Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX ST0476

[. . . ] [. . . ] / QDVDGNDGRRSLHNDQLDEXáHF]HN UXV]W REXGRZDL]RORZDQDWHUPLF]QLH V]XIODGDQDRNUXFK\ SRNU WáRVWRSQLDZ\SLHF]HQLD]]DEH]SLHF]HQLHP ZáF]QLNXU]G]HQLDZUD]]HOHPHQWHPGRZ\VXZDQLDSLHF]\ZD SU]\FLVNRGPUD*DQLD]ODPSNNRQWUROQ SU]\FLVNÄ6WRS´ SU]\FLVNSRGJU]HZDQLD]ODPSNNRQWUROQ WDEOLF]ND]QDPLRQRZDQDVSRGQLHMVWURQLHXU]G]HQLD SRNU\ZDRVáDQLDMFDSU]HGNXU]HP Z\SRVD*HQLHZ]DOH*QRFLRGPRGHOX 5<681. , 'URG]\. OLHQFL 3URVLP\ R SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG UR]SRF] FLHP NRU]\ VWDQLD ] XU]G]HQLD 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH V]F]HJyOQHM XZDJL QD ZVND]yZNL EH]SLHF]HVWZD , Q VWUXNFM QDOH*\]DFKRZDüDE\PyF ]QLHMVNRU]\VWDüZWHG\JG\E G]LH RQD SRWU]HEQD : SU]\SDGNX RG VWSLHQLD XU]G]HQLD LQQHPX X*\W NRZQLNRZL QDOH*\ WDN*H SDPL WDü R SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL :VND]yZNLGRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD 3U]HG SLHUZV]\P X*\FLHP SUR VLP\ VSUDZG]Lü F]\ SDUDPHWU\ LQVWDODFML Z PLHMVFX X*\ZDQLD XU]G]HQLD V ]JRGQH ] GDQ\PL XPLHV]F]RQ\PL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 8U]G]HQLHPR*QDSRGáF]\üGR SUDZLGáRZR ]DLQVWDORZDQHJR JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 1LH FLJQü ]D SU]HZyG ]DVLOD MF\ SRGF]DV Z\áF]DQLD XU] G]HQLD WU]\PDü ]D ZW\F]N SU]HZRGX]DVLODMFHJR 3U]HG F]\V]F]HQLHP OXE Z SU]\ SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL QDM SLHUZ Z\áF]\ü XU]G]HQLH =DEORNRZDQH NDZDáNL SLHF]\ZD Z\FLJQü ]D SRPRF W SHJR WU]RQND GUHZQLDQHM á\*NL 1LH GRW\NDüHOHPHQWyZJU]HMQ\FK 1LH ZNáDGDü SDOFyZ OXE PHWDOR Z\FK SU]HGPLRWyZ Z V]F]HOLQ\ UXV]WX U\]\NR VNDOHF]HQLD VL OXEXV]NRG]HQLDJU]DáHNWRVWHUD 1LHNWyUH ] PRGHOL V Z\SRVD*R QHZSRNU\ZN RVáDQLDMFZQ WU]H WRVWHUD SU]HG NXU]HP 3R NU\ZN PR*QD QDáR*\ü W\ONR ZWHG\JG\XU]G]HQLHMHVWZ\á F]RQHLRVWXG]RQHGRWHPSHUDWX U\ SRNRMRZHM 1DáR*HQLH RVáRQ\ SRGF]DV SUDF\ WRVWHUD OXE MHOL MHV]F]H MHVW JRUF\ JUR]L SR*D UHP =HZQ WU]QD REXGRZD WRVWHUD MHVW L]RORZDQD WHUPLF]QLH -HG QDN HOHPHQW\ PHWDORZH UXV]W LWSQDJU]HZDMVL SRGF]DVSUD F\U\]\NRSRSDU]HQLDVL 1LHX*\ZDüWRVWHUDZSU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODM FHJROXEREXGRZ\ 7RVWHU MHVW Z\SRVD*RQ\ Z VSH FMDOQ\ SU]HZyG ]DVLODMF\ L GOD WHJRPR*QDJRZ\PLHQLüW\ONRZ DXWRU\]RZDQ\FKSXQNWDFKVHUZ L VRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H] LP SRUWHUD 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK XSUDZ QLHVWZDU]DMU\]\NRQLHEH]SLH F]HVWZD GOD X*\WNRZQLND RUD] PRJ VSRZRGRZDü WUZDáH XV]NRG]HQLH WRVWHUD 3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM RGSRZLHG]LDO QRü ]D HZHQWXDOQH Z\SDGNL L LFK NRQVHNZHQFMH MH*HOL XU] G]HQLHE G]LHQLHSUDZLGáRZRRE VáXJLZDQHOXE X*\ZDQH QLH]JRG QLH]SU]H]QDF]HQLHP 1LH SR]RVWDZLDü ZáF]RQHJR WR VWHUDEH]QDG]RUX ']LHFLQLHSRZLQQ\SU]HE\ZDüZ SREOL*X WRVWHUD SRGF]DV MHJR SUDF\ 1LH VWDZLDü WRVWHUD QD JRUF\FK SRZLHU]FKQLDFKOXE (UyGáDFKFLH SáD 1LH X*\ZDü Z SREOL*X RWZDUWHJR SáRPLHQLD OXE PDWHULDáyZ áDWZR SDOQ\FKQS]DVáRQ\ 1LH SU]\NU\ZDü WRVWHUD RVáRQ MH*HOLMHVWZáF]RQ\ 1LH ]DQXU]Dü XU]G]HQLD Z ZRG]LH 1LH ]JLQDü SU]HZRGX ]DVLODMFH JRLQLHSR]ZDODüDE\]QDMGRZDá VL Z SREOL*X QDJU]HZDMF\FK VL HOHPHQWyZWRVWHUDOXELQQ\FK XU]G]H -H*HOLWRVWHUMHVWQDJU]DQ\PR* QD JR SU]HQRVLü WU]\PDMF W\ONR ]D L]RORZDQ REXGRZ ]H ZQ WU]Q :WURVFHRURGRZLVNRQDWXUDOQH DXWRPDW\F]QLH NDZDáHN SLHF]\ ZDZ\VXQLHVL GRJyU\3RSU]H] SRGQLHVLHQLH G(ZLJQL IXQNFMD ÄZ\U]XFDQLD´ SLHF]\ZD WRVW\ SRGQLRV VL WDN DE\ PR*QD MH E\áRáDWZRZ\MüU\V 1LHZ\U]XFDüRSDNRZDQLD3URVLP\ RSU]HVWU]HJDQLHSRQL*V]\FKZVND ]yZHN x . DUWRQ ] NWyUHJR Z\NRQDQR RSDNRZDQLH PR*QD SRQRZQLH SU]HWZRU]\ü x (OHPHQW\ SODVWLNRZH QS WRUE\ ] SROLHW\OHQX 3( L SROLVW\UHQX 36 PR*QD RGGDü GR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK PR*QD MH SRGGDü SURFHVRZL UH F\FOLQJX , QIRUPDFML R PLHMVFDFK ]ELyUNL VX URZFyZZWyUQ\FKPR*QDX]\VNDüX ZáDG]ORNDOQ\FK =X*\WH XU]G]HQLH PR*QD WDN*H SU]HND]Dü GR ZáDFLZHJR SXQNWX UHF\FOLQJX 8VWDZLDQLHVWRSQLDRSLHNDQLD ]DEH]SLHF]HQLHSU]HG SU]\SDGNRZ\PZáF]HQLHP U\V 3U]\SRPRF\SRNU WáDPR*QDXVWD ZLü VWRSLH Z\SLHF]HQLD SLHF]\ZD Z VNDOL RG GR UHJXODFMD Sá\Q QD3RáR*HQLHOHNNRRSLHF]RQH SR]\FMDPRFQRZ\SLHF]RQH 1D SRF]WNX RSLHNDQLD QDOH*\ XVWDZLü VWRSLH SRPL G]\ D -H*HOLVWRSLHZ\SLHF]HQLDMHVW]E\W QLVNLQDOH*\XVWDZLüZ\*V]\VWRSLH RSLHNDQLD3RGF]DVRSLHNDQLDW\ONR MHGQHJRNDZDáNDSLHF]\ZDOXESL H F]\ZD F]HUVWZHJR QDOH*\ XVWDZLü QL*V]\VWRSLHRSLHNDQLD ']L NL HOHNWURQLF]QHM UHJXODFML F]D VXRSLHNDQLDUD]XVWDZLRQ\VWRSLH Z\SLHF]HQLD E G]LH RVLJDQ\ ]DZ V]H SRG ZDUXQNLHP ]DFKRZDQLD WHJR VDPHJR URG]DMX SLHF]\ZD L MHJRZLH*RFL 3R ]DNRF]HQLX RSLHNDQLD ]DOHFD P\ XVWDZLHQLH SRNU WáD Z SR]\FML Äx´=DSRELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPX ZáF]HQLXXU]G]HQLD 3U]\FLVNÄ6WRS´U\VDEZ]D OH*QRFLRGPRGHOX -H*HOL ]HFKF 3DVWZR SU]HUZDü SURFHV RSLHNDQLD QDOH*\ ZFLVQü SU]\FLVN ÄVWRS´ OXE SRGQLHü G(ZL JQL 7RVWHUZ\áF]\VL :VND]yZNLGRW\F]FHREVáXJL 3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHP 8U]G]HQLH QDOH*\ XVWDZLü Z SU]H ZLHZQ\P PLHMVFX DE\ XQLNQü SR ZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQHJR ]DS D FKX :áF]\ü NLONDNURWQLH WRVWHU QD PDNV\PDOQ\ VWRSLH RSLHNDQLD EH] ZNáDGDQLD SLHF]\ZD 3R]RVWDZLü XU]G]HQLHGRRVW\JQL FLDZWHPSH UDWXU]HSRNRMRZHMPL G]\NROHMQ\PL ID]DPLRSLHNDQLD :áF]DQLH x :W\F]N SU]HZRGX ]DVLODMFHJR ZáR*\üGRJQLD]GND x :áR*\ü SLHF]\ZR SU]H]QDF]RQH GR RSLHNDQLD :\EUDü RGSR ZLHGQL VWRSLH RSLHNDQLD L ZFL VQüZáF]QLNU\V x 3R RVLJQL FLX Z\EUDQHJR VWRS QLD RSLHNDQLD WRVWHU Z\áF]\ VL 3U]\FLVNRGPUD*DQLD U\VDZ ]DOH*QRFLRGPRGHOX : SU]\SDGNX RSLHNDQLD SLHF]\ZD ]DPUR*RQHJR QDOH*\ ZFLVQü WHQ SU]\FLVN &]DV RSLHNDQLD VL Z\ GáX*\ 3U]\FLVNSRGJU]HZDQLD U\VD Z]DOH*QRFLRGPRGHOX : FHOX XWU]\PDQLD WHPSHUDWXU\ WR VWyZ QDOH*\ GRGDWNRZR ZFLVQü SU]\FLVNSRGJU]HZDQLDWRVW\SR] R VWDQFLHSáHLFKUXSLFH 1DNáDGND GR RSLHNDQLD EXáHF]HN U\VL 3RGF]DV RSLHNDQLD QDVDGND QD JU]HZDVL 'ODWHJR QLH QDOH*\ GR W\NDü PHWDORZ\FK HOHPHQWyZ U\ ]\NRSRSDU]HQLDVL x 3RFLJQü G(ZLJQL GR W\áX DE\ RWZRU]\üQDVDGN x 3RáR*\ü EXáHF]NL OXE LQQH SLH F]\ZR QD QDVDGN D SRNU WáHP XVWDZLüVWRSLHRSLHNDQLD x 3R Z\áF]HQLX VL WRVWHUD REUy FLü SLHF]\ZR 3RZWyU]\ü RSLHND QLH x 8ZDJD 1LH QDOH*\ NáDü SLH F]\ZD EH]SRUHGQLR QD UXV]FLH U\V1LHX*\ZDüQDVDGNLMDNR XFKZ\WX GR SU]HQRV]HQLD XU] G]HQLD &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD x 3U]HG F]\V]F]HQLHP Z\áF]\ü XU]G]HQLH Z\MPXMF ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODMFHJR ] JQLD]G NDLSR]RVWDZLüGRRVW\JQL FLD x 2NUXFK\ RSLHNDQHJR SLHF]\ZD JURPDG] VL Z VSRGQLHM V]XIOD G]LHU\VZ\VXQüLRSUy*QLü WDF ]UHV]WHNSLHF]\ZD x 'R F]\V]F]HQLD REXGRZ\ QLH QDOH*\ X*\ZDü RVWU\FK L V]RUXM F\FK URGNyZ F]\V]F]F\FK &]\FLü áDJRGQ V]PDWN VXFK OXEZLOJRWQ x 1LH QDOH*\ REOHZDü REXGRZ\ FLHF]DPL QLH ]DQXU]Dü WRVWHUD Z FLHF]DFK , ]RORZDQDWHUPLF]QLHREXGRZD x 8U]G]HQLH MHVW Z\SRVD*RQH Z L]RORZDQ WHUPLF]QLH REXGRZ NWyUD SR]ZDOD QD SU]HQRV]HQLH XU]G]HQLDQDZHWZWHG\JG\MHVW MHV]F]HJRUFH 3U]HFKRZ\ZDQLH SLHF]\ZD QD WRVW\U\V 3LHF]\ZR SU]H]QDF]RQH GR RSLHN D QLDQDOH*\V]F]HOQLH]DP\NDüVWUR Q]DPNQL WGRGRáXDE\X]\VNDü GREU\UH]XOWDWRSLHNDQLD $ SUDZLGáRZR % (OH 8U]G]HQLH RGSRZLDGD Z\PRJRP QDVW SXMF\P QRUP 8QLL (XURSHM VNLHM x (:* ] GQLD QLVNLHQDSL FLD x (:* ] GQLD NRPSDW\ELOQRü HOHNWURPDJQH W\F]QD ZUD] ] Z\W\F]Q\PL (:* 6HUZLVLF] FL]DPLHQQH 1DSUDZ\ VSU] WX QDOH*\ GRNRQ\ ZDü W\ONR Z DXWRU\]RZDQ\FK SXQNWDFK VHUZLVRZ\FK ZVND]D Q\FK SU]H] LPSRUWHUD XU]G]H 6SLV VHUZLVyZ ]QDMGXMH VL QD RVWDWQLHMVWURQLHLQVWUXNFMLREVáXJL EP [. . . ] [. . . ]