Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX ER6585I

[. . . ] [. . . ] /2'8 'RW\F]\ W\ONR PRGHOX L 3RMHPQLN QD NRVWNL ORGX W\ONR Z QLH NWyU\FK PRGHODFK QDOH \ QDSHáQLü ]LPQ ZRG GR ô Z\VRNR FL DE\ SR]RVWDZLü PLHMVFH QD UR]V]HU]DM F\ VL OyG :áR \ü GR ]DPUD DOQLND : FHOX Z\M FLD NRVWHN ORGX QDOH \ SRMHPQLN OHNNR Z\JL ü OXE QD FKZLO SRGVWDZLü SRG VWUXPLH ELH FHM ZR G\ 8:$*$ 3U]\PDU]QL WHJR SRMHPQLND QD NRVWNL ORGX QLH ZROQR RGU\ZDü SU]\ SRPRF\ RVWU\FK SU]HGPLRWyZ 8 \ü GR WHJR FHOX XFKZ\WX á\ NL OXE LQQHJR SRGRE QHJR SU]HGPLRWX IROLD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SROL HW\OHQX IROLD DOXPLQLRZD VSHFMDOQH SRMHPQLNL GR ]DPUD DQLD 'R RSDNRZDQLD SURGXNWyZ QLH QDGDM VL QDVW SXM FH PDWHULDá\ SDSLHU SDNRZ\ SHUJDPLQRZ\ FHORIDQ ZRUNL QD PLHFL X \ZDQH WRUHENL QD ]DNXS\ 3URGXNW\ QDOH \ RSDNRZDü FDáNRZLFLH Z\SX FLü SRZLHWU]H L RSDNRZDQLH V]F]HOQLH ]DPNQ ü 'R ]DP\NDQLD RSDNRZD QDGDM VL SLHU FLHQLH JXPRZH NOLSV\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR QLWNL GR ZL ]DQLD WD P\ NOHM FH RGSRUQH QD QLVN WHPSHUDWXU LWS 2'05$ $1, ( 85= '=(1, $ 2'05$ $1, ( &+à2'=, $5. , &KáRG]LDUND W\F]QLH RGPUD D VL DXWRPD . LOND JRG]LQ SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR RGPUD DQLD ]DPUD DOQLND QDOH \ XVWD ZLü WHUPRVWDW QD SR]\FML Ä´ DE\ Z\WZR U]\ü Z\VWDUF]DM FH UH]HUZ\ ]LPQD :\M ü PUR RQNL ]DSDNRZDü Z NLOND ZDUVWZ SDSLHUX JD]HWRZHJR SU]\ NU\ü L XPLH FLü Z FKáRGQ\P PLHMVFX :\á F]\ü XU] G]HQLH L Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\á F]\üZ\NU FLü EH]SLHF]QLNL 2GPUD DQLH SDURZQLND QD W\OQHM FLDQFH NR PRU\ FKáRG]LDUNL QDVW SXMH DXWRPDW\F]QLH :RGD SRFKRG] FD ] RGPUD DQLD VSá\ZD GR U\QLHQNL FLHNRZHM QD W\OQHM FLDQFH NRPRU\ FKáRG]LDUNL VSá\ZD SU]H] RWZyU RGSá\ZRZ\ GR ]ELRUQLND QD VSU DUFH VN G RGSDURZXMH =DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH RWZRUX RGSá\ZRZHJR 2'05$ $1, ( . 2025< =$05$ $/1, . $ 'RW\F]\ W\ONR PRGHOX L 3RGF]DV SUDF\ L RWZLHUDQLD GU]ZL ZLOJRü RVDG]D VL Z NRPRU]H ]DPUD DOQLND QDMF] FLHM Z URGNRZHM F] FL Z SRVWD FL V]URQX &R SHZLHQ F]DV QDOH \ XVX Q ü V]URQ ]D SRPRF áRSDWNL ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR =DPUD DOQLN QDOH \ RGPUR]Lü SU]\QDMP QLHM UD] Z URNX L ZWHG\ JG\ ZDUVWZD V]URQX RVL JQ áD JUXER ü PP 2GPUD DQLH ]DOHFD VL NLHG\ ]DPUD DO QLN MHVW SXVW\ OXE MHVW Z QLP PDáR PUR RQHN 2675=( (1, ( q 'R XVXZDQLD V]URQX QLH ZROQR 5\V :\M ü ]DW\F]N ] RWZRUX RGSá\ZR ZHJR SRGVWDZLü SRMHPQLN QD ZRG FLHNDM F SRGF]DV RGPUD DQLD 8:$*$ 3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD QDOH \ SRQRZQLH ZáR \ü ]DW\F]N GR RWZRUX RGSá\ZRZHJR :VND]yZND 0R QD SU]\VSLHV]\ü SURFHV RGPUD DQLD ZVWDZLDM F GR ]DPUD DOQLND JDUQHN ] JRU F ZRG L ]DPNQ ü GU]ZL :\MPRZDü QD ELH FR RGSD GDM FH NDZDáNL ORGX 3R RGPUR HQLX XU] G]HQLD QDOH \ XP\ü ZQ WU]H L ZV]\VWNLH F] FL Z\ SRVD HQLD FLHSá ZRG 'R P\FLD QLH ZROQR X \ZDü URGNyZ V]RUXM F\FK 3R XP\FLX Z\WU]Hü GR VXFKD HOHPHQW\ Z\SRVD HQLD :áR \ü SURGXNW\ GR ]DPUD DOQLND L SRQRZQLH Zá F]\ü FKáRG]LDUN VWRVRZDü RVWU\FK SU]HGPLRWyZ JG\ PR QD XV]NRG]Lü XU] G]HQLH q 'R SU]\VSLHV]HQLD SURFHVX RGPUD DQLD QLH ZROQR VWRVRZDü XU] G]H JU]HMQ\FK PHFKDQLF]Q\FK OXE V]WXF]Q\FK URGNyZ SRPRFQLF]\FK QS Z VSUD\X ] Z\M WNLHP XU] G]H SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL : FHOX FDáNRZLWHJR RGPUR HQLD ]DPUD DOQLND QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 0<&, ( , . 216(5:$&-$ =H Z]JO GyZ KLJLHQLF]Q\FK QDOH \ UH JXODUQLH P\ü ZQ WU]H XU] G]HQLD L FDáH Z\SRVD HQLH 2675=( (1, ( q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H QLD XU] G]HQLH QDOH \ Z\á F]\ü ] VLHFL ]DVLODM FHM :\á F]\ü FKáRG]LDU N Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FLü Z\á F]\ü EH]SLHF]QLNL q &KáRG]LDUNL QLH ZROQR P\ü XU] G]H QLDPL F]\V]F] F\PL SRG VWUXPLHQLHP SDU\ :LOJRü PR H SU]HGRVWDü VL GR F] FL HOHNWU\F]Q\FK FR VWZDU]D EDUG]R SRZD QH ]DJUR HQLH *RU FD SDUD PR H XV]NRG]Lü HOHPHQW\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR FKH SU]HG SRQRZQ\P Zá F]HQLHP 8U] G]HQLH L FDáH Z\SRVD HQLH QDOH \ XP\ü V]PDWN L FLHSá ZRG ] GR GDWNLHP URGND GR P\FLD QDF]\ 1DVW SQLH XP\ü F]\VW ZRG SU]H WU]Hü L Z\WU]Hü GR VXFKD 5HJXODUQLH NRQWURORZDü RWZyU RGSá\ ZRZ\ ]QDMGXM F\ VL QD W\OQHM FLDQ FH XU] G]HQLD =DWNDQ\ RWZyU RGSá\ ZRZ\ QDOH \ XGUR QLü F]\V]F] F JR ]LHORQ SU]HW\F]N XPLHV]F]RQ Z RWZRU]H RGSá\ZRZ\P 3R Z\VFKQL FLX ZV]\VWNLFK HOHPHQ WyZ QDOH \ SRQRZQLH ZáR \ü SUR GXNW\ GR FKáRG]LDUNL L Zá F]\ü XU] G]HQLH q 8U] G]HQLH PXVL E\ü FDáNRZLFLH VX 8:$*$ q 2OHMNL HWHU\F]QH L RUJDQLF]QH URGNL UR]SXV]F]DM FH PRJ XV]NRG]Lü HOHPHQW\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR QS F]\ NZDV PDVáRZ\ URGNL F]\V]F] FH ] ]DZDUWR FL NZDVX RFWRZHJR 7DNLH VXEVWDQFMH QLH PRJ VW\NDü VL ] HOHPHQWDPL XU] G]HQLD 1LH VWRVRZDü V]RUXM F\FK URGNyZ F]\V]F] F\FK 5\V VRN ] F\WU\Q\ OXE VNyUNL ] SRPDUD 'RW\F]\ W\ONR PRGHOX (5 L :\M ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNL L ]D PUD DOQLND 0UR RQNL RZLQ ü Z NLOND ZDUVWZ SDSLHUX JD]HWRZHJR L ZV]\VWNLH SURGXNW\ XPLH FLü Z FKáRGQ\P PLHMVFX 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD XU] G]HQLD QDOH \ RGPUR]Lü NRPRU ]DPUD DOQLND SDWU] UR]G]LDá Ä2G PUD DQLH XU] G]HQLD´ :\á F]\ü FKáRG]LDUN Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FLüZ\á F]\ü EH]SLHF]QLNL 8U] G]HQLH L FDáH Z\SRVD HQLH QDOH \ XP\ü V]PDWN L FLHSá ZRG ] GR GDWNLHP URGND GR P\FLD QDF]\ 'RW\F]\ W\ONR PRGHOX (5 L :\M ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNL SU]\ NU\ü MH L XPLH FLü Z FKáRGQ\P PLHM VFX 3U]HG P\FLHP QDOH \ RGPUR]Lü NRPRU FKáRG]LDUNL SDWU] UR]G]LDá Ä2GPUD DQLH XU] G]HQLD´ :\á F]\ü FKáRG]LDUN Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FLüZ\á F]\ü EH]SLHF]QLNL 1DVW SQLH XP\ü F]\VW ZRG SU]H WU]Hü L Z\WU]Hü GR VXFKD 5HJXODUQLH NRQWURORZDü RWZyU RGSá\ ZRZ\ ]QDMGXM F\ VL QD W\OQHM FLDQ FH XU] G]HQLD =DWNDQ\ RWZyU RGSá\ ZRZ\ QDOH \ XGUR QLü F]\V]F] F JR ]LHORQ SU]HW\F]N XPLHV]F]RQ Z RWZRU]H RGSá\ZRZ\P 3R Z\VFKQL FLX ZV]\VWNLFK HOHPHQ WyZ QDOH \ SRQRZQLH ZáR \ü SUR GXNW\ GR FKáRG]LDUNL L Zá F]\ü XU] G]HQLH :6. $=Ï:. , '27<&= &( 26=&= '12 &, : =8 <&, 8 (1(5*, , (/(. 75<&=1(q &KáRG]LDUNL QLH XVWDZLDü Z SREOL X UyGHá FLHSáD ± JU]HMQLNyZ NDORU\IH UyZ : SU]\SDGNX Z\VRNLHM WHPSH UDWXU\ RWRF]HQLD VSU DUND Zá F]D VL F] FLHM L GáX HM SUDFXMH ZHQW\ODFM Z FRNROH XU] G]HQLD L Z REV]DU]H W\OQHM FLDQNL 1LH ZROQR ]DVáDQLDü RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK q 1LH ZVWDZLDü FLHSá\FK SRWUDZ GR XU] G]HQLD *RU FH SRWUDZ\ QDOH \ QDMSLHUZ VFKáRG]Lü G\ NLHG\ MHVW WR NRQLHF]QH MHVW WR NRQLHF]QH q 'U]ZL FKáRG]LDUNL RWZLHUDü W\ONR ZWH q 1LH XVWDZLDü QL V]HM WHPSHUDWXU\ QL q =DSHZQLü SUDZLGáRZ 2%-$:< , 35=<&=<1< 867(5(. : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK X \WNRZQLN PR H VDPRG]LHOQLH XVXQ ü XVWHUN =D QLP ]ZUyF VL 3D VWZR GR DXWRU\]RZD QHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR QDOH \ VSUDZG]Lü ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z WDEHOL F]\ ]DNáyFHQLD PR QD XVXQ ü VDPRG]LHOQLH 2675=( (1, ( 8U] G]HQLD FKáRGQLF]H PRJ Z\NR Q\ZDü Z\á F]QLH XSUDZQLHQL WHFKQLF\ ] DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZL VRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH QLH ZáD FLZLH VWZDU]DM SRZD QH ]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND RUD] XU] G]H QLD : UD]LH DZDULL XU] G]HQLD QDOH \ ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHJR ]D NáDGX VHUZLVRZHJR 867(5. $ 8U] G]HQLH QLH SUDFXMH 35=<&=<1$ 8U] G]HQLH QLH ]RVWDáR Zá F]RQH :W\F]ND QLH ]RVWDáD ZáR RQD GR JQLD]GND OXE MHVW QLHSUDZLGáRZR ZáR RQD %H]SLHF]QLNL ]DG]LDáDá\ OXE V XV]NRG]RQH 52=:, =$1, ( :á F]\ü XU] G]HQLH :áR \ü SUDZLGáRZR ZW\F]N GR JQLD]GND 6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLNL L Z UD]LH NRQLHF]QR FL Z\PLHQLü MH *QLD]GNR ]DVLODM FH MHVW XV]NRG]R :V]HONLH XVWHUNL VLHFL ]DVLODM FHM QH PR H XVXQ ü Z\á F]QLH XSUDZ QLRQ\ HOHNWU\N 8U] G]HQLH ]E\W LQWHQV\ZQLH FKáRG]L 7HPSHUDWXUD Z NRPRU]H FKáR G]LDUNL ]DPUD DOQLNX MHVW QLH Z\VWDUF]DM FD 8VWDZLRQR ]E\W Z\VRNL VWRSLH FKáRG]HQLD MHVW ]D QLVND WHPSHUD WXUD 8VWDZLRQR QLHSUDZLGáRZ WHPSH UDWXU 'U]ZL FKáRG]LDUNL E\á\ ]E\W GáXJR RWZDUWH : FL JX RVWDWQLFK JRG]LQ ZáR RQR GR FKáRG]LDUNL GX LOR ü FLH Sá\FK SURGXNWyZ 5HJXODWRU WHPSHUDWXU\ XVWDZLü QD QL V]\ VWRSLH FKáRG]HQLD QD Z\ V] WHPSHUDWXU  6SUDZG]Lü XVWDZLHQLH WHPSHUDWX U\ 'U]ZL FKáRG]LDUNL SR]RVWDZLDü RWZDUWH PR OLZLH MDN QDMNUyFHM 8VWDZLü QL V] WHPSHUDWXU 8U] G]HQLH VWRL RERN UyGáD FLHSáD 6SUDZG]Lü ]DOHFHQLD Z UR]G]LDOH Ä0LHMVFH XVWDZLHQLD´ 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH QLH IXQNFMRQXMH : FKáRG]LDUFH L QD XV]F]HOFH GU]ZL Z\WZRU]\áD VL JUXED ZDU VWZD V]URQX 3R ]PLDQLH XVWDZLHQLD WHPSHUD WXU\ VSU DUND QLH UR]SRF]\QD QDW\FKPLDVW SUDF\ DUyZND MHVW XV]NRG]RQD :\PLHQLü DUyZN ZHGáXJ ZVND ]yZHN Z UR]G]LDOH Ä:\PLDQD DUyZNL´ :H]ZDü DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV 8V]F]HOND GU]ZL FKáRG]LDUNL MHVW QLHV]F]HOQD -HVW WR ]MDZLVNR QDWXUDOQH L QLH MHVW 3R SHZQ\P F]DVLH VSU DUND REMDZHP XVWHUNL DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]QLH SUDF 8GUR QLü RWZyU ZHGáXJ ZVND]yZHN Z UR]G]LDOH Ä0\FLH L NRQVHUZDFMD´ 1D SRGáRG]H Z NRPRU]H FKáR 2WZyU RGSá\ZRZ\ MHVW QLHGUR Q\ G]LDUNL OXE QD SyáNDFK MHVW ZRGD :<0, $1$ $5Ï:. , 2675=( (1, ( =DJUR HQLH SRUD HQLD SU GHP 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\ DUyZNL QDOH \ XU] G]HQLH Z\á F]\ü Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND Z\NU FLü OXE Z\á F]\ü ]DEH]SLHF]HQLH Ä%XOJRWDQLH´ . LHG\ F]\QQLN FKáRGQLF]\ ZSá\ZD GR Z VNLFK UXUHN Vá\V]DOQH MHVW ÄEXOJRWDQLH´ SU]\SRPLQDM FH ZU]HQLH ZRG\ 5yZQLH SR Z\á F]HQLX VSU DUNL RGJáRV WHQ E G]LH VL SRMDZLDá MHV]F]H SU]H] FKZLO =$/(&(1, $ 1250< '<5(. 7<:< &KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW GR X \W NX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P L ]RVWDáD Z\SURGXNRZDQD ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL QRUPDPL : SURFHVLH SURGXNF\MQ\P XZ]JO GQLRQR ZV]\VWNLH RERZL ]XM FH Z\PRJL Z ]D NUHVLH EH]SLHF]H VWZD 8NáDG FKáRGQLF]\ VSUDZG]RQR IDEU\F]QLH SRG Z]JO GHP V]F]HOQR FL 5\V 3DUDPHWU\ DUyZNL ± 9 PD[ : FRNyá ( : FHOX Z\á F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \ XVWDZLü UHJXODWRU WHPSHUDWXU\ QD SR ]\FML Ä´ :\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND $E\ Z\PLHQLü DUyZN QDOH \ Z\ NU FLü ZNU W ] URZNLHP NU]\ RZ\P L ]GM ü RVáRQ SRFL JDM F GR W\áX :\PLHQLü XV]NRG]RQ DUyZN DUyZNL L 3RQRZQLH ZáR \ü RVáRQ ZNU FLü ZNU W ] URZNLHP NU]\ RZ\P &( 8U] G]HQLH SRVLDGD ]QDN &( L VSHáQLD QRUP\ 8QLL (XURSHMVNLHM '\UHNW\ZD (:* ] QLVNLH QDSL FLH ]H ]PLDQDPL '\UHNW\ZD ] WROHUDQFMD HOHNWURPDJQHW\F]QD ]H ]PLDQDPL 1U G\UHNW\Z\ (:* ± (09 '\UHNW\ZD 1U (* ] U RGQR QLH HW\NLHW '\UHNW\ZD 1U (* ] U Z\PRJL RGQR QLH HIHNW\ZQR FL HQHUJHW\F]QHM HOHNWU\F]Q\FK XU] G]H FKáRGQLF]\FK JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 6=80< , 2'*à26< 32'&=$6 35$&< 3RGF]DV SUDF\ FKáRG]LDUNL Vá\V]DOQH V FKDUDNWHU\VW\F]QH V]XP\ L RGJáRV\ Ä. OLNQL FLH´ OXE =DZV]H NLHG\ VSU DUND Zá F]D VL Z\á F]D Vá\V]DOQH MHVW ÄNOLNQL FLH´ Ä6]XP´ DUNL Vá\V]DO 3R UR]SRF] FLX SUDF\ VSU Q\ MHVW V]XP 7(50, 1< 63(&-$/, 67<&=1( &]\QQLN FKáRGQLF]\ 6SU DUND &LHF]H VWRVRZDQH GR Z\WZDU]DQLD ]LP QD QD]\ZDQH V F]\QQLNLHP FKáRGQL F]\P &LHF]H WH PDM VWRVXQNRZR QLVN WHPSHUDWXU ZU]HQLD ZVNXWHN F]HJR FLHSáR SRFKRG] FH ] SU]HFKRZ\ZDQ\FK Z FKáRG]LDUFH SURGXNWyZ PR H GRSUR ZDG]Lü F]\QQLN FKáRGQLF]\ GR ZU]HQLD OXE Z\SDURZDQLD 8NáDG FKáRGQLF]\ 6SU DUND Z\JO GD MDN PDá\ SRMHPQLN L ]QDMGXMH VL Z REV]DU]H FRNRáX 1DS G]DQD MHVW SU]H] ]DLQVWDORZDQ\ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ =DGDQLHP VSU DUNL MHVW Z\FL JDQLH ] SDURZQLND F]\QQLND FKáRG QLF]HJR VSU DQLH JR L RGSURZDG]HQLH GR VNUDSODF]D 6NUDSODF] 8NáDG FKáRGQLF]\ MHVW WR ]DPNQL W\ RELHJ V\VWHPX FKáRGQLF]HJR Z NWyU\P ]QDM GXMH VL F]\QQLN FKáRGQLF]\ 8NáDG FKáRGQLF]\ VNáDGD VL PL G]\ LQQ\PL ] SDURZQLND VSU DUNL VNUDSODF]D RUD] UXUHN 3DURZQLN 6NUDSODF] MHVW QDMF] FLHM Z NV]WDáFLH NUDWNL 6NUDSOD VL Z QLP F]\QQLN FKáRG QLF]\ NWyU\ ]RVWDá XPLHV]F]RQ\ Z VSU DUFH : WHQ VSRVyE ]RVWDMH XZROQLRQH FLHSáR NWyUH MHVW RGGDZDQH GR RWRF]HQLD SU]H] JyUQ SRZLHU]FKQL VNUDSODF]D 6NUDSODF] MHVW XPLHV]F]RQ\ QD ]H ZQ WU] QDMF] FLHM QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD : SDURZQLNX RGSDURZXMH F]\QQLN FKáRG QLF]\ 7DN MDN ZV]\VWNLH FLHF]H UyZQLH F]\QQLN FKáRGQLF]\ SRWU]HEXMH GR RGSD URZDQLD FLHSáD &LHSáR WR SRELHUDQH MHVW ] ZQ WU]D XU] G]HQLD NWyUH ZVNXWHN WHJR VFKáDG]D VL 'ODWHJR SDURZQLN XPLHV]F]RQ\ MHVW ZHZQ WU] XU] G]HQLD OXE EH]SR UHGQLR ]D W\OQ ZHZQ WU]Q FLDQN L MHVW QLHZLGRF]Q\ $8725<=2:$1< 6(5:, 6 : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL QDOH \ Z\NRQDü F]\QQR FL VSUDZG]DM FH ZH GáXJ ZVND]yZHN ]DPLHV]F]RQ\FK Z LQ VWUXNFML REVáXJL 1LHNWyUH XVWHUNL X \W NRZQLN PR H XVXQ ü VDPRG]LHOQLH -H OL SR Z\NRQDQLX F]\QQR FL VSUDZ G]DM F\FK XU] G]HQLH QDGDO QLH IXQN FMRQXMH XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\ ]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 1LH ZROQR GRNRQ\ZDü QDSUDZ XU] G]HQLD ] Z\M WNLHP F]\QQR FL RSLVDQ\FK Z LQ VWUXNFML Z V]F]HJyOQR FL GRW\F]\ WR F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG QDSL FLHP 1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH FKáRG]LDUNL JG\ Z WHQ VSRVyE WHPSHUDWXUD ZH ZQ WU] XU] G]HQLD Z]UDVWD 3U]\ ]JáRV]HQLX XVWHUNL Z DXWRU\]RZD Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P QDOH \ SR GDü PRGHO L QXPHU Z\UREX 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM SR OHZHM VWURQLH ZHZQ WU] XU] G]HQLD =DOHFDP\ ]DSLVDQLH W\FK QXPHUyZ Z LQVWUXNFML REVáXJL 0RGHO 1XPHU SURGXNWX 31& 1XPHU VHU\MQ\ 61R : SU]\SDGNX QLHX]DVDGQLRQHJR ZH ]ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR Z\VW SLHQLH XVWHUNL ZVNXWHN QLHZáD FLZHM REVáXJL NRV]W\ GRMD]GX VHUZLVDQWD L QDSUDZ\ SRNU\ZD NOLHQW QDZHW Z F]DVLH WUZD QLD JZDUDQFML 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK 0217$ (OHPHQW\ PRQWD RZH Z\SRVD HQLH SRGVWDZRZH :\PLDU\ 5\V 5\V 5\V 8VWDZLHQLH V]DINL 5\V 5\V 5\V 5\V 3U]HáR HQLH ]DZLDVyZ GU]ZL MH OL NRQLHF]QH 5\V 7\ONR Z PRGHODFK ] ]DPUD DOQLNLHP 3RND]DQ\ VSRVyE PRQWD X GRW\F]\ W\O NR GU]ZL ] ]DZLDVDPL SR SUDZHM VWURQLH -H OL ]DZLDV\ V SR OHZHM VWURQLH GU]ZL FKáRG]LDUNL QDOH \ Z\NRQDü RSLVDQH F]\QQR FL PRQWD RZH SR SU]HFLZQHM VWURQLH GU]ZL 'RSDVRZDü OLVWZ\ ]DNU\ZDM FH 5\V =DáR \ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ 5\V 5\V 1DáR \ü OLVWZ R LOH MHVW WR NRQLHF]QH :VXQ ü L Z\UyZQDü XU] G]HQLH 5\V =DáR \ü OLVWZ ]DNU\ZDM F 5\V 3U]\NU FLü XU] G]HQLH 5\V =DáR \ü ]D OHSNL 5\V 3Rá F]HQLH GU]ZL XU] G]HQLD ] GU]ZLDPL PHEOL 5\V 5\V 5\V EP 5\V [. . . ] [. . . ]