Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX HM305MEL.

[. . . ] [. . . ] HM 305M el / 300el Mikser Instrukcja obs³ugi AUS ERFAHRUNG GUT 'URG]\ . OLHQFL 3URVLP\ R SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWD QLD ] XU] G]HQLD 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH V]F]HJyOQHM XZDJL QD ZVND]yZNL EH]SLHF]H VWZD , QVWUXNFM QDOH \ ]DFKRZDü DE\ PyF ] QLHM VNRU]\VWDü ZWHG\ JG\ E G]LH RQD SRWU]HEQD : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ WDN H SDPL WDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL 0LNVHU XáDWZL 3D VWZX FRG]LHQQH SU]\JRWRZ\ZDQLH SRVLáNyZ PLHV]DQLH XELMDQLH L XJQLDWDQLH SURGXNWyZ 23, 6 85= '=(1, $ :á F]QLN SUDF\ FL JáHM FKZLORZHM 212)) 3U]\FLVN GR Z\U]XFDQLD NR FyZHN 0LHV]DGáD 7U]HSDF]NL 1DVDGND V]\ENRPLNVXM FD W\ONR +0 0 HO 5R]GUDEQLDF] W\ONR +0 0 HO *QLD]GR GOD NR FyZHN PLNVHUD RUD] UR]GUDEQLDF]D *QLD]GR GOD QDVDGNL V]\ENRPLNVXM FHM D :\VX QDNáDGN E :áy QDVDGN V]\ENRPLNVXM F F :NU ü QDVDGN D :áy Qy GR UR]GUDEQLDF]D E 3RVWDZ ]HVSyá VLOQLND QD UR]GUDEQLDF] F :áy PLNVHU QD UR]GUDEQLDF] G =ZROQLM EORNDG 5<681. , :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ n 3U]HG n n n n n n SLHUZV]\P X \FLHP SURVLP\ VSUDZG]Lü F]\ SDUD PHWU\ LQVWDODFML Z PLHMVFX X \ZDQLD XU] G]HQLD V ]JRG QH ] GDQ\PL XPLHV]F]RQ\PL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 1LH X \ZDü PLNVHUD MH OL SU]HZyG ]DVLODM F\ ]HVSyá VLO QLND OXE LQQH HOHPHQW\ V XV]NRG]RQH 1LH FL JQ ü ]D SU]HZyG ]DVL ODM F\ SRGF]DV Z\MPRZDQLD JR ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR -H HOL SU]HZyG MHVW XV]NRG]R Q\ QDOH \ JR QDW\FKPLDVW Z\ PLHQLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]D NáDG]LH VHUZLVRZ\P 1DSUDZ\ PRJ E\ü Z\NRQ\ ZDQH W\ONR SU]H] SHUVRQHO XSUDZQLRQ\FK VHUZLVyZ 1D SUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK VWZDU]DM U\]\NR XSUDZQLH QLHEH]SLHF]H VWZD GOD X \W NRZQLND RUD] PRJ VSRZRGR ZDü WUZDáH XV]NRG]HQLH PLN VHUD 3URGXFHQW Z\NOXF]D RGSRZLHG]LDOQR ü ]D VZRM HZHQWXDOQH Z\SDGNL L LFK NRQ VHNZHQFMH MH HOL XU] G]HQLH E G]LH QLHSUDZLGáRZR REVáX JLZDQH OXE X \ZDQH QLH]JRG QLH ] SU]H]QDF]HQLHP 1LH SR]RVWDZLDü Zá F]RQHJR XU] G]HQLD EH] QDG]RUX 3U]\ NRQLHF]QR FL RGHM FLD RG SUD FXM FHJR XU] G]HQLD QDOH \ MH Z\á F]\ü L Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND =ZUyFLü XZDJ DE\ G]LHFL QLH ]QDMGRZDá\ VL Z SREOL X SUD FXM FHJR PLNVHUD n 1LH XUXFKDPLDü PLNVHUD PR n n n n n NU\PL GáR PL (OHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK QLH QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü OXE VX V]\ü QD OXE Z SREOL X JU]HM QLNyZ 3U]HZRGX ]DVLODM FHJR QLH ZROQR ZFLVNDü U F]QLH JG\ PR QD Z WHQ VSRVyE XV]NR G]Lü SyáDXWRPDW\F]Q\ ]ZLMDF] SU]HZRGX 1LH X \ZDü PLNVHUD GR PLH V]DQLD IDUE ODNLHUyZ SROLH VWUyZ LWS ]H Z]JO GX QD U\]\ NR Z\EXFKX 3U]HG F]\V]F]HQLHP L NRQVHU ZDFM PLNVHUD QDOH \ JR Z\á F]\ü RUD] Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ] JQLD]GND 1LH ]DQXU]Dü XU] G]HQLD Z ZRG]LH 3RGá F]HQLH L XUXFKRPLHQLH n . R FyZNL PLNVHUD PR QD ZáR \ü Z\M ü ] PLNVHUD W\ONR ZWHG\ JG\ XU] G]HQLH MHVW Z\á F]RQH n 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR PLHV]DQLD PR QD XPLHV]F]Dü Z ]DVDG]LH Z ZL NV]R FL QD F]\ =DOHFDP\ MHGQDN X \ ZDQLH VSHFMDOQ\FK SODVWLNR Z\FK SRMHPQLNyZ GRVWDWHF] QLH Z\VRNLFK ]DRNU JORQ\FK L OL ]DEH]SLHF]RQ\FK SU]HG ]JDQLHP VL n 0LNVHU PR QD Zá F]\ü GRSLHUR ZWHG\ JG\ NR FyZNL V XPLHV] F]RQH Z QDF]\QLX URERF]\P Z NWyU\P ]QDMGXM VL SURGXNW\ . R FyZNL PLNVHUD Z\M ü ] QD F]\QLD GRSLHUR ZWHG\ JG\ SU]H VWDQ VL REUDFDü SR Z\á F]HQLX n 1LH ZNáDGDü GáRQL RUD] WZDU G\FK SU]HGPLRWyZ á\ NL QR H LWS Z REUDFDM FH VL NR FyZ NL ]H Z]JO GX QD JUR FH QLH EH]SLHF]H VWZR n 3R ]DNR F]HQLX SUDF\ PLNVHUD QDOH \ JR Z\á F]\ü L Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ] JQLD]GND NLFK XELMDQLD PLHWDQ\ ELDáND PDMRQH]X SXUHH LWS 0R QD LFK WDN H X \ZDü GR PLHV]DQLD VR VyZ L GHVHUyZ QS EXG\  . R FyZND PLNVXM FD  VáX \ GR PLNVRZDQLD QDSRMyZ VRVyZ L SXUHH ZDU]\ZQ\FK 5R]GUDEQLDF]  W\ONR PRGHO +0 0 VáX \ GR UR]GUDEQLD QLD QLHZLHONLFK LOR FL ]Lyá RZR FyZ ZDU]\Z PL VD L WZDUGHJR VHUD yáWHJR :6. $=Ï:. , '27<&= &( 2%6à8*, . R FyZNL WU]HSDF]NL PLHV]D GáD QDOH \ XPLH FLü Z RWZRU]H  ]QDMGXM F\P VL Z GROQHM F] FL XU] G]HQLD ZFLVNDM F MH D GR ]DVNRF]HQLD ]DF]HSyZ =DRSDWU]RQ\ Z NyáNR ] EDWH SU]\U] G QDOH \ ZNáDGDü Z RG SRZLHGQLR ]D]QDF]RQ\ RWZyU  8ZDJD 2GZURWQH ]DáR HQLH SU]\U] GyZ VSRZRGXMH ÄZ\FL JDQLH´ FLDVWD ] QDF]\QLD 3R ND G\P X \FLX QDOH \ Z\ á F]\ü PLNVHU Z\M ü SU]HZyG ]DVLODM F\ ] JQLD]GND :FLVQ ü SU]\FLVN GR ÄZ\U]XFD QLD´ NR FyZHN  L Z\M ü NR FyZNL . R FyZND PLNVXM FD D 2GVXQ ü QDNáDGN D :áR \ü QDVDGN GR JQLD]GD E WDN DE\ R]QDF]HQLD QD NR FyZFH L PRFRZDQLX SRNU\á\ VL :NU FLü NR FyZN F Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP : WURVFH R URGRZLVNR QDWXUDOQH 1LH Z\U]XFDü RSDNRZDQLD 3UR VLP\ R SU]HVWU]HJDQLH SRQL V]\FK ZVND]yZHN . DUWRQ ] NWyUHJR Z\NRQDQR RSDNRZDQLH PR QD SRQRZQLH SU]HWZRU]\ü (OHPHQW\ SODVWLNRZH QS WRU E\ ] SROLHW\OHQX 3( L SROLVW\ UHQX 36 PR QD RGGDü GR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyU Q\FK PR QD MH SRGGDü SURFH VRZL UHF\FOLQJX , QIRUPDFML R PLHMVFDFK ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK PR QD X]\ VNDü X ZáDG] ORNDOQ\FK =X \WH XU] G]HQLH PR QD WDN H SU]HND]Dü GR ZáD FLZHJR SXQNWX UHF\FOLQJX $NFHVRULD PLNVHUD 3U]\ SRPRF\ PLNVHUD $(* PR QD PLHV]Dü XJQLDWDü XELMDü L UR]GUDEQLDü SURGXNW\ VSR \ZF]H 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD W\FK F]\QQR FL QDOH \ SU]HVXZDü NR FyZNL Z SURGXNFLH áDJRGQ\PL RNU Q\PL UXFKDPL 0LHV]DGáD  VáX GR Z\UDELD QLD FLDVW J VW\FK QS GUR G R Z\FK L NUXFK\FK D WDN H ]LHP QLDF]DQ\FK 7U]HSDF]NL  V SU]H]QDF]RQH GR SU]\JRWRZ\ZDQLD FLDVW OHN ZVND]yZHN ]HJDUD 1DVDGND PR H SUDFRZDü W\ONR Z WU\ELH FKZLORZ\P 3R X \FLX QDOH \ Z\M ü NR FyZN RGNU FDM F M Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD =GM ü NR FyZN V]\ENR PLNVXM F 0LQL UR]GUDEQLDF] 8ZDJD 1y UR]GUDEQLDF]D D MHVW EDUG]R RVWU\ 7U]\PDü JR W\ONR ]D F] ü SODVWLNRZ =DáR \ü Qy QD ZDáHN UR] GUDEQLDF]D =DáR \ü SLHU FLH JXPRZ\ QD ]HZQ WU]Q GROQ F] ü UR] GUDEQLDF]D :áR \ü GR SRMHPQLND UR] GUDEQLDF]D SURGXNW\ =DáR \ü ]HVSyá VLOQLND QD UR]GUDEQLDF] E WDN DE\ R]QDF]HQLD QD UR]GUDEQLDF]X L ]HVSROH VLOQLND SRNU\á\ VL :áR \ü PLNVHU GR UR]GUDE QLDF]D F 5R]GUDEQLDF] PR H SUDFRZDü W\ONR Z WU\ELH FKZLORZ\P 3R ]DNR F]HQLX SUDF\ QDOH \ Z\á F]\ü PLNVHU L Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]G ND 3U]HG Z\M FLHP PLNVHUD ] UR]GUDEQLDF]D QDOH \ RGF]HNDü D Qy VL ]DWU]\PD =GM ü PLNVHU ] UR]GUDEQLD F]D :FLVQ ü EORNDG G GR W\áX L ]GM ü ]HVSyá VLOQLND ] UR] GUDEQLDF]D $XWRPDW\F]Q\ ]ZLMDF] SU]HZRGX :\FL JQ ü SU]HZyG ]DVLODM F\ ] PLNVHUD QD SR GDQ GáX JR ü ± ]DWU]\PD VL Z Z\EUDQ\P SRáR HQLX PDNV\PDOQLH P 3R X \FLX OHNNR ZFLVQ ü SU]HZyG WDN DE\ ]DG]LDáDá DXWR PDW\F]Q\ ]ZLMDF] 3U]\WU]\P\ZDü SU]HZyG U N SRGF]DV ]ZLMDQL DE\ VL QLH SR VNU FDá 1LH QDOH \ ZFLVNDü SU]HZRGX QD VLá GR PLNVHUD JG\ PR QD XV]NRG]Lü ]ZLMDF] SU]HZRGX :á F]HQLH PLNVHUD 1LH Zá F]Dü PLNVHUD MH HOL QLH ]DáR RQR NR FyZHN 3U]\FLVNLHP 212))  PR H P\ Zá F]\ü Z\á F]\ü PLNVHU ]PLHQLü SU GNR ü REURWRZ PLNVHUD Z\EUDü WU\E SUDF\ FKZLORZHM Ä0´ : W\P SRáR HQLX PLNVHU E G]LH SUDFRZDá GR FKZLOL NLHG\ SU]\FLVN 212)) ]RVWD QLH SU]HVXQL W\ Z OHZR 8U] G]HQLH SUDFXMH QD QDMZ\ V]\FK REURWDFK WDN GáXJR MDN SU]\FLVN MHVW Zá F]RQ\ :V]\VWNLH SUDFH QDOH \ UR]SR F]\QDü QD QDMQL V]HM SU GNR FL ]ZDOQLDM F SU]\FLVN 212)) SXOVDF\MQLH : WHQ VSRVyE XQLND UR]S\OHQLD SURGXNWyZ Z VL SURV]NX OXE UR]SU\ QL FLD FLHF]\ PLHWDQ SU]H]QDF]RQ GR XELMDQLD RUD] QDF]\QLH URERF]H QDOH \ SU]HG SU]\JRWRZDQLHP VFKáRG]Lü Z ORGyZFH 1LH X \ZDü PLNVHUD GR UR] GUDEQLDQLD WZDUG\FK SURGXNWyZ QS NRVWHN ORGX RU]HFKyZ L ]LDUHQ NDZ\ -H HOL E G 3D VWZR X \ZDOL PLNVHUD GR UR]GUDEQLDQLD PL VD QDOH \ XVXQ ü ] QLHJR ZV]\VWNLH NR FL LWS 3U]HG ZáR HQLHP JRWRZD Q\FK SURGXNWyZ GR PLQL UR]GUDEQLDF]D QDOH \ MH VFKáR G]Lü &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD 3R]RVWDáR FL ] PDUFKZL L F]HUZR QHM NDSXVW\ QDOH \ XVXQ ü ] SOD VWLNRZ\FK HOHPHQWyZ ROHMHP SU]HG F]\V]F]HQLHP PLNVHUD 3U]HG F]\V]F]HQLHP PLNVHUD QDOH \ JR Z\á F]\ü L Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND =HVSyá VLOQLND PR QD SU]H WU]Hü ZLOJRWQ V]PDWN . R FyZ NL RSáXNDü SRG ELH F ZRG ] GRGDWNLHP GHWHUJHQWX 0LHV]DGáD L WU]HSDF]NL PR QD P\ü U F]QLH OXE Z ]P\ZDU NDFK GR QDF]\ 1DOH \ SDPL WDü H GR URGND XU] G]HQLD QLH PR H VL GRVWDü ZRGD 1DVDGN V]\ENRPLNVXM F QDOH \ XP\ü SRG ELH F ZRG 1LH P\ü Z ]P\ZDUFH GR QDF]\ 0LQLUR]GUDEQLDF] RSáXNDü 1LH P\ü Z ]P\ZDUFH GR QDF]\ 1DSL FLH 9 3REyU PRF\ : 8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD QRUP 8( Z ]DNUHVLH ]DNáyFH 579 RUD] Z\W\F]Q\FK (1 ', 1 9'( F] ü (1 F] ü ', 1 9'( F] ü 6HUZLV L F] FL ]DPLHQQH 1DSUDZ\ VSU] WX QDOH \ GRNR Q\ZDü W\ONR Z DXWRU\]RZDQ\FK SXQNWDFK VHUZLVRZ\FK ZVND]D Q\FK SU]H] LPSRUWHUD XU] G]H 6SLV VHUZLVyZ ]QDMGXMH VL QD RVWDWQLHM VWURQLH LQVWUXNFML REVáX JL 'DQH WHFKQLF]QH 7DEHOD SU]\JRWRZDQLD SURGXNWyZ . R FyZND 7U]HSDF]ND =DVWRVRZDQLH PLHV]DQLH FLDVWD XELMDQLH ELDáND ELFLH SLDQ\ PDMRQH] XJQLDWDQLH FLDVWD PLNVRZDQLH PLHV]DQLH 0DNV\PDOQ\ 3R]\FMD F]DV SUDF\ SRNU WâD J P NL VNáDGQLNL &KZLORZD PLQXW GRZROQD Ä0´ GR ]JRGQLH ] SRWU]HE GRZROQD SU GNR FL ]JRGQLH ] SRWU]HE ]JRGQLH ] SRWU]HE PD[ GRZROQD 0D[ PLQXW J P NL VNáDGQLNL SU GNR ü , OR ý SURGXNWX GRZROQD 7\ONR Ä0´ UD]\ QD PLQXW GR UD]\ SU]\ XVWDZLHQLX SUDF\ FKZLORZHM 0LHV]DGáR 1DVDGND PLNVXM FD 0LQL UR]GUDEQLDF] UR]GUDEQLDQLH ]Lyá Z\SHáQLü UR]GUDEQLDF] ZDU]\Z GR SRáRZ\ UR]GUDEQLDQLH WZDUGHJR VHUD UR]GUDEQLDQLH PL VD J SRFL ü QD ND UD]\ FR VHNXQG ZDáNL RN FP 7\ONR Ä0´ J SRFL F QD ND UD]\ FR VHNXQG ZDáNL RN FP 3R X \FLX PLNVHUD SU]H] ZVND]DQ\ SRZ\ HM F]DV QDOH \ SR]RVWDZLü PLNVHU QD PLQXW SU]HG SRQRZQ\P Zá F]HQLHP EP [. . . ] [. . . ]