Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX Z6035

[. . . ] [. . . ] Odkurzacz PRAXIO , QVWUXNFMD REVáXJL 35$;, 2 = = 63, 6 75( &, 23, 6 85= '=(1, $ :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( 2FKURQD URGRZLVND QDWXUDOQHJR :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 2'. 85=$1, ( :VND QLN SR]LRPX Z\SHáQLHQLD ZRUND 2'. 85=$1, ( 1$ 02. 52 &=<6=&=(1, ( 1$ 02. 52 '<:$1Ï: , 7$3, &(5. , &=<6=&=(1, ( 7:$5'<&+ 32'àÏ* &=<6=&=(1, ( 7$3, &(5. , :<0, $1$ ), /75$ :\PLDQD ILOWUD RFKURQQHJR VLOQLND0 :\PLDQD W\OQHJR PLNURILOWUD  :\PLDQD ERF]QHJR PLNURILOWUD  &2 =52%, û *'< :$ 1( :6. $=Ï:. , $NFHVRULD GRGDWNRZH 6(5:, 6 , *:$5$1&-$ 5<681. , 23, 6 85= '=(1, $ 3HGDá ]ZLMDF]D SU]HZRGX ]DVLODM FHJR =ELRUQLN F]\VWHM ZRG\ :VND QLN HOHNWURQLF]QHJR UHJXODWRUD VLá\ VVDQLD PRGHO = 3U]\FLVN :á F]RQ\:\á F]RQ\ 212)) 3RNU\ZD RGNXU]DF]D *QLD]GR ZORWRZH Z D . ODSND à F]QLN 3U]\FLVN :á F]RQ\:\á F]RQ\ 212)) SRPS\ F]\V]F] FHM . UDWND Z\ORWRZD 0LNURILOWU PRGHO = URGHN F]\V]F] F\ '\V]D QDWU\VNRZD GR F]\V]F]HQLD G\ZDQyZ '\V]D QDWU\VNRZD GR F]\V]F]HQLD WDSLFHUNL :NáDG GR F]\V]F]HQLD WZDUG\FK SRGáyJ 6VDZND WDSLFHUVND 6VDZND V]F]HOLQRZD 0LNURILOWU 6]F]RWND GR RGNXU]DQLD SRGáyJ D 5XUD WHOHVNRSRZD ]H VWDOL QLHUG]HZQHM PRGHO = E 5XUD WHOHVNRSRZD SODVWLNRZD PRGHO = 8FKZ\W Z D 5HJXODWRU VLá\ VVDQLD : :RUHN QD NXU] =ELRUQLN QD ]DQLHF]\V]F]RQ ZRG :VND QLN SR]LRPX QDSHáQLHQLD ZRUND QD NXU] 'R]RZQLN URGND F]\V]F] FHJR 2SDVND ]DFLVNRZD GR Z D 2SDVND ]DFLVNRZD GR UXU\ 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( 3URVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL NWyUD ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FH EH] SLHF]H VWZD HNVSORDWDFML L NRQVHU ZDFML RGNXU]DF]D , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ SU]HFKR Z\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD RGNXU]D F]D LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND]DQLX QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL (OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDGDM VL GR SU]HWZRU]HQLD L SRQRZQHJR Z\NR U]\VWDQLD 1DOH \ MH RGGDü GR RGSR ZLHGQLHJR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK (OHPHQW\ SODVWLNRZH SRVLDGDM R]QDF]HQLD ZVND]XM FH QD URG]DM VXURZFD L PR OLZR ü UHF\NOLQJX 2FKURQD URGRZLVND QDWXUDOQHJR :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 2GNXU]DF] VSHáQLD Z\PDJDQLD PL G]\QDURGRZ\FK QRUP EH]SLHF]H VWZD 2GNXU]DF] QDOH \ SRGá F]\ü GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR R SDUDPH WUDFK 9 $ 1LH QDOH \ FL JQ ü ]D SU]HZyG ]D VLODM F\ SRGF]DV SU]HVXZDQLD RGNX U]DF]D OXE Z\MPRZDQLD ZW\F]NL SU]HZRGX ] JQLD]GND HOHNWU\F]QH JR 1LH ]DOHFDP\ X \ZDQLD SU]HGáX D F]\ UR]JDá ]LDF]\ LWS GR SRGá F]H QLD RGNXU]DF]D 1LH X \ZDü RGNXU]DF]D MH HOL SU]HZyG ]DVLODM F\ MHVW XV]NRG]R Q\ DNFHVRULD OXE HOHPHQW\ RGNXU]DF]D V Z\UD QLH XV]NRG]RQH 3U]HG ND GRUD]RZ\P X \FLHP RG NXU]DF]D QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH ILOWU\ ZRUHN V SUDZLGáR ZR ZáR RQH QD LFK PLHMVFD 1DOH \ XQLNDü SU]HVXZDQLD RGNX U]DF]DV]F]RWNL SR OH F\P SU]H ZRG]LH ]DVLODM F\P 0R QD XV]NR G]Lü L]RODFM SU]HZRGX 2GNXU]DF] MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR X \WNX Z ZDUXQNDFK JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR Z SRPLHV]F]HQLDFK ]DPNQL W\FK 1LH ]EOL Dü V]F]RWNL Zá F]RQHJR RGNXU]DF]D GR OXG]L L ]ZLHU] W 1LH GRW\NDü RGNXU]DF]D PRNU\PL U NDPL VWRSDPL 1LH RGNXU]Dü S\áyZ ]DSDáHN JRU FHJR SRSLRáX QLHGRSDáNyZ SDSLHUR VyZ LWS 1LH X \ZDü RGNXU]DF]D GR SRFKáD QLDQLD VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK GOD ]GURZLD U F\FK OXE UR]SXV] F]DOQLNyZ =ZUDFDü V]F]HJyOQ XZDJ DE\ G]LHFL QLH ]QDMGRZDá\ VL Z SREOL X SUDFXM F\FK XU] G]H HOHNWU\F] Q\FK 3U]HZyG ]DVLODM F\ QDOH \ WU]\PDü ] GDOD RG UyGHá FLHSáD ROHMyZ RVWU\FK NUDZ G]L L V]RUVWNLFK SR ZLHU]FKQL 1LH X \ZDü RGNXU]DF]D Z RWRF]H QLX áDWZRSDOQ\FK JD]yZSá\QyZ RUD] Z SREOL X JRU F\FKSDOQ\FK PDWHULDáyZ 2GNXU]DF] SRZLQLHQ E\ü REVáXJL ZDQ\ Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GRUR VáH 'R ZV]\VWNLFK F]\QQR FL VHUZLVR Z\FK L QDSUDZ XSRZD QLRQ\ MHVW Z\á F]QLH SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK (OHFWUROX[ 3U]HG Z\PLDQ ZRUNyZ QD NXU] L ILOWUyZ RUD] RSUy QLDQLHP OXE RWZLH UDQLHP ]ELRUQLND RGNXU]DF]D OXE LQQ\PL F]\QQR FLDPL NRQVHUZDF\M Q\PL QDOH \ ]DZV]H Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND :RUNL QD NXU] RUD] ILOWU\ SRZLQQ\ E\ü UHJXODUQLH Z\PLHQLDQH 6SU]H GD SURZDG] DXWRU\]RZDQH ]DNáD G\ VHUZLVRZH 3R X \FLX RGNXU]DF]D QDOH \ JR Z\á F]\ü L Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND 1LH X \ZDü RGNXU]DF]D QD ZROQ\P SRZLHWU]X Z ZDUXQNDFK SRGZ\ V]RQHM ZLOJRWQR FL OXE WHPSHUDWXU\ 3U]HZyG ]DVLODM F\ PR QD Z\PLH QLü Z\á F]QLH Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 1DSUDZ\ XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK Z\NRQ\ZDQH SU]H] QLHXSUDZQLRQH RVRE\ VWZDU]DM U\]\NR QLHEH]SLH F]H VWZD GOD XU] G]HQLD RUD] X \W NRZQLND : SU]\SDGNX XVWHUNL QDOH \ VNRQ WDNWRZDü VL ] DXWRU\]RZDQ\P VHU ZLVHP (OHFWUROX[ 3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM RGSR ZLHG]LDOQR ü ]D XVWHUNLZ\SDGNL RUD] LFK NRQVHNZHQFMH Z SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH] SLHF]H VWZD L ZVND]yZHN ]DZDU W\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML 2'. 85=$1, ( 3R X \FLX RGNXU]DF]D GR F]\V]F]HQLD QD PRNUR QDOH \ JR FDáNRZLFLH Z\VXV]\ü WDN H UXU\ L Z  2WZRU]\ü SRNU\Z RGNXU]DF]D SRGQRV] F ]DF]HS  $ :áR \ü ZRUHN QD NXU]  Z SURZDGQLFH L ZVXQ ü JR MDN QDMJá ELHM % 2EUyFLü á F]QLN  Z SRáR H QLH 'U\ RGNXU]DQLH QD VX FKR & =DPNQ ü SRNU\Z RGNXU]DF]D ' :áR \ü NRQLHF Z D GR JQLD]GD ZORWRZHJR Z D  ( 1D NR FX UXU\ ]QDMGXM VL DN FHVRULD GR RGNXU]DQLD DE ) V]F]RWND GR RGNXU]DQLD SRGáRJL  VVDZND V]F]HOLQR ZD  L VVDZND WDSLFHUVND  :\FL JQ ü SU]HZyG ]DVLODM F\ * L ZáR \ü ZW\F]N GR JQLD]G ND :FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]R Q\Z\á F]RQ\ 212))  + =D SRPRF HOHNWURQLF]QHM UH JXODFML VLá\ VVDQLD  W\ONR PR GHO = PR QD XVWDZLü SR GDQ\ VWRSLH ]DV\VDQLD NXU]X ,  5HJXODFML VLá\ VVDQLD PR QD WDN H GRNRQDü ]D SRPRF VX ZDND QD XFKZ\FLH Z D ) *RU F\ SRSLyá QLHGRSDáNL SDSLH URVyZ áDWZRSDOQH OXE QLHEH] SLHF]QH PDWHULDá\ S\á EXGRZOD Q\ LWS QLH PRJ E\ü SRFKáDQLD QH W\P RGNXU]DF]HP 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SUR GXFHQWD RG ZLH DF]\ SRZLHWU]D GR RGNXU]DF]\ MH HOL V X \ZD QH 3R ]DNR F]HQLX F]\V]F]HQLD QDOH \ UR]á F]\ü DNFHVRULD RG NXU]DF]D : RGNXU]DF]D  QDOH \ Z\M ü ZFLVNDM F SU]\FLVN QD MH JR NR FX - :VND QLN QD SRNU\ZLH RGNXU]DF]D  FDáNRZLFLH ]DEDUZL VL QD NRORU F]HUZRQ\ NLHG\ ZRUHN  E G]LH Z\SHáQLRQ\ :VND QLN SR]LRPX Z\SHáQLHQLD ZRUND =DZV]H Z\PLHQLDü ZRUHN SR RGNX U]DQLX SRGáyJ F]\V]F]RQ\FK ZF]H QLHM SURV]NDPL JG\ LFK SR]RVWD áR FL PRJ XV]NRG]Lü RGNXU]DF] MH HOL E G ]E\W GáXJR SU]HFKRZ\ ZDQH Z ZRUNX :RUHN QD NXU] SRVLDGD NODSN NWy UD ]DWU]\PXMH NXU] L ]DP\ND ZRUHN / 2'. 85=$1, ( 1$ 02. 52 2WZRU]\ü SRNU\Z RGNXU]DF]D SRFL JDM F ]D ]DF]HS  $ 6SUDZG]Lü F]\ Z URGNX ]QDM GXMH VL ZRUHN -H HOL WDN QD OH \ JR Z\M ü 2EUyFLü á F]QLN  Z SRáR H QLH :HW RGNXU]DQLH QD PR NUR & =DPNQ ü SRNU\Z RGNXU]DF]D ' :áR \ü NRQLHF Z D GR JQLD]GD ZORWRZHJR Z D  ( 5 F]N Z D  ZáR \ü GR UXU\  L ]DEORNRZDü SRSU]H] OHNNLH VNU FHQLH =DPNQ ü VXZDN UHJXODFML VLá\ VVDQLD  QD U F]FH SU]\FLVN Zá F]R :FLVQ ü Q\Z\á F]RQ\ 212))  + =D SRPRF HOHNWURQLF]QHM UH JXODFML VLá\ VVDQLD  PR QD XVWDZLü SR GDQ\ VWRSLH ]DV\ VDQLD ,  3R ZFL JQL FLX FLHF]\ QDOH \ SU]\WU]\PDü UXU\ Z JyU]H SU]\ Zá F]RQ\P RGNXU]DF]X 3R ]ZROL WR QD SRFKáDQLDQLH SR]R VWDáR FL Sá\QyZ Z Z X L UXU]H 3R ]DNR F]HQLX F]\V]F]HQLD UR]á F]\ü ZV]\VWNLH DNFHVRULD RGNXU]DF]D  QDOH \ : Z\M ü ZFLVNDM F SU]\FLVN QD MH JR NR FX - 2F]\ FLü L Z\VXV]\ü DNFHVRULD 3U]HFKRZ\ZDü Z VXFK\P PLHM VFX -H HOL ]ELRUQLN QD ]DQLHF]\V] F]RQ ZRG  MHVW SHáHQ ]D V\VDQLH E G]LH SU]HUZDQH SU]H] EORNDG EH]SLHF]H VWZD 2WZRU]\ü SRNU\Z  L RSUy QLü ]ELRUQLN  7 &=<6=&=(1, ( 1$ 02. 52 '<:$1Ï: , 7$3, &(5. , 6SUDZG]Lü F]\ URGHN 37H[ GR VWDUF]RQ\ ] XU] G]HQLHP MHVW RG SRZLHGQL GR 3D VWZD Z\NáDG]LQ G\ZDQyZ L PDWHULDáyZ WDSLFHUVNLFK :\NRQDü ZVW SQ\ WHVW QD NDZDáNX PDWHULDáX Z QLHZLGRF]Q\P PLHMVFX 1DMOHSV]H UH]XOWDW\ F]\V]F]HQLD X]\VNXMH VL VWRVXM F RU\JLQDOQ\ URGHN F]\V]F] F\ &]\ FLü G\ZDQ\ L WDSLFHUN ZWHG\ JG\ PR QD M VDPRG]LHOQLH Z\F]\ FLü Z GRPX ZHGáXJ ZVND]yZHN SURGXFHQWD WNDQLQ\ 'HOLNDWQH WND QH U F]QLH OXE WUDF FH NRORU WNDQLQ\ QLH PRJ E\ü F]\V]F]RQH QD PRNUR RGNXU]DF]HP 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H QLD QD PRNUR QDOH \ GRNáDGQLH RG NXU]\ü G\ZDQWDSLFHUN DE\ XVX Q ü NXU] L LQQH ]DQLHF]\V]F]HQLD -H HOL G\ZDQ E\á ZF]H QLHM F]\V] F]RQ\ V]DPSRQHP GR G\ZDQyZ Z ]ELRUQLNX QD ]DQLHF]\V]F]RQ ZRG PR H ]JURPDG]Lü VL SLDQD SRG F]DV SLHUZV]HJR F]\V]F]HQLD ]D SRPRF URGND 37H[  $E\ XQLN Q ü QDGPLHUQHJR SRZVWDZDQLD SLD Q\ QDOH \ GRGDü Syá á\ HF]NL RFWX GR ]ELRUQLND QD ]DQLHF]\V]F]RQ ZRG -H HOL SLDQD Z\GRE\ZD VL SRSU]H] RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü RGNXU]DF] L RSUy QLü ]ELRUQLN QD ]DQLHF]\V] F]RQ ZRG 7 8SHZQLü VL H Z RGNXU]DF]X QLH ]QDMGXMH VL ZRUHN QD NXU] 2EUyFLü á F]QLN  Z SRáR HQLH :HW RGNXU]DQLH QD PRNUR 6 =DPNQ ü SRNU\Z RGNXU]DF]D ' :\M ü ]ELRUQLN QD F]\VW ZRG  1DSHáQLü ]ELRUQLN F]\VW ZRG L URGNLHP F]\V]F] F\P Z SURSRU FMDFK SRGDQ\FK QD RSDNRZDQLX SUHSDUDWX OLWU URGND F]\V]F] FHJR Z\VWDU F]D GR Z\F]\V]F]HQLD P G\ZD QX OXE P WZDUGHM SRGáRJL 8 \ ZDü OHWQLHM ZRG\ JG\ Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ PRJ ]QLV]F]\ü ]D UyZQR RGNXU]DF] MDN L G\ ZDQWDSLFHUN =DáR \ü ]ELRUQLN QD ZLH ZRG  :áR \ü NRQLHF Z D GR JQLD]GD ZORWRZHJR Z D  ( 5 F]N Z D  ZáR \ü GR UXU\  L ]DEORNRZDü SRSU]H] OHNNLH VNU FHQLH =DPNQ ü VXZDN UHJXODFML VLá\ VVD QLD  QD U F]FH 1D NR FX UXU\  ]QDMGXM VL DN FHVRULD G\V]D QDWU\VNRZD GR G\ ZDQyZ  RUD] G\V]D GR F]\V] F]HQLD PHEOL WDSLFHURZDQ\FK  3RGF]DV F]\V]F]HQLD QD PRNUR RGNXU]DF] PXVL OH Hü QD SRGáR G]H Z SR]\FML SR]LRPHM :FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]R Q\Z\á F]RQ\ 212))  :FLVQ ü SU]\FLVN Zá F]R Q\Z\á F]RQ\ 212)) SRPS\ F]\V]F] FHM < :FL QL FLH SU]\FL VNX GRSURZDG]D URGHN F]\V]F] F\ GR G\V]\ =D SRPRF HOHNWURQLF]QHM UHJXODFML VLá\ VVDQLD  PR QD XVWDZLü SR GDQ\ VWRSLH ]DV\VDQLD ,  :FLVQ ü SU]\FLVN GR]RZQLND  QD U F]FH DE\ URGHN F]\V]F] F\ ]RVWDá VNLHURZDQ\ QD G\ ZDQWDSLFHUN $E\ X]\VNDü MDN QDMOHSV]H Z\QLNL QDOH \ 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QD PRNUR QDOH \ SRFL JQ ü ]D G\V] QDWU\ VNRZ GR VLHELH  =DNR F]\ü F]\V]F]HQLH Z SREOL X Z\M FLD ] SRPLHV]F]HQLD 3R]RVWD ZLü G\ZDQ GR FDáNRZLWHJR Z\VX V]HQLD SU]HG FKRG]HQLHP SR QLP 3R ZFL JQL FLX FLHF]\ QDOH \ SU]\ WU]\PDü UXU\ Z JyU]H SU]\ Zá F]R Q\P RGNXU]DF]X 3R]ZROL WR QD SR FKáDQLDQLH SR]RVWDáR FL Sá\QyZ Z Z X L UXU]H 3R ]DNR F]HQLX F]\V]F]HQLD UR]á F]\ü ZV]\VWNLH DNFHVRULD : RGNXU]DF]D  QDOH \ Z\M ü ZFLVNDM F SU]\FLVN QD MHJR NR FX - 2F]\ FLü L Z\VXV]\ü DNFHVRULD 3U]HFKRZ\ZDü Z VXFK\P PLHMVFX -H HOL ]ELRUQLN QD ]DQLHF]\V]F]RQ ZRG  MHVW SHáHQ ]DV\VDQLH E G]LH SU]HUZDQH SU]H] EORNDG EH] SLHF]H VWZD 2WZRU]\ü SRNU\Z  L RSUy QLü ]ELRUQLN  7 &=<6=&=(1, ( 7:$5'<&+ 32'àÏ* :VXQ ü ZNáDG GR F]\V]F]HQLD WZDUG\FK SRGáyJ  QD G\V] GR QDWU\VNLZDQLD G\ZDQyZ  : : WHQ VSRVyE E G]LH PR QD MHGQR F]H QLH Z\F]\ FLü L RVXV]\ü SRGáR J :VND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD WZDUG\FK SRGáyJ SDWU] ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD G\ZDQyZ &=<6=&=(1, ( 7$3, &(5. , 8 \ü G\V]\ GR F]\V]F]HQLD WDSLFHU NL  PHEORZHM OXE VLHG]H VDPR FKRGRZ\FK '\V] QDOH \ ZFLVQ ü QD GR]RZQLN  =GM ü á F]QLN ] ]DZRUX L ]DáR \ü NR FyZN Z D SU]HNU FDM F =ZUyFLü XZDJ DE\ QLH X \ZDü ]E\W GX HM LOR FL Sá\QyZ GR F]\V] F]HQLD PHEOL WDSLFHURZDQ\FK JG\ F]DV LFK VXV]HQLD PR H VL ZWHG\ ]QDF]QLH Z\GáX \ü Z ]DOH QR FL RG URG]DMX WNDQLQ\ :VND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD PHEOL WDSLFHURZDQ\FK SDWU] ZVND ]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD G\ ZDQyZ :<0, $1$ ), /75$ :\PLDQD ILOWUD RFKURQQHJR VLO QLND0 :\FL JQ ü SRNU\Z ILOWUD 2 :\M ü ]X \W\ ILOWU L ]DáR \ü QRZ\ PLNURILOWU 3 =DáR \ü SRNU\Z L ]ELRUQLN )LOWU RFKURQQ\ VLOQLND ]QDMGXMH VL SRG ]ELRUQLNLHP QD ]DQLHF]\V]F]R Q ZRG  2WZRU]\ü SRNU\Z  SRFL JDM F ]D ]DF]HS  L ]GM ü ]ELRUQLN  0 =PLHQLü ILOWU L ]DáR \ü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ Z RGZURWQHM NROHMQR FL :\PLDQD ERF]QHJR PLNURILOWUD  =GM ü NUDWN Z\ORWRZ  4 :\FL JQ ü ]X \W\ PLNURILOWU L ZáR \ü QRZ\ 5 =DáR \ü NUDWN Z\ORWRZ  :\PLDQD  W\OQHJR PLNURILOWUD ZRG =GM ü ]ELRUQLN QD F]\VW  1 &2 =52%, û *'< ZFL QL WR SU]\FLVN GR]RZQLND  QD U F]FH OHF] URGHN F]\V]F] F\ QLH Z\GRVWDMH VL QD G\ZDQ VSUDZG]Lü F]\ ZFL QL WR SU]\FLVN  SRPS\ F]\V] F] FHM VSUDZG]Lü F]\ Z ]ELRUQLNX F]\VWHM ZRG\ ]QDMGXMH VL URGHN F]\V]F] F\ VSUDZG]Lü F]\ G\V]D QDWU\ VNRZD MHVW ]DEORNRZDQD VSUDZG]Lü F]\ RWZyU Z ]ELRUQLNX MHVW ]DEORNRZDQ\ RF]\ FLü SRá F]HQLH PL G]\ ]ELRUQLNLHP F]\VWHM ZRG\ D PRFRZDQLHP ]D SRPRF VVDZNL V]F]HOLQRZHM VLáD VVDQLD MHVW QLHZ\VWDU F]DM FD Z L OXE DNFHVRULD V ]D QLHF]\V]F]RQH OXE ]DEORNR ZDQH ]ELRUQLN MHVW SHáHQ ZRUHN QD NXU]  MHVW Z\ SHáQLRQ\ Z\PLHQLü ZRUHN SRGF]DV F]\V]F]HQLD QD PRNUR VLOQLN ]DF] á SUDFR ZDü FLV]HM L REQL \áD VL VLáD VVDQLD JG\ ]ELRUQLN MHVW SHáHQ Z\á F]\ü RGNXU]DF] L RSUy QLü ]ELRUQLN :$ 1( :6. $=Ï:. , $E\ SRSUDZLü HIHNW F]\V]F]HQLD PR QD SRZWyU]\ü F]\V]F]HQLH QD PRNUR ] X \FLHP MHG\QLH F]\VWHM ZRG\ 1DSHáQLü ]ELRUQLN  F]\VW ZRG 2F]\V]F]RQH SRZLHU]FKQLH PR QD Z\VXV]\ü V]\EFLHM SR SU]H] SRZWyUQH RGNXU]HQLH QLH ZFLVNDM F SU]\FLVNX GR]RZQLND  DE\ XVXQ ü ZL NV]R ü SR]RVWDá\FK FLHF]\ $E\ RF]\ FLü V\VWHP GRSURZD G]DM F\ ZRG L URGHN F]\V] F] F\ QDOH \ SU]HSX FLü RN OLWUD F]\VWHM ZRG\ SU]H] UXUNL : WHQ VSRVyE ]RVWDQ XVXQL WH HZHQWXDOQH SR]RVWDáR FL URG NyZ F]\V]F] F\FK LWS 3U]HSUR ZDG]Lü F]\V]F]HQLH ZHGáXJ ZVND]yZHN &]\V]F]HQLH QD PRNUR G\ZDQyZ L WDSLFHUNL =DZV]H RSUy QLDü ]ELRUQLN QD ]DQLHF]\V]F]RQ ZRG SR ]D NR F]HQLX F]\V]F]HQLD 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SDUNLHWyZ QDOH \ VWRVRZDü VL GR ZVND ]yZHN LFK SURGXFHQWD 1LH SU]HVXZDü XU] G]HQLD FL JQ F ]D SU]HZyG ]DVLODM F\ =DZV]H X \ZDü U F]NL GR SU]H QRV]HQLD RGNXU]DF]D 3R X \FLX ]ZLQ ü SU]HZyG ]D VLODM F\ ZFLVNDM F SHGDá ]ZLMD F]D SU]HZRGX  = $NFHVRULD GRGDWNRZH )LOWU\ SDSLHURZH GOD PRGHOL 3UD[LR = L = ( URGHN GR F]\V]F]HQLD 37H[ =( . RQFHQWUDW GR F]\V]F]HQLD SRGáyJ 3)ORRU 6(5:, 6 , *:$5$1&-$ : SU]\SDGNX XVWHUNL RGNXU]DF]D QDOH \ ]JáRVLü QDSUDZ Z DXWRU\]RZDQ\P VHUZLVLH $XWRU\]RZDQH ]DNáDG\ VHUZLVRZH SURZDG] WDN H VSU]HGD RU\JLQDOQ\FK F] FL ]DPLHQQ\FK RUD] DNFHVRULyZ 5<681. , EP [. . . ] [. . . ]