Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX EWT1216

[. . . ] [. . . ] / 0 3U]\FLVN RGEORNRZDQLD SRNU\Z\ :\á F]QLN Z XFKZ\FLH 3RNU\ZND ] ]DZLDVHP 2EXGRZD ]H VWDOL QLHUG]HZQHM :VND QLN SR]LRPX ZRG\ 3RGVWDZD ] SU]HZRGHP ]DVLODM F\P 8FKZ\W 3U]HZyG ]DVLODM F\ :W\F]ND SU]HZRGX :á F]QLNZ\á F]QLN 212)) /DPSND ]DVLODQLD 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD QD VSRG]LH XU] G]HQLD 5<681. , 'URG]\ . OLHQFL 3URVLP\ R SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG UR]SRF] FLHP NRU]\ VWDQLD ] XU] G]HQLD 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH V]F]HJyOQHM XZDJL QD ZVND]yZNL EH]SLHF]H VWZD , Q VWUXNFM QDOH \ ]DFKRZDü DE\ PyF ] QLHM VNRU]\VWDü ZWHG\ JG\ E G]LH RQD SRWU]HEQD : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD F]DMQLND LQQHPX X \WNRZQL NRZL QDOH \ WDN H SDPL WDü R SU]H ND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ n 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP SUR VLP\ VSUDZG]Lü F]\ SDUDPHWU\ LQVWDODFML Z PLHMVFX X \ZDQLD XU] G]HQLD V ]JRGQH ] GDQ\PL XPLHV]F]RQ\PL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM QD VSRG]LH XU] G]HQLD U\V 0 SR]RVWDZLDü Zá F]RQHJR XU] G]HQLD EH] QDG]RUX 1LH VWDZLDü F]DMQLND QD JRU F\FK SRZLHU]FKQLDFK OXE Z SREOL X PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ\FK n =ZUyFLü XZDJ DE\ G]LHFL QLH ]QDMGRZDá\ VL Z SREOL X Zá F]RQHJR F]DMQLND n 1LH X \ZDü F]DMQLND MH OL SU]H ZyG ]DVLODM F\ MHVW XV]NRG]RQ\ 6SUDZG]Dü UHJXODUQLH F]\ SU]H ZyG MHVW VSUDZQ\ n 1DSUDZ\ PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQH W\ONR SU]H] SHUVRQHO XSUDZQLR Q\FK VHUZLVyZ 1DSUDZ\ Z\NR Q\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSR ZLHGQLFK XSUDZQLH VWZDU]DM U\]\NR QLHEH]SLHF]H VWZD GOD X \WNRZQLND RUD] PRJ VSRZR GRZDü WUZDáH XV]NRG]HQLH F]DM QLND 3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM RGSRZLHG]LDOQR ü ]D HZHQWXDOQH Z\SDGNL L LFK NRQVHNZHQFMH MH HOL XU] G]HQLH E G]LH QLHSUDZL n 1LH n n n n n n n n n n n n n GáRZR REVáXJLZDQH OXE X \ZDQH QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP 3RQLHZD F]DMQLN QDJU]HZD VL QDOH \ X \ZDü W\ONR XFKZ\WX GR SU]HQRV]HQLD U\V * 1LH FL JQ ü ]D SU]HZyG ]DVLODM F\ SRGF]DV Z\MPRZDQLD JR ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 1LH ]DQXU]Dü F]DMQLND Z ZRG]LH 3U]HG Zá F]HQLHP F]DMQLND QD OH \ VSUDZG]Lü F]\ SU]HZyG L ZW\F]ND V VXFKH D F]DMQLN MHVW Z\á F]RQ\ :\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVL ODM FHJR ] JQLD]GND SU]HG QD SHáQLDQLHP OXE RSUy QLDQLHP F]DMQLND SU]HG F]\V]F]HQLHP L SR ND G\P X \FLX 3U]HG QDSHáQLHQLHP F]DMQLND ZRG QDOH \ JR ]GM ü ] SRGVWD Z\ 1LH GRW\NDü F]DMQLND PRNU\PL U NRPD 1LH SU]HQRVLü XU] G]HQLD MH HOL MHVW Zá F]RQH 8:$*$ 1LH SU]HSHáQLDü F]DMQL ND 1DGPLDU JRWXM FHM ZRG\ PR H Z\GRVWDü VL ] F]DMQLND $E\ WHJR XQLNQ ü QLH ZOHZDü GR F]DMQLND ZL FHM QL OLWUD ZRG\ &]DMQLN QDOH \ XVWDZLü ] GDOD RG UyGHá FLHSáD L ZLOJRFL &]DMQLN VáX \ W\ONR GR SRGJU]H ZDQLD ZRG\ 1LH ZNáDGDü GR URGND DGQ\FK LQQ\FK SURGXN WyZ POHNR ]XSD LWS OXE SU]HG PLRWyZ 1LH X \ZDü F]DMQLND ] SRGVWDZ LQQ QL WD NWyUD ]QDMGXMH VL Z NRPSOHFLH 1LH X \ZDü F]DMQLND SR]D SR PLHV]F]HQLDPL ]DPNQL W\PL QS QD ZROQ\P SRZLHWU]X (:* ] ZUD] ] Z\W\F]Q\PL (:* (:* ] RUD] (:* 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP 3RGVWDZ F]DMQLND U\V ) XVWD ZLü QD VWDELOQHM SRZLHU]FKQL 3R VWDZLü F]DMQLN QD SRGVWDZ :W\F] N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ZáR \ü GR X]LHPLRQHJR JQLD]GND -H HOL SU]HZyG MHVW ]D GáXJL MHJR QLHSR WU]HEQ F] ü PR QD VFKRZDü Z NRPRU]H SRGVWDZ\ U\V + :á F]\ü F]DMQLN SU]\FLVNLHP 212)) U\V .  /DPSND NRQWUROQD ]D ZLHFL VL :VND]yZNL GRW\F] FH REVáXJL 3U]HG SLHUZV]\P X \FLHP QDOH \ XP\ü F]DMQLN ] ]HZQ WU] ZLOJRWQ V]PDWN  :RG ] SLHUZV]HJR ]D JRWRZDQLD QDOH \ Z\ODü 2WZRU]\ü SRNU\Z F]DMQLND ZFL VNDM F SU]\FLVN RGEORNRZXM F\ U\V $ L ]DPNQ ü SRNU\Z U\V  1DSHáQLü ZRG 8:$*$ :OHZDü QLH PQLHM QL OLWUD ZRG\ L QLH SU]HSHáQLDü F]DMQLND SRZ\ HM OLWUD R]QDF]HQLHP ÄPD[´ QD ZVND QL NX 3U]HSHáQLHQLH F]DMQLND JUR]L Z\ODQLHP VL JRWXM FHM ZRG\ L QS RSDU]HQLHP :á F]\ü F]DMQLN ZFLVNDM F SU]\ FLVN 212)) U\V  GR GRáX /DPSND ]DVLODM FD ]D ZLHFL VL ZVND]XM F Zá F]HQLH VL XU] G]HQLD 8:$*$ 3U]HG Zá F]HQLHP XU] G]HQLD QDOH \ XSHZQLü VL H SRNU\ZND MHVW ZáD FLZLH ]D PNQL WD 8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD QD VW SXM F\FK G\UHNW\Z 8QLL (XURSHM VNLHM :VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD &]DMQLN MHVW Z\SRVD RQ\ Z QDVW SXM FH ]DEH]SLHF]HQLD $XWRPDW\F]QH Z\á F]DQLH VL &]DMQLN Z\á F]D VL VDPRF]\Q QLH ODPSND NRQWUROQD JD QLH SR ]DJRWRZDQLX ZRG\ U\V / -H HOL ]HFKF 3D VWZR SU]HUZDü JRWRZDQLH ZRG\ QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN 212)) U\V .  OXE SRGQLH ü Z\á F]QLN Z XFKZ\FLH U\V  &]DMQLN Zá F]\ü SR QRZQLH ZFLVNDM F SU]\FLVN 212)) 3R ]DJRWRZDQLX VL ZRG\ F]DMQLN Z\á F]\ VL DXWR PDW\F]QLH =DEH]SLHF]HQLH SU]HG SRG JU]DQLHP SXVWHJR F]DMQLND =DEH]SLHF]D SU]HG SU]HJU]D QLHP Z SU]\SDGNX Zá F]HQLD SXVWHJR XU] G]HQLD OXE ]RVWD ZLHQLD RWZDUWHM SRNU\Z\ &]DMQLN Z\á F]\ VL DXWRPDW\F]QLH -H HOL F]DMQLN QDJU]HMH VL ]E\W PRFQR UyZQLH ]RVWDQLH DXWR PDW\F]QLH Z\á F]RQ\ 3R]RVWD ZLü XU] G]HQLH GR RVW\JQL FLD PLQXW SU]HG SRQRZQ\P Zá F]HQLHP 2GZDSQLDQLH 8U] G]HQLH QDOH \ UHJXODUQLH F]\ FLü ]H ]ELHUDM FHJR VL ZH ZQ WU] RVDGX Z ]DOH QR FL RG VWRSQLD WZDUGR FL X \ZDQHM ZR G\ 'R RGZDSQLHQLD F]DMQLND QDOH \ X \ZDü VSHFMDOQ\FK URGNyZ GR VW SQ\FK Z VNOHSDFK SRVW SXM F ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGX FHQWD URGND 1DMSLHUZ QDSHáQLü ZRG GRGDü UR GHN QLH ]D GX LOR ü 1LH GRSX FLü GR ]DJRWRZDQLD VL ZRG\ ] RGZDS QLDF]HP 3R F]\V]F]HQLX RSáXNDü F]DMQLN F]\VW ZRG 1LH ZOHZDü UR]WZRUX URGND GR HPDOLRZDQ\FK ]OHZyZ L QLH X \ZDü JR SRQRZQLH : WURVFH R URGRZLVNR QDWXUDOQH 1LH Z\U]XFDü RSDNRZDQLD 3URVLP\ R SU]HVWU]HJDQLH SRQL V]\FK ZVND ]yZHN . DUWRQ ] NWyUHJR Z\NRQDQR RSDNRZDQLH PR QD SRQRZQLH SU]HWZRU]\ü (OHPHQW\ SODVWLNRZH QS WRUE\ ] SROLHW\OHQX 3( L SROLVW\UHQX 36 PR QD RGGDü GR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK PR QD MH SRGGDü SURFHVRZL UH F\FOLQJX , QIRUPDFML R PLHMVFDFK ]ELyUNL VX URZFyZ ZWyUQ\FK PR QD X]\VNDü X ZáDG] ORNDOQ\FK =X \WH XU] G]HQLH PR QD WDN H SU]HND]Dü GR ZáD FLZHJR SXQNWX UHF\FOLQJX &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD 2Gá F]\ü F]DMQLN RG UyGáD ]D VLODQLD HOHNWU\F]QHJR SU]HG F]\V]F]HQLHP 1LH GRW\NDü ZW\F]NL SU]HZRGX ZLOJRWQ V]PDWN 1LH F]\ FLü SRGVWDZ\ L F]DMQLND SRG ELH F ZRG QLH ]DQXU]Dü Z ZRG]LH 2G F]DVX GR F]DVX PR QD Z\ SáXNDü F]DMQLN F]\VW ZRG :Q WU]H F]DMQLND Z\WU]Hü ZLO JRWQ V]PDWN 1LH X \ZDü V]RUVWNLFK L V]RUXM F\FK URG NyZ F]\V]F] F\FK 6HUZLV L F] FL ]DPLHQQH EP 1DSUDZ\ VSU] WX QDOH \ GRNRQ\ZDü W\ONR Z DXWRU\]RZDQ\FK SXQNWDFK VHUZLVRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H] LP SRUWHUD XU] G]H 6SLV VHUZLVyZ ]QDMGXMH VL QD RVWDWQLHM VWURQLH LQ VWUXNFML REVáXJL [. . . ] [. . . ]