Instrukcja obsługi BOSCH DWA 091450/01 INSTALLATION INSTRUCTIONS

[. . . ] [. . . ] Poch³aniacz EFC 939x /EFC 639x 63, 6 75( &, :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 23, 6 85= '=(1, $ 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(- 2%6à8*$ 0<&, ( , . 216(5:$&-$ $8725<=2:$1< 6(5:, 6 '$1( 7(&+1, &=1( 6]DQRZQL 3D VWZR &KFLHOLE\ P\ Z\UD]Lü 3D VWZX SRG]L NRZDQLH ]D ]DNXS QDV]HJR Z\UREX -HVWH P\ SU]HNRQDQL H QRZ\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ VSHáQL 3D VWZD RF]HNLZDQLD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML REVáXJL L PRQWD X 3UDZLGáRZ\ PRQWD L SRGá F]HQLH SR FKáDQLDF]D GR VLHFL HOHNWU\F]QHM RUD] SU]HVWU]HJDQLH RERZL ]XM F\FK SU]HSL VyZ EH]SLHF]H VWZD SRPR H 3D VWZX XQLNQ ü U\]\ND QD MDNLH V 3D VWZR QDUD HQL SRGF]DV HNVSORDWDFML XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK , QVWUXNFMD REVáXJL SRZLQQD ]QDMGRZDü VL ]DZV]H GRVW SQD DE\ Z ND GHM FKZLOL VNRU]\VWDü ] QLHM MH OL ]DLVWQLHMH WDND NRQLHF]QR ü :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ :VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD GOD LQVWDODWRUD XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK =DLQVWDORZDQLH JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR EH]SR UHGQLR QDG SRFKáDQLDF]HP PD GZLH ]DOHW\ *QLD]GNR HOHNWU\F]QH MHVW QLHZL GRF]QH : UD]LH NRQLHF]QR FL PR QD áDWZR RGá F]\ü SRFKáDQLDF] RG UyGáD ]D VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND : SU]\SDGNX WUZDáHJR SU]\á F]HQLD PR H MH Z\NRQDü Z\á F]QLH Z\NZDOLIL NRZDQ\ SUDFRZQLN ]DNáDGX HQHUJH W\F]QHJR 1DOH \ ]DPRQWRZDü XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH 7DNLP XU] G]HQLHP ]DEH]SLHF]DM F\P V QS Z\á F]QLNL ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP Z\á F]QLNL EH]SLHF]H VWZD EH]SLHF]QLNL DXWRPDW\F]QH L ZNU FDQH VW\F]QLNL ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL :VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD GOD PRQWHUyZ 8:$*$ 3RZLHWU]D QLH ZROQR RGSURZDG]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK 1LHGR ]ZRORQH MHVW UyZQLH RGSURZDG]H QLH SRZLHWU]D GR V]\EX ZHQW\ODF\M QHJR VáX FHJR GR Z\SURZDG]HQLD VSDOLQ ] SRPLHV]F]H Z NWyU\FK ]QDMGXM VL SDOHQLVND 3U]\ ZSURZDG]HQLX SRZLHWU]D GR QLH F]\QQHJR NRPLQD OXE V]\EX ZHQW\OD F\MQHJR ]DOHFD VL ZH]ZDQLH NRPLQLD U]D 1DOH \ SU]HVWU]HJDü RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ : WU\ELH SUDF\ Z\SURZDG]HQLD SRZLH WU]D QD ]HZQ WU] QDOH \ ]DSHZQLü RG SRZLHGQL ZHQW\ODFM W]Q DE\ LOR ü SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]H ZQ WU] UyZQDáD VL LOR FL SRZLHWU]D QD Sá\ZDM FHJR 2ERZL ]XM FH SU]HSLV\ EXGRZODQH RJUDQLF]DM SUDF Z W\P VDP\P SR PLHV]F]HQLX SRFKáDQLDF]D RUD] LQQ\FK XU] G]H SRGá F]RQ\FK GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK WDNLFK MDN QS SLHFH Z JORZH ROHMRZH JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\ 3U]HSLV\ SU]HFLZSR DURZH GRSXV] F]DM Z WDNLFK SRPLHV]F]HQLDFK SRGFL QLHQLH PDNV\PDOQLH GR PEDU %H]SLHF]QH IXQNFMRQRZDQLH XU] G]H SUDFXM F\FK MHGQRF]H QLH MHVW ]DSHZ QLRQH Z SU]\SDGNX NLHG\ SRPLHV]F]H QLH LOXE PLHV]NDQLH V SU]HZLHWU]DQH SRZLHWU]HP ]HZQ WU]Q\P GRSURZD G]DQ\P SU]H] RWZyU R SRZLHU]FKQL RNRáR FP ']L NL WHPX ]DSR ELHJD VL Z\WZRU]HQLX SRGFL QLHQLD SRGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D : UD]LH Z WSOLZR FL SURVLP\ ]DVL JQ ü RSLQLL Z]JO ]JRG\ NRPLQLDU]D E G PLHM VFRZ\FK ZáDG] EXGRZODQ\FK 3RQLH ZD Z SRPLHV]F]HQLDFK QLH SRVLDGDM F\FK SDOHQLVN RERZL ]XMH ]DVDGD Ä2WZyU GRSURZDG]DM F\ PXVL PLHü WD N VDP SRZLHU]FKQL MDN RWZyU RG SURZDG]DM F\ SRZLHWU]H´ RWZyU R SR ZLHU]FKQL ZL NV]HM QL FP E G]LH ZSá\ZDü XMHPQLH QD VNXWHF] QR ü SUDF\ XU] G]H RGSURZDG]DM F\FK SRZLHWU]H 3UDFD SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH UHF\UNX ODFML SRZLHWU]D MHVW EH]SLHF]QD L Z\ PLHQLRQH Z\ HM SU]HSLV\ QLH RGQRV] VL GR WHJR XU] G]HQLD 3U]\ PRQWD X SRFKáDQLDF]D NXFKHQQH JR QDOH \ ]DFKRZDü PLQLPDOQH RGVW S\ SRPL G]\ JyUQ NUDZ G]L Sá\W\ NXFKHQQHM D GROQ QLDF]D NUDZ G]L SRFKáD . XFKQLD HOHNWU\F]QD PP . XFKQLD JD]RZD OXE NXFKQLD JD]RZD NRPEL PP :VND]yZNL EH]SLHF]H VWZD GOD X \WNRZQLND 1DOH \ ]ZUDFDü XZDJ QD WR DE\ SRGF]DV VPD HQLD IU\WHN QD NX FKHQFH Z]JO Sá\FLH GR JRWRZDQLD QLH SR]RVWDZLDü Zá F]RQHJR SR FKáDQLDF]D EH] QDG]RUX 2OHM ]QDMGXM F\ VL Z QDF]\QLX GR VPD HQLD IU\WHN RVL JD Z\VRN WHPSHUDWXU L PR H GRM ü GR VDPR ]DSDOHQLD 6WRVXM F GR VPD HQLD ]DQLHF]\V] F]RQ\ ROHM ]ZL NV]D VL U\]\NR MHJR VDPR]DSDOHQLD 3U]HJU]DQLH ROHMX SRGF]DV VPD H QLD PR H E\ü SU]\F]\Q SR DUX 3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ NWyUH ZH GáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQHJR Z\PDJDM SU]\U] G]DQLD ] RWZDUW\P SáRPLH QLHP MHVW QLHGR]ZRORQH 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK SUDF LQVWDODWRUVNLFK L NRQVHUZDF\M Q\FK MDN UyZQLH SU]\ Z\PLDQLH D UyZNL QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\NU FLü EH]SLHF]QLNL ZNU FDQH Z\á F]\ü EH]SLHF]QLNL DXWRPDW\F]QH 23, 6 85= '=(1, $ 3DQHO ] SU]Há F]QLNDPL 2 ZLHWOHQLH )LOWU WáXV]F]RZ\ 'R Z\SRVD HQLD SRFKáDQLDF]D QDOH NRáNL KDNL V]DEORQ\ GR ]DPRFRZDQLD FLHQQHJR L NODSD ]DEH]SLHF]DM FD SU]HG SRZURWHP SRZLHWU]D Z\SURZD G]DQHJR QD ]HZQ WU] =DNáDGDQLH ILOWUD WáXV]F]RZHJR 8:$*$ 3U]\ ]DNXSLH SRFKáDQLDF]D ILOWU WáXV]F]RZ\ MHVW ]DSDNRZDQ\ RG G]LHOQLH L QDOH \ JR SR ]DPRQWRZD QLX XU] G]HQLD ]DáR \ü 7R ]DEH] SLHF]D ILOWU SU]HG XV]NRG]HQLHP Z F]DVLH WUDQVSRUWX $E\ ]DáR \ü ILOWU WáXV]F]RZ\ GR SRFKáD QLDF]D QDOH \ ZáR \ü JR Z RWZRU\ SU]H]QDF]RQH GR WHJR FHOX ZFLVQ ü GR JyU\ D ZHMG]LH QD VZRMH PLHMVFH $E\ Z\M ü ILOWU QDOH \ SRFL JQ ü JR ]D XFKZ\W NX GRáRZL 0RGHO ()& 3U]H]QDF]HQLH XU] G]HQLD 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ VáX \ GR Z\ SURZDG]DQLD ]X \WHJR SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] L PR H UyZQLH ]RVWDü Z\NR U]\VWDQ\ Z WU\ELH SUDF\ SRZLHWU]D UH F\UNXODF\MQHJR :HUVMD ] Z\SURZDG]HQLHP SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] =X \WH SRZLHWU]H MHVW RGSURZDG]DQH QD ]HZQ WU] SRSU]H] RWZyU R UHGQLF\ PP 1D RWZyU QDOH \ ]DáR \ü NOD S ]DEH]SLHF]DM F SU]HG SRZURWHP SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]H ZQ WU] :HUVMD ] UHF\UNXODFM SRZLHWU]D 8:$*$ 5\V $E\ ]DáR \ü ILOWU WáXV]F]RZ\ GR SRFKáD QLDF]D QDOH \ ZáR \ü VSU \Q\ ILOWUD Z RWZRU\ SU]H]QDF]RQH GR WHJR FHOX ZFLVQ ü ILOWU GR JyU\ D ZHMG]LH QD VZRMH PLHMVFH $E\ Z\M ü ILOWU Z\VWDUF]\ SRFL JQ ü ]D MHJR XFKZ\W NX GRáRZL $E\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ Z WHM ZHUVML IXQNFMRQRZDá SUDZLGáRZR QDOH \ ]GHPRQWRZDü NODS ]DEH] SLHF]DM F SU]HG SRZURWHP Z\SUR ZDG]DQHJR SRZLHWU]D 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQHJR RSDU\ NX FKHQQH V RF]\V]F]DQH SU]H] ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP L SRQRZQLH ZSUR ZDG]DQH GR NXFKQL SRSU]H] NUDWN Z V]\ELH ZHQW\ODF\MQ\P . OLHQW Z\ELHUD W ZHUVM MH OL QLH LVWQLHMH PR OLZR ü Z\SURZDG]HQLD ]X \WHJR SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] 0RGHO ()& 5\VD 5\V :\SRVD HQLH GRGDWNRZH 1D Z\SRVD HQLX GRGDWNRZ\P ]QDMGXMH VL ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP 1XPHU Z\UREX 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(5R]SDNRZDQLH 0RQWD 3U]\áR \ü SUDZLGáRZR V]DEORQ\ GR FLDQ\ 'ROQD NUDZ G V]DEORQX RG SRZLDGD GROQHM NUDZ G]L SRFKáDQLD F]D 1D V]DEORQLH ]QDMGXMH VL NU]\ NWyU\ MHVW URGNLHP V]DEORQX 7HQ SXQNW QDOH \ ]D]QDF]\ü QD FLDQLH 3R UR]SDNRZ\ZDQLX ]DNXSLRQHJR XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QLH MHVW RQR XV]NRG]RQH L F]\ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD HQLD ]QDMGXM VL Z RSDNRZDQLX 8VWDZLHQLH 3U]\ PRQWD X SRFKáDQLDF]D NXFKHQ QHJR QDOH \ SU]HVWU]HJDü PLQLPDOQ\FK RGVW SyZ SRPL G]\ JyUQ NUDZ G]L Sá\W\ NXFKHQQHM D GROQ NUDZ G]L SRFKáDQLDF]D NXFKQLD HOHNWU\F]QD PP NXFKQLD JD]RZD OXE NRPEL PP 5\V :\ZLHUFLü Z FLDQLH GZD RWZRU\ Z ]D]QDF]RQ\FK SXQNWDFK U\V ZáR \ü NRáNL L ]DPRFRZDü KDNL E G FH QD Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD =DZLHVLü SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ QD KDNDFK L Z\SR]LRPRZDü SU]\ SRPR F\ UXE ]QDMGXM F\FK VL QD KDNDFK 5\V 3RGá F]HQLH GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM 8U] G]HQLH SRVLDGD ZW\F]N ] X]LH PLHQLHP L PR QD MH SRGá F]\ü GR ND GHJR JQLD]GND R SDUDPHWUDFK 9 'áXJR ü SU]HZRGX ]DVLODM FHJR Z\QRVL P $E\ Z\NRQDü PRQWD NDQDáX ZHQ W\ODF\MQHJR QDOH \ ]DPRFRZDü QDM SLHUZ XFKZ\W NDQDáX SU]\ SRPRF\ UXE L NRáNyZ R UHGQLF\ PP E G F\FK QD Z\SRVD HQLX SRG VXIL WHP NXFKQL SURVWRSDGOH GR GROQHJR NUyüFD SU]\á F]HQLRZHJR VDPHJR NDQDáX U\V 8:$*$ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR PRQ WD X QDOH \ XSHZQLü VL F]\ ZW\F]ND QLH ]QDMGXMH VL Z JQLD]GNX ]DVLODM F\P :HUVMD ] Z\SURZDG]HQLHP SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] 5\V :\UHJXORZDü SRFKáDQLDF] L ]GM ü ILOWU WáXV]F]RZ\ U\V =D]QDF]\ü RG VWURQ\ ZHZQ WU]QHM SRFKáDQLDF]D SXQNW\ NWyUH E G SRPRFQH Z Z\NRQDQLX RVWDWHF]QH JR ]DPRFRZDQL XU] G]HQLD =DPRFRZDü UXU GR Z\SURZDG]DQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] UHGQLFD PP :HUVMD ] UHF\UNXODFM SRZLHWU]D :áR \ü SLHU FLH ÄD´ U\V GR XFKZ\WX ÄE´ L ]DPRFRZDü SU]\ SRPRF\ UXE ]QDMGXM F\FK VL QD Z\SRVD HQLX U\V :áR \ü XFKZ\W GR XFKZ\WX NDQDáX L ]DPRFRZDü GZRPD UXEDPL U\V :áR \ü UXU UHGQLFD PP PL G]\ NRPLQ SRFKáDQLDF]D Z\SUR ZDG]DM F\ SRZLHWU]H D PL G]\ SLHU FLH ÄD´ 5\V =GM ü SRFKáDQLDF] :\ZLHUFLü GZD RWZRU\ PP L ZáR \ü NRáNL =DZLHVLü SRQRZQLH SRFKáDQLDF] =DPRFRZDü SRFKáDQLDF] QD VWDáH SU]\ SRPRF\ GZyFK UXE 5\V $E\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ SUDFRZDá Z WU\ELH SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]HZQ WU] OXE Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\U NXODF\MQHJR QDOH \ ZáR \ü ZW\F]N GR JQLD]GND ]DVLOD M FHJR ]DPRFRZDü SU]\ SRPRF\ GZyFK UXE JyUQ F] ü NDQDáX ZHQW\OD F\MQHJR GR XFKZ\WX NDQDáX U\V GROQD F] ü NDQDáX ZHQW\ODF\MQHJR PR H RSLHUDü VL QD SRFKáDQLDF]X 0RQWD ILOWUD ] DNW\ZQ\P Z JOHP =GM ü ILOWU WáXV]F]RZ\ U\V =DPRFRZDü ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP SU]\ SRPRF\ GZyFK UXE U\V =DáR \ü SRQRZQLH ILOWU WáXV]F]RZ\ 5\V 2%6à8*$ 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ MHVW Z\SRVD R Q\ Z ZLHORVWRSQLRZ\ ZHQW\ODWRU $E\ MHJR SUDFD E\áD HIHNW\ZQD QDOH \ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH SRGDQ\FK Z LQ VWUXNFML REVáXJL : QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK QDOH \ XVWDZLDü PQLHMV] SU GNR ü SUDF\ ZHQW\ODWRUD -H OL NRQFHQWUDFMD RSDUyZ NXFKHQQ\FK MHVW Z\VRND QDOH \ Z\ELHUDü Z\ V] SU GNR ü =DOHFDP\ 3D VWZX XUXFKRPLHQLH SR FKáDQLDF]D QD NLOND PLQXW SU]HG UR]SR F] FLHP SURFHVX NXOLQDUQHJR 3RZL QLHQ RQ SUDFRZDü GR FKZLOL FDáNRZLWH JR ZFKáRQL FLD RSDUyZ $ % ( ) & ' * + , :\á F]QLN :á F]QLN L UHJXODFMD VWRSQLD ZHQW\ODFML 6WRSLH SLHUZV]\ 6WRSLH GUXJL L ZVND QLN QDV\FHQLD ILOWUD WáXV]F]RZHJR /(' /DPSNL SXOVXM  6WRSLH WU]HFL L ZVND QLN QDV\FHQLD ILOWUD ] DNW\ZQ\P Z JOHP /(' /DPSNL SXOVXM  6WRSLH LQWHQV\ZQ\ ZVND QLN /(' :á F]QLN VWRSQLD LQWHQV\ZQHJR :\á F]QLN R ZLHWOHQLD :á F]QLN R ZLHWOHQLD -H OL SRFKáDQLDF] OXE HOHPHQW\ VWHUX M FH QLH G]LDáDM QDOH \ SU]HUZDü SU]\QDMPQLHM QD VHNXQG ]DVLODQLH Z\á F]DM F XU] G]HQLH L SRQRZQLH MH Zá F]\ü 6WRSLH LQWHQV\ZQ\ :á F]HQLH VWRSQLD LQWHQV\ZQHJR R]QDF]D H E G]LH RQ SU]H] PLQXW IXQNFMRQRZDá D QDVW SQLH SRFKáD QLDF] SRZUyFL GR SLHUZRWQHJR XVWD ZLHQLD OXE Z\á F]\ VL MH OL QLH ]R VWDá XVWDZLRQ\ ZF]H QLHM DGHQ ]H VWRSQL $E\ Z\á F]\ü VWRSLH LQWHQV\ZQ\ SU]HG XSá\ZHP PLQXW QDOH \ QD FLVQ ü SU]\FLVN Ä$´ OXE Ä%´ :\PLHQLü SU]\ SXOVXM F\P ZVND QL NX Ä&´ ]X \W\ ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP QD QRZ\ 3R ]DáR HQLX QRZHJR ILOWUD QDFLVQ ü UyZQRF]H QLH SU]\FLVNL Ä$ L Ä%´ L WU]\PDü MH ZFL QL WH RNRáR VHNXQ G\ GR FKZLOL XVá\V]HQLD DNXVW\F]QH JR V\JQDáX :VND QLN SU]HVWDMH SXO VRZDü :VND QLN QDV\FHQLD ILOWUD ] DNW\Z Q\P Z JOHP Zá F]\ VL UyZQLH SRGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ ELH SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]HZQ WU] : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \ SRVW SR ZDü MDN RSLVDQR Z\ HM 8:$*$ :VND QLN QDV\FHQLD ILOWUD WáXV]F]RZHJR 3XOVXM F\ ZVND QLN Ä)´ QDV\FHQLD ILOWUD WáXV]F]RZHJR /(' LQIRUPXMH R NRQLHF]QR FL F]\V]F]HQLD ILOWUD WáXV]F]RZHJR 3R Z\F]\V]F]HQLX L ]DáR HQLX ILOWUD WáXV]F]RZHJR QDOH \ UyZQRF]H QLH QDFLVQ ü SU]\FLVNL Ä$´ L Ä+´ L WU]\ PDü MH ZFL QL WH RNRáR VHNXQG\ GR FKZLOL XVá\V]HQLD V\JQDáX DNXVW\F] QHJR :VND QLN SU]HVWDMH SXOVRZDü 3UDZLGáRZD ZHQW\ODFMD $E\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ SUDFRZDá SUDZLGáRZR QDOH \ ]DPNQ ü RNQD Z NXFKQL 3RGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ ELH SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]HZQ WU] QDOH \ RWZRU]\ü RNQR Z LQQ\P SRPLHV]F]HQLX DE\ ]DSHZQLü Z\PLDQ SRZLHWU]D :VND QLN QDV\FHQLD ILOWUD ] DNW\ZQ\P Z JOHP 3XOVXM F\ ZVND QLN Ä&´ QDV\FHQLD ILOWUD ] DNW\ZQ\P Z JOHP /(' LQ IRUPXMH R NRQLHF]QR FL Z\PLDQ\ ILO WUD ] DNW\ZQ\P Z JOHP 5\V 0<&, ( , . 216(5:$&-$ 8:$*$ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK F]\QQR FL NRQVHUZD F\MQ\FK QDOH \ Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND )LOWU WáXV]F]RZ\ 3U]HG ]GM FLHP ILOWUD WáXV]F]RZHJR QDOH \ ]DSR]QDü VL ] U\VXQNLHP 3U]HG P\FLHP ILOWUD QDPRF]\ü JR QDMSLHUZ QD NUyWNR Z JRU FHM ZR G]LH 8P\ü ILOWU Z UR]WZRU]H ZRG\ ] áD JRGQ\P URGNLHP GR P\FLD )LOWU WáXV]F]RZ\ PR QD P\ü UyZQLH Z ]P\ZDUFH GR QDF]\ Z WHPSHUD WXU]H PDNV\PDOQLH & L QDOH \ JR VWDUDQQLH Z\VXV]\ü SU]HG SRQRZ Q\P ]DáR HQLHP )LOWU WáXV]F]RZ\ QDOH \ P\ü SU]\ QDMPQLHM UD] Z PLHVL FX Q\ZDQLX SUDF NXFKHQQ\FK MHVW Z VWDQLH SRFKáRQ ü VXEVWDQFMH ]DSD FKRZH ] SU]HFL JX MHGQHJR URNX 3URVLP\ R VWRVRZDQLH MHG\QLH RU\JL QDOQ\FK (/(&752/8; ILOWUyZ ] DN W\ZQ\P FKHPLF]QLH Z JOHP L LFK WHU PLQRZH Z\PLDQ\ 1LHSU]HVWU]HJDQLH ]DVDG F]\V]F]H QLD XU] G]HQLD WHUPLQyZ Z\PLDQ\ L F]\V]F]HQLD ILOWUD PR H GRSURZDG]Lü GR SRZVWDQLD ]DJUR HQLD SR DURZH JR =ZUDFDP\ VL GR 3D VWZD ] SUR E R VWRVRZDQLH VL GR SRGD Q\FK ]DOHFH 8:$*$ )LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP )LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP VáX \ GR SRFKáDQLDQLD RSDUyZ NXFKHQQ\FK SRZVWDá\FK SRGF]DV JRWRZDQLD 3U]\ QRUPDOQ\P X \WNRZDQLX SR FKáDQLDF]D QDOH \ Z\PLHQLü ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP QDMSy QLHM SR UR NX )LOWUD Z JORZHJR QLH ZROQR P\ü $E\ ILOWU Z\M ü ] SRFKáDQLDF]D QDOH \ RGNU FLü UXE\ U\V L SRFL JQ ü JR GR GRáX :\PLDQD DUyZNL 2GNU FLü SU]\ SRPRF\ UXERNU WD UXE\ ] RVáRQ\ DUyZNL =GM ü RVáRQ :\PLHQLü XV]NRG]RQ DUyZN QD QRZ 3/ : =DáR \ü SRQRZQLH RVáRQ L ZNU FLü UXE\ 8:$*$ )LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP QDOH \ Z\PLHQLü QDMSy QLHM SR URNX X \WNRZDQLD SRFKáDQLDF]D )LOWUD Z JORZHJR QLH ZROQR P\ü DQL UHJHQHURZDü :DUXQNLHP NRQLHF]Q\P GR VNX WHF]QHJR XVXZDQLD ]DSDFKyZ MHVW RGSRZLHGQLD ]DZDUWR ü FKHPLF]QLH DNW\ZQHJR Z JOD GRVWRVRZDQD GR Z\GDMQR FL SRFKáDQLDF]D 7HQ Z\VRNRJDWXQNRZ\ Z JLHO ILO WUXM F\ SU]\ VWDW\VW\F]Q\P Z\NR 5\V $8725<=2:$1< 6(5:, 6 : SU]\SDGNX HZHQWXDOQ\FK Z WSOLZR FL OXE Z\VW SLHQLD XVWHUNL QDOH \ VNRQWDNWRZDü VL ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\P ILUP\ (/(&752/8; 3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P QDOH \ SRGDü QXPHU PRGHOX QXPHU Z\UREX GDW ]DNXSX 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM GRVW SQHM SR RWZRU]HQLX NUDWNL ILOWUD WáXV]F]RZHJR Z ZHZQ WU] QHM F] FL XU] G]HQLD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]HQLD ]PLDQ NRQVWUXNF\M Q\FK L NRORU\VW\F]Q\FK SRZVWDá\FK Z Z\QLNX SUDF PRGHUQL]XM F\FK XU] G]HQLH '$1( 7(&+1, &=1( 0RGHO :\GDMQR ü ZHQW\ODWRUD ()& ; PK [ PK PK PK PP PP PP [ 3/ : 9 : ()& ; PK [ PK PK PK PP PP PP [ 3/ : 9 : VWRSLH LQWHQV\ZQ\ VWRSLH QDMZ\ V]\ VWRSLH QDMQL V]\ :\PLDU\ :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü 2 ZLHWOHQLH DUyZND HQHUJRRV]F] GQD )LOWU WáXV]F]RZ\ 3REyU PRF\ &DáNRZLW\ SREyU PRF\ [ GRW\F]\ Z\GDMQR FL ZHQW\ODWRUD SU]\ SUDF\ SRFKáDQLDF] Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQHJR Z\SRVD RQHJR Z ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP :\PLDU\ 5\V [. . . ] [. . . ]