUX ± =ELRUQLNNRORURZHJRWXV]X NDVHW\%-MHVWSXVW\OXEWXV] Z\VHFKá '$7$(5525%à' '$1<&+ ± :\VWSLáEáGLZV]\VWNLHGDQH GRMHGQRSU]\FLVNRZHJR V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRV]\ENLHJR Z\ELHUDQLDRUD]GDQH X*\WNRZQLND]RVWDá\XWUDFRQH /LVWDGRNXPHQWyZ722 /21*'2. 80(17=%<7 'à8*,  'RNXPHQWWHQMHVWGáX*V]\QL* :\NRU]\VWDMNRSLDUN NWyUD PHWU PR*HZ\NRQDü]PQLHMV]RQ NRSL GRNXPHQWXDQDVW SQLH Z\OLMW NRSL 7HOHIDNVRGELHUDGRNXPHQW Z\NRU]\VWXMF7U\E. RUHNFML %á GyZ(&0 2GELyUZWU\ELH(&0PR*H WUZDüGáX*HMQL*QRUPDOQ\ -HOLFKFHFLH3DVWZRDE\ IDNV\GRFLHUDá\V]\EFLHMOXE MHOLZLHFLH*HOLQLD WHOHIRQLF]QDMHVWZGREU\P VWDQLHPR*QDZ\áF]\üWU\E NRUHNFMLEá GyZ(&03DWU] (&05;2'%, Ï5:75<%, ( (&0VWURQD (&05;2'%, Ï5:75<%, ( ± (&0 . RPXQLNDW\Z\ZLHWODF]DFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR/&' . RPXQLNDW (&07;75$160, 6-$ )$. 62:$:75<%, ((&0 ± 7HOHIDNVZ\V\áDGRNXPHQW Z\NRU]\VWXMF7U\E. RUHNFML %á GyZ(&0 . RGEá GX 3U]\F]\QD ']LDáDQLH 7UDQVPLVMDZWU\ELH(&0 PR*HWUZDüGáX*HMQL* QRUPDOQLH-HOLFKFHFLH 3DVWZRDE\IDNV\GRFLHUDá\ V]\EFLHMOXEMHOLZLHFLH*H OLQLDWHOHIRQLF]QDMHVWZ GREU\PVWDQLHPR*QD Z\áF]\üWU\ENRUHNFMLEá GyZ (&0 3DWU](&07; 75$160, 6-$)$. 62:$: 75<%, ((&0VWURQD =DáDGXMSDSLHUGR XQLZHUVDOQHJRSRGDMQLND SDSLHUXSDWU]VWURQD 1DOH*\]ZUyFLüXZDJ DE\ VWRVDUNXV]\QLHSU]HNUDF]Dá ]QDF]QLNDJUDQLF]QHJRP 1DVW SQLHQDFLQLMSU]\FLVN >6WDUW@LUR]SRF]QLMZ\V\áDQLH RGQRZD /2$'3$3(5=$à$'8- 3$3, (5 ± 8QLZHUVDOQ\SRGDMQLNSDSLHUX MHVWSXVW\ 0(025<)8//3$0, û 3(à1$ 3DPL üWHOHIDNVXMHVWSHáQD] SRZRGXRGELRUX]E\WZLHOX GRNXPHQWyZOXE]E\WGáXJLHJR GRNXPHQWXZNWyU\P Z\VW SXMHZLHOHV]F]HJyáyZ 3DPL üWHOHIDNVXMHVWSHáQD SRQLHZD*DOERSUyERZDOLFLH 3DVWZRZ\VáDüOXE VNRSLRZDü]E\WZLHOH GRNXPHQWyZMHGQRUD]RZR DOERSUyERZDOLFLH3DVWZR Z\VáDüOXEVNRSLRZDü]E\W GáXJLGRNXPHQWZNWyU\P Z\VW SXMHZLHOHV]F]HJyáyZ :\GUXNXMMDNLHGRNXPHQW\ ]DFKRZDQHZSDPL FL WHOHIDNVXSDWU]VWURQD 8UXFKRPSRQRZQLH RGELHUDQLHIDNVyZ :\OLMGRNXPHQWMDNRGZD RVREQH]DGDQLD=ZROQLM REV]DUSDPL FLWHOHIDNVX SRSU]H]Z\GUXNRZDQLHOXE XVXQL FLHZV]\VWNLFK GRNXPHQWyZ]DFKRZDQ\FKZ SDPL FLNWyUHQLHVMX* SRWU]HEQHSDWU]VWURQ\  ± 3RND]XMHDNWXDOQ\SURFHQW Z\NRU]\VWDQLD]DVREyZ SDPL FL -HOLSRWU]HEXMHFLH3DVWZR ZL FHMSDPL FLQDOH*\ ]DF]HNDüGRFKZLOLJG\ WHOHIDNVZ\OHZL FHM GRNXPHQWyZ0R*QDUyZQLH* ]ZROQLüSDPL üSRSU]H] Z\GUXNRZDQLHOXEXVXQL FLH ZV]\VWNLFKGRNXPHQWyZ ]DFKRZDQ\FKZSDPL FLNWyUH QLHVMX*SRWU]HEQHSDWU] VWURQ\ 0(025<86('67$1 :<. 25=<67$1, $ =$62%Ï:3$0, &, QQ 12'$7$%5$. '$1<&+ ± 3U]\FLVNNWyU\Z\EUDáHQLH MHVWSU]\FLVNLHPV]\ENLHJR MHGQRSU]\FLVNRZHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ RGELRUFyZOXEZSURZDG]RQ\ NRGV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRQLH]RVWDá ]GHILQLRZDQ\ 125;3$3(5%5$. 3$3, (58'22'%, 258 )$. 6Ï:82'%, 25&< 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: =GHILQLXMSU]\FLVNV]\ENLHJR MHGQRSU]\FLVNRZHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ RGELRUFyZOXEZSURZDG(NRG V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRSDWU]VWURQ\  6NRF]\áVL SDSLHUZ 6NRQWDNWXMVL ]RGELRUFL WHOHIDNVLHXRGELHUDMFHJROXE SRSURRZáR*HQLHSDSLHUXGR MHJRSDPL üMHVWSHáQD WHOHIDNVXDOERR]ZROQLHQLH ]DVREyZSDPL FLMHJR WHOHIDNVX . RPXQLNDW 127$9$, /$%/( 1, ('26731( . RGEá GX ± 3U]\F]\QD :WU\ELHU F]QHJRZ\V\áDQLD IDNVyZQDFLQL WRSU]\FLVN V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRNWyUHPX SU]\SLVDQDMHVWJUXSD QXPHUyZ ']LDáDQLH =DVWRVXMPHWRG WUDG\F\MQHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ RGELRUFyZOXEZSURZDG( SU]\FLVNMHGQRSU]\FLVNRZHJR V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRDOERNRG V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRNWyUHPDM SU]\SLVDQ\W\ONRMHGHQQXPHU WHOHIDNVXWHOHIRQX =DLQVWDORZDüNDVHW %- SDWU]VWURQD =DáDGXMSDSLHUGRSRGDMQLND XQLZHUVDOQHJRSDWU]VWURQD Z\PLHNDVHW %-SDWU] VWURQDOXEXVX]DFL FLH SDSLHUXSDWU]VWURQD 8VWDZSRQRZQLHOXESRSUDZ XVWDZLHQLHGRNXPHQWXZ SRGDMQLNX -HOL]DFKRG]LSRWU]HED SRGHMPLMSUyE SRQRZQHJR Z\VáDQLDGRNXPHQWX 3URVLP\]DSLVDüWHQQXPHU MHOLE G]LHFLHJR3DVWZR SRWU]HERZDüZSU]\V]áRFL 387, 1&$575, '*( =$, 167$/8-. $6(7 5(& ', 10(025< 2'(%5$12'23$0, &,  ± ± :WHOHIDNVLHQLHPD ]DPRQWRZDQHMNDVHW\%- 2WU]\PDQ\SU]H]WHOHIDNV GRNXPHQW]RVWDá]DSLVDQ\GR SDPL FLSRQLHZD*VNRF]\á VL WXV]OXE]DEUDNáRSDSLHUX OXEQDVWSLáR]DFL FLHSDSLHUX OXEQLH]DLQVWDORZDQR ZáDFLZHMNDVHW\%- 'RNXPHQWQLHMHVWXVWDZLRQ\ SUDZLGáRZROXEQLH]RVWDá ZáR*RQ\ZFDOHGRWHOHIDNVX :FLQL WRSU]\FLVN>6WRS@DE\ DQXORZDüWUDQVPLVM . LHG\WHOHIDNVZ\V\áDOXE RGELHUDGRNXPHQWSU]\SLVXMH RQWHPXGRNXPHQWRZL QLHSRZWDU]DOQ\QXPHU LGHQW\ILNDFMLQQQQ 6(7'2&80(17867$: '2. 80(17 ± 7;5;&$1&(//('180(5 ± 75$16$. &-, $18/2:$1< 7;5;12180(5 23(5$&-, QQQQ ± 7;5;12180(5 23(5$&-, QQQQ 6&$11, 1*3 6. $12:$1, (67521< QQQ 0(025<)8//3$0, û 3(à1$ 3U]HáF]DQLHWU]HFK NRPXQLNDWyZ :$, 7&22/, 1*=$&=(. $- 1$:<67<*1, &, ( 7(/()$. 68 ± 7HOHIDNVZ\V\áDGRNXPHQWDOH 7HOHIDNVE G]LHNRQW\QXRZDá MHJRSDPL üMHVWSHáQD Z\V\áDQLHIDNVyZNLHG\ SDPL üVWDQLHVL GRVW SQD ± :F]DVLHGUXNRZDQLDJáRZLFD GUXNXMFDNDVHW\%- SU]HJU]DáDVL 3R]ZyODE\WHOHIDNVZ\VW\Já 7HOHIDNVZ]QRZLGUXNRZDQLH JG\MHJRWHPSHUDWXUDREQL*\ VL 3U]HUZDZ]DVLODQLX 'DQH]XVWDZLHQLDPLX*\WNRZQLNDRUD]]GHILQLRZDQHGDQHGRMHGQRSU]\FLVNRZHJRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDQXPHUyZ RGELRUFyZGDQHGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJRLZ\ELHUDQLDJUXSRGELRUFyZZUD]LHDZDULL]DVLODQLDV ]DFKRZ\ZDQHZSDPL FLWHOHIDNVXG]L NL]DVWRVRZDQHMZEXGRZDQHMEDWHULL1LHPQLHMMHGQDNGRNXPHQW\]DFKRZDQHZ SDPL FLVWUDFRQH3RSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDWHOHIDNVGUXNXMHDXWRPDW\F]QLHUDSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL5DSRUWWHQ ]DZLHUDOLVW GRNXPHQWyZNWyUH]QDMGRZDá\VL ZSDPL FLWHOHIDNVXSRGF]DVZ\VWSLHQLDDZDULL]DVLODQLD :F]DVLHSU]HUZ\Z]DVLODQLXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )XQNFMHWHOHIDNVXZF]DVLHSU]HUZ\Z]DVLODQLXOXEMHOLMHVWRQRGáF]RQ\RGVLHFLSRGOHJDMQDVW SXMF\PRJUDQLF]HQLRP 1LHPR*QDZ\NRU]\VW\ZDüWHOHIDNVXGRSURZDG]HQLDUR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK]Z\NRU]\VWDQLHPRSFMRQDOQHJR PLNURWHOHIRQX7DNVDPRZSU]\SDGNXJG\3DVWZDWHOHIDNVSRGáF]RQ\MHVWGRWHOHIRQXPR*HFLHQLHPLHüPR*OLZRFL SU]HSURZDG]DQLDUR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK 1LHPR*HFLH3DVWZRZ\V\áDüRGELHUDüOXENRSLRZDüGRNXPHQWyZ 0R*QDRGELHUDüSRáF]HQLDJáRVRZHW\ONRZWHG\JG\RSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXEWHOHIRQZHZQ WU]Q\ SRGáF]RQHVGR3DVWZDWHOHIDNVX 5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL]DZLHUDSRGVXPRZDQLHGRNXPHQWyZSU]HFKRZ\ZDQ\FKZSDPL FL )$; &DQRQ ****************************************************** 0(025<&/($55(32575$3257=&=<6=&=(1, $ 3$0, &,  *** *** ****************************************************** 0(025<), /(6'(/(7('3/, . , 8681, 7(=3$0, &,  52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: 7;5; 12 180(5 23(5$&-,  02'( 75<% &211(&7, 21 32'à&=(1, ( 3*6 67521< 6(7 7, 0( 867$:, (1, ( &=$68 67867$:, $1, ( 7, 0( &=$68 % &$67 52=6<à$1, ( 6(. : (1&<-1( > @ &DQRQ . $1$'$ > @ &DQRQ 237, &6 75$160, 7 75$160, 6-$ > @ &DQRQ : , (/. $ %5<7$1, $ 0(025< 5; 2'%, Ï5 = 3$0, &,  > @ &DQRQ (8523$ '(/$<(' 7; 75$160, 6-$ = 23Ïé1, (1, (0 :SU]\SDGNXZ\VWSLHQLDSU]HUZ\Z]DVLODQLXGRNXPHQW\]DFKRZDQHZSDPL FLWHOHIDNVX]RVWDQXWUDFRQH 1DW\FKPLDVWSRSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDLSRQRZQHJRSU]\áF]HQLDWHOHIDNVXGRVLHFLZ\GUXNRZDQD]RVWDQLHOLVWD GRNXPHQWyZSU]HFKRZ\ZDQ\FKZSDPL FLZFKZLOLZ\VWSLHQLDSU]HUZ\Z]DVLODQLX -HOLZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\PQLHE G]LHSDSLHUXNLHG\SU]\ZUyFRQH]RVWDQLH]DVLODQLHZ\ZLHWODF]/&'Z\ZLHWOL NRPXQLNDW/2$'3$3(5=$à$'8-3$3, (5-HOLWRQDVWSLQDFLQLMSU]\FLVN>5HVXPH@Z]QRZLHQLHDE\ SRZUyFLüGRVWDQXJRWRZRFL5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FLQLHE G]LHGUXNRZDQ\ 8:$*$ 'RGDWHN 2SFMH 0LNURWHOHIRQRSFMRQDOQ\ $ =DZDUWRüRSDNRZDQLD $ 3RGáF]HQLHPLNURWHOHIRQXGRWHOHIDNVX $ . RQVHUZDFMDPLNURWHOHIRQX $ $ 2SFMH 0LNURWHOHIRQRSFMRQDOQ\ 'R3DVWZDWHOHIDNVXPR*QDSRGáF]\üRSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQ:FHOXHZHQWXDOQHJR]DNXSXWHMRSFMLVNRQWDNWXMVL ]H VZRLPPLHMVFRZ\PDXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZFILUP\&DQRQ =DZDUWRüRSDNRZDQLD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8SHZQLMVL *HRSDNRZDQLH]DZLHUDQL*HMZ\PLHQLRQHSR]\FMH 32'67$:. $0, . 527(/()218 0LNURWHOHIRQ 58%<=. 2à. $0,  58%< 1LHZ\NRU]\VW\ZDQHZ3DVWZD WHOHIDNVLH 35=(à&=1, . *à212&, 6<*1$à835=<:2à$1, $ 8*\MGáXJRSLVXOXELQQHJRRVWUHJRSU]HGPLRWXDE\XVWDZLü JáRQRüV\JQDáXSU]\ZRáDQLDPLNURWHOHIRQX+, /2RU2)) JáRQRFLFKRZ\áF]RQH :SU]\SDGNXEUDNXOXEXV]NRG]HQLDNWyUHJRNROZLHN]HOHPHQWyZQDOH*\VL QDW\FKPLDVWVNRQWDNWRZDüVL ]HVSU]HGDZF ILUP\&DQRQ $ 0LNURWHOHIRQRSFMRQDOQ\ 3RGáF]HQLHPLNURWHOHIRQXGRWHOHIDNVXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :FHOXSRGáF]HQLDRSFMRQDOQHJRPLNURWHOHIRQXGRWHOHIDNVXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 8*\MZNU WDNDDE\XVXQüGZLH ]DOHSNL]QDMGXMFHVL SROHZHM VWURQLHWHOHIDNVX =GMüNRáNL]HUXELZáR*\üNRáNLGR RWZRUyZZSRGVWDZLHPLNURWHOHIRQX 1DVW SQLHZVWDZNRáNLUD]HP] SRGVWDZNPLNURWHOHIRQXZRWZRU\ ]QDMGXMFHVL ZWHOHIDNVLH :SU]\SDGNXWUXGQRFL]ZáR*HQLHPNRáNyZQDOH*\ REUyFLüPDV]\Q WDNDE\PLHüOHZVWURQ SU]HGVRELE\ GUXJDVWURQDRSLHUDáDVL RFLDQ 3R]ZROLWRZáR*\üNRáNL EH]SU]HVXZDQLDPDV]\Q\ 3DOFDPLZáR*\üZNU W\ZNRáNL 8PLHFLüPLNURWHOHIRQQDSRGVWDZFHL SRGáF]\üSU]HZyGPLNURWHOHIRQXGR h JQLD]GNDR]QDF]RQHJRV\PEROHPh $ 2SFMH :SU]\SDGNXWUXGQRFLX*\MQLHGX*HJRZNU WDND NU]\*RZHJRDE\ZHSFKQüZNU W\ZNRáNL1LHQDOH*\LFK GRNU FDüSRQLHZD*PRJVL RQH]áDPDü $ . RQVHUZDFMDPLNURWHOHIRQX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\XWU]\PDüPLNURWHOHIRQZGREU\PVWDQLHQDOH*\SU]HVWU]HJDüSRQL*V]\FK]DOHFH 1LHZ\VWDZLDüPLNURWHOHIRQXQDEH]SRUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJR 1LHQDOH*\WU]\PDüPLNURWHOHIRQXZPLHMVFXRZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]HOXERGX*HMZLOJRWQRFL 1LHQDOH*\X*\ZDüDHUR]RORZ\FKURGNyZGRSROHURZDQLDSRZLHU]FKQLPLNURWHOHIRQXSRQLHZD*PRJRQHSU]HGRVWDü VL GRZQ WU]DLVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH 'RF]\V]F]HQLDPLNURWHOHIRQXX*\ZDMW\ONRZLOJRWQHMFLHUHF]NL $ 'DQHWHFKQLF]QH )RUPDWVNDQRZDQHJRDUNXV]D (IHNW\ZQ\REV]DU VNDQRZDQLD (IHNW\ZQ\REV]DUGUXNX &]DVWUDQVPLVML * VWRüVNDQRZDQ\FKOLQLL 6]HURNRü *UXERü 0D[ 0D[ PP PP 0LQ 0LQ PP PP 6]HURNRüPP 6]HURNRüPP *(&00052NRáRVHNXQG 3R]LRPD SXQNWyZPP 3LRQRZDVWDQGDUGRZD OLQLLPP 'RNáDGQD OLQLLPP 'UXNRZDQLHPHWRGS FKHU]\NRZHJRQDWU\VNXWXV]X 0DNV\PDOQLH 0DNV\PDOQDJUXERüVWRVXSDSLHUX DUNXV]\JP PP 0HWRGDGUXNRZDQLD 3RMHPQRüSRGDMQLNDSDSLHUX 7\SSDSLHUX =Z\Ná\SDSLHUFL W\$ /HWWHU /HJDO  *UDPDWXUDSDSLHUX JPGRJP *UXERüSDSLHUX PPGRPP 'RDUNXV]\IRUPDWX$ RVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RFL 6]\ENLHZ\ELHUDQLHMHGQRSU]\FLVNRZHGHILQLFMHQXPHUyZ 6]\ENLHZ\ELHUDQLHNRGRZHGHILQLFMHQXPHUyZ :\ELHUDQLHJUXSQXPHUyZ'HILQLRZDQHGODQXPHUyZ 3DPL üREUD]X )XQNFMHDXWRPDW\F]QHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ . DVHWD]WXV]HP ± :\GDMQRüNDVHW\2NRáRVWURQ ± :\GDMQRüNDVHW\2NRáRVWURQ 9+] 6WDQJRWRZRFL 2EVáXJD 7HPSHUDWXUD :LOJRWQRü 2NRáRNJ &DQRQ%;F]DUQDNDVHWD%- &DQRQ%&HNDVHWDNRORURZD%-W\ONRWHOHIDNV%& (UyGáR]DVLODQLD =X*\FLHPRF\ :DUXQNLHNVSORDWDFML :\PLDU\ :DJD 2NRáR: 2NRáR:PDNVLPXP: &GR& GR5+ PP:uPP'uPP+áF]QLH]SRGDMQLNLHPSDSLHUX 'DQHWHFKQLF]QHPRJXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD :RSDUFLXR&DQRQ)$;6WDQGDUG&KDUW1RWU\EVWDQGDUGRZ\ SRNU\FLHND*GHJRNRORUX 6 , QGHNV $')$XWRPDW\F]Q\3RGDMQLN 'RNXPHQWyZ GRGDZDQLHVWURQGRSRGDMQLND áDGRZDQLHGRNXPHQWyZZ SRGDMQLNX ]DFL FLDSDSLHUXZSRGDMQLNX $QXORZDQLH DXWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLH QXPHUXSRáF]HQLD RGELyU U F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX SRáF]HQLD U F]QHZ\V\áDQLHIDNVyZ XVWDZLDQLHRJUDQLF]H Z\V\áDQLHIDNVyZ]SDPL FL Z\V\áNDIDNVyZ]RSy(QLHQLHP Z\V\áNL $8725(', $/ $8720$7<&=1( 3212:1(:<%, (5$1, ( 180(5Ï:7(/()21Ï: 2'%, 25&Ï: NRPXQLNDW XVWDZLHQLD $XWRPDW\F]QDVHNUHWDUND SRGáF]HQLH X*\WNRZDQLHWHOHIDNVX] DXWRPDW\F]QVHNUHWDUN $XWRPDW\F]QDVHNUHWDUND RSLV XVWDZLHQLD $XWRPDW\F]QH 3RGDMQLN'RNXPHQWyZ3DWU]$') Z\ELHUDQLHQXPHUyZSRáF]H $XWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLH QXPHUX DQXORZDQLH RSLV XVWDZLHQLDRSFML $ZDULD]DVLODQLD SRGF]DV ZSU]\SDGNXJG\ $ JáRZLF\GUXNXMFHM *áRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\%- RNUHVRZHF]\V]F]HQLH GR SU]\FLVNyZ WHOHIDNVX]]HZQWU] ZQ WU]DWHOHIDNVX GR % & %&HNRORURZDNDVHWD%- %;F]DUQDNDVHWD%- &HQWUDODWHOHIRQLF]QDZ\ELHUDQLH QXPHUyZSU]H]FHQWUDO &]\V]F]HQLH HOHPHQWyZVNDQHUD dSU]\FLVN 'HILQLRZDQLHQXPHUyZIDNVyZ WHOHIRQyZ 'RNXPHQWDFMD 'RNXPHQW\ GRGDZDQLHVWURQGRSRGDMQLND $') GRGDZDQLHVWURQZWUDNFLH Z\V\áDQLDIDNVyZOXE NRSLRZDQLD GUXNRZDQLHGRNXPHQWXGRSDPL FL GUXNRZDQLHOLVW\GRNXPHQWyZ ]QDMGXMF\FKVL ZSDPL FL JUXERü NRSLRZDQLH áDGRZDQLH RGELHUDQLHDXWRPDW\F]QH RGELHUDQLHGRNXPHQWyZGRSDPL FL NLHG\Z\VW SXMHMDNL SUREOHP RGELyUSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD LQQ\FK]DGD RGELyUU F]Q\ RGELyU]Z\NRU]\VW\ZDQLHP DXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL SRGSyUND SROHVNDQRZDQLD SROOLQJSU]HS\W\ZDQLHZFHOX RGELRUXIDNVyZ SUREOHP SUREOHP\]ZLHORVWURQLFRZ\PL GRNXPHQWDPL SURZDGQLFD UR]PLDU Uy*QHVSRVRE\RGELHUDQLDSRáF]H W\S XVXZDQLH]SDPL FL Z\PDJDQLDGODVNDQRZDQLD Z\V\áDQLHGRNXPHQWXGRZLHOX RGELRUFyZ Z\V\áND GR 'UXNRZDQHSROH 728&+63'', $//, 67 /, 67$6=<%. , (*2 -('1235=<&, 6. 2:(*2 :<%, (5$1, $ 180(5Ï: ' 'UXNRZDQLH GRNXPHQW\ZSDPL FLWHOHIDNVX /, 67$'$1<&+ 8)<7. 2:1, . $86(5 '$7$/, 67 /, 67$'2. 80(17Ï:: 3$0, &, 7(/()$. 68 '2&0(025</, 67 OLVWDGRNXPHQWyZ]QDMGXMF\FKVL ZSDPL FL /, 67$*583180(5Ï:'2 :<%, (5$1, $*5832:(*2 *5283', $//, 67 /, 67$180(5Ï:'2 6=<%. , (*2:<%, (5$1, $ . 2'2:(*2&2'('63((' ', $//, 67 5$3257=75$160, 6-, OXE LQDF]HM]RSHUDFML$&7, 9, 7< 5(3257 Z]RUHNWHVWXG\V] '(ZLJQLDUHJXODFMLJUXERFL SDSLHUX (&05; NRPXQLNDW XVWDZLHQLD (&07;)$. 62:$1, (= 75<%(0. 25(. &-, %à'Ï: NRPXQLNDW XVWDZLDQLH HOHPHQW\ PRFRZDQLD SRGVWDZRZH (OHPHQW\PRFXMFH (55257;5(32575$3257= %à'1(-75$160, 6-,  SUyEND ( ) )$;7(/$8726:)D[7HO PRGH7U\EDXWRGHWHNFML )$;7(/WU\E)$;7(/ RSLV XVWDZLHQLD XVWDZLHQLDRSFML GR * *áRQRü 8VWDZLDQLH*à212&, $/$50Ï: 8VWDZLDQLH*à212&, 35=< :<%, (5$1, 8/, 1, , /, 1( 021, 72592/ , , QGHNV 8VWDZLDQLH23&-, *à212û 92/80(&21752/ 8VWDZLHQLD*à212&, . /$:, $785<. (<3$' 92/80( 8VWDZLHQLD*à212&, 35=<:2à$1, $&$//, 1* 92/80( *áRZLFDGUXNXMFD F]\V]F]HQLH WHVWRZDQLH *QLD]GNR hRSFMRQDOQHJRPLNURWHOHIRQX LOLQLLWHOHIRQLF]QHM tWHOHIRQXZHZQ WU]QHJR *UDPDWXUD GRNXPHQW SDSLHU WHOHIDNV L[6 *ZDUDQFMD . DVHWD3DWU]NDVHWD%- . RPXQLNDW%/$&. , 1. (037< 3867$. $6(7$= &=$51<0786=(0 . RPXQLNDW%86<126, *1$/ /, 1, $=$-7$%5$. 6<*1$à8 . RPXQLNDW&$575, '*( -$00('. $6(7$ =$%/2. 2:$1$ . RPXQLNDW&+$1*( &$575, '*(:<0, ( . $6(7 . RPXQLNDW&+(&. '2&80(17 635$:'( '2. 80(17 . RPXQLNDW&+(&. 3$3(56, =( 635$:'(52=0, $5 3$3, (58 . RPXQLNDW&+(&. 35, 17(5 635$:'('58. $5.  . RPXQLNDW&/($53$3(5-$0 868=$&, &, ( 3$3, (58 . RPXQLNDW&2/285, 1. (037< 3867$. 2/252:$ . $6(7$%- . RPXQLNDW'$7$(5525%à' '$1<&+ . RPXQLNDW'2&722/21* /, 67$'2. 80(17Ï: =%<7'à8*$ . RPXQLNDW/2$'3$3(5 =$à$'8-3$3, (5 . RPXQLNDW0(025<)8// 3$0, û3(à1$ . RPXQLNDW0(025<86('QQ 3$0, û :<. 25=<67$1$: 352&(17$&+ . RPXQLNDW12'$7$%5$. [. . . ] 3$3, (58'22'%, 258 )$. 6Ï:82'%, 25&< 52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: =GHILQLXMSU]\FLVNV]\ENLHJR MHGQRSU]\FLVNRZHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ RGELRUFyZOXEZSURZDG(NRG V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRSDWU]VWURQ\  6NRF]\áVL SDSLHUZ 6NRQWDNWXMVL ]RGELRUFL WHOHIDNVLHXRGELHUDMFHJROXE SRSURRZáR*HQLHSDSLHUXGR MHJRSDPL üMHVWSHáQD WHOHIDNVXDOERR]ZROQLHQLH ]DVREyZSDPL FLMHJR WHOHIDNVX . RPXQLNDW 127$9$, /$%/( 1, ('26731( . RGEá GX ± 3U]\F]\QD :WU\ELHU F]QHJRZ\V\áDQLD IDNVyZQDFLQL WRSU]\FLVN V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRNWyUHPX SU]\SLVDQDMHVWJUXSD QXPHUyZ ']LDáDQLH =DVWRVXMPHWRG WUDG\F\MQHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ RGELRUFyZOXEZSURZDG( SU]\FLVNMHGQRSU]\FLVNRZHJR V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRDOERNRG V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD NRGRZHJRNWyUHPDM SU]\SLVDQ\W\ONRMHGHQQXPHU WHOHIDNVXWHOHIRQX =DLQVWDORZDüNDVHW %- SDWU]VWURQD =DáDGXMSDSLHUGRSRGDMQLND XQLZHUVDOQHJRSDWU]VWURQD Z\PLHNDVHW %-SDWU] VWURQDOXEXVX]DFL FLH SDSLHUXSDWU]VWURQD 8VWDZSRQRZQLHOXESRSUDZ XVWDZLHQLHGRNXPHQWXZ SRGDMQLNX -HOL]DFKRG]LSRWU]HED SRGHMPLMSUyE SRQRZQHJR Z\VáDQLDGRNXPHQWX 3URVLP\]DSLVDüWHQQXPHU MHOLE G]LHFLHJR3DVWZR SRWU]HERZDüZSU]\V]áRFL 387, 1&$575, '*( =$, 167$/8-. $6(7 5(& ', 10(025< 2'(%5$12'23$0, &,  ± ± :WHOHIDNVLHQLHPD ]DPRQWRZDQHMNDVHW\%- 2WU]\PDQ\SU]H]WHOHIDNV GRNXPHQW]RVWDá]DSLVDQ\GR SDPL FLSRQLHZD*VNRF]\á VL WXV]OXE]DEUDNáRSDSLHUX OXEQDVWSLáR]DFL FLHSDSLHUX OXEQLH]DLQVWDORZDQR ZáDFLZHMNDVHW\%- 'RNXPHQWQLHMHVWXVWDZLRQ\ SUDZLGáRZROXEQLH]RVWDá ZáR*RQ\ZFDOHGRWHOHIDNVX :FLQL WRSU]\FLVN>6WRS@DE\ DQXORZDüWUDQVPLVM . LHG\WHOHIDNVZ\V\áDOXE RGELHUDGRNXPHQWSU]\SLVXMH RQWHPXGRNXPHQWRZL QLHSRZWDU]DOQ\QXPHU LGHQW\ILNDFMLQQQQ 6(7'2&80(17867$: '2. 80(17 ± 7;5;&$1&(//('180(5 ± 75$16$. &-, $18/2:$1< 7;5;12180(5 23(5$&-, QQQQ ± 7;5;12180(5 23(5$&-, QQQQ 6&$11, 1*3 6. $12:$1, (67521< QQQ 0(025<)8//3$0, û 3(à1$ 3U]HáF]DQLHWU]HFK NRPXQLNDWyZ :$, 7&22/, 1*=$&=(. $- 1$:<67<*1, &, ( 7(/()$. 68 ± 7HOHIDNVZ\V\áDGRNXPHQWDOH 7HOHIDNVE G]LHNRQW\QXRZDá MHJRSDPL üMHVWSHáQD Z\V\áDQLHIDNVyZNLHG\ SDPL üVWDQLHVL GRVW SQD ± :F]DVLHGUXNRZDQLDJáRZLFD GUXNXMFDNDVHW\%- SU]HJU]DáDVL 3R]ZyODE\WHOHIDNVZ\VW\Já 7HOHIDNVZ]QRZLGUXNRZDQLH JG\MHJRWHPSHUDWXUDREQL*\ VL 3U]HUZDZ]DVLODQLX 'DQH]XVWDZLHQLDPLX*\WNRZQLNDRUD]]GHILQLRZDQHGDQHGRMHGQRSU]\FLVNRZHJRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDQXPHUyZ RGELRUFyZGDQHGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJRLZ\ELHUDQLDJUXSRGELRUFyZZUD]LHDZDULL]DVLODQLDV ]DFKRZ\ZDQHZSDPL FLWHOHIDNVXG]L NL]DVWRVRZDQHMZEXGRZDQHMEDWHULL1LHPQLHMMHGQDNGRNXPHQW\]DFKRZDQHZ SDPL FLVWUDFRQH3RSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDWHOHIDNVGUXNXMHDXWRPDW\F]QLHUDSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL5DSRUWWHQ ]DZLHUDOLVW GRNXPHQWyZNWyUH]QDMGRZDá\VL ZSDPL FLWHOHIDNVXSRGF]DVZ\VWSLHQLDDZDULL]DVLODQLD :F]DVLHSU]HUZ\Z]DVLODQLXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )XQNFMHWHOHIDNVXZF]DVLHSU]HUZ\Z]DVLODQLXOXEMHOLMHVWRQRGáF]RQ\RGVLHFLSRGOHJDMQDVW SXMF\PRJUDQLF]HQLRP 1LHPR*QDZ\NRU]\VW\ZDüWHOHIDNVXGRSURZDG]HQLDUR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK]Z\NRU]\VWDQLHPRSFMRQDOQHJR PLNURWHOHIRQX7DNVDPRZSU]\SDGNXJG\3DVWZDWHOHIDNVSRGáF]RQ\MHVWGRWHOHIRQXPR*HFLHQLHPLHüPR*OLZRFL SU]HSURZDG]DQLDUR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK 1LHPR*HFLH3DVWZRZ\V\áDüRGELHUDüOXENRSLRZDüGRNXPHQWyZ 0R*QDRGELHUDüSRáF]HQLDJáRVRZHW\ONRZWHG\JG\RSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXEWHOHIRQZHZQ WU]Q\ SRGáF]RQHVGR3DVWZDWHOHIDNVX 5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL]DZLHUDSRGVXPRZDQLHGRNXPHQWyZSU]HFKRZ\ZDQ\FKZSDPL FL )$; &DQRQ ****************************************************** 0(025<&/($55(32575$3257=&=<6=&=(1, $ 3$0, &,  *** *** ****************************************************** 0(025<), /(6'(/(7('3/, . , 8681, 7(=3$0, &,  52=:, =$1, $7<32:<&+352%/(0Ï: 7;5; 12 180(5 23(5$&-,  02'( 75<% &211(&7, 21 32'à&=(1, ( 3*6 67521< 6(7 7, 0( 867$:, (1, ( &=$68 67867$:, $1, ( 7, 0( &=$68 % &$67 52=6<à$1, ( 6(. : (1&<-1( > @ &DQRQ . $1$'$ > @ &DQRQ 237, &6 75$160, 7 75$160, 6-$ > @ &DQRQ : , (/. $ %5<7$1, $ 0(025< 5; 2'%, Ï5 = 3$0, &,  > @ &DQRQ (8523$ '(/$<(' 7; 75$160, 6-$ = 23Ïé1, (1, (0 :SU]\SDGNXZ\VWSLHQLDSU]HUZ\Z]DVLODQLXGRNXPHQW\]DFKRZDQHZSDPL FLWHOHIDNVX]RVWDQXWUDFRQH 1DW\FKPLDVWSRSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDLSRQRZQHJRSU]\áF]HQLDWHOHIDNVXGRVLHFLZ\GUXNRZDQD]RVWDQLHOLVWD GRNXPHQWyZSU]HFKRZ\ZDQ\FKZSDPL FLZFKZLOLZ\VWSLHQLDSU]HUZ\Z]DVLODQLX -HOLZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\PQLHE G]LHSDSLHUXNLHG\SU]\ZUyFRQH]RVWDQLH]DVLODQLHZ\ZLHWODF]/&'Z\ZLHWOL NRPXQLNDW/2$'3$3(5=$à$'8-3$3, (5-HOLWRQDVWSLQDFLQLMSU]\FLVN>5HVXPH@Z]QRZLHQLHDE\ SRZUyFLüGRVWDQXJRWRZRFL5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FLQLHE G]LHGUXNRZDQ\ 8:$*$ 'RGDWHN 2SFMH 0LNURWHOHIRQRSFMRQDOQ\ $ =DZDUWRüRSDNRZDQLD $ 3RGáF]HQLHPLNURWHOHIRQXGRWHOHIDNVX $ . RQVHUZDFMDPLNURWHOHIRQX $ $ 2SFMH 0LNURWHOHIRQRSFMRQDOQ\ 'R3DVWZDWHOHIDNVXPR*QDSRGáF]\üRSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQ:FHOXHZHQWXDOQHJR]DNXSXWHMRSFMLVNRQWDNWXMVL ]H VZRLPPLHMVFRZ\PDXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZFILUP\&DQRQ =DZDUWRüRSDNRZDQLD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8SHZQLMVL *HRSDNRZDQLH]DZLHUDQL*HMZ\PLHQLRQHSR]\FMH 32'67$:. $0, . 527(/()218 0LNURWHOHIRQ 58%<=. 2à. $0,  58%< 1LHZ\NRU]\VW\ZDQHZ3DVWZD WHOHIDNVLH 35=(à&=1, . *à212&, 6<*1$à835=<:2à$1, $ 8*\MGáXJRSLVXOXELQQHJRRVWUHJRSU]HGPLRWXDE\XVWDZLü JáRQRüV\JQDáXSU]\ZRáDQLDPLNURWHOHIRQX+, /2RU2)) JáRQRFLFKRZ\áF]RQH :SU]\SDGNXEUDNXOXEXV]NRG]HQLDNWyUHJRNROZLHN]HOHPHQWyZQDOH*\VL QDW\FKPLDVWVNRQWDNWRZDüVL ]HVSU]HGDZF ILUP\&DQRQ $ 0LNURWHOHIRQRSFMRQDOQ\ 3RGáF]HQLHPLNURWHOHIRQXGRWHOHIDNVXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :FHOXSRGáF]HQLDRSFMRQDOQHJRPLNURWHOHIRQXGRWHOHIDNVXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 8*\MZNU WDNDDE\XVXQüGZLH ]DOHSNL]QDMGXMFHVL SROHZHM VWURQLHWHOHIDNVX =GMüNRáNL]HUXELZáR*\üNRáNLGR RWZRUyZZSRGVWDZLHPLNURWHOHIRQX 1DVW SQLHZVWDZNRáNLUD]HP] SRGVWDZNPLNURWHOHIRQXZRWZRU\ ]QDMGXMFHVL ZWHOHIDNVLH :SU]\SDGNXWUXGQRFL]ZáR*HQLHPNRáNyZQDOH*\ REUyFLüPDV]\Q WDNDE\PLHüOHZVWURQ SU]HGVRELE\ GUXJDVWURQDRSLHUDáDVL RFLDQ 3R]ZROLWRZáR*\üNRáNL EH]SU]HVXZDQLDPDV]\Q\ 3DOFDPLZáR*\üZNU W\ZNRáNL 8PLHFLüPLNURWHOHIRQQDSRGVWDZFHL SRGáF]\üSU]HZyGPLNURWHOHIRQXGR h JQLD]GNDR]QDF]RQHJRV\PEROHPh $ 2SFMH :SU]\SDGNXWUXGQRFLX*\MQLHGX*HJRZNU WDND NU]\*RZHJRDE\ZHSFKQüZNU W\ZNRáNL1LHQDOH*\LFK GRNU FDüSRQLHZD*PRJVL RQH]áDPDü $ . RQVHUZDFMDPLNURWHOHIRQX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $E\XWU]\PDüPLNURWHOHIRQZGREU\PVWDQLHQDOH*\SU]HVWU]HJDüSRQL*V]\FK]DOHFH 1LHZ\VWDZLDüPLNURWHOHIRQXQDEH]SRUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJR 1LHQDOH*\WU]\PDüPLNURWHOHIRQXZPLHMVFXRZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]HOXERGX*HMZLOJRWQRFL 1LHQDOH*\X*\ZDüDHUR]RORZ\FKURGNyZGRSROHURZDQLDSRZLHU]FKQLPLNURWHOHIRQXSRQLHZD*PRJRQHSU]HGRVWDü VL GRZQ WU]DLVSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH 'RF]\V]F]HQLDPLNURWHOHIRQXX*\ZDMW\ONRZLOJRWQHMFLHUHF]NL $ 'DQHWHFKQLF]QH )RUPDWVNDQRZDQHJRDUNXV]D (IHNW\ZQ\REV]DU VNDQRZDQLD (IHNW\ZQ\REV]DUGUXNX &]DVWUDQVPLVML * VWRüVNDQRZDQ\FKOLQLL 6]HURNRü *UXERü 0D[ 0D[ PP PP 0LQ 0LQ PP PP 6]HURNRüPP 6]HURNRüPP *(&00052NRáRVHNXQG 3R]LRPD SXQNWyZPP 3LRQRZDVWDQGDUGRZD OLQLLPP 'RNáDGQD OLQLLPP 'UXNRZDQLHPHWRGS FKHU]\NRZHJRQDWU\VNXWXV]X 0DNV\PDOQLH 0DNV\PDOQDJUXERüVWRVXSDSLHUX DUNXV]\JP PP 0HWRGDGUXNRZDQLD 3RMHPQRüSRGDMQLNDSDSLHUX 7\SSDSLHUX =Z\Ná\SDSLHUFL W\$ /HWWHU /HJDO  *UDPDWXUDSDSLHUX JPGRJP *UXERüSDSLHUX PPGRPP 'RDUNXV]\IRUPDWX$ RVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RFL 6]\ENLHZ\ELHUDQLHMHGQRSU]\FLVNRZHGHILQLFMHQXPHUyZ 6]\ENLHZ\ELHUDQLHNRGRZHGHILQLFMHQXPHUyZ :\ELHUDQLHJUXSQXPHUyZ'HILQLRZDQHGODQXPHUyZ 3DPL üREUD]X )XQNFMHDXWRPDW\F]QHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ . DVHWD]WXV]HP ± :\GDMQRüNDVHW\2NRáRVWURQ ± :\GDMQRüNDVHW\2NRáRVWURQ 9+] 6WDQJRWRZRFL 2EVáXJD 7HPSHUDWXUD :LOJRWQRü 2NRáRNJ &DQRQ%;F]DUQDNDVHWD%- &DQRQ%&HNDVHWDNRORURZD%-W\ONRWHOHIDNV%& (UyGáR]DVLODQLD =X*\FLHPRF\ :DUXQNLHNVSORDWDFML :\PLDU\ :DJD 2NRáR: 2NRáR:PDNVLPXP: &GR& GR5+ PP:uPP'uPP+áF]QLH]SRGDMQLNLHPSDSLHUX 'DQHWHFKQLF]QHPRJXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD :RSDUFLXR&DQRQ)$;6WDQGDUG&KDUW1RWU\EVWDQGDUGRZ\ SRNU\FLHND*GHJRNRORUX 6 , QGHNV $')$XWRPDW\F]Q\3RGDMQLN 'RNXPHQWyZ GRGDZDQLHVWURQGRSRGDMQLND áDGRZDQLHGRNXPHQWyZZ SRGDMQLNX ]DFL FLDSDSLHUXZSRGDMQLNX $QXORZDQLH DXWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLH QXPHUXSRáF]HQLD RGELyU U F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX SRáF]HQLD U F]QHZ\V\áDQLHIDNVyZ XVWDZLDQLHRJUDQLF]H Z\V\áDQLHIDNVyZ]SDPL FL Z\V\áNDIDNVyZ]RSy(QLHQLHP Z\V\áNL $8725(', $/ $8720$7<&=1( 3212:1(:<%, (5$1, ( 180(5Ï:7(/()21Ï: 2'%, 25&Ï: NRPXQLNDW XVWDZLHQLD $XWRPDW\F]QDVHNUHWDUND SRGáF]HQLH X*\WNRZDQLHWHOHIDNVX] DXWRPDW\F]QVHNUHWDUN $XWRPDW\F]QDVHNUHWDUND RSLV XVWDZLHQLD $XWRPDW\F]QH 3RGDMQLN'RNXPHQWyZ3DWU]$') Z\ELHUDQLHQXPHUyZSRáF]H $XWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLH QXPHUX DQXORZDQLH RSLV XVWDZLHQLDRSFML $ZDULD]DVLODQLD SRGF]DV ZSU]\SDGNXJG\ $ JáRZLF\GUXNXMFHM *áRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\%- RNUHVRZHF]\V]F]HQLH GR SU]\FLVNyZ WHOHIDNVX]]HZQWU] ZQ WU]DWHOHIDNVX GR % & %&HNRORURZDNDVHWD%- %;F]DUQDNDVHWD%- &HQWUDODWHOHIRQLF]QDZ\ELHUDQLH QXPHUyZSU]H]FHQWUDO &]\V]F]HQLH HOHPHQWyZVNDQHUD dSU]\FLVN 'HILQLRZDQLHQXPHUyZIDNVyZ WHOHIRQyZ 'RNXPHQWDFMD 'RNXPHQW\ GRGDZDQLHVWURQGRSRGDMQLND $') GRGDZDQLHVWURQZWUDNFLH Z\V\áDQLDIDNVyZOXE NRSLRZDQLD GUXNRZDQLHGRNXPHQWXGRSDPL FL GUXNRZDQLHOLVW\GRNXPHQWyZ ]QDMGXMF\FKVL ZSDPL FL JUXERü NRSLRZDQLH áDGRZDQLH RGELHUDQLHDXWRPDW\F]QH RGELHUDQLHGRNXPHQWyZGRSDPL FL NLHG\Z\VW SXMHMDNL SUREOHP RGELyUSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD LQQ\FK]DGD RGELyUU F]Q\ RGELyU]Z\NRU]\VW\ZDQLHP DXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL SRGSyUND SROHVNDQRZDQLD SROOLQJSU]HS\W\ZDQLHZFHOX RGELRUXIDNVyZ SUREOHP SUREOHP\]ZLHORVWURQLFRZ\PL GRNXPHQWDPL SURZDGQLFD UR]PLDU Uy*QHVSRVRE\RGELHUDQLDSRáF]H W\S XVXZDQLH]SDPL FL Z\PDJDQLDGODVNDQRZDQLD Z\V\áDQLHGRNXPHQWXGRZLHOX RGELRUFyZ Z\V\áND GR 'UXNRZDQHSROH 728&+63'', $//, 67 /, 67$6=<%. , (*2 -('1235=<&, 6. 2:(*2 :<%, (5$1, $ 180(5Ï: ' 'UXNRZDQLH GRNXPHQW\ZSDPL FLWHOHIDNVX /, 67$'$1<&+ 8)<7. 2:1, . $86(5 '$7$/, 67 /, 67$'2. 80(17Ï:: 3$0, &, 7(/()$. 68 '2&0(025</, 67 OLVWDGRNXPHQWyZ]QDMGXMF\FKVL ZSDPL FL /, 67$*583180(5Ï:'2 :<%, (5$1, $*5832:(*2 *5283', $//, 67 /, 67$180(5Ï:'2 6=<%. , (*2:<%, (5$1, $ . 2'2:(*2&2'('63((' ', $//, 67 5$3257=75$160, 6-, OXE LQDF]HM]RSHUDFML$&7, 9, 7< 5(3257 Z]RUHNWHVWXG\V] '(ZLJQLDUHJXODFMLJUXERFL SDSLHUX (&05; NRPXQLNDW XVWDZLHQLD (&07;)$. 62:$1, (= 75<%(0. 25(. &-, %à'Ï: NRPXQLNDW XVWDZLDQLH HOHPHQW\ PRFRZDQLD SRGVWDZRZH (OHPHQW\PRFXMFH (55257;5(32575$3257= %à'1(-75$160, 6-,  SUyEND ( ) )$;7(/$8726:)D[7HO PRGH7U\EDXWRGHWHNFML )$;7(/WU\E)$;7(/ RSLV XVWDZLHQLD XVWDZLHQLDRSFML GR * *áRQRü 8VWDZLDQLH*à212&, $/$50Ï: 8VWDZLDQLH*à212&, 35=< :<%, (5$1, 8/, 1, , /, 1( 021, 72592/ , , QGHNV 8VWDZLDQLH23&-, *à212û 92/80(&21752/ 8VWDZLHQLD*à212&, . /$:, $785<. (<3$' 92/80( 8VWDZLHQLD*à212&, 35=<:2à$1, $&$//, 1* 92/80( *áRZLFDGUXNXMFD F]\V]F]HQLH WHVWRZDQLH *QLD]GNR hRSFMRQDOQHJRPLNURWHOHIRQX LOLQLLWHOHIRQLF]QHM tWHOHIRQXZHZQ WU]QHJR *UDPDWXUD GRNXPHQW SDSLHU WHOHIDNV L[6 *ZDUDQFMD . DVHWD3DWU]NDVHWD%- . RPXQLNDW%/$&. , 1. (037< 3867$. $6(7$= &=$51<0786=(0 . RPXQLNDW%86<126, *1$/ /, 1, $=$-7$%5$. 6<*1$à8 . RPXQLNDW&$575, '*( -$00('. $6(7$ =$%/2. 2:$1$ . RPXQLNDW&+$1*( &$575, '*(:<0, ( . $6(7 . RPXQLNDW&+(&. '2&80(17 635$:'( '2. 80(17 . RPXQLNDW&+(&. 3$3(56, =( 635$:'(52=0, $5 3$3, (58 . RPXQLNDW&+(&. 35, 17(5 635$:'('58. $5.  . RPXQLNDW&/($53$3(5-$0 868=$&, &, ( 3$3, (58 . RPXQLNDW&2/285, 1. (037< 3867$. 2/252:$ . $6(7$%- . RPXQLNDW'$7$(5525%à' '$1<&+ . RPXQLNDW'2&722/21* /, 67$'2. 80(17Ï: =%<7'à8*$ . RPXQLNDW/2$'3$3(5 =$à$'8-3$3, (5 . RPXQLNDW0(025<)8// 3$0, û3(à1$ . RPXQLNDW0(025<86('QQ 3$0, û :<. 25=<67$1$: 352&(17$&+ . RPXQLNDW12'$7$%5$. [. . . ]