Instrukcja obsługi CANON FAX-B160

[. . . ] FACSIMILES FAX-B180C/B160 3RGU F]QLN8*\WNRZQLND :(56-$32/6. $ 6SLVWUHFL :352:$'=(1, ( 6SRVyENRU]\VWDQLD]QLQLHMV]HMLQVWUXNFML YLL 3RPRFWHFKQLF]QDGOD. OLHQWD YLL :D*QHLQVWUXNFMHGRW\F]FHEH]SLHF]HVWZD YLLL 3RVW SRZDQLH]XU]G]HQLHPRUD]NRQVHUZDFMD YLLL 8VWDZLHQLHXU]G]HQLDQDVWDQRZLVNXSUDF\ L[ =DVLODQLHSUGHPHOHNWU\F]Q\P L[ =GHMPRZDQLHPDWHULDáyZWUDQVSRUWRZ\FK 0RFRZDQLHHOHPHQWyZ , 167$/$&-$, . 21), *852:$1, ( 5R]SDNRZ\ZDQLH 0RQWD*WHOHIDNVX 3RGáF]HQLHXU]G]HQLDGRPHGLyZ 3RGáF]HQLHRSFMRQDOQHJRPLNURWHOHIRQXOLQLLWHOHIRQLF]QHM RUD]XU]G]H]HZQ WU]Q\FK 3U]\áF]DQLHSU]HZRGX]DVLODMFHJR :VND]yZNL , QVWDODFMDNDVHW\%-ZWHOHIDNVLH , QVWDODFMDNDVHW\%- =DáDGRZDQLHSDSLHUX 8VWDZLDQLHW\SXOLQLLWHOHIRQLF]QHM7(//, 1(7<3( :\ELHUDQLHQXPHUyZ]DSRUHGQLFWZHPFHQWUDOL SU\ZDWQHM3%; 7HVWRZDQLHWHOHIDNVX 'HILQLRZDQLHW\SXGRVW SXLQXPHUXOLQLL]HZQ WU]QHM 'REyURGSRZLHGQLHJRURG]DMXSDSLHUX :VND]yZNLGRW\F]FHSDSLHUX àDGRZDQLHSDSLHUXZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P 35=<*272:$1, ( 7(/()$. 68'2 35$&< *áyZQHF] FLVNáDGRZHWHOHIDNVX (OHPHQW\VWHUXMFHWHOHIDNVXSXOSLWVWHURZDQLD :VND]yZNLRGQRQLHZSURZDG]DQLDQXPHUyZOLWHU LV\PEROL 5HMHVWUDFMDLQIRUPDFMLRQDGDZF\ , QG\ZLGXDOL]DFMDSUDF\WHOHIDNVX 8VWDZLDQLHGDW\RUD]F]DVX 'HILQLRZDQLHQXPHUX3DVWZDWHOHIDNVXWHOHIRQXRUD] QD]Z\ 3RSUDZLDQLHEá GyZ 'HILQLRZDQLHQXPHUyZLQD]ZRGELRUFyZZIXQNFML V]\ENLHJRZ\ELHUDQLDMHGQRSU]\FLVNRZHJR 'HILQLRZDQLHQXPHUyZLQD]ZRGELRUFyZ ZIXQNFMLV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJR 'HILQLRZDQLHQXPHUyZLQD]ZRGELRUFyZGRZ\ELHUDQLD JUXSQXPHUyZ $XWRPDW\F]QHZ\ELHUDQLHQXPHUyZ :\V\áDQLHGRNXPHQWX]Z\NRU]\VWDQLHPV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD MHGQRSU]\FLVNRZHJRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJROXE Z\ELHUDQLDJUXSQXPHUyZ 6SHFMDOQHIXQNFMHZ\ELHUDQLDQXPHUyZ LL 6SLVWUHFL 326732:$1, (= '2. 80(17$0, 3U]\JRWRZ\ZDQLHGRNXPHQWyZ àDGRZDQLHGRNXPHQWyZ 7\S\GRNXPHQWyZQDGDMF\FKVL GRVNDQRZDQLD 'RNXPHQW\VSUDZLDMFHSUREOHP\ 3UREOHP\]GRNXPHQWDPLZLHORVWURQLFRZ\PL 'RGDZDQLHVWURQGRGRNXPHQWX 3ROHGUXNX =DáDGRZDQLHSDSLHUX 6326Ï% 326732:$1, $= 3$3, (5(0 . 23, 2:$1, ( :\V\áDQLH GRNXPHQWyZ :\PDJDQLDGRW\F]FHSDSLHUX . RSLRZDQLHGRNXPHQWyZ 3U]\JRWRZDQLHGRZ\VáDQLDGRNXPHQWX 3RSUDZLHQLHMDNRFLGRNXPHQWyZ 0HWRG\Z\V\áDQLD 0HWRG\Z\ELHUDQLDQXPHUyZ :\V\áDQLH]SDPL FL :\V\áDQLHU F]QH . RPXQLNDW\Z\ZLHWODQHZF]DVLHZ\V\áDQLDIDNVX 5 F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX $XWRPDW\F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX :\V\áDQLHGRNXPHQWXGRZLHOXRGELRUFyZ :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ $QXORZDQLHWUDQVPLVML 3RQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUyZJG\OLQLDMHVW]DM WD 5R]V\áDQLHVHNZHQF\MQH 'RNXPHQW\]DFKRZ\ZDQHZSDPL FL :\V\áDQLHIDNVX]RSy(QLHQLHP :\V\áDQLHLQQ\FKGRNXPHQWyZ]XU]G]HQLDXVWDZLRQHJR QDZ\VáDQLHIDNVX]RSy(QLHQLHP $QXORZDQLHWUDQVPLVML]RSy(QLHQLHP 'UXNRZDQLHOLVW\GRNXPHQWyZ]QDMGXMF\FKVL ZSDPL FL 'UXNRZDQLHGRNXPHQWXGRSDPL FL 8VXZDQLHGRNXPHQWX]SDPL FL LLL 6SLVWUHFL 2'%, (5$1, ( '2. 80(17Ï: 5y*QHVSRVRE\RGELHUDQLDGRNXPHQWyZ $XWRPDW\F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWyZ)$;21/<02'( 7</. 2:75<%, ()$. 6 $XWRPDW\F]QHRGELHUDQLH]DUyZQRGRNXPHQWyZMDNLUR]PyZ WHOHIRQLF]Q\FK)$;7(/02'(:75<%, ()$. 67(/()21 5 F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWyZ0$18$/02'( 75<%5&=1< 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZZWU\ELHDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL $160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(- 6(. 5(7$5. ,  , QQHZáDFLZRFL $QXORZDQLHRGELRUXGRNXPHQWX 2JUDQLF]HQLDRGELRUX 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZSRGF]DVUyZQRF]HVQHJR Z\NRQ\ZDQLDLQQ\FK]DGD 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZGRSDPL FLNLHG\Z\VW SXMHMDNL SUREOHP 3U]HS\W\ZDQLHRGQRQLHRGELHUDQ\FKGRNXPHQWyZSROOLQJ 867$:, (1, $, 5$3257<2 23(5$&-$&+ :\ELHUDQLHPHQX 5DSRUW\]RSHUDFML 2JUDQLF]DQLHGRVW SXGRWHOHIDNVX %ORNRZDQLHWHOHIDNVX =PLHQLDQLHKDVáDGRVW SX $QXORZDQLHRJUDQLF]HGRVW SX 'UXNRZDQLHUDSRUWX 5DSRUWRRSHUDFMDFK /LVWDQXPHUyZGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDMHGQRSU]\FLVNRZHJR /LVWDQXPHUyZGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJR /LVWDQXPHUyZGRZ\ELHUDQLDJUXSRZHJR /LVWDGDQ\FKX*\WNRZQLND /LVWDGRNXPHQWyZZSDPL FL 7;7UDQVPLVMDUDSRUW 5;2GELyUUDSRUW 5DSRUW7;5;ZLHORWUDQVDNF\MQ\ LY 6SLVWUHFL 52=:, =$1, $ 7<32:<&+ 352%/(0Ï: 8VXZDQLH]DFL üSDSLHUX =DFL FLDSDSLHUXZDXWRPDW\F]Q\PSRGDMQLNXGRNXPHQWyZ $') =DFL FLHSDSLHUXZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P &]\V]F]HQLHRNUHVRZH :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN &]\V]F]HQLHWHOHIDNVX]]HZQWU] &]\V]F]HQLHWHOHIDNVXZHZQWU] 7HVWRZDQLHLF]\V]F]HQLHJáRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\%- :\PLDQDNDVHW\%- 3UREOHP\]SRGDZDQLHPSDSLHUX 3UREOHP\]Z\V\áDQLHPIDNVyZ 3UREOHP\]NRSLRZDQLHP 3UREOHP\]WHOHIRQHP 3UREOHP\]MDNRFLZ\GUXNX 3UREOHP\QDWXU\RJyOQHM :F]DVLHSU]HUZ\Z]DVLODQLX 5DSRUW]F]\V]F]HQLDSDPL FL . RPXQLNDW\Z\ZLHWODF]DFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR/&' 3U]HUZDZ]DVLODQLX '2'$7(. [. . . ] 0006 :\V\áDQLHIDNVX]RSy(QLHQLHP :FHOXZ\EUDQLDSOLNXNWyU\FKFHV]XVXQü Z\ELHU]>u@OXE>d@ $E\Z\ZLHWOLüQXPHUWHOHIRQXRUD]F]DVMDNLE\áXVWDZLRQ\GOD WUDQVPLVML]RSy(QLHQLHPZ\ELHU]>l@OXE>r@ TX/RX NO. 0005 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 6HW8VWDZ OK TO DELETE?YES=(A) NO=(#) $E\XVXQüSOLNQDFLQLM>:@ 3OLNWHQQLH]RVWDQLHXVXQL W\]DQLPQLHQDFLQLHV]>:@ -H*HOL]PLHQLV]]GDQLHL]HFKFHV]NRQW\QXRZDüZ\V\áDQLH GRNXPHQWXQDFLQLMNODZLV]>@ -H*HOL]DPLHU]DV]DQXORZDüZ\V\áDQLHND*GHJRLQQHJRGRNXPHQWX SRZWyU]W SURFHGXU SRF]ZV]\RGSXQNWX ERASING END :\V\áDQLHGRNXPHQWyZ 6723 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 7HOHIDNVSRZUyFLGRWU\EXJRWRZRFL 2GELHUDQLH GRNXPHQWyZ 5y*QHVSRVRE\RGELHUDQLDGRNXPHQWyZ $XWRPDW\F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWyZ)$;21/<02'( 7</. 2:75<%, ()$; $XWRPDW\F]QHRGELHUDQLH]DUyZQRGRNXPHQWyZMDNLUR]PyZ WHOHIRQLF]Q\FK)D[7HOPRGHZWU\ELHIDNVWHO 5 F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWyZ0$18$/02'( 75<%5&=1< 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZZWU\ELHDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL $160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(- 6(. 5(7$5. ,  2GELHUDQLHGRNXPHQWyZSRGF]DVUyZQRF]HVQHJR Z\NRQ\ZDQLDLQQ\FK]DGD 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZGRSDPL FLNLHG\Z\VW SXMH MDNLSUREOHP 3U]HS\W\ZDQLHRGQRQLHRGHEUDQ\FKGRNXPHQWyZ 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZ , QQHZáDFLZRFL $QXORZDQLHRGELRUXGRNXPHQWX 2JUDQLF]HQLDRGELRUX 5y*QHVSRVRE\RGELHUDQLD GRNXPHQWyZ 3DVWZDWHOHIDNV]DSHZQLDNLONDWU\EyZRGELRUXGRNXPHQWyZ:FHOXRNUHOHQLDNWyU\]WU\EyZQDMEDUG]LHMRGSRZLDGD 3DVWZDZ\PDJDQLRPSURVLP\R]DSR]QDQLHVL ]WDEHON]DPLHV]F]RQSRQL*HM 7U\ERGELRUX 3RGVWDZRZ\ 2EVáXJD VSRVyE NRU]\VWDQLD 7HOHIDNV 2GSRZLDGDQDND*GHZ\ZRáDQLH MDNRZ\ZRáDQLHIDNVRZH $XWRPDW\F]QLHRGELHUD GRNXPHQW\LUR]áF]DZ\ZRáDQLD JáRVRZH :\PDJDQLD , QIRUPDFMH V]F]HJyáRZH VWURQD 7U\E7\ONRIDNV 2GG]LHOQDOLQLD WHOHIRQLF]QDQD Z\áF]Q\X*\WHN WHOHIDNVX )$;7(/$8726: )D[7HOPRGH7U\E DXWRGHWHNFML)$;7(/ WU\E)$;7(/ )D[7HO $XWRPDW\F]QLHSU]HáF]DPL G]\ 'RWHOHIDNVXPXV] DXWRGHWHNFMD Z\ZRáDQLDPLIDNVRZ\PLL E\üSRGáF]RQH JáRVRZ\PL$XWRPDW\F]QLH RSFMRQDOQ\ RGELHUDGRNXPHQW\LJHQHUXMH PLNURWHOHIRQWHOHIRQ V\JQDáG]ZRQNDGODZ\ZRáD OXEWHOHIRQ JáRVRZ\FK ZHZQ WU]Q\ *HQHUXMHV\JQDáG]ZRQND QLH]DOH*QLHRGWHJRF]\ Z\ZRáDQLHSRFKRG]L]WHOHIDNVX F]\MHVWRQRZ\ZRáDQLHP JáRVRZ\P:SU]\SDGNX Z\ZRáDQLDIDNVRZHJRPXVLV] U F]QLHZáF]\üRGELyUIDNVX 'RWHOHIDNVXPXV] E\üSRGáF]RQH RSFMRQDOQ\ PLNURWHOHIRQWHOHIRQ OXEWHOHIRQ ZHZQ WU]Q\ VWURQD 0$18$/02'(75<% 7(/ 5&=1< VWURQD $160$&+, 1(02'( 7U\EDXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL )D[7HO $XWRPDW\F]QLHRGELHUD DXWRGHWHNFMD GRNXPHQW\LNLHUXMHZ\ZRáDQLD JáRVRZHGRDXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL $XWRPDW\F]QD VWURQD VHNUHWDUNDSRGáF]RQD GRWHOHIDNVX . LHG\]GHF\GRZDOLFLH3DVWZRNWyU\WU\EMHVWQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLGR3DVWZDSRWU]HESURVLP\XVWDZLüWU\EWDNMDN RSLVDQRZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH0R*HFLH3DVWZR]PLHQLüWU\ERGELRUXQDLQQ\ZGRZROQ\PF]DVLH 5y*QHVSRVRE\RGELHUDQLDGRNXPHQWyZ $XWRPDW\F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWyZ )$;21/<02'(7\ONRZWU\ELHIDNV BBBBBBBBBBBBBBBB -H*HOLSRVLDGDFLH3DVWZRRGG]LHOQOLQL WHOHIRQLF]QW\ONRGODWHOHIDNVXGRXG]LHODQLDRGSRZLHG]LQDZV]\VWNLH Z\ZRáDQLDMDNRZ\ZRáDQLDIDNVRZHQDOH*\XVWDZLü)$;21/<02'(7U\EW\ONRIDNV K 8VWDZLDQLHWU\EX)$;21/<02'(7U\EW\ONRIDNV $E\Z\EUDüWU\E)$;21/<02'(W\ONRIDNV QDFLQLMSU]\FLVN>5HFHLYH0RGH@WU\E RGELRUX 3RNLONXVHNXQGDFKZ\ZLHWODF]/&'GRVWRVXMHVL GR Z\ZLHWODQLD 7U\ERGELRUX FAX ONLY MODE 15:00 FaxOnly $XWRPDW\F]QHRGELHUDQLH]DUyZQRGRNXPHQWyZMDNL UR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK)D[7HOPRGHZWU\ELH)D[7HO BBB -HOLFKFHFLH3DVWZRDE\:DV]WHOHIDNVDXWRPDW\F]QLHSU]HáF]DáVL PL G]\Z\ZRáDQLDPLIDNVRZ\PLLJáRVRZ\PL QDOH*\XVWDZLüWHQWU\EG]LDáDQLD 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZ 'RNRU]\VWDQLDZW\PWU\ELHG]LDáDQLDSRWU]HEQ\MHVWSRGáF]RQ\GRWHOHIDNVXRSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXEWHOHIRQ ZHZQ WU]Q\SDWU]VWURQ\ 8:$*$ K 8VWDZLDQLHWU\EXDXWRGHWHNFML)DNV7HO $E\Z\EUDüWU\E)$;7(/02'(WU\E DXWRGHWHNFMLIDNVWHOQDFLQLMSU]\FLVN >5HFHLYH0RGH@WU\ERGELRUX 3RNLONXVHNXQGDFKZ\ZLHWODF]/&'GRVWRVXMHVL GR Z\ZLHWODQLD 7U\ERGELRUX Fax/Tel Mode 15:00 FaxTel K 3UDFDWHOHIDNVXSRZ\EUDQLXWU\EX)$;7(/02'( WU\EDXWRGHWHNFML)DNV7HO 7\SZ\ZRáDQLD 7HOHIRQ 7HOHIDNV 5 F]QHZ\V\áDQLH GRNXPHQWX 7HOHIDNV $XWRPDW\F]QH Z\V\áDQLHGRNXPHQWX 8G]ZRQLFHJR QDOLF]DQDMHVWRSáDWD WHOHIRQLF]QD )DNVRGSRZLDGDEH]G]ZRQLHQLD 7HOHIDNVQDVáXFKXMHV\JQDáXWRQRZHJRWHOHIDNVX 5, 1*67$577, 0( 3RF]WHNV\JQDOL]DFML Z\ZRáDQLD 7RQRZ\V\JQDá WHOHIDNVXMHVW Z\NU\W\ 'RNXPHQWMHVW RGELHUDQ\ DXWRPDW\F]QLH :\NU\ZDQ\MHVWWRQ IDNVRZDQLDLWHOHIDNV SU]HáF]DVL QDWU\E RGELRUX 3RGQLHPLNURWHOHIRQ DE\UR]PDZLDü 7RQRZ\V\JQDáWHOHIDNVXQLH]RVWDQLHZ\NU\W\ 7HOHIDNVUR]SRF]\QDV\JQDOL]RZDQLHG]ZRQNLHP )75, 1*7, 0(&]DV G]ZRQLHQLD -H*HOLQLHSRGQLHVLHV]PLNURWHOHIRQX '()$8/7$&7, 21&=<112&, '20</1( :\ELHU]VSRUyGQDVW SXMF\FK 5(&(, 9(2'%, Ï5RUD]', 6&211(&7 52=à&=(1, ( ', 6&211(&7 52=à&=(1, ( 7HOHIDNVUR]áF]D UR]PRZ 5(&(, 9(2'%, Ï5 1LHZV]\VWNLHWHOHIDNV\JHQHUXMWRQRZ\V\JQDáIDNVX-HOLGODW\FKSU]\SDGNyZXVWDZLOLFLH 3DVWZR>'()$8/7$&7, 21WR5(&(, 9(@&=<112&, '20</1('/$2'%, 258 WHOHIDNVSU]HáF]\VL QDRGELyUDXWRPDW\F]QLHLUR]SRF]\QDRGELHUDQLHGRNXPHQWX-H*HOLQLH QDGFKRG]L*DGHQGRNXPHQWWHOHIDNVUR]áF]\SRáF]HQLHSRXSá\ZLHRNRáRVHNXQG K 8VWDZLDQLHRSFMLWU\EXDXWRGHWHNFML)$;7(/02'(WU\EDXWRGHWHNFML )DNV7HO -H*HOLXVWDZLOLFLH3DVWZRWU\EDXWRGWHNFML)D[7HOPRGHPR*HFLHGRNáDGQLHVWHURZDüVSRVREHPZMDNLWHOHIDNV REVáXJXMHQDGFKRG]FHZ\ZRáDQLDSRSU]H]UHJXODFM QDVW SXMF\FKXVWDZLH 5HJXODFM F]DVXSRWU]HEQHJRDE\WHOHIDNVPyJáVSUDZG]LüF]\Z\ZRáDQLHSRFKRG]L]WHOHIDNVXF]\]WHOHIRQX5, 1* 67$577, 0(VHWWLQJXVWDZLDQLHF]DVXUR]SRF] FLDV\JQDOL]DFMLG]ZRQNLHP 8VWDZLHQLHGáXJRFLSU]HG]LDáXF]DVRZHJRJHQHURZDQLDG]ZRQNDWHOHIDNVXJG\Z\ZRáDQLHMHVWZ\ZRáDQLHPJáRVRZ\P )75, 1*7, 0(VHWWLQJXVWDZLDQLHF]DVXG]ZRQLHQLDIDNVWHO 8VWDZLHQLH'()$8/7$&7, 21VHWWLQJG]LDáDQLDGRP\OQHJRPDMFHJRQDFHOXSU]HáF]HQLHWHOHIDNVXGRWU\EX RGELRUXSRSU]HNURF]HQLXF]DVXG]ZRQLHQLDXVWDZLRQHJRSU]H])75, 1*7, 0(F]DVXG]ZRQLHQLDIDNVWHO 8VWDZLHQLDGRP\OQHLZ\ELHUDQHUy*QLVL Z]DOH*QRFLRGDNWXDOQLHZ\EUDQHJRNUDMXLQVWDODFMLXU]G]HQLD 8:$*$ 5y*QHVSRVRE\RGELHUDQLDGRNXPHQWyZ $E\XVWDZLüRSFMHWU\EXDXWRGHWHNFML)$;7(/02'(WU\EDXWRGHWHNFML)DNV7HOQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH] SRQL*V]SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ )XQNFMD 1DFLQLMNODZLV]]DSLV\ZDQLHGDQ\FK>'DWD 5HJLVWUDWLRQ@ 3URFHGXUD ZSURZDG]DQLD GDQ\FK DATA REGSTRATION 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ USER SETTINGS 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ :FHOXZ\EUDQLDXVWDZLH>5;6(77, 1*6@ XVWDZLHQLDRGELRUXX*\M>u@OXE>d@ 8VWDZ RX SETTINGS ECM RX :FHOXZ\EUDQLDDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLD >)$;7(/$8726:@X*\M>u@OXE>d@ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ FAX/TEL AUTO SW RING START TIME 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ 8SEC :FHOXZSURZDG]HQLDF]DVXRF]HNLZDQLD WHOHIDNVXSU]HGUR]SRF] FLHPG]ZRQLHQLD SRGF]DVZ\ZRáDQLDX*\MSU]\FLVNyZ QXPHU\F]Q\FK 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 0 9 9SEC 8VWDZ F/T RING TIME 22SEC :FHOXZSURZDG]HQLDF]DVXG]ZRQLHQLD WHOHIDNVXSRGF]DVRF]HNLZDQLDQD SRGQLHVLHQLHPLNURWHOHIRQXX*\MSU]\FLVNyZ QXPHU\F]Q\FK 0 9 30SEC 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 8VWDZ DEFAULT ACTION RECEIVE $E\Z\EUDü5(&(, 9(RGELyUOXE 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ ', 6&211(&7UR]áF]HQLHZ\ELHU]>u@OXE>d@ DISCONNECT 7RXVWDZLHQLHSRLQIRUPXMHWHOHIDNVFRURELüMH*HOLPLNURWHOHIRQ QLH]RVWDQLHSRGQLHVLRQ\ZF]DVLHG]ZRQLHQLDZF]DVLH XVWDZLRQ\PZSXQNFLH 8VWDZ INCOMING RING 3URFHGXUDXVWDZLDQLD]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNVSRZUDFDGR WU\EXJRWRZRFL 6723 5y*QHVSRVRE\RGELHUDQLDGRNXPHQWyZ 5 F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWyZ0$18$/02'( 75<%5&=1<BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *G\ZWU\ELHU F]Q\P0$18$/02'(75<%5&=1<GRWHOHIDNVXSRGáF]RQ\MHVWRSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQ WHOHIRQOXEWHOHIRQZHZQ WU]Q\PR*HFLH3DVWZRRWU]\P\ZDüSRáF]HQLDJáRVRZHDWDN*HU F]QLHZáF]DüRGELHUDQLH GRNXPHQWyZ0R*HFLH3DVWZRRGELHUDüSRáF]HQLD]WHOHIDNVXOXE]WHOHIRQXZHZQ WU]QHJRSRGáF]RQHJRGRWHOHIDNVX 1D]\ZDVL WRRGELRUHP]GDOQ\P 'RNRU]\VWDQLDZW\PWU\ELHG]LDáDQLDSRWU]HEQ\MHVWSRGáF]RQ\GRWHOHIDNVXRSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXE WHOHIRQZHZQ WU]Q\SDWU]VWURQ\ 8SHZQLMVL F]\MHVWZáF]RQHXVWDZLHQLH5(027(5;2'%, Ï5='$/1<SDWU]VWURQD 8:$*$ K 8VWDZLDQLHWU\EX0$18$/02'(75<%5 &=1< $E\XVWDZLüWU\ERGELRUXMDNR0$18$/02'(75<%5&=1<QDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU $E\Z\EUDüWU\E0$18$/02'(75<% 5&=1<QDFLQLMSU]\FLVN>5HFHLYH0RGH@ WU\ERGELRUX 3RNLONXVHNXQGDFKZ\ZLHWODF]/&'GRVWRVXMHVL GR Z\ZLHWODQLD 7U\ERGELRUX MANUAL MODE Manual 15:00 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZ K 5 F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWyZ $E\RGELHUDüGRNXPHQW\ZWU\ELHU F]Q\PQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 6SUDZG]LüF]\QDZ\ZLHWODF]X/&' Z\ZLHWORQ\MHVWQDSLV0DQXDOU F]Q\ SDWU]Z\*HM 6SUDZG]LüF]\GRWHOHIDNVXSRGáF]RQ\MHVW RSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXEWHOHIRQ ZHZQ WU]Q\SDWU]VWURQ\ . LHG\XVá\V]\V]G(ZL NG]ZRQNDRSFMRQDOQHJR PLNURWHOHIRQXWHOHIRQXOXEWHOHIRQX ZHZQ WU]QHJRSRGQLHPLNURWHOHIRQ 15:00 Manual -HOLXVá\V]\V]JáRVPyZLFHJR 5R]SRF]QLMQRUPDOQUR]PRZ -HOL G]ZRQLF\FKFHZ\VáDüGRNXPHQWSR SU]HSURZDG]HQLXUR]PRZ\SRSURJRE\ QDFLVQáSU]\FLVN6WDUWZVZRLPXU]G]HQLX . LHG\XVá\V]\V]VáDE\V\JQDáEU] F]\ND QDFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@ZWHOHIDNVLHDE\ UR]SRF]üRGELyUGRNXPHQWX2GZLH PLNURWHOHIRQ -H*HOLWHOHIRQZHZQ WU]Q\]QDMGXMHVL ]GDODRG3DVWZD WHOHIDNVXQDOH*\Z\EUDüLGHQW\ILNDWRU]GDOQHJRRGELRUXZ WHOHIRQLHZHZQ WU]Q\PLRGZLHVLüVáXFKDZN SDWU]VWURQD  7HOHIDNV]DF]\QDZyZF]DVRGELHUDüGRNXPHQW -H*HOLXVá\V]\FLH3DVWZRVáDE\WRQRZ\ G(ZL NEU] F]\ND 2]QDF]DWR*HNWRSUyEXMHZ\VáDüGR:DV GRNXPHQW$E\UR]SRF]üRGELHUDQLH GRNXPHQWXQDFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@WHOHIDNVX 2GZLHPLNURWHOHIRQ -H*HOLWHOHIRQZHZQ WU]Q\]QDMGXMHVL ]GDODRG3DVWZD WHOHIDNVXQDOH*\Z\EUDüLGHQW\ILNDWRU]GDOQHJRRGELRUXZ WHOHIRQLHZHZQ WU]Q\PLRGZLHVLüVáXFKDZN SDWU]VWURQD  7HOHIDNV]DF]\QDZyZF]DVRGELHUDüGRNXPHQW 3DPL WDMDE\RGZLHVLüPLNURWHOHIRQSRQDFLQL FLXSU]\FLVNX>6WDUW@ZSU]HFLZQ\PUD]LHSRáF]HQLH]RVWDQLHUR]áF]RQH 8:$*$ 5y*QHVSRVRE\RGELHUDQLDGRNXPHQWyZ 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZZWU\ELHDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL $160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(- 6(. 5(7$5. ,  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3RGáF]HQLHDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNLGR3DVWZDWHOHIDNVXXPR*OLZLDRGELHUDQLHGRNXPHQWyZLNRPXQLNDWyZ WHOHIRQLF]Q\FKNLHG\MHVWHFLH3DVWZRQLHREHFQL :WU\ELHDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL$160$&+, 1(02'(WU\EDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL3DVWZDWHOHIDNVXPR*OLZLD XG]LHODQLHRGSRZLHG]LQDSU]\FKRG]FHZ\ZRáDQLDZ\VáXFKDQLHWRQXWHOHIDNVXLDXWRPDW\F]QHRGELHUDQLHGRNXPHQWX MHOLWDNLWRQ]RVWDQLHZ\NU\W\ :W\PFHOXGRWHOHIDNVXSRZLQQDE\üSRGáF]RQDDXWRPDW\F]QDVHNUHWDUNDSDWU]VWURQ\ 8:$*$ K 8VWDZLDQLHWU\EX$160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(- 6(. 5(7$5. ,  $E\XVWDZLüWU\ERGELRUXMDNR$160$&+, 1(02'(75<%$8720$7<&=1(-6(. 5(7$5. , QDOH*\ SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZ $E\Z\EUDüWU\E$160$&+, 1(02'(75<% $8720$7<&=1(-6(. 5(7$5. , QDFLQLM SU]\FLVN>5HFHLYH0RGH@WU\ERGELRUX 3RNLONXVHNXQGDFKZ\ZLHWODF]/&'GRVWRVXMHVL GR Z\ZLHWODQLD 7U\ERGELRUX ANS. MACHINE MODE 15:00 AnsMode K 2EVáXJDWHOHIDNVXZWU\ELHDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNL 3RGF]DVREVáXJLWHOHIDNVXZWU\ELHDXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNLQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]\PLZVND]yZNDPL 8VWDZLüDXWRPDW\F]QVHNUHWDUN QD]JáRV]HQLHVL SRSLHUZV]\POXEGUXJLPV\JQDOH . LHG\UHMHVWUXMHV]NRPXQLNDWZ\FKRG]F\]DXWRPDW\F]QHMVHNUHWDUNLQDOH*\XZD*DüDE\ ± &Dá\NRPXQLNDWZ\FKRG]F\QLHE\áGáX*V]\QL*VHNXQG1DSU]\NáDG +DOR1LHPRJ WHUD]RGHEUDüWHOHIRQXOHF]SURV] RSR]RVWDZLHQLHZLDGRPRFLSRXVá\V]HQLXV\JQDáX:NUyWFH RGG]ZRQL , QQHZáDFLZRFL 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZSRGF]DVUyZQRF]HVQHJR Z\NRQ\ZDQLDLQQ\FK]DGD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DVWZDWHOHIDNVMHVWXU]G]HQLHPZLHOR]DGDQLRZ\PD]DWHPPR*HRQRGELHUDüGRNXPHQW\LUR]PRZ\JáRVRZH UyZQRF]HQLH]UHDOL]RZDQLHPLQQ\FK]DGD -HOLRWU]\PXMHFLH3DVWZRIDNVSRGF]DVUHDOL]RZDQLDSHZQ\FK]DGD:DV]WHOHIDNV]DFKRZDQDGFKRG]F\GRNXPHQWZ VZRMHMSDPL FL3RVNRF]HQLXWHJR]DGDQLDWHOHIDNVDXWRPDW\F]QLHGUXNXMHGRNXPHQW 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZGRSDPL FLNLHG\Z\VW SXMHMDNL SUREOHP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -HOL3DVWZDWHOHIDNVQDSRWNDSUREOHPSRGF]DVRGELHUDQLDGRNXPHQWyZDXWRPDW\F]QLH]DFKRZDRQQDGFKRG]F\ GRNXPHQWZVZRMHMSDPL FLDQDZ\ZLHWODF]X/&'Z\ZLHWOLVL NRPXQLNDW5(& ', 10(025<=$3, 6<:$1, ( '2. 80(17Ï::3$0, &, MDNUyZQLH*SRMDZLVL MHGHQOXEZL FHMLQQ\FKNRPXQLNDWyZ:FHOXRWU]\PDQLD REMDQLHNRPXQLNDWXyZRUD]V]F]HJyáyZQDWHPDWG]LDáDNWyUHQDOH*\SRGMüSDWU]VWURQD 3DPL üWHOHIDNVXPR*HSRPLHFLüPDNV\PDOQLHGRVWURQ 0R*HFLH3DVWZRWDNXVWDZLüWHOHIDNVDE\QLH]DFKRZ\ZDáRQGRNXPHQWyZZVZHMSDPL FLMHOLSRMDZLVL SUREOHP SRGF]DVLFKRGELRUXSDWU]0(025<5;SDPL ü5;SDWU]VWURQD . LHG\W\ONRVWURQ\]RVWDQZ\GUXNRZDQHVRQHXVXZDQH]SDPL FL -HOLSDPL üMHVW]DSHáQLRQDQLHE G]LHFLH3DVWZRZVWDQLHRGELHUDüSR]RVWDá\FKVWURQ3RZLQQRVL ZWHG\ VNRQWDNWRZDü]RGELRUFLSRSURVLüJRRSRQRZQHZ\VáDQLHSR]RVWDáHMF] FLGRNXPHQWX 8:$*$ :RSDUFLXR&DQRQ)$;6WDQGDUG&KDUW1RWU\EVWDQGDUGRZ\ , QQHZáDFLZRFL 3U]HS\W\ZDQLHRGQRQLHRGELHUDQ\FKGRNXPHQWyZSROOLQJ &HFKDSU]HS\W\ZDQLDSR]ZDOD3DVWZXQD]JáDV]DQLH]DSRWU]HERZDQLDQDGRNXPHQWNWyU\PDE\üZ\VáDQ\]LQQHJR WHOHIDNVX1DGDZFDIDNVXSRZLQLHQW\ONRVSUDZG]LüF]\GRNXPHQW]QDMGXMHVL ZWHOHIDNVLHLF]\MHVWRQJRWRZ\GR Z\V\áNL=DWHPNLHG\3DVWZDWHOHIDNV]DS\WDLQQ\WHOHIDNVGRNXPHQW]RVWDQLHZ\VáDQ\DXWRPDW\F]QLH7HOHIDNV% PR*HSU]HS\W\ZDüND*G\WHOHIDNVSRVLDGDMF\IXQNFM SROOLQJX 3U]HGSRGM FLHPSUyE\SU]HS\W\ZDQLDWHOHIDNVXQDOH*VSUDZG]LüF]\GUXJLWHOHIDNVXRGELRUF\SRVLDGDWH*IXQNFM SROOLQJX 7HOHID[%QLHRGSRZLDGDQDSU]HS\W\ZDQLH]HVWURQ\LQQ\FKPDV]\Q 8:$*$ $E\SU]HSURZDG]LüSU]HS\W\ZDQLHSROOLQJLQQHJRWHOHIDNVXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]SU]HS\W\ZDQLD>3ROOLQJ@ )XQNFMD 3ROOLQJ POLLING RX 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ TEL= =DVWRVXMMHGQ]PHWRGZ\ELHUDQLDQXPHUyZRGELRUFyZRSLVDQ QDVWURQLH-HOL]DFKRG]LSRWU]HEDQDFLQLMSU]\FLVN >)XQFWLRQ@IXQNFMLDE\SRGZLHWOHQLHWHJRSU]\FLVNX]JDVáR :\ELHU]QXPHUWHOHIDNVXRGELRUF\NWyU\PD E\üSU]HS\W\ZDQ\ TEL= 34567890 1DFLQLMSU]\FLVN>6WDUW@ 3DVWZDWHOHIDNV]DF]\QDRGELHUDüGRNXPHQW 6WDUW TX/RX NO. 0047 8:$*$ -HOLQDGDZFDX*\ZDWHOHIDNVXILUP\&DQRQSRVLDGDMFHJRIXQNFM 32//, 1*, ', '(17<), . $72532//, 1*8 QDOH*\JRSRSURVLüRXVWDZLHQLHWHJRLGHQW\ILNDWRUDQDZDUWR üZ]DSLVLHGZyMNRZ\P :FHOXRWU]\PDQLDEDUG]LHMV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLQDWHPDW32//, 1*, ', '(17<), . $725$32//, 1*8SDWU] LQVWUXNFMDREVáXJLWHOHIDNVXRGELRUF\:HZV]\VWNLFKLQQ\FKSU]\SDGNDFKLGHQW\ILNDWRUSROOLQJXQLHPD]QDF]HQLD $QXORZDQLHRGELRUXGRNXPHQWX -HOLQLH]DPLHU]DFLH3DVWZRRGELHUDüGDOHMGRNXPHQWXSU]HG]DNRF]HQLHPMHJRRGELRUXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH] SRQL*V]SURFHGXU 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 7HOHIDNV]DS\WD3DVWZDF]\FKFHFLHSRWZLHUG]LüDQXORZDQLH RGELRUXGRNXPHQWX 6723 CANCEL?AYES #NO YES=(A) NO=(#) $E\DQXORZDüRGELyUQDFLQLM: 2GELHUDQLHQLH]RVWDQLHDQXORZDQH]DQLPQLHQDFLQLHV] SU]\FLVNX>:@ -H*HOL]PLHQLFLH3DVWZR]GDQLHLFKFHFLHNRQW\QXRZDüRGELyU QDOH*\QDFLVQüNODZLV]>@ TX/RX CANCELLED TX/RX NO. 5003 2JUDQLF]HQLDRGELRUX $E\ZáF]\üOXEZ\áF]\üRJUDQLF]HQLDRGELRUXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]]DSLV\ZDQLHGDQ\FK>'DWD 5HJLVWUDWLRQ@ )XQNFMD 3URFHGXUD ZSURZDG]DQLD GDQ\FK DATA REGSTRATION 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ USER SETTINGS :FHOXZ\EUDQLDXVWDZLH>5;6(77, 1*6@ 867$:, (1, $2'%, 258X*\M>u@OXE>d@ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ RX SETTINGS 2GELHUDQLHGRNXPHQWyZ ECM RX :FHOXZ\EUDQLDXVWDZLH>5;5(675, &7, 21@ XVWDZLHQLDRJUDQLF]HRGELRUXX*\M>u@OXE >d@ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ RX RESTRICTION OFF $E\ZáF]\ü21OXEZ\áF]\ü2)) RJUDQLF]HQLDZ\ELHU]>u@OXE>d@ ON ± 2)):<à&=(1, ( 3DVWZDWHOHIDNVE G]LHRGELHUDüZV]\VWNLHGRNXPHQW\ ± 21:à&=(1, ( 3DVWZDWHOHIDNVE G]LHRGELHUDüW\ONRWHGRNXPHQW\NWyUH VSHáQLDMZDUXQNLRGELRUX 8VWDZ K -H*HOLZSXQNFLHZ\ELHU]HFLH3DVWZR2)):<à&=21( 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ PRINTER SETTINGS 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDZSURZDG]DQLDGDQ\FK]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNV SRZUDFDGRWU\EXJRWRZRFL 6723 K -H*HOLZSXQNFLHZ\ELHU]HFLH3DVWZR21:à&=21( 'ZXNURWQLHQDFLQLMNODZLV]XVWDZ>6HW@ 8VWDZ RX CONDITION WITH SENDER INFO 0R*HFLH3DVWZRGRNRQDüZ\ERUXVSRUyGQDVW SXMF\FK ZDUXQNyZ ± :, 7+6(1'(5, 1)2:5$=, , 1)250$&-2 1$'$:&< *G\QDGDZFDSRVLDGDVZyM]GHILQLRZDQ\QXPHUWHOHIDNVXZ VZRLPXU]G]HQLX3DVWZDWHOHIDNVE G]LHRGELHUDáGRNXPHQW ± 5(*, 67(5('6(1'(51$'$:&$='(), 1, 2:$1< *G\QDGDZFDSRVLDGDVZyM]GHILQLRZDQ\QXPHUWHOHIDNVXZ VZRLPXU]G]HQLXDQXPHUWHOHIDNVXQDGDZF\MHVW ]GHILQLRZDQ\SRGSU]\FLVNLHPV]\ENLHJRMHGQRSU]\FLVNRZHJR Z\ELHUDQLDZ3DVWZDWHOHIDNVLH3DVWZDWHOHIDNVE G]LH RGELHUDáGRNXPHQW :FHOXZ\EUDQLDZDUXQNyZRGELRUXQDOH*\ Z\EUDü>u@OXE>d@ REGSTERED SENDER 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ PRINTER SETTINGS 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDZSURZDG]DQLDGDQ\FK]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNV SRZUDFDGRWU\EXJRWRZRFL 6723 867$:, (1, $, 5$3257<2 23(5$&-$&+ :\ELHUDQLHPHQX 5DSRUW\]RSHUDFML 'UXNRZDQLHUDSRUWX 5DSRUWRRSHUDFMDFK /LVWDQXPHUyZGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDMHGQRSU]\FLVNRZHJR /LVWDQXPHUyZGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJR /LVWDQXPHUyZGRZ\ELHUDQLDJUXSRZHJR 86(5 6'$7$/, 67/, 67$'$1<&+8)<7. 2:1, . $ /LVWDGRNXPHQWyZZSDPL FL 7;7UDQVPLVMDUDSRUW 5;2GELyUUDSRUW 5DSRUW7;5;ZLHORWUDQVDNF\MQ\ %ORNRZDQLHWHOHIDNVX =PLHQLDQLHKDVáDGRVW SX $QXORZDQLHRJUDQLF]HGRVW SX 867$:, (1, $, 5$3257<223(5$&-$&+ 2JUDQLF]DQLHGRVW SXGRWHOHIDNVX :\ELHUDQLHPHQX 0HQX86(56(77, 1*65(32576(77, 1*67;6(77, 1*65;6(77, 1*635, 17(56(77, 1*6RUD]6<67(0 6(77, 1*6XPR*OLZLDM3DVWZXGRVWRVRZDQLHVSRVREXG]LDáDQLDWHOHIDNVXGR3DVWZDLQG\ZLGXDOQ\FKXSRGRED . D*GHPHQX]DZLHUDXVWDZLHQLDNWyUHVWHUXMIXQNFMDPL3DVWZDWHOHIDNVX $E\X]\VNDüGRVW SGRSRV]F]HJyOQ\FKPHQXQDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V]SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]]DSLV\ZDQLHGDQ\FK>'DWD 5HJLVWUDWLRQ@ )XQNFMD 3URFHGXUD ZSURZDG]DQLD GDQ\FK DATA REGSTRATION 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 8VWDZ USER SETTINGS $E\SU]HZLQüPHQXLSU]HMüGRWHJRPHQX NWyUHSRWU]HEXMHV]Z\ELHU]>u@L>d@ TX SETTINGS 0R*HFLH3DVWZRGRNRQDüZ\ERUXPHQX86(56(77, 1*6 XVWDZLHX*\WNRZQLND5(32576(77, 1*6XVWDZLH UDSRUWyZ7;6(77, 1*6XVWDZLHIDNVRZDQLD5; 6(77, 1*6XVWDZLHRGELRUXSRáF]H35, 17(5 6(77, 1*6XVWDZLHGUXNDUNLOXE6<67(06(77, 1*6 XVWDZLHV\VWHPXSDWU]VWURQ\GR $E\X]\VNDüGRVW SGRXVWDZLHZ\EUDQHJR PHQXQDOH*\QDFLVQüSU]\FLVN>6HW@XVWDZ 8VWDZ ECM TX $E\SU]HZLMDüXVWDZLHQLDX*\M>u@RUD]>d@ :FHOX]DSLVDQLDGDQ\FK]XVWDZLHQLDPLOXEX]\VNDQLDGRVW SX GRXVWDZLHQL*V]HJRSR]LRPXQDFLQLMSU]\FLVN>6HW@XVWDZ $E\ZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXQDFLQLMSU]\FLVN>'DWD 5HJLVWUDWLRQ@]DSLV\ZDQLHGDQ\FK :FHOXRWU]\PDQLDZVND]yZHNQDWHPDWGRERUX LGHILQLRZDQLDXVWDZLHSDWU]WDEHOHQD QDVW SQ\FKVWURQDFKSDWU]VWURQ\GR AUTO REDIAL 1DFLVQüSU]\FLVN>6723@ 3URFHGXUDXVWDZLDQLD]RVWDMH]DNRF]RQDDWHOHIDNVSRZUDFDGR WU\EXJRWRZRFL 6723 8:$*$ -H*HOLQDNWyU\PNROZLHNHWDSLH]HFKFHV]SU]HMüGRWU\EXJRWRZRFLQDFLQLMSU]\FLVN>6WRS@ -HOLSRGF]DVZFKRG]HQLDGRPHQXZ\VWSLSU]HUZDGáX*V]DQL*VHNXQGWHOHIDNVDXWRPDW\F]QLHSRZUDFDGRWU\EX JRWRZRFL :\ELHUDQLHPHQX 8VWDZLHQLDGRP\OQHLZ\ELHUDQHUy*QLVL Z]DOH*QRFLRGDNWXDOQLHZ\EUDQHJRNUDMXLQVWDODFMLXU]G]HQLD3RGDQHWXWDM ZDUWRFLVZDUWRFLDPLUHGQLPL 8:$*$ 86(56(77, 1*6867$:, (1, $8)<7. 2:1, . $ :FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]F\FKZHMFLDGRXVWDZLHSRGDQ\FKQL*HMSDWU]VWURQD 1D]ZD '$7$L&=$6 180(5-('1267. , 7(/()21, &=1(- 81, 71$0(1$=:$ -('1267. ,  7;7(50, 1$/, ' , '(17<), . $725. 2&Ï:. , 7(/()$. 68 77, 326, 7, 2132=<&-$77,  2SLV 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FKZSURZDG]LüGDW LJRG]LQ WUDQVPLVMLZ XNáDG]LHJRG]LQQ\P :SURZDG]DQLHQXPHUX3DVWZDWHOHIDNVXSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ QXPHU\F]Q\FK 1D]ZDWDSRMDZLDVL ZQDJáyZNXND*GHMZ\V\áDQHMVWURQ\SDWU]VWURQD 2SFMDWDXVWDZLDSDUDPHWU\LGHQW\ILNDFMLZQDJáyZNXNWyU\SRMDZLVL QDND*GHM Z\V\áDQHMSU]H]3DVWZDVWURQLH :\EyUSRáR*HQLD, 71LGHQW\ILNDWRUDWHUPLQDODQDGDZF\ , 16, '(, 0$*(:HZQWU]REUD]X, 71]QDMGXMHVL ZHZQWU]REV]DUXREUD]X 2876, '(, 0$*(1D]HZQWU]REUD]X, 71]QDMGXMHVL SR]DREV]DUHP REUD]X :\ELHU]SUHILNVGODQXPHUXOLQLLWHOHIRQLF]QHMWHOHIDNVRZHM 8VWDZ]DF]HUQLHQLHNRSLLZ\GUXNX8VWDZFLHPQLHMV]\'$5. (5GODMDVQ\FK RU\JLQDáyZLMDQLHMV]\/, *+7(5GODFLHPQ\FKRU\JLQDáyZ 8VWDZLHQLD 217$. 2))1, ( , 16, '(, 0$*( :(:175=2%5$=8 2876, '(, 0$*( =(:175=1$67521$ 2%5$=8 7HO)D[DXWRGHWHNFMD 67$1'$5''$5. (5 /, *+7(51250$/1< &, (01, (-6=< -$1, (-6=< 217$. 2))1, ( 867$:, (1, $, 5$3257<223(5$&-$&+ 7(/(3+21(0$5. 7(/()21, 2=1$. 2:$1, ( 6&$1&2175$67. 2175$67 6. $12:$1, $ 2))+22. $/$50 :<à&=(1, ($/$508 à&=(1, $ 92/80(&21752/ 67(52:$1, (*à212&,  &$//, 1*92/80( *à212û:<:2à$1, $ . (<3$'92/80( *à212û. /$:, $785< $/$5092/80( *à212û$/$508 /, 1(021, 72592/ *à212û021, 725$/, 1, , 35=<:<%, (5$1, 8 5;&$///(9(/867$:, (1, ( *à212&, 6<*1$à8 35=<:2à$1, $ 7(//, 1(7<3(7<3/, 1, , 7(/()21, &=1(- :áF]HQLHZ\áF]HQLHIXQNFMLSRZLDGDPLDQLDRSRGQLHVLRQ\PPLNURWHOHIRQLH $ODUPWHQSRZLDGDPLDRQLHSUDZLGáRZ\PRGáR*HQLXRSFMRQDOQHJRPLNURWHOHIRQX QDZLGHáNDFK 8VWDZSR]LRPJáRQRFLG(ZL NXWHOHIDNVX 8VWDZSR]LRPJáRQRFLG(ZL NXG]ZRQNDZ\WZDU]DQ\JG\WHOHIDNVZ\NU\MH UR]PRZ WHOHIRQLF]QNLHG\XVWDZLRQ\MHVWWU\EDXWRGHWHNFMLIDNVRZDQLDL UR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK)D[7HOPRGH 8VWDZLHQLHJáRQRFLV\JQDáyZWRZDU]\V]F\FKQDFLVNDQLXSU]\FLVNyZ 8VWDZLHQLHJáRQRFLDODUPXJHQHURZDQHJRSREá GDFK 8VWDZJáRQRüPRQLWRUDOLQLLSU]\Z\ELHUDQLXJáRQRüSU]\Z\ELHUDQLX RIIZ\áF]RQ\ RIIZ\áF]RQ\ RIIZ\áF]RQ\ 8VWDZLHQLHJáRQRFLV\JQDáXSU]\ZRáDQLD 67$1'$5'+, *+ 67$1'$5'2:( *à21( 728&+721( :<%, (5$1, (7212:( 527$5<38/6( :<%, (5$1, ( , 038/62:( 36713%; ($57+&211(&7, 21 35(), ;+22. , 1*=, (0, $ 35(), . 6à&=(1, ( 8VWDZLHQLHPHWRG\Z\ELHUDQLDQXPHUyZVWRVRZDQHMSU]H]WHOHIDNVRGSRZLHGQLR GRW\SXOLQLLWHOHIRQLF]QHM 5. (<6(77, 1*867$:, (1, ( 35=<&, 6. 85 3671 3%; $&&(667<3(7<3 '26738 $&&(66180%(5180(5 '26738 8VWDZLDURG]DMOLQLLGRNWyUHMSRGáF]RQ\MHVW3DVWZDWHOHIDNV 3DVWZDWHOHIDNVMHVWSRGáF]RQ\EH]SRUHGQLRGROLQLL]HZQ WU]QHM 7HOHIDNVSU]\áF]RQ\GRFHQWUDOL3%; 0R*HFLH3DVWZRXVWDZLüW\S3%;DE\X]\VNDüSRáF]HQLH35(), ;SUHILNV +22. , 1*áF]HQLHOXE($57+&211(&7, 21=, (0, $ -HOLZ\ELHU]HFLH3DVWZR35(), ;SUHILNVPR*HFLHZSURZDG]LüQXPHU GRVW SXGROLQLL]HZQ WU]QHMRPDNV\PDOQHMZLHONRFLGRF\IU 5(32576(77, 1*6867$:, (1, $5$3257Ï: :FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]F\FKXVWDZLHSRGDQ\FKQL*HMSDWU]VWURQD 1D]ZD 7;5(32575$3257 )$. 62:$1, $ 2SLV :áF]DQLHZ\áF]HQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\GUXNXUDSRUWyZ]WUDQVPLVML 287387<(68VWDZLDWHOHIDNVWDNDE\GUXNRZDáUDSRUW]WUDQVPLVMLSRND*G\P Z\VáDQLXGRNXPHQWX 35, 17(552521/<GUXNXMHUDSRUWW\ONRZWHG\NLHG\SRMDZLVL SUREOHP SRGF]DVZ\V\áDQLDGRNXPHQWX 28738712:\áF]DFHFK GUXNRZDQLDUDSRUWyZ]WUDQVPLVML 8VWDZLHQLD 28738712 :<à&=(1, ( '58. 2:$1, $5$3257Ï: =75$160, 6-,  35, 17(552521/< '58. 2:$1, ( 5$3257Ï:7</. 2= %à'1<&+75$160, 6-,  287387<(6 '58. 2:$1, ( 5$3257Ï:= 75$160, 6-,  217$. 2))1, ( 35, 17:, 7+, 0$*( '58. 2:$1, (= 5<681. $0,  :SU]\SDGNXXVWDZLHQLDRSFML7;5(32575DSRUW]WUDQVPLVMLQDZDUWRü 287387<(65DSRUW\GUXNRZDQHOXE35, 17(552521/<:\GUXNW\ONRSR Eá G]LHGRUDSRUWX]WUDQVPLVMLPR*QDGRGDüSRáRZ SLHUZV]HMVWURQ\ Z\V\áDQHJRGRNXPHQWX8áDWZLDWRLGHQW\ILNDFM Z\VáDQHJRGRNXPHQWX 2ERZL]XMHW\ONRSU]\Z\V\áDQLXGRNXPHQWyZ]SDPL FL :áF]HQLHZ\áF]HQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\GUXNXUDSRUWX]RGELRUX 287387<(68VWDZLDWHOHIDNVWDNDE\GUXNRZDáUDSRUW]WUDQVPLVMLSRND*G\P RGHEUDQLXGRNXPHQWX 35, 17(552521/<GUXNXMHUDSRUWW\ONRZWHG\NLHG\SRMDZLVL SUREOHP SRGF]DVRGELHUDQLDGRNXPHQWX 28738712:\áF]DFHFK GUXNRZDQLDUDSRUWyZ]WUDQVPLVML 5;5(32575$3257 2'%, (5$1<&+32à&=( 28738712 :<à&=(1, ( '58. 2:$1, $5$3257Ï: =75$160, 6-,  35, 17(552521/< 287387<(6 '58. 2:$1, ( 5$3257Ï:7</. 2= %à'1<&+75$160, 6-, '58. 2:$1, (5$3257Ï: =75$160, 6-,  217$. 2))1, ( 5DSRUWRRSHUDFMDFK $87235, 17:\GUXN DXWRPDW\F]Q\ :áF]HQLHZ\áF]HQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\GUXNXUDSRUWX]RSHUDFML . LHG\MHVWXVWDZLRQ\MDNR21ZáF]RQ\WHOHIDNVE G]LHXVWDZLRQ\QD GUXNRZDQLHUDSRUWyZ]WUDQVPLVMLGODND*G\FK WUDQVDNFMLZ\V\áNLLRGELRUX 7;6(77, 1*68VWDZLHQLDWUDQVPLVML :FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]F\FKXVWDZLHSRGDQ\FKQL*HMSDWU]VWURQD 1D]ZD (&07;)$. 62:$1, (: 75<%, ((&0 0, '3$86(6(7867$:, $1, ( 52'. 2:(-3$8=< $8725(', $/$8720$7<&=1( 3212:1(:<%, (5$1, ( 180(5Ï:7(/()21Ï: 5(', $/7, 0(6/LF]ED SRZWyU]H 5(', $/, 17(59$/&=$6'2 3212:1(*2:<%5$1, $ 180(58 7, 0(28735=(. 52&=(1, ( =$. 5(68&=$68 2SLV :áF]HQLHZ\áF]HQLHNRUHNW\Eá GXZF]DVLHWUDQVPLVML 8VWDZLHQLHF]DVXWUZDQLDSDX]\ZVWDZLDQHMZHZQWU]Z\ELHUDQ\FKQXPHUyZ 2SFMDWDRNUHODF]\WHOHIDNVSRGHMPXMHDXWRPDW\F]QLHSUyE SRQRZQHJR Z\EUDQLDQXPHUXZSU]\SDGNXQLHSRZRG]HQLDSLHUZV]HMSUyE\ 8VWDZLHQLHOLF]E\SRZWyU]H 8VWDZLDF]DVPL G]\GZLHPDNROHMQ\PLSUyEDPLZ\ELHUDQLDQXPHUX 8VWDZLHQLD 217$. 2))1, ( VHNXQG\RGGR 217$. 2))1, ( UD]\RGGR PLQXW\GR :áF]HQLHZ\áF]HQLHDXWRPDW\F]QHJRVNDQRZDQLDGRNXPHQWyZSR ZSURZDG]HQLXQXPHUXWHOHIDNVX . LHG\XVWDZLFLH3DVWZR21ZáF]RQHVNDQRZDQLHGRNXPHQWXUR]SRF]QLHVL DXWRPDW\F]QLHSRXSá\ZLHVHNXQGRGFKZLOLZSURZDG]HQLDQXPHUXWHOHIDNVX 217$. 2))1, ( :\ELHUDQLHPHQX 5;6(77, 1*6867$:, (1, $2'%, 258 :FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]F\FKXVWDZLHSRGDQ\FKQL*HMSDWU]VWURQD 1D]ZD (&05;2'%, Ï5](&0 )$;7(/$8726: $872'(7(. &-$= 35=(à&=$1, (07(/()$. 6 7(/()21 , 1&20, 1*5, 1* 1$'&+2'=&<6<*1$à '=:21. $ 5, 1*&2817/LF]ED V\JQDáyZ 0$1$8726:, 7&+ 35=(à&=$1, (1$2'%, Ï5 5&=1<$8720$7<&=1< )75, 1*7, 0(&=$6 32:, $'$0, $1, $2)$. 6, ( 7(/()21, ( 5(027(5;='$/1<2'%, Ï5 5(027(5;, ' , '(17<), . $725 ='$/1(*22'%, 258 0(025<5;2'%, Ï5GR 3$0, &,  5;5(675, &7, 21 2*5$1, &=(1, $2'%, 258 5;&21', 7, 2167$1 2'%, 258 2SLV :áF]HQLHZ\áF]HQLHNRUHNW\Eá GyZZF]DVLHRGELRUX 8VWDZLDRSFMHWU\EXRGELRUX 0R*HFLH3DVWZRXVWDZLü5, 1*67$577, 0(&=$6858&+20, (1, $ '=:21. $)75, 1*7, 0(&=$632:, $'$0, $1, $2)$. 6, (7(/()21, ( RUD]'()$8/7$&7, 21&=<112&, '20</1(SDWU]VWURQD . LHG\GRWHOHIDNVXSRGáF]RQ\MHVWRSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQWHOHIRQOXEWHOHIRQ ZHZQ WU]Q\XVWDZWHOHIDNVWDNE\JHQHURZDáV\JQDáG]ZRQNDNLHG\RWU]\PXMH Z\ZRáDQLH 8VWDZLHQLHOLF]E\V\JQDáyZSU]HGRGHEUDQLHPZ\ZRáDQLD 8VWDZLHQLHWRGHF\GXMHF]\WHOHIDNVSU]HFKRG]LZWU\ERGELRUXSRXSá\ZLH RNUHORQHJRF]DVXG]ZRQLHQLDMHOLWHOHIDNVMHVWXVWDZLRQ\QDWU\ERGELyU U F]Q\ 8VWDZLDSU]HG]LDáF]DVXJHQHURZDQLDV\JQDáXG]ZRQNDSU]H]WHOHIDNVSU]HG SU]HáF]HQLHPGR WU\EXRGELRUXGRNXPHQWX :áF]DZ\áF]D]GDOQ\RGELyUZ\ZRáD -HOLXVWDZLFLH3DVWZR5(027(5;QDZDUWRü21PR*HFLHZ\EUDü , GHQW\ILNDWRU]GDOQHJRRGELRUX :áF]HQLH:\áF]HQLHIXQNFMLRGELRUXGRNXPHQWXGRSDPL FL :áF]DQLH:\áF]DQLHRJUDQLF]HRGELRUXGRNXPHQWyZ -HOLZ\ELHU]HV]SRZ\*HM21WDNPR*HV]Z\EUDüVWDQRGELRUX :, 7+6(1'(5, 1)2:5$=, , 1)250$&-21$'$:&< *G\QDGDZFDSRVLDGDVZyM]GHILQLRZDQ\QXPHUWHOHIDNVXZVZRLPXU]G]HQLX 3DVWZDWHOHIDNVE G]LHRGELHUDáGRNXPHQW 5(*, 67(5('6(1'(51$'$:&$='(), 1, 2:$1< *G\QDGDZFDSRVLDGDVZyM]GHILQLRZDQ\QXPHUWHOHIDNVXZVZRLPXU]G]HQLX DQXPHUWHOHIDNVXQDGDZF\MHVW]GHILQLRZDQ\SRGSU]\FLVNLHPV]\ENLHJR MHGQRSU]\FLVNRZHJRZ\ELHUDQLDZ3DVWZDWHOHIDNVLH3DVWZDWHOHIDNVE G]LH RGELHUDáGRNXPHQW 8VWDZLHQLD 217$. 2))1, ( 217$. 2))1, ( UD]\RGGR 217$. 2))1, ( VHNXQGRGGR 217$. 2))1, ( GR 867$:, (1, $, 5$3257<223(5$&-$&+ 217$. 2))1, ( 217$. 2))1, ( :, 7+6(1'(5, 1)2 5(*, 67(5('6(1'(5= , 1)250$&-2 1$'$:&<='(), 1, 2:$1< 1$'$:&$ 35, 17(56(77, 1*6867$:, (1, $'58. $5. ,  :FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]F\FKXVWDZLHSRGDQ\FKQL*HMSDWU]VWURQD 1D]ZD 5;5('8&7, 215('8. &-$ 275=<0<:$1<&+)$. 6(0 '2. 80(17Ï: 5('8&(', 0(16, 21 5('8. &-$:<0, $5Ï: 2SLV :áF]DZ\áF]DUHGXNFM RWU]\P\ZDQ\FKGRNXPHQWyZ 8VWDZLHQLD 217$. 2))1, ( 8PR*OLZLDZ\EyUUHGXNFMLVDPHMZ\VRNRFLOXE]DUyZQRV]HURNRFLMDNL Z\VRNRFL 9(57, &$/21/<7</. 2 3, 212:<&+ +25, =9(57, &$/ 3, 212:<&+, 32=, 20<&+ $/75/*/ 217$. 2))1, ( 3$3(56, =(52=0, $5 3$3, (58 (&2120<357'58. 26=&='1< :\EyUIRUPDWX]DáDGRZDQHJRSDSLHUX :áF]HQLHZ\áF]HQLHIXQNFMLRV]F] G]DQLDDWUDPHQWXZF]DVLHGUXNRZDQLD GRNXPHQWyZ 6<67(06(77, 1*68VWDZLHQLDV\VWHPX :FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]F\FKXVWDZLHSRGDQ\FKQL*HMSDWU]VWURQD 1D]ZD 81/2&. 3+21( 2'%/2. 2:$1, ( =$%/2. 2:$1, (7(/()218 3$66:25'+DVáR /2&. 3+21(%ORNDGD WHOHIRQX '$7(6(783867$:, (1, ( '$7< 2SLV :\V\áDQLHIDNVyZ]RJUDQLF]HQLHP]DSRPRFKDVáD 8VWDZLHQLD %\RJUDQLF]\üGRVW SGRXVWDZLHQLDRSFML/2&. 3+21(%/2. $'$ 7(/()218XVWDZLDQHSRQL*HMSURVLP\F]WHURF\IURZHKDVáR :\V\áDQLHIDNVyZ]RJUDQLF]HQLHP 8VWDZLHQLHIRUPDWXGDW\ GR 217$. 2))1, ( <<<<00''URNPLHVLF G]LH 00''<<<<PLHVLF G]LHURN ''00<<<<G]LHPLHVLF URN (1*/, 6+)5(1&+ $1*, (/6. , )5$1&86. ,  63$1, 6+*(50$1 , 7$/, $1'87&+ +, 6=3$6. , 1, (0, (&. , :à26. , +2/(1'(56. ,  ), 11, 6+32578*8(6( 125:(*, $16:(', 6+ ), 6. , 32578*$/6. , 125:(6. , 6=:('=. ,  '$1, 6+6/29(1( &=(&++81*$5, $1 5866, $1'86. , 6à2:(6. , &=(6. , :*, (56. , 526<-6. ,  ELWyZVELWyZV ELWyZVELWyZV ELWyZV ELWyZVELWyZV ELWyZVELWyZV ELWyZV 8. *(50$1<:, (/. $ %5<7$1, $1, (0&< )5$1&(, 7$/<)5$1&-$ :à2&+< 63$, 1+2//$1' +, 6=3$1, $+2/$1', $ '(10$5. '$1, $ 125:$<6:('(1 125:(*, 6=:(&-$ ), 1/$1'), 1/$1', $ $8675, $$8675, $ %(/*, 80%(/*, $ 6:, 7=(5/$1' 6=:$-&$5, $ 32578*$/ 32578*$/, $ , 5(/$1', 5/$1', $ *5((&(*5(&-$ /8;(0%285* /8. 6(0%85* +81*$5<:*5< &=(&+5866, $&=(&+< 526-$ , QQH ', 63/$</$1*8$*( :<:, (7/-=<. :<:, (7/$&=$ 8VWDZLHQLHM ]\NDNRPXQLNDWyZSRND]XMF\FKVL QDZ\ZLHWODF]X/&' 7;67$5763((' 32&=7. 2:$6=<%. 2û 75$160, 6-, )$. 62:$1, $ 5;67$5763((' 32&=7. 2:$6=<%. 2û 75$160, 6-, 2'%, 258 :<%Ï5. 5$-8 8VWDZLHQLHV]\ENRFL]MDNWHOHIDNV]DF]\QDWUDQVPLVM 8VWDZLüQDPQLHMV] ZDUWRüZSU]\SDGNXWUXGQRFL]SRáF]HQLHPVL ZSRáF]HQLDFK ]DPLHMVFRZ\FKOXEZSRáF]HQLDFKSU]H]OLQLHRZ\VRNLPSR]LRPLH]DNáyFH 8VWDZLHQLHV]\ENRFL]MDNWHOHIDNV]DF]\QDRGELyU8VWDZLüQDPQLHMV] ZDUWRüZSU]\SDGNXWUXGQRFL]SRáF]HQLHPVL ZSRáF]HQLDFK ]DPLHMVFRZ\FKOXEZSRáF]HQLDFKSU]H]OLQLHRZ\VRNLPSR]LRPLH]DNáyFH :\ELHU]NUDMX*\WNRZDQLDWHOHIDNVX =PLDQDXVWDZLHNUDMXPR*HVSRZRGRZDü*HLQQHXVWDZLHQLDE GZ\PDJDá\ ]PLDQ 8VWDZLHQLHWRZ\VW SXMHW\ONRZQLHNWyU\FKNUDMDFK 5DSRUW\]RSHUDFML 7HOHIDNVSURZDG]LUHMHVWUZL NV]RFLRSHUDFMLWUDQVPLVMLLRGELRUX2SHUDFMHWHPRJE\üZ\GUXNRZDQHZSRVWDFLUDSRUWX ]RSHUDFMLNWyU\PR*HE\üSRPRFQ\ZVSUDZG]HQLXGDW\LF]DVXWUDQVPLVMLIDNVRZ\FKRUD]]DZLHUDRQLQIRUPDFMHF]\ WUDQVPLVMDSU]HELHJáDSUDZLGáRZRF]\WH*QLH 'UXNRZDQLHUDSRUWXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :]DOH*QRFLRGW\SXUDSRUWXUDSRUW\PRJE\üGUXNRZDQHDXWRPDW\F]QLHOXEQD*GDQLH5DSRUW\7;UHSRUW5;UHSRUW 08/7, 7;5;UHSRUWRUD]0HPRU\FOHDUUHSRUWPRJE\üGUXNRZDQHW\ONRDXWRPDW\F]QLH:FHOXRWU]\PDQLDLQIRUPDFML QDWHPDWMDNLNLHG\UDSRUW\]WUDQVPLVMLVGUXNRZDQHDXWRPDW\F]QLHSDWU]5(32576(77, 1*6867$:, (1, $ 5$3257Ï:VWURQD :FHOXZ\GUXNRZDQLD$&7, 9, 7<5(32575$32578=23(5$&-, 63(('', $//, 67/, 67<6=<%. , (*2 :<%, (5$1, $180(5Ï:7(/()21Ï:86(5'$7$/, 67/, 67<'$1<&+8)<7. 2:1, . $OXE'2& 0(025</, 67/, 67<'2. 80(17Ï::3$0, &, 85='=(1, $QDOH*\SRVW SRZDü]JRGQLH]SRQL*V] SURFHGXU 1DFLQLMNODZLV]IXQNFML>)XQFWLRQ@ 1DFLQLMNODZLV]>5HSRUW@UDSRUW )XQNFMD 5DSRUW ACTIVITY REPORT 867$:, (1, $, 5$3257<223(5$&-$&+ :FHOXZ\ZLHWOHQLDURG]DMXUDSRUWXMDNL FKFHV]Z\EUDüGRGUXNRZDQLDZ\ELHU]>u@OXE >d@ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ SPEED DIAL LIST 0R*HFLH3DVWZRZ\EUDü$&7, 9, 7<5(325763(('', $/ /, 6786(5'$7$/, 67OXE'2&0(025</, 67 8VWDZ 0R*HFLH3DVWZRZ\EUDüOLVW\728&+/, 67OLVW MHGQRSU]\FLVNRZHJRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD&2'('', $/ /, 67OLVW V]\ENLHJRZ\ELHUDQLDNRGRZHJROXE*5283 ', $//, 67OLVW Z\ELHUDQLDJUXSQXPHUyZ 0R*HFLH3DVWZRZ\EUDüNROHMQRüZMDNLHME G]HVWDZLRQH SU]H]QDF]HQLDQDOLVWDFK728&+/, 676=<%. , (*2 :<%, (5$1, $-('1235=<&, 6. 2:(*2180(5Ï: 7(/()21Ï:OXE&2'('', $//, 67V]\ENLHJR Z\ELHUDQLDNRGRZHJRSDWU]VWURQD -H*HOLZSXQNFLHZ\ELHU]HFLH3DVWZR63((' ', $//, 67/, 676=<%. , (*2:<%, (5$1, $ 180(5Ï:7(/()21Ï:2'%, 25&Ï: QDOH*\X*\ü>u@OXE>d@DE\GRNRQDüZ\ERUX OLVW\NWyUFKFHFLHZ\GUXNRZDü 1-TOUCH LIST 8VWDZ 1DFLQLM>6HW8VWDZ@ 5DSRUWRRSHUDFMDFK BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5DSRUWWHQVWDQRZLSRGVXPRZDQLHRSHUDFMLWUDQVPLVMLLRGELRUX-HVWRQGUXNRZDQ\SRND*G\FKRSHUDFMDFK'OD RWU]\PDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWDXWRPDW\F]QHJRGUXNRZDQLDUDSRUWyZ]WUDQVPLVMLSDWU]$&7, 9, 7<5(32575$3257 =23(5$&-, VWURQD 7UDQVDNFMHZUDSRUFLH]RSHUDFML]HVWDZLRQHVFKURQRORJLF]QLH )$; &DQRQ *************************************** 5DSRUWRRSHUDFMDFK *** *** *************************************** 67867$:, $1, (7, 0( &=$68 &211(&7, 2132à&=(1, ( &DQRQ . $1$'$ &DQRQ . $1$'$ &$121 72. , 2 &DQRQ $8675$/, $ &DQRQ . $1$'$ &DQRQ $8675$/, $ &DQRQ (8523$ &DQRQ (8523$ &$121 72. , 2 &DQRQ $8675$/, $ , ' 12 02'(75<%8 $872 5; 2'%, Ï5 $8720$7<&=1< $872 5; 2'%, Ï5 $8720$7<&=1< % &$67 52=6<à$1, ( % &$67 52=6<à$1, ( $872 5; 2'%, Ï5 $8720$7<&=1< $872 5; 2'%, Ï5 $8720$7<&=1< 75$160, 7 75$160, 6-$ 75$160, 7 75$160, 6-$ $872 5; 2'%, Ï5 $8720$7<&=1< 75$160, 7 75$160, 6-$ (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 (&0 = (&0 3*6 67521< 5(68/7:<1, .  2. 1* 6723 &DQRQ 237, &6 75$160, 7 75$160, 6-$ 1* 1XPHUWUDQVDNFML7;5; :VND]XMHQD ZHMFLHNWyUH SRMDZLáRVL Z SRSU]HGQLP UDSRUFLH 7U\EWUDQVDNFML . RUHNFMDEá GXWU\EXWUDQVDNFML 1XPHUVWURQ\QDNWyUHMZ\VWSLáEáG . RGEá GXSDWU]VWURQD  :FLQL W\SU]\FLVN>6WRS@SRGF]DV WUDQVDNFML &]DVWUZDQLDWUDQVDNFML 5DSRUW\]RSHUDFML /LVWDQXPHUyZGRV]\ENLHJRMHGQRSU]\FLVNRZHJRZ\ELHUDQLD BB 3RND]XMRQH]GHILQLRZDQHQXPHU\LQD]Z\]DSLVDQHSRGSU]\FLVNDPLMHGQRSU]\FLVNRZHJRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD QXPHUyZRGELRUFyZ 27/12 2001 17:23 FAX 123 4567 CANON 001 )$; NO. [. . . ] 3$3, (58'22'%, 258 '2. 80(17Ï: . RPXQLNDW127$9$, /$%/( 1, ('26731( . RPXQLNDW180(575$160, 6-, 2'%, 2587;5;12 QQQQ . RPXQLNDW2'(%5$12'2 3$0, &, 5(& ', 1 0(025< . RPXQLNDW2))+22. $/$50 :<à&=(1, ($/$508 à&=(1, $ . RPXQLNDW75$160, 6-$ 2'%, Ï5$18/2:$1( 7;5;&$1&(//(' . RPXQLNDW:67$:. $6(7 387, 1&$575, '*( . RPXQLNDW=$&=(. $-1$ 267<*1, &, ( 85='=(1, $:$, 7 &22/, 1* . RPXQLNDW\ Z\ZLHWODF]D/&' WR SDWU]WDN*HLQG\ZLGXDOQHQD]Z\ NRPXQLNDWyZ Z\ZLHWODQHSRGF]DV XVWDZLDQLD . RPXQLNDW\180(5 75$160, 6-, 2'%, 258 180(56. $12:$1, $ 675213$0, û3(à1$ 7;5;12QQQQ 6&$11, 1*3QQQ 0(025<)8// . RQWUDVWXVWDZLDQLHNRQWUDVWX VNDQRZDQLD . 23, 2:$1, ( GRNXPHQWyZ SUREOHP\ XVWDZLDQLHNRQWUDVWX VNDQRZDQLD . RUHNFMDEá GyZ + hJQLD]GNRRSFMRQDOQHJR PLNURWHOHIRQX , , QIRUPDFMHRQDGDZF\ UHMHVWUDFMD GR , QVWDODFMDNDVHW\%- GR , QVWUXNFMDREVáXJLWHOHIDNVX QLQLHMV]\SRGU F]QLN YLL , QVWUXNFMHEH]SLHF]HVWZD ORNDOL]DFMD L[ 6SRVyESRVW SRZDQLDL NRQVHUZDFML YLLL =DVLODQLHZSUGHOHNWU\F]Q\ L[ - -DNRü 3UREOHP\]MDNRFLGUXNX UHJXODFMD -DNRüSDSLHU - ]\NXVWDZLDQLH . . DVHWD%%&HNRORU %;F]DUQD F]\V]F]HQLH JáRZLFDGUXNXMFD3DWU]*áRZLFD GUXNXMFD LQVWDODFMD GR ZVND]yZNL Z\PLDQD GR LJQLD]GNRWHOHIRQX lSU]\FLVN /LF]E\ZSURZDG]DQLH GR /LQLDWHOHIRQ OLQLDWHOHIRQLF]QD SRGáF]HQLH URG]DMXVWDZLHQLD /LVWD3DWU]UyZQLH*OLVWD LQG\ZLGXDOQ\FKQD]Z /, 67$'2. 80(17Ï:: 3$0, &, GUXNRZDQLH RSLV SUyEND /LVWDQLHSRVRUWRZDQD /LVWDQXPHUyZGRV]\ENLHJR Z\ELHUDQLD MHGQRSU]\FLVNRZHJR GUXNRZDQLH RSLV SUyEND /LVWDSRVRUWRZDQD OLVW\GRZ\ELHUDQLDJUXSQXPHUyZ GUXNRZDQLH RSLV SUyEND OLVW\QXPHUyZGRV]\ENLHJR Z\ELHUDQLDNRGRZHJR / , , QGHNV GUXNRZDQLH RSLV SUyEND /LWHU\ZSURZDG]DQLH /RNDOL]DFMDLQVWUXNFMH EH]SLHF]HVWZD L[ áDGRZDQLH GRNXPHQWyZ SDSLHU 2*5$1, &=(1, $2'%, 258 32à&=(5; 5(675, &7, 21 RSLV XVWDZLHQLD 2JUDQLF]HQLDZX*\WNRZDQLX WHOHIDNVX GR 0(025<&/($55(3257 5$3257. $62:$1, ( '2. 80(17Ï:: 3$0, &,  RSLV SUyEND 0HQX3DWU]WDN*HLQG\ZLGXDOQHQD]Z\ PHQX 35, 17(56(77, 1*6 867$:, (1, $'58. $5. ,  5(32576(77, 1*6 867$:, (1, $5$32578 6<67(06(77, 1*6 867$:, (1, $6<67(08 86(56(77, 1*6867$:, (1, $ 8)<7. 2:1, . $ 8VWDZLHQLD5;:<:2à$ 2'%, (5$1<&+ 867$:, (1, $7;7UDQVPLVML 0HQX'$7$5(*, 675$7, 21 0HQX'(), 1, 2:$1, $ '$1<&+ 0LNURWHOHIRQRSFMRQDOQ\ SRGáF]HQLH 0 1 1XPHUGRVW SRZ\GR]HZQ WU]QHM OLQLLWHOHIRQLF]QHM GHILQLRZDQLH 2 2GELyU3DWU]WDN*HLQG\ZLGXDOQH WU\E\RGELRUX DQXORZDQLH PHWRG\ RGELyUGRNXPHQWyZGRSDPL FL JG\SRMDZLDVL SUREOHP SRGF]DVUHDOL]DFMLLQQ\FK ]DGD SUREOHP\ GR ]DXWRPDW\F]QVHNUHWDUN 3DPL ü GRNXPHQW\Z GUXNRZDQLHGRNXPHQWyZZ GUXNRZDQLHOLVW\GRNXPHQWyZZ RGELyUGRNXPHQWyZJG\SRMDZLD VL SUREOHP XVXZDQLHGRNXPHQWX]SDPL FL Z\V\áDQLHIDNVyZ3DWU]:\V\áDQLH GRNXPHQWyZ]SDPL FL 3DSLHU G(ZLJQLDUHJXODFMLJUXERFL3DWU] '(ZLJQLDUHJXODFMLJUXERFL SDSLHUX JUDPDWXUD MDNRü áDGRZDQLH áDGRZDQLHZSRGDMQLNX XQLZHUVDOQ\P SRGSyUND SURZDGQLFD UR]PLDU ZVND]yZNL Z\PDJDQLD ]QDF]QLNJUDQLF]Q\3DWU]=QDF]QLN JUDQLF]Q\SDSLHUX 3%; 8VWDZLDQLH180(58 '26732:(*2$&&(66 180%(5 8VWDZLDQLH7<38'26738 $&&(667<3( 3RGDMQLNXQLZHUVDOQ\ áDGRZDQLHSDSLHUXZSRGDMQLNX SRMHPQRü ]DFL FLD 3RGSyUNDSDSLHUX SRGVWDZRZ\FKMHGQRVWHN 3RNU\ZDGUXNDUNL 3RPRFWHFKQLF]QDGOD. OLHQWD YLL 3RQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX DXWRPDW\F]QH WR U F]QH 35, 17(56(77, 1*6 867$:, (1, $'58. $5. ,  /LVWDPHQX 3 PHQX 3UREOHP\ IDNVRZDQLH WR NRSLRZDQLH RGELHUDQLHSRáF]HGRSDPL FL JG\ RGELyU GR RJyOQH SRGDZDQLHSDSLHUX SUREOHP\]MDNRFLGUXNX WHOHIRQ Z\V\áDQLH 3UREOHP\RJyOQH 3UREOHP\]GRNXPHQWDPL 3UREOHP\]IDNVRZDQLHP WR 3UREOHP\]MDNRFLGUXNX 3UREOHP\]MDNRFLSRáF]HQLD WHOHIRQLF]QHJR 3UREOHP\]SRGDZDQLHP SDSLHUX 3URZDGQLFD GRNXPHQW SDSLHU 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\GRVLHFL ]DVLODQLD 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\GRVLHFL ]DVLODQLD 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\GRVLHFL ]DVLODQLD]DVLODQLH 3U]\FLVN'7 3U]\FLVNIXQNFML SRGZLHWOHQLH 3U]\FLVNMDNRFLREUD]X 3U]\FLVNNDVHW\ GR 3U]\FLVNNRSLRZDQLD 3U]\FLVNáF]HQLH 3U]\FLVNRGZRáDQLDGRSDPL FL 3U]\FLVNSROOLQJX SU]\ZRá\ZDQLD 3U]\FLVN5 GHILQLRZDQLH 3U]\FLVN5HGLDO3DXVH3RQRZQHJR Z\ELHUDQLD3U]HUZ\ 3U]\FLVN5HSRUWUDSRUW 3U]\FLVN6HW8VWDZ 3U]\FLVNVSDFMD 3U]\FLVN6WDUW5HVXPH6WDUW :]QRZLHQLH 3U]\FLVN6WRS 3U]\FLVNV]\ENLHJRNRGRZHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ 3U]\FLVNWU\EXRGELRUX 5R]G]LDá , , QGHNV 3U]\FLVNZSURZDG]DQLDGDQ\FK 3U]\FLVNZ\ELHUDQLDWRQRZHJR LPSXOVRZHJR7RQH 3U]\FLVN]HJDUD7LPHU 3U]\FLVNL 3DWU]WDN*HQD]Z\ SU]\FLVNyZLQG\ZLGXDOQ\FK IXQNFMHVSHFMDOQH QXPHU\F]Q\ V]\ENLHMHGQRSU]\FLVNRZH Z\ELHUDQLHQXPHUyZ 7(/()$. 6% 7(/()$. 6%& 3U]\FLVNLQXPHU\F]QH 3U]\FLVNXNDVRZDQLD 3U]\áF]DQLH DXWRPDW\F]QDVHNUHWDUND OLQLDWHOHIRQLF]QD RSFMRQDOQ\PLNURWHOHIRQ 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\GRVLHFL ]DVLODQLD WHOHIRQ WHOHIRQZHZQ WU]Q\ XU]G]HQLD]HZQ WU]QH SXOSLWVWHURZDQLD GR 5R]V\áDQLHIDNVyZVHNZHQF\MQH 5;&21', 7, 2167$1 2'%, 258 RSLV XVWDZLHQLD 6 rSU]\FLVN 5DSRUWRRSHUDFMDFK GUXNRZDQLH RSLV SUyEND XVWDZLDQLH 5$32572'%, 25832à&=( 5;5HFHSWLRQ5(3257 RSLV XVWDZLDQLH 5(325708/7, 7;5; 7UDQVDFWLRQ5DSRUW7;5; ZLHORWUDQVDNF\MQ\ 5(32576(77, 1*68VWDZLHQLD UDSRUWyZ /LVWDPHQX PHQX U F]QDZ\V\áNDIDNVyZ DQXORZDQLH U F]QHSRQRZQHZ\ELHUDQLHQXPHUX SRáF]HQLD DQXORZDQLH 5RG]DMGRVW SXGHILQLRZDQLH 5R]G]LHOF]Rü 8VWDZLHQLDVNDQRZDQLD UR]SDNRZDQLH 5 6HNZHQF\MQHUR]V\áDQLH VNDQRZDQLH NRQWUDVWXVWDZLDQLH UR]G]LHOF]RüXVWDZLDQLH Z\PDJDQLDGRW\F]FH GRNXPHQWyZ 6SHFMDOQH SU]\FLVNLIXQNFML 3DWU]WDN*H , QG\ZLGXDOQHQD]Z\SU]\FLVNyZ Z\ELHUDQLHQXPHUyZSRáF]H 6SRVyESRVW SRZDQLD]WHOHIDNVHP RUD]NRQVHUZDFMDLQVWUXNFMH EH]SLHF]HVWZD YLLL 6\PEROHZSURZDG]DQLH 6<67(06(77, 1*68VWDZLHQLD V\VWHPX /LVWDPHQX PHQX V]\ENLHNRGRZHZ\ELHUDQLH GHILQLRZDQLHQXPHUyZLQD]Z OLVWD3DWU]/LVWDNRGyZV]\ENLHJR NRGRZHJRZ\ELHUDQLDQXPHUyZ RSLV Z\V\áDQLHGRNXPHQWyZ] Z\NRU]\VWDQLHP 6]\ENLHZ\ELHUDQLH GUXNRZDQLHOLVW MHGQRSU]\FLVNRZH NRGRZH OLVW\ Z\ELHUDQLHJUXSQXPHUyZ GR 6]\ENLHZ\ELHUDQLH MHGQRSU]\FLVNRZH GHILQLRZDQLHQXPHUyZLQD]ZGOD GR RSLV 3DWU]OLVWDQXPHUyZGRV]\ENLHJR Z\ELHUDQLDMHGQRSU]\FLVNRZHJR SU]\FLVNL Z\V\áDQLHGRNXPHQWyZ] Z\NRU]\VWDQLHP 7HOHIDNV EORNRZDQLH F]\V]F]HQLH GR PDVDL [6 PRQWD* QD]ZDGHILQLRZDQLH QXPHUGHILQLRZDQLH RJUDQLF]HQLDX*\WNRZDQLD GR SRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZ SXOSLWVWHURZDQLD GR UR]SDNRZDQLH WHVWRZDQLH Z\NRQ\ZDQLHSRGáF]H GR 7(/()$. 6% 7(/()$. 6%& 7HOHIRQ SRGáF]HQLH SUREOHP\ 7HOHIRQZHZQ WU]Q\SRGáF]HQLH 7HVWRZDQLH JáRZLF\GUXNXMFHMNDVHW\%- 7HOHIDNV 7U\E2GELyUU F]Q\ RGELyUGRXU]G]HQLD RSLV XVWDZLHQLD 7U\E7\ONRIDNV RSLV XVWDZLHQLD 7U\EQXPHU\F]Q\ 7U\ERGELRUX 5R]G]LDá 7U\ESLVDQLDGX*\PLOLWHUDPL 7U\ESLVDQLDPDá\PLOLWHUDPL 7U\EXDXWRGHWHNFML)DNV7HO RSLV XVWDZLHQLD XVWDZLHQLDRSFML GR 7U\E\SU]HáF]DQLHQXPHUyZLOLWHU 77, , GHQW\ILNDWRU7HUPLQDOD 1DGDZF\7UDQVPLW 7HUPLQDO, GHQWLILFDWLRQ 7;7UDQVPLVMDUDSRUW RSLV XVWDZLDQLH 7 tJQLD]GNRWHOHIRQX ZHZQ WU]QHJR WDFDSRGDMQLNDXQLZHUVDOQHJR uSU]\FLVN 8FKZ\WNDVHW\ 8U]G]HQLD]HZQ WU]QH SRGáF]DQLH 86(5 6'$7$/, 67 8 , , QGHNV GUXNRZDQLH RSLV SUyEND 86(56(77, 1*6 /LVWDPHQX PHQX XVWDZLDQLDF]DVX XVWDZLDQLDGDW\ XVWDZLDQLDNUDMXLQVWDODFML 8VWDZLDQLH+$6à$3$66:25' 8VWDZLDQLH:<%, (5$1, $ 7212:(*2728&+ 721( 8VWDZLDQLH&=$6835=(5:< 7, 0(287 8VWDZLDQLH'$7(6(783 . 21), *852:$1, $ '$7 8VWDZLDQLH'$7<, &=$68 8VWDZLDQLHGDW\LF]DVX 8VWDZLDQLH'58. 87(. 678 5$=(0=5<681. , (0 :, 7+, 0$*( 8VWDZLDQLHJáRQRFLV\JQDáX SU]\ZRáDQLD 8VWDZLDQLH*à212&, $/$50Ï: 8VWDZLDQLH*à212&, . /$:, $785< 8VWDZLDQLH*à212&, 35=<:2à$ 8VWDZLDQLH*à212&, :<:2à$ 2'%, (5$1<&+5;&$// /(9(/ 8VWDZLDQLHM ]\NDLNUDMX 8VWDZLDQLH. 2175$678 6. $12:$1, $6&$1 &2175$67 8VWDZLDQLH/, &=%<'=:21. Ï: 35=<:2à$:&=<&+ 5, 1*&2817 8VWDZLDQLH/, &=%<35Ï% 3212:1(*2 :<%, (5$1, $180(58 2'%, 25&<5(', $/ 7, 0(6 8VWDZLDQLH/, 1(021, 72592/ *à212&, 35=< :<%, (5$1, 8/, 1, ,  8VWDZLDQLH0$1$8726:, 7&+ 35=(à&=1, . $75<%8 '=, $à$1, $7(/()$. 68 1$2'%, Ï55&=1< $8720$7<&=1< 8VWDZLDQLH0(025<5; 3$0, &, :<:2à$ 2'(%5$1<&+ 8VWDZLDQLH180(587(/()218, 2=1$&=(1, $ 7(/(3+21(0$5.  8VWDZLDQLH180(587(/()218 85='=(1, $81, 7 7(/(3+21( 8VWDZLDQLH23&-, *à212û 92/80(&21752/ 8VWDZLDQLHSR]\FML77, 8VWDZLDQLH35=('=, $à8&=$68 3212:1(*2 :<%, (5$1, $180(58 2'%, 25&<5(', $/ , 17(59$/ 8VWDZLDQLH52=0, $583$3, (58 3$3(56, =( 8VWDZLDQLHW\SXOLQLLWHOHIRQLF]QHM 7(//, 1(7<3( 8VWDZLDQLH:<%, (5$1, $ , 038/62:(*2527$5< 38/6( 8VWDZLDQLH:<0, $5Ï:: 3201, (-6=(1, ( 5('8&(', 0(16, 21 8VWDZLHQLD5('8. &-, 2'%, 258 32à&=(5; 5('8&7, 21 8VWDZLHQLD'58. 2:$1, $ $8720$7<&=1(*2 8VWDZLHQLD, '(17<), . $725$ 7(50, 1$/$1$'$:&< )$. 687;7(50, 1$/, ' 867$:, (1, $. /$:, 6=$ 55. (<6(77, 1* 8VWDZLHQLD0, '3$86(6(7 867$:, $1, $3$8=< 0, '=<180(5$0,  867$:, (1, $2'%, 2585; 6(77, 1*6 /LVWDPHQX PHQX 8VWDZLHQLD32&=7. 2:(- 35'. 2&, 2'%, 258 32à&=(5;67$57 63((' 8VWDZLHQLD32&=7. 2:(- 35'. 2&, 75$160, 6-, 7;67$5763((' 867$:, (1, $75$160, 6-, 7; 6(77, 1*6 /LVWDPHQX PHQX 8VWDZLHQLH(&2120<357 '58. 2:$1, ( 26=&='1( 8VWDZLHQLH/2&. 3+21( %/2. $'$7(/()218 8VWDZLHQLH1$=:<85='=(1, $ 81, 71$0( 8VWDZLHQLH2'%/2. 2:$1, $ %/2. 2:$1, $7(/()218 81/2&. 3+21( 8VWDZLHQLH3671 8VXZDQLHGRNXPHQWyZ]SDPL FL :SURZDG]DQLH JUXSZ\ELHUDQLDQXPHUyZLQD]Z GR LQIRUPDFMHRQDGDZF\ GR QD]ZD QXPHUGRVW SRZ\GR]HZQ WU]QHM OLQLLWHOHIRQLF]QHM QXPHUyZWHOHIDNVyZ WHOHIRQyZ QXPHU\LQD]Z\GRV]\ENLHJR MHGQRSU]\FLVNRZHJR Z\ELHUDQLD SU]\FLVN5 V]\ENLHNRGRZHZ\ELHUDQLH QXPHUyZLQD]Z W\SGRVW SX :SURZDG]DQLHSDX]\ :W\F]NDSU]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ GRVLHFL]DVLODQLD :\ELHUDQLHJUXSQXPHUyZ GHILQLRZDQLHQXPHUyZLQD]ZGOD WR OLVWD3DWU]/LVWDZ\ELHUDQLDJUXS QXPHUyZ RSLV Z\V\áDQLHGRNXPHQWyZ] Z\NRU]\VWDQLHP :\ELHUDQLHQXPHUyZ DXWRPDW\F]QH PHWRGD PL G]\PLDVWRZH VSHFMDOQH WUDG\F\MQH ]DSRUHGQLFWZHPFHQWUDOL WHOHIRQLF]QHM Z\ELHUDQLHSRáF]H PL G]\PLDVWRZ\FK :\ELHUDQLHWRQRZHSRWZLHUG]DQLH :\MPRZDQLHPDWHULDáyZ] RSDNRZDQLD :\PLDQDNDVHW\%- GR :\VW SSRNU\Z\GUXNDUNL :\V\áDQLH DQXORZDQLH GRZLHOXRGELRUFyZ3DWU] 6HNZHQF\MQHUR]V\áDQLH GRNXPHQW\ WR : , , QGHNV NRPXQLNDW\Z\ZLHWODQHSRGF]DV PHWRG\ RSy(QLRQH SDPL ü SUREOHP\ SU]\JRWRZDQLDGR GR U F]QH VHNZHQF\MQHJRUR]V\áDQLD 8VWDZLDQLHNRQWUDVWXVNDQRZDQLD 8VWDZLDQLHUR]G]LHOF]RFL VNDQRZDQLD Z\NRU]\VW\ZDQLHJUXSRZHJR Z\ELHUDQLDQXPHUyZ Z\NRU]\VW\ZDQLHV]\ENLHJR MHGQRSU]\FLVNRZHJR Z\ELHUDQLD Z\NRU]\VW\ZDQLHV]\ENLHJR NRGRZHJRZ\ELHUDQLD QXPHUyZ Z\V\áNDIDNVyZ]RSy(QLHQLHP DQXORZDQLH Z\V\áDQLHLQQ\FKGRNXPHQWyZJG\ WHOHIDNVMHVWXVWDZLRQ\QD Z\V\áNDIDNVyZ]SDPL FL DQXORZDQLH :\ZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ /&' NRPXQLNDW\ GR3DWU] UyZQLH*LQG\ZLGXDOQHQD]Z\ NRPXQLNDWyZ :]RUHNWHVWXG\V] GUXNRZDQLH =DFL W\SDSLHU XVXZDQLH]DFL FLDSDSLHUX ZSRGDMQLNX$') ZSRGDMQLNXXQLZHUVDOQ\P =DVLODQLHWHOHIDODNVX, QVWUXNFMH EH]SLHF]HVWZDL[ =PLHQLDQHKDVáRGRVW SX =QDF]QLNJUDQLF]Q\SDSLHUX = , [. . . ]