Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX EOB977X

[. . . ] [. . . ] . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( , 167$/$&-$ 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( '$1( 7(&+1, &=1( 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(- 6]DQRZQL . OLHQFL 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R GRNáDG QH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQIRUPDFMH GRW\ F] FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML SLHNDUQLND , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL PyF ] QLHM VNRU]\ VWDü Z WUDNFLH X \ZDQLD SLHNDUQLND : SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X \WNRZQLNRZL 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMN W RVWU]HJDZF]\ LOXE Z\UD HQLD Ä8ZDJD´ Ä2VWU]H HQLH´ 6 WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]H VWZD X \WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU] G]HQLD 1DOH \ EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDü SRGDQ\FK ZVND]yZHN L RVWU]H H L , QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLDM F\ L GRW\F] RE VáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X \ZDQLD XU] G]HQLD 7\P ]QDNLHP RSDWU]RQH V UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F] FH HNRQRPLF]QHJR X \ZD QLD XU] G]HQLD Z VSRVyE SU]\MD]Q\ GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR , QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK SU]H] X \WNRZQLND Z UR]G]LDOH Ä2EMDZ\ L SU]\F]\Q\ XVWHUHN´ -H HOL QLH E G 3D VWZR Z VWDQLH XVXQ ü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH ZHGáXJ SRGDQ\FK ZVND]yZHN ZWHG\ QDOH \ ]JáRVLü XVWHUN Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P :6. $=Ï:. , '27<&= &( %(=3, (&=( 67:$ 8U] G]HQLD HOHNWU\F]QH PDUNL (/(&752/8; VSHáQLDM Z\PRJL PL G]\QDURGRZ\FK SU]HSLVyZ EH]SLH F]H VWZD RUD] QRUP\ WHFKQLF]QH L MD NR FLRZH -HGQDN H ]DEH]SLHF]HQLD Z NWyUH Z\SRVD RQH MHVW XU] G]HQLH QLH Z\NOXF]DM FDáNRZLFLH ZV]\VWNLFK SRWHQFMDOQ\FK ]DJUR H -DNR SURGXFHQW XU] G]HQLD MHVWH P\ ]RERZL ]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D VWZX ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH] SLHF]QHJR X \ZDQLD XU] G]HQLD :VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ] P\ O R 3D VWZD EH]SLHF]H VWZLH FLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL X Zá F]RQHJR SLHNDUQLND 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH FLRP QD PDQLSXORZDQLH E G ]D EDZ SU]\ SLHNDUQLNX $E\ ]DSRELHF RSDU]HQLRP JRU F\PL JU]DáNDPL GU]ZLF]NL SLHNDUQLND Z\ SRVD RQR Z EORNDG ] ]DPNLHP ]DWU]DVNRZ\P NWyU\ PR H RWZR U]\ü W\ONR RVRED GRURVáD %H]SLHF]H VWZR HNVSORDWDFML , QVWDODFM L SRGá F]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\ á F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL *ZDUDQFMD ]RVWDMH DQXORZDQD Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD ZVNXWHN QDUXV]HQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ 8U] G]HQLD SU]H]QDF]RQH GR XVWD ZLHQLD Z ]DEXGRZLH PXV] E\ü ]D EXGRZDQH Z V]DINDFK VSHáQLDM F\FK RERZL ]XM FH Z\PRJL : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD DZDULL QLH ZROQR Zá F]Dü XV]NRG]RQHJR XU] G]HQLD -H OL Z\VW SL ]DNáyFH QLH OXE XV]NRG]HQLH MDNLHJR HOH PHQWX SLHNDUQLND QDOH \ Z\á F]\ü OXE Z\NU FLü EH]SLHF]QLNL 8VWHUHN QLH QDOH \ XVXZDü ZH ZáD VQ\P ]DNUHVLH JG\ PR QD VSR ZRGRZDü VWUDW\ U]HF]RZH MDN UyZ QLH XV]NRG]HQLD FLDáD :V]HONLH QDSUDZ\ XU] G]HQLD QDOH \ SRZLHU]Dü Z\á F]QLH SHUVRQHOR ZL DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZHN VHU ZLVRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H] SUR GXFHQWD %H]SLHF]H VWZR SRGF]DV HNVSORDWDFML 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\ á F]QLH GR SLHF]HQLD SRWUDZ QD X \WHN JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3LHNDUQLN QDOH \ QDJU]Dü SU]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP L Z\ZLHWU]\ü SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH VL XU] G]HQLH 1DOH \ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM Z SRPLHV] F]HQLX 3RGá F]DM F LQQH XU] G]HQLD HOHN WU\F]QH GR JQLD]GND ]DVLODM FHJR Z SREOL X SLHNDUQLND QDOH \ ]ZUyFLü XZDJ DE\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH GRW\NDá QDJU]DQHM SRZLHU]FKQL L QLH ]RVWDá SU]\WU]D QL W\ GU]ZLF]NDPL SLHNDUQLND 1LH GRW\NDü JU]DáHN Z JyUQHM FLDQ FH SLHNDUQLND L JULOOD QLH ZNáDGDü U N GR JRU FHJR SLHNDUQLND 1LH EH]SLHF]H VWZR RSDU]HQLD VL 3RGF]DV Z\MPRZDQLD JRU FHM SR WUDZ\ ] SLHNDUQLND QDOH \ X \ZDü FLHUHF]NL OXE U NDZLF]NL RFKURQQHM 'R SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX QDOH \ X \ZDü EODFK E G F\FK QD Z\SR VD HQLX 6WRVXM F LQQH QDF]\QLD OXE IRUHPNL QDOH \ SDPL WDü DE\ E\á\ RQH RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWX U 3U]HVWU]HJDü ]DOHFH SURGX FHQWD X \ZDQ\FK QDF]\ %H]SLHF]H VWZR G]LHFL 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLH QDJU]H ZD VL 1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH &]\V]F]HQLH 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND QLH ZROQR Zá F]Dü HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK 3R RVW\JQL FLX SLHNDUQLND PR QD EH]SLHF]QLH GRW\NDü HOHPHQW\ ZH ZQ WU]QH EH] ]DJUR HQLD RSDU]H QLD 3LHNDUQLN QDOH \ XWU]\P\ZDü Z F]\VWR FL 3ODP\ L RGSU\VNL ] WáXV] F]X SRZRGXM SRGF]DV QDJU]HZD QLD SRZVWDZDQLH QLHSU]\MHPQHJR ]DSDFKX 5HJXODUQLH NRQWURORZDü F]\VWR ü XV]F]HOHN GU]ZL SLHNDUQLND =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH ZROQR X \ZDü GR F]\V]F]HQLD SLH NDUQLND Z\VRNRFL QLHQLRZ\FK XU] G]H F]\V]F] F\FK 8W\OL]DFMD RSDNRZDQLD :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD OL VWZ\ ] GUHZQD EH] REUyENL FKHPLF]QHM IROLD L F] FL ] SLDQNL V SU]\MD]QH GOD URGRZLVND L QDGDM VL GR SRQRZQHJR SU]HWZRU]HQLD ± UHF\FOLQJX L SRZWyUQH JR Z\NRU]\VWDQLD &] FL WH R]QDF]RQR QDVW SXM F\PL V\PERODPL 3( )ROLD ] SROLHW\OHQX ]HZQ WU]QH RSDNRZDQLH ZRUHF]HN ] Z\SRVD H QLHP 36 &] FL ] SLDQNL SROLVW\URORZHM &] FL RSDNRZDQLD RUD] VWDUH XU] G]HQLH QDOH \ XVXQ ü ]JRGQLH ] RER ZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL 3U]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ RJyOQ\FK L ORNDOQ\FK Z ]DNUHVLH XW\OL]DFML XU] G]H JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR L RSD NRZDQLD RUD] RGSRZLHGQLHJR R]QD F]HQLD HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK VRUWR ZDQLH PDWHULDáX ]ELyUND VXURZFyZ ZWyUQ\FK L -DN XQLNDü XV]NRG]H XU] G]HQLD 1LH VWRVRZDü SLHNDUQLND GR RJU]HZDQLD SRPLHV]F]HQLD 1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR XPLHV]F]Dü IROLL DOXPLQLRZHM XVWD ZLDü JDUQNyZ L QDF]\ GR SLHF]HQLD OXE EU\WIDQQ\ JG\ NXPXODFMD FLH SáD PR H VSRZRGRZDü XV]NRG]H QLH SRZáRNL XU] G]HQLD 6RN RZRFRZ\ VNDSXM F\ ] FLDVWD ] GRGDWNDPL RZRFRZ\PL PR H VSR ZRGRZDü SRMDZLHQLH VL PDWRZ\FK SODP QD SRZLHU]FKQL HPDOLRZDQHM 'ODWHJR GR SLHF]HQLD FLDVWD RZR FRZHJR QDOH \ VWRVRZDü EU\WIDQQ XQLZHUVDOQ : SLHNDUQLNX QLH SU]HFKRZ\ZDü SLHF]\ZD OXE LQQ\FK ZLOJRWQ\FK SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK 1LH ZROQR SU]HFL Dü RWZDUW\FK GU]ZL SLHNDUQLND 1LH ZROQR QD QLFK VLDGDü DQL VWDZDü 3R ]DNR F]HQLX JRWRZDQLD L SLH F]HQLD QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH 3RNU WáD Sá\W\ GR JRWRZDQLD PXV] E\ü XVWDZLRQH Z SR]\FML Ä:\á F]RQ\´ D SLHNDUQLN QDOH \ Z\á F]\ü SU]\FLVNLHP HOHNWURQLF]QHJR VWHURZDQLD SLHNDUQLND Ä:á F]R Q\:\á F]RQ\´ :VND]yZND GRW\F] FD XW\OL]DFML 8U] G]HQLD QLH ZROQR XVXZDü UD]HP ] RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 8 ZáDG] ORNDOQ\FK PR QD ]DVL JQ ü LQIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU] G]H SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKUR QLH URGRZLVND 2675=( (1, ( 6WDUH XU] G]HQLD QDOH \ SU]HG RG VWDZLHQLHP XQLHUXFKRPLü SRSU]H] RGFL FLH SU]HZRGX ]DVLODM FHJR 23, 6 3, (. $51, . $ 2*Ï/1< :, '2. 85= '=(1, $ = 35=2'8 5\V 3DQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL L HOHNWURQLF]Q\P VWHURZDQLHP SLHNDUQLND 8FKZ\W GU]ZL SLHNDUQLND 'U]ZL SLHNDUQLND ] SHáQ V]\E SU]HGQL L RNLHQNLHP 3$1(/ 67(58- &< 5\V 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND 3U]\FLVN Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ 3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLND 3U]\FLVN 7, 0(5 ]HJDU F]DVRZ\ 0, 1871, . *U]DáNL Z JyUQHM FLDQFH NRPRU\ SLH NDUQLND L SRG FLDQN VSRGQL UR]SUR ZDG]DM FLHSáR QD SLHF]RQ SRWUDZ 7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH VLH RG R& GR R& 3LHF]HQLH PL VD L FLDVWD SU]\ QDJU]HZDQLX JyUQ L GROQ JU]DáN MHVW PR OLZH W\ONR QD MHGQ\P SR]LRPLH &LHQNLH FLDVWR OXE PDáH FLDVWHF]ND QD EODV]FH SR]LRP OXE *UXEH FLDVWR EDEND RNU JáD OXE SURVWRN WQD SR]LRP OXE 5\V *Ï51$ *5=$à. $ &LHSáR UR]SURZDG]DQH MHVW ] JU]DáNL QD FLDQFH JyUQHM SLHNDUQLND 7HQ URG]DM QDJU]HZDQLD QDGDMH VL GR SRGSLHND QLD MX XSLHF]RQ\FK SRWUDZ L ]DSLHND QLD SRWUDZ SDQLHURZDQ\FK 0DNV\PDO QD WHPSHUDWXUD Z\QRVL R& '2/1$ *5=$à. $ *U]DáND SRG VSRGHP SLHNDUQLND UR] G]LHOD FLHSáR QD SRWUDZ )XQNFMD PR H E\ü X \ZDQD GR SRGSLHNDQLD MX XSLHF]RQ\FK SRWUDZ L ]DUXPLHQLDQLD FLDVWD QD EODV]FH 0DNV\PDOQD WHPSH UDWXUD Z\QRVL R& 5\V )81. &-$ '2 3, (&=(1, $ 3, ==< )XQNFMD GR SLHF]HQLD SL]]\ VWRVRZDQD MHVW GR SLHF]HQLD FLDVWD ] PDá LOR FL FXNUX OXE Z RJyOH EH] FXNUX SL]]D GR SLHF]HQLD FLDVW RZRFRZ\FK VHUQLNyZ OXE TXLFKH QD EODV]FH 3U]\ XVWDZLHQLX IXQNFML GR SLHF]HQLD SL]]\ QDZLHZ JRU FHJR SRZLHWU]D G]LDáD UD]HP ] GROQ JU]DáN &LHSáR ] GROQHM JU]DáNL VLOQLH QDJU]HZD EODFK QD OXE SR]LRPLH L ]DSRELHJD ]DZLOJRFHQLX FLDVWD 1D GZyFK NROHM Q\FK SR]LRPDFK PR QD SLHF MHGQRF]H QLH Z WDNLHM VDPHM WHPSHUDWXU]H PL VR OXE FLDVWR MHGQDN H EH] EH]SR UHGQLHJR G]LDáDQLD SURPLHQL FLHSáD 5\V 1$*5=(:$1, ( = 1$:, (:(0 *25 &(*2 32:, (75=$ 3U]HQRV]HQLH FLHSáD QDVW SXMH SRSU]H] JRU FH SRZLHWU]H ] JU]DáNL Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND 3RZLHWU]H ]RVWDMH ZSUDZLDQH Z UXFK SU]H] ZHQW\ODWRU ]QDMGXM F\ VL UyZQLH Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND 7HPSHUDWXUD PR H RVL JQ ü ZDUWR ü Z ]DNUHVLH RG R& GR R& : ]DOH QR FL RG URG]DMX SLHF]RQHM SR WUDZ\ PR QD SLHF MHGQRF]H QLH QD WU]HFK SR]LRPDFK EODFKD SR]LRP OXE EODFK\ SR]LRP OXE EODFK\ SR]LRP L ± Z\VRNLH IRUHPNL RERN VLHELH UXV]W OXE SR]LRP SáDVND IRUHPND SR]LRP OXE SáDVNLH IRUHPNL SR]LRP L OXE L 5\V 3, (&=(1, ( 1$ *5, //8 1D JULOOX QDOH \ SLHF SU]\ ]D PNQL W\FK GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND 3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX QLH SR ]RVWDZLDü XU] G]HQLD EH] QDG]RUX : ]DOH QR FL RG URG]DMX LOR FL L JUX ER FL SLHF]RQHM SRWUDZ\ PR QD XVWD ZLü RGSRZLHGQL VSRVyE QDJU]HZDQLD JULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL RSLHNDQLH SRZLHU]FKQLRZH RSLHNDQLH GX HM SRZLHU]FKQL OXE JULO 785%2 7HPSHUDWXU PR QD GRSDVRZDü GR SLHF]RQHM SRWUDZ\ SRQLHZD WHUPRVWDW SLHNDUQLND XWU]\PXMH WHPSHUDWXU Z XVWDZLRQ\P ]DNUHVLH UyZQLH SU]\ IXQNFMDFK JULOOD 6]F]HJyáRZH ZVND]yZNL GRW\F] FH Z\ERUX IXQNFML XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ L SR]LRPX SLHF]HQLD SRGDQR Z WDEHOL GRW\F] FHM SLHF]HQLD QD JULOOX 5\V 2ELH IXQNFMH RSLHNDQLD SRZLHU]FK QLRZHJR QD JULOOX QDGDM VL GR SLH F]HQLD FLHQNLFK SRWUDZ MDN QS VWHNL NRWOHW\ NLHáEDVNL U\E\ LWS 3RQLHZD FLHSáR ] JU]DáHN Z FLDQFH JyUQHM SLH NDUQLND SRZRGXMH RSLHNDQLH W\ONR JyU QHM SRZLHU]FKQL SRWUDZ\ QDOH \ M RE UyFLü Z WUDNFLH SLHF]HQLD 7áXVW\FK SRWUDZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SLHF]HQLD QD JULOOX QLH QDOH \ XPLHV] F]Dü ]E\W EOLVNR JU]DáNL 3RWUDZ Z ]DOH QR FL RG ZLHONR FL QDOH \ SRáR \ü QD UXV]FLH L ZVXQ ü UXV]W QD SR]LRP OXE 2GVW S RG JU]DáNL PR QD UHJXORZDü ZVXZDM F UXV]W Z\SXNáR FL GR JyU\ OXE Z Gyá 5\V 23, (. $1, ( 32:, (5=&+1, 2:( 1$ *5, //8 = 3520, (1, $0, 32'&=(5:21<0, )XQNFMD RSLHNDQLD SRZLHU]FKQLRZHJR QD JULOOX ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL QDGDMH VL GR SLHF]HQLD PDáHM LOR FL PL VD OXE SRáyZHN NXUF]DND QD URGNX UXV]WX =DNUHV WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD R& GR R& 23, (. $1, ( 1$ *5, //8 '8 (32:, (5=&+1, )XQNFMD RSLHNDQLD QD JULOOX GX HM SR ZLHU]FKQL QDGDMH VL GR SLHF]HQLD FLHQNLFK SURGXNWyZ SRáyZHN NXUF]DND LWS QD FDáNRZLFLH ]DSHáQLRQ\P UXV]FLH -HVW Zá F]RQ\ JULOO ] SURPLHQLDPL SRG F]HUZRQ\PL á F]QLH ] JU]DáN JyUQ =DNUHV WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD R& GR R& 5\V %U\WIDQQ GR Z\áDS\ZDQLD FLHNDM FH JR VRVX ] SLHF]RQHJR PL VD QDOH \ ]DZV]H ZVXZDü GR OLVWZ\ OXE 3RQDGWR IXQNFM RSLHNDQLD SRZLHU]FK QLRZHJR QD JULOOX X \ZD VL GR Ô ]DSLHNDQLD WRVWyZ Ô ]DSLHNDQLD VXIOHWyZ *5, // 785%2 )XQNFMD JULOOD 785%2 QDGDMH VL GR SLHF]HQLD GX \FK NDZDáNyZ PL VD QS URODGD ]DZLMDQD JRORQND GUyE VXIOHW\ SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]DNUH VLH RG R& GR R& *ULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL G]LDáD UD]HP ] ZHQW\ODWRUHP : WHQ VSRVyE SLHF]RQD MHVW QLH W\ONR JyUQD SRZLHU]FKQLD SRWUDZ\ LQWHQV\ZQH FLH SáR JULOOD GRSURZDG]DQH MHVW GR ZV]\VWNLFK F] FL SLHF]RQHM SRWUDZ\ %U\WIDQQ ZVXQ ü GR OXE SR]LRPX UXV]W ] SRWUDZ GR OLVWZ\ SRZ\ HM 5\V 2 :, (7/(1, ( 3, (. $51, . $ :<0, $1$ $5Ï:. , 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\ PLDQ\ DUyZNL Z SLHNDUQLNX QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG Uy GáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\á F]DM F OXE Z\NU FDM F EH] SLHF]QLNL 8V]NRG]RQ DUyZN X \WNRZQLN PR H Z\PLHQLü VDPRG]LHOQLH 6WRVRZDü DUyZNL RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXU R& R SDUDPHWUDFK :DWW 9ROW ( DUyZNL PR QD ]DPyZLü L QDE\ü Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR Z\FK 5\V 2NU JáD DUyZND Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND Ô 2GNU FLü RVáRQ V]NODQ L Z\PLHQLü DUyZN Ô 3RQRZQLH ]DNU FLü RVáRQ V]NODQ 3URVWRN WQD DUyZND Z OHZHM FLDQ FH ERF]QHM Ô =GM ü OHZ OLVWZ Ô =GM ü ] XFKZ\WX RVáRQ V]NODQ ]D SRPRF V]HURNLHJR UXERNU WD OXE RGSRZLHGQLHJR QR D Ô :\PLHQLü DUyZN Ô 2VáRQ V]NODQ SRQRZQLH ]DPRFR ZDü Z XFKZ\FLH 3, (&=(1, ( 0, 6$ , &, $67$ 7$%(/( 3, (&=(1, ( 0, 6$ 1DZLHZ JRU FHJR SRZLHWU]D L QDJU]HZDQLH JyUQ GROQ JU]DáN -H OL E G]LH NRQLHF]Q\ F]DV SLHF]HQLD SRZ\ HM JRG]LQ\ ZWHG\ GRGDWNL GR VRVX QDOH \ GRGDü GRSLHUR Syá JRG]LQ\ SU]HG NR FHP F]DVX SLHF]HQLD SR]R VWDZLü GR ]DUXPLHQLHQLD L GRODü WURFK JRU FHM ZRG\ &]DV SLHF]HQLD ]DOH \ RG URG]DMX ZD JL L Z\VRNR FL SLHF]RQHM SRWUDZ\ &]DV QDOH \ GRELHUDü RGSRZLHGQLR GR Z\ VRNR FL PL VD FP Ô :RáRZLQD G]LF]\]QD PLQXW Ô :LHSU]RZLQD FLHO FLQD PLQXW Ô )LOHW URVWEHI PLQXW , P JUXEV]\ MHVW NDZDáHN PL VD W\P QL V] WHPSHUDWXU SLHNDUQLND QDOH \ XVWDZLü :6. $=Ï:. $ : KDQGOX GRVW SQH V WHUPRPHWU\ GR PLHU]HQLD WHPSHUDWXU\ SLHF]RQHJR PL VD 6WRSLH XSLHF]HQLD PL VD PR QD VSUDZG]Lü ZFLVNDM F á\ N -H OL PL VR QLH XJQLH VL WR MHVW MX XSLHF]RQH 3R Z\á F]HQLX QDOH \ SLHF]H SR]RVWDZLü Z SLHNDUQLNX MHV]F]H SU]H] RN PL QXW ZWHG\ VRV QLH Z\FLHNQLH SRGF]DV NURMHQLD 3LHF]H QDOH \ XNáDGDü QD UXV]FLH VWURQ SU]\SUDZLRQ GR JyU\ %U\WIDQ Q XQLZHUVDOQ ZVXQ ü GR OLVWZ\ OXE L UXV]W GR OLVWZ\ SRZ\ HM 'R SLHF]HQLD FLDVWD L PL VD ]DOHFD VL VWRVRZDQLH EODFK E G F\FK QD Z\SR VD HQLX RUD] PDWRZ\FK EODFK FLHP Q\FK IRUHPHN ] EODFK\ ODNLHURZDQHM QD F]DUQR OXE HPDOLRZDQ\FK : IXQNFML QDJU]HZDQLD ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D OXE IXQNFML GR SLHF]HQLD SL] ]\ PR QD VWRVRZDü MDVQH IRUHPNL QD F]\QLD FHUDPLF]QH L LQQH RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXU : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD WHJR W\SX QDF]\ QDOH \ SDPL WDü R ZSá\ZLH QD F]DV L SR]LRP SLHF]HQLD Z\EUDü QLVNL SR]LRP L Z\ GáX \ü F]DV SLHF]HQLD 3U]HVWU]HJDü ]DOHFH SURGXFHQWD VWRVRZDQ\FK QD F]\ : IXQNFML QDJU]HZDQLD JyUQ L GROQ JU]DáN QLH QDOH \ VWRVRZDü MDVQ\FK L Eá\V]F] F\FK EODV]HN OXE IRUHPHN GR SLHF]HQLD ]H Z]JO GX QD RGG]LDá\ZD QLH SURPLHQL FLHSOQ\FK )RUHPNL L QDF]\QLD GR SLHF]HQLD QDOH \ XVWDZLDü Z SLHNDUQLNX QD UXV]FLH 3R ]RVWDáH ZVND]yZNL SRGDQR Z WDEHODFK 1DF]\QLD GR SLHF]HQLD FLDVWD L PL VD 3LHF]HQLH PL VD QD UXV]FLH &KXGH PL VR G]LF]\]Q L PL VR PLH ORQH QDOH \ SRáR \ü EH]SR UHGQLR GR QDF]\QLD QD UXV]FLH OXE ZáR \ü GR EU\WIDQQ\ XQLZHUVDOQHM . DZDáNL PL VD Z\PDJDM FH NUyWNLHJR F]DVX SLHF]HQLD XPLH FLü QD EODV]FH 3LHF]HQLH Z QDF]\QLX EU\WIDQQLH XQLZHUVDOQHM OXE QD EODV]FH : IXQNFML QDJU]HZDQLD ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D FLHSáR MHVW V]\EFLHM GRSURZDG]DQH GR SRWUDZ\ QL Z SU]\ SDGNX PHWRG\ WUDG\F\MQHM JyUQDGROQD JU]DáND 'ODWHJR PR QD XVWDZLü WHP SHUDWXU R RN R& QL V] QL SRGDQR Z SU]HSLVLH NXOLQDUQ\P GOD QDJU]HZD QLD JyUQ L GROQ JU]DáN 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ 6SHFMDOQ\ ILOWU WáXV]F]RZ\ 3RGF]DV ZV]\VWNLFK SURFHVyZ NXOLQDU Q\FK Z IXQNFML QDJU]HZDQLD ] QDZLH ZHP JRU FHJR SRZLHWU]D L JULOOD 785%2 QDOH \ ]DZLHVLü ILOWU WáXV]F]R Z\ Z FHOX RFKURQ\ JU]DáNL Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHF]HQLD FLDVWD QDOH \ ]GM ü ILOWU WáXV]F]RZ\ FR VSU]\MD VNUyFHQLX F]DVX SLHF]HQLD 3RSU]H] V]\ENLH RVL JQL FLH XVWDZLR QHM WHPSHUDWXU\ VNUDFD VL F]DV QD JU]HZDQLD SLHNDUQLND SU]HG ZVXQL FLHP SRWUDZ\ Z ZL NV]R FL SURFHVyZ SLHF]HQLD =DOHFDP\ QDJU]HZDQLH ZVW SQH SLH NDUQLND GR SLHF]HQLD QDVW SXM F\FK SRWUDZ Ô 'DQLD PL VQH QS SRO GZLFD URVW EHI V]Q\FHO OXE NRWOHW 3RU\ PL VD ]DP\NDM VL V]\EFLHM L SLHF]H MHVW EDUG]LHM VRF]\VWD Ô 0DáH Z\SLHNL Ô %XáHF]NL URODG\ 3LHNDUQLN MHVW QDJU]HZDQ\ SU]HG XPLHV]F]HQLHP Z QLP SRWUDZ\ GR PRPHQWX RVL JQL FLD XVWDZLRQHM WHP SHUDWXU\ FR R]QDMPLD V\JQDá DNX VW\F]Q\ L JD QLH F]HUZRQD ODPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\ 1DJU]HZDQLH ZVW SQH 7DEHOD GRW\F] FD SURFHVyZ NXOLQDU Q\FK ]DZLHUD Z QLHNWyU\FK SU]\SDG NDFK ]DNUHV\ WHPSHUDWXU QS R& 1DMSLHUZ QDOH \ Z\EUDü QL V] ZDUWR ü SRQLHZD SU]\ Z\VRNLFK WHP SHUDWXUDFK FLDVWR SLHF]H VL V]\EFLHM RG JyU\ QLH UR QLH SUDZLGáRZR OXE ]D SDGD VL SRQLHZD MHVW ]E\W ZLOJRWQH -H OL SURFHV SLHF]HQLD WUZD ]E\W GáXJR OXE SRWUDZD MHVW SLHF]RQD QLHSUDZLGáR ZR ZWHG\ QDOH \ XVWDZLü Z\ V] WHP SHUDWXU 5yZQRPLHUQH ]UXPLHQLHQLH FLDVWD PR QD X]\VNDü REQL DM F WHP SHUDWXU SLHF]HQLD RN R& : W\P SU]\SDGNX QDOH \ Z\GáX \ü F]DV SLH F]HQLD 'DQH GRW\F] FH F]DVX SLHF]HQLD PR QD ]PLHQLDü SRQLHZD ZLHONR ü MDMHN VWUXNWXUD P NL RUD] PDWHULDá ] NWyUHJR Z\NRQDQD MHVW IRUHPND V ]Uy QLFR ZDQH :VND]yZNL GRW\F] FH WDEHOL 7$%(/( 686=(1, ( )XQNFMD 7HPSHUDWXUD Z & 3R]LRP RG JyU\ &]DV VXV]HQLD Z JRG]LQDFK 1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D . U NL MDEáHN *U]\E\ 3R]LRP 3R]LRP 3R]LRP GDQH RULHQWDF\MQH RNRáR ± 3, (&=(1, ( 0, 6$ '52%, 8 , 5<% 3, (&=(1, ( 3LHF]HQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D 7HPSHUDWXUD Z & 3R]LRP UXV]WX SU]\ MHGQRF]HVQ\P SLHF]HQLX QD L SR]LRPLH 3R]LRP EU\WIDQQ\ XQLZHUVDOQHM &]DV SLHF]HQLD Z PLQXWDFK 5RG]DM SRWUDZ\ 0L VR Z NDZDâNX NJ SLHF]HQL ZLHSU]RZHM NDUF]HN URODGD ]DZLMDQD OXE V]\QND QD FP Z\V : G]RQH HEHUND SHNORZDQH 3LHF]H U]\PVND 3LHF]H ZRáRZD 3RO GZLFD ZRáRZD ² ² ² ² ² ² ² ² SR DQJLHOVNX UHGQL ± SR DQJLHOVNX UHGQL 5RVWEHI 3LHF]H FLHO FD 8G]LHF ] MDJQL FLD RN NJ 3, (&=(1, ( 3LHF]HQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D 7HPSHUDWXUD Z & 3R]LRP UXV]WX SU]\ MHGQRF]HVQ\P SLHF]HQLX QD L SR]LRPLH 3R]LRP EU\WIDQQ\ XQLZHUVDOQHM &]DV SLHF]HQLD Z PLQXWDFK 5RG]DM SRWUDZ\ 3RWUDZ\ Z\PDJDM FH NUyWNLHJR F]DVX SLHF]HQLD ³&RUGRQ EOHX´ . LHáEDVNL 6]Q\FHO NRWOHW SDQLHURZDQ\ . RWOHW PLHORQ\ : WUyEND QD EODV]FH QD SR]LRPLH OXE SR]LRPDFK ± ± 5\E\ 3VWU JL SR J ILOHW\ ] SVWU JD SR J )LOHW\ SDQLHURZDQH ] VDQGDF]D RN NJ QD EODV]FH QD SR]LRPLH 'UyE 5RODGD ]DZLMDQD ] LQG\ND NJ . XUF]DN . DF]ND NJ * RN NJ ± 3RGDQH F]DV\ SLHF]HQLD V W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWDF\MQ\PL 1DJU]HZDQLH ZVW SQH GR PRPHQWX ]JD QL FLD ODPSNL NRQWUROQHM WHPSHUDWXU\ 3, (&=(1, ( &, $67$ 1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D 7HPS Z & 3R]LRP RG JyU\ SU]\ MHGQRF]HVQ\P SLHF]HQLX QD L SR]LRPLH *yUQDGROQD JU]DâND &]DV SLHF]HQLD Z PLQXWDFK 3, (&=(1, ( 5RG]DM FLDVWD 7HPS Z & 3R]LRP RG GRâX &LDVWR XFLHUDQH %DEND &LDVWR SLDVNRZH IRUHPND SURVWRN WQD 6SyG SRG FLDVWR RZRFRZH -DEáHF]QLN 6]\ENLH FLDVWR &LDVWR NUXFKH 7RUW VHURZ\ J VHUD IRUHPND FP 3RNU\W\ WRUW RZRFRZ\ 6HUQLN QD EODV]FH Z SLHNDUQLNX &LDVWR IUDQFXVNLH )UDQFXVNL WRUW MDEáNRZ\ &LDVWR ELV]NRSWRZH 7RUW ELV]NRSWRZ\ 6SyG SRG FLDVWR ] RZRFDPL %LV]NRSW ]DZLMDQ\ &LDVWR GUR G RZH %DEND &KDáND 1DG]LHZDQ\ ZLHQLHF &LDVWR PD ODQH ] FXNUHP &LDVWR ] NUXV]RQN &LDVWR MDEáNRZH ] NUXV]RQN 6HUQLN QD EODV]FH 6WUXFOD ZL WHF]QD J P NL 3L]]D RNU JáD EODV]ND D 3, (&=(1, ( &, $67$ *yUQDGROQD JU]DâND 3, (&=(1, ( 1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D 3R]LRP RG JyU\ SU]\ MHGQRF]HVQ\P SLHF]HQLX QD L SR]LRPLH &]DV SLHF]HQLD Z PLQXWDFK 7HPS Z & 3R]LRP RG GRâX 5RG]DM FLDVWD 7HPS Z & 0DáH Z\SLHNL &LDVWHF]ND SLDQNRZH . UXFKH FLDVWHF]ND PLJGDáRZH &LDVWHF]ND Z\FLVNDQH &LDVWHF]ND RU]HFKRZH &LDVWND IUDQFXVNLH 5RJDOLNL ]DZLMDQH GUR G RZH &LDVWD JRWRZDQH 3W\VLH &LDVWD WDUWH 6WUXFOD MDEáNRZD 6]ZDMFDUVNL MDEáHF]QLN 6]ZDMFDUVNL VHUQLN &LDVWR ] MDU]\QDPLTXLFKH &KOHE L EXâHF]NL %XáHF]NL POHF]QH &KOHE JU\F]DQ\ %LDá\ FKOHE SURVWRN WQ\ &KOHESODFHN3LWD 3RGDQH Z WDEHOL F]DV\ SLHF]HQLD V W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWDF\MQ\PL =DOHFDQ\ VSRVyE QDJU]HZDQLD SR]LRP SLHF]HQLD L WHPSHUDWXUD V ]D]QDF]RQH WâXVW\P GUXNLHP 1DJU]HZDQLH ZVW SQH GR PRPHQWX ]JD QL FLD ODPSNL NRQWUROQHM WHPSHUDWXU\ )81. &-$ '2 3, (&=(1, $ 3, ==< 5RG]DM FLDVWD 7HPSHUDWXUD Z R& &]DV SLHF]HQLD Z PLQXWDFK 3R]LRP RG GRâX &LDVWR SLDVNRZH 7RUW VHURZ\ J VHUD IRUHPND VSU \QRZD FP 7RUW RZRFRZ\ NU\W\ 6HUQLN QD EODV]FH &LDVWR IUDQFXVNLH )UDQFXVNL WRUW MDEáNRZ\ &LDVWR GUR G RZH 6HUQLN 3L]]D QD EODV]FH 3L]]D Z RNU JáHM IRUHPFH 0DâH Z\SLHNL &LDVWHF]ND RU]HFKRZH 7DUWH FLDVWR &LDVWR V]SLQDNRZH PLQ SR]RVWDZü Z SLHNDUQLNX ± ± &KOHE L EXáHF]NL &KOHE ± SODFHN 6XIOHW ] SDQLHUN :DU]\ZD ]DSLHNDQH Z FLH FLH . OXVNL ] ZDU]\ZDPL 3RGDQH F]DV\ SLHF]HQLD VD ZDUWR°FLDPL RULHQWDF\MQ\PL 1DJU]HZDQLH ZVW SQH GR PRPHQWX ]JD QL FLD ODPSNL NRQWUROQHM 3$67(5<=$&-$ )XQNFMD 1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D 7HPSHUDWXUD Z R& 3DVWHU\]DFMD GR PRPHQWX UR]SRF] FLD PXVRZDQLD F]DV Z PLQXWDFK 'DOV]D SDVWHU\]DFMD F]DV Z PLQXWDFK 3R]LRP RG GRâX 2ZRFH GUREQH 7UXVNDZNL MDJRG\ PDOLQ\ GRMU]Dá\ DJUHVW 1LHGRMU]Dá\ DJUHVW 'X H RZRFH 2ZRFH ] WZDUG\P PL V]HP JUXV]NL MDEáND OLZNL :DU]\ZD 0DUFKHZ *U]\E\ 3LNOH . DODUHSD IDVROD JURV]HN V]SDUDJL 0XV OLZNRZ\ ±  SR]RVWDZLü Z Z\á F]RQ\P SLHNDUQLNX QD PLQXW JRG] ± ± 3, (&=(1, ( 1$ *5, //8 = 3520, (1, $0, 32'&=(5:21<0, 7HPSHUDWXUD Z & %U\WIDQQD XQLZHUVDOQD 3R]LRP RG GRáX )XQNFMD 3RâR HQLH UXV]WX &]DV JULOORZDQLD Z PLQXWDFK VWURQD VWURQD 3 R W U D Z D QDJU]HZDQLH ZVW SQH PLQXW\ . RWOHW\ ZLHSU]RZH V]W . RWOHW\ ZLHSU]RZH V]W 6WHN ] SRO GZLF\ 6WHN ] SRO GZLF\ V]W )XQNFMD 7HPSHUDWXUD Z & %U\WIDQQD XQLZHUVDOQD 3R]LRP RG GRáX 3RâR HQLH UXV]WX &]DV JULOORZDQLD Z PLQXWDFK VWURQD VWURQD SRáyZNL NXUF]DND SRáyZNL NXUF]DND 8GND ] NXUF]DND V]W 8GND ] NXUF]DND V]W . LHáEDVNL ] JULOOD GR V]W . LHáEDVNL ] JULOOD SRZ\ HM V]W &DáH U\E\ &KOHE WRVWRZ\ EH] GRGDWNyZ 3, (&=(1, ( 1$ *5, //8 785%2 7HPSHUDWXUD Z R& 3RâR HQLH UXV]WX %U\WIDQQD XQLZHUVDOQD 3R]LRP &]DV SLHF]HQLD QD JULOOX Z PLQXWDFK SR PLQXWDFK RGZUyFLý 1DG]LHZDQD URODGD ZLHSU]RZD NJ . XUF]DN SHNORZDQ\ NJ 6XIOHW P F]Q\ 3DQLHURZDQ\ VXIOHW ]LHPQLDF]DQ\ *QRFFKL Z SDQLHUFH . DODILRU ] VRVHP KROHQGHUVNLP ± *5$7<12:$1, ( 68)/(7< 7267< 3DQLHURZDQLH 6XIOHW\WRVW\ 5RG]DM SRWUDZ\ &]DV SLHF]HQLD Z PLQXWDFK 7HPSHUDWXUD Z R *RU FH SRZLHWU]H & 3R]LRP RG GROX 7HPSHUDWXUD Z R & *yUQD L GROQD JU]DâND 3R]LRP RG GRâX 6XIOHW P F]Q\ =LHPQLDNL ]DSLHNDQH 7RVW ³+DZDMVNL´ 2%-$:< , 35=<&=<1< 867(5(. =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH Z\NRQ\ZDü DG Q\FK QDSUDZ 'RW\F]\ WR Z V]F]HJyOQR FL QDSUDZ F] FL E G F\FK SRG QDSL FLHP 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML VWZD U]DM SRZD QH ]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND : SU]\SDGNX DZDULL SURV] ]ZUyFLü VL EH]SR UHGQLR GR SHUVRQHOX DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 352%/(0< 32'&=$6 3, (&=(1, $ &, $67$ 352%/(0 &LDVWR OXE SLHF]H QLH Z]QRVL VL SUDZLGáRZR &LDVWR OXE PL VR MHVW ]E\W MD VQH 02 /, :$ 35=<&=<1$ =RVWDáD XVWDZLRQD QLHZáD FLZD WHPSHUDWXUD =RVWDáD XVWDZLRQD ]D QLVND WHPSHUDWXUD 52=:, =$1, ( &LDVWR OXE PL VR MHVW ]E\W FLHPQH &LDVWR MHVW ]D VXFKH &LDVWR MHVW ]D ZLOJRWQH 6SUDZG]Lü XVWDZLRQ WHPSHUDWXU ] GDQ\PL Z WDEHOL 3RGZ\ V]\ü XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ VSUDZG]Lü F]DV SLHF]HQLD HZHQW VNUyFLü F]DV 0DWHULDá ] NWyUHJR Z\NRQDQR 3U]\ SLHF]HQLX ] QDJU]HZDQLHP JyUQ L GROQ JU]DáN VWRVRZDü Z\á F]QLH IRUHPN MHVW QLHRGSRZLHGQL FLHPQH IRUHPNL GR SLHF]HQLD =RVWDáD XVWDZLRQD ]D Z\VRND 6SUDZG]Lü XVWDZLRQ WHPSHUDWXU ] GDQ\PL Z WDEHOL Z ]DOH QR FL RG SR WHPSHUDWXUD WU]HE\ REQL \ü WHPSHUDWXU L Z\GáX \ü F]DV SLHF]HQLD &]DV WUZDQLD SLHF]HQLD MHVW ]D 6SUDZG]Lü XVWDZLRQ WHPSHUDWXU ] GDQ\PL Z WDEHOL Z ]DOH QR FL RG SR GáXJL ZVNXWHN XVWDZLHQLD ]D WU]HE\ SRGZ\ V]\ü WHPSHUDWXU QLVNLHM WHPSHUDWXU\ L VNUyFLü F]DV SLHF]HQLD :VNXWHN XVWDZLHQLD ]D Z\VRNLHM 8VWDZLü GROQ ZDUWR ü WHPSHUDWXU\ WHPSHUDWXU\ Z FLH FLH SR]RVWDáR SRGDQ Z WDEHOL ]E\W GX R ZLOJRFL 3U]\JRWRZDü FLDVWR ] PQLHMV] LOR FL =D GX R Sá\QX Z FLH FLH Sá\QX =$. àÏ&(1, $ : )81. &-212:$1, 8 3, (. $51, . $ 352%/(0 02 /, :$ 35=<&=<1$ 52=:, =$1, ( 3LHNDUQLN QLH IXQNFMRQXMH =DNáyFHQLD Z LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM 2 ZLHWOHQLH SLHNDUQLND QLH DUyZND MHVW XV]NRG]RQD IXQNFMRQXMH 3RPLPR XVWDZLHQLD IXQN =RVWDáD XVWDZLRQD ]E\W FML SLHNDUQLN QLH QDJU]HZD QLVND WHPSHUDWXUD VL 6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLNL :\PLHQLü DUyZN SDWU] UR]G]LDá Ä:\PLDQD DUyZNL´ 8VWDZLü RGSRZLHGQL WHPSHUDWXU GR SU]\U] G]DQLD SRWUDZ\ 1LH ZROQR Zá F]Dü XV]NRG]RQHJR XU] G]HQLD : SU]\SDGNX DZDULL OXE XV]NR G]HQLD QDOH \ Z\á F]\ü OXE Z\NU FLü EH]SLHF]QLNL 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR Z\NRQ\ ZDü DGQ\FK QDSUDZ SRQLHZD SUDFH Z\NRQDQH Z VSRVyE QLHIDFKRZ\ PRJ VSRZR GRZDü VWUDW\ U]HF]RZH L V QLHEH]SLHF]QH GOD X \WNRZQLND : SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL Z\PLDQ\ XV]NRG]RQHM F] FL QDOH \ VWRVRZDü RU\JLQDOQH F] FL ]DPLHQQH -H OL SR Z\NRQDQLX F]\QQR FL VSUDZG]DM F\FK ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z SRZ\ V]HM WD EHOL QLH XVXQ 3D VWZR XVWHUNL DZDUL QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P . 216(5:$&-$ , &=<6=&=(1, ( 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SLHNDU QLND QLH ZROQR SR]RVWDZLDü Zá F]R Q\FK JU]DáHN 3LHNDUQLN PXVL E\ü ]LPQ\ DE\ PRJOL 3D VWZR GRW\NDü HOHPHQWyZ ZH ZQ WU]Q\FK EH] ]DJUR HQLD RSDU]HQLD 3RGF]DV F]\V]F]HQLD PR H E\ü Zá F]RQH W\ONR ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH SLHNDUQLND =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD GR F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND QLH ZROQR X \ ZDü XU] G]H SDURZ\FK OXE Z\VRNRFL QLHQLRZ\FK (PDOLRZDQ SRZLHU]FKQL SLHNDUQLND QDOH \ P\ü UHJXODUQLH Z OHWQLP OXE ]LPQ\P VWDQLH DE\ ]DSRELHF SRQRZ QHPX SU]\SDODQLX RGSU\VNyZ ] WáXV] F]X L LQQ\FK ]DQLHF]\V]F]H . RPRU SLHNDUQLND QDOH \ P\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP URGND GR P\FLD PL NN J EN OXE V]PDWN 0RFQH ]D EUXG]HQLD QDOH \ QDMSLHUZ RGPRF]\ü D QDVW SQLH SRZLHU]FKQL SLHNDUQLND ]P\ü F]\VW ZRG L Z\WU]Hü GR VXFKD 'R P\FLD QLH ZROQR VWRVRZDü RVWU\FK L URGNyZ F]\V]F] F\FK V]RUXM F\FK DJUHV\ZQ\FK URGNyZ GR SROHURZDQLD VSUD\yZ OXE ZDW\ VWDORZHM -H OL VWR VXM 3D VWZR URGHN GR F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND Z VSUD\¶X QDOH \ ]ZUyFLü XZDJ H QLHNWyUH URGNL V V]NRGOLZH GOD SRZLHU]FKQL HPDOLRZDQ\FK 3, (. $51, . (0$/, 2:$1< 5\V 3DQHO VWHUXM F\ L GU]ZL SLHNDUQLND QD OH \ P\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP URGND GR P\FLD SRZLHU]FKQL V]NOD Q\FK D QDVW SQLH Z\WU]Hü GR VXFKD 'R P\FLD ZHZQ WU]QHM F] FL GU]ZL SLHNDUQLND QDOH \ VWRVRZDü Z\á F]QLH UR]WZyU ZRG\ ] GRGDWNLHP áDJRGQHJR URGND GR P\FLD 5\V :<326$ (1, ( 3, (. $51, . $ '(0217$ , 3212:1< 0217$ /, 67(: 5XV]W EODFK\ GR SLHF]HQLD EU\WIDQQ XQLZHUVDOQ L OLVWZ\ QDOH \ P\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP áDJRGQHJR URGND GR P\FLD 6LOQH ]DEUXG]HQLD QDOH \ QDMSLHUZ RGPRF]\ü (OHPHQW\ Z\SRVD HQLD QLH QDGDM VL GR P\FLD Z ]P\ ZDUFH )LOWU WáXV]F]RZ\ ]H VWDOL V]ODFKHWQHM QDOH \ P\ü SR ND G\P X \FLX PL NN V]F]RWN Z JRU FHM ZRG]LH ] GRGDW NLHP URGND GR P\FLD OXE Z ]P\ZDUFH : SU]\SDGNX VLOQ\FK ]DEUXG]H QDOH \ QDPRF]\ü Z JRU F\P UR]WZRU]H L SR ]RVWDZLü QD SHZLHQ F]DV GR RGPRF]H QLD $E\ XáDWZLü P\FLH NRPRU\ SLHNDUQLND PR QD Z\M ü OLVWZ\ ] SLHNDUQLND :\MPRZDQLH 3U]HGQL SLRQRZ\ SU W  QDFLVQ ü GR W\áX L MHGQRF]H QLH Z\M ü ] RWZRUyZ Z ERF]QHM FLDQFH URGNRZH SU W\ Z NLH UXQNX GR URGND SLHNDUQLND 1DVW SQLH Z\M ü W\OQ\ ZLHV]DN  3RQRZQH ]DNáDGDQLH 1DáR \ü W\OQ\ ZLHV]DN  QDVW SQLH SU]HGQL ZLHV]DN ZáR \ü GR RWZRUX Z FLDQFH ERF]QHM  L PRFQR ZFLVQ ü :$ 1( =ZUyFLü XZDJ DE\ OLVWZ\ ]RVWDá\ ]D PRQWRZDQH SR ZáD FLZHM VWURQLH 3R ]\FMH 6723 OLVWHZ PXV] ]QDMGRZDü ] SU]RGX SLHNDUQLND L ZVND]\ZDü GR GR áX $ =$. à$'$1, ( % :<-02:$1, ( ), /75 7à86=&=2:< 5\V 3$1(/ 67(58- &< , '5=:, 3, (. $51, . $ =ZUDFDü V]F]HJyOQ XZDJ QD XWU]\PDQLH Z F]\VWR FL XV]F]HOHN QD GU]ZLDFK L UDPLH GU]ZL & ' 32=<&-$ 67$57 8&+:<7 '2 =$:, (6=$1, $ 5\V *U]DáNL Z JyUQHM FLDQFH SLHNDUQLND PR QD RSX FLü XNR QLH Z Gyá DE\ XáDWZLü P\FLH . FLXNL REX U N QDOH \ SRáR \ü SR SUD ZHM L OHZHM VWURQLH QD ]HZQ WU]QHM UD PLH SLHNDUQLND SU]\WU]\PDü SDOFDPL ]DJL FLD JU]DáHN SRFL JQ ü GR SU]RGX L Z\M ü ] ]DPRFRZDQLD *U]DáNL PR QD RSX FLü XNR QLH Z Gyá DE\ XáDWZLü XP\FLH JyUQHM FLDQNL NRPRU\ SLHNDUQL ND 2386=&=$1( *5=$à. , : *Ï51(- &, $1&( 3, (. $51, . $ 3RGF]DV P\FLD SRZLHU]FKQL ]H VWDOL V]ODFKHWQHM QDOH \ SDPL WDü H QLH ZROQR P\ü Z NLHUXQNX QLH]JRG Q\P ]H VWUXNWXU SRZLHU]FKQL VWDOL V]ODFKHWQHM ZLGRF]QH V GHOLNDWQH SR]LRPH OLQLH 5\V 3RZLHU]FKQL ]H VWDOL V]ODFKHWQHM RG VWURQ\ F]RáRZHM ]DOHFDP\ UHJXODUQLH F]\ FLü L NRQVHUZRZDü VSHFMDOQ\PL URGNDPL GR F]\V]F]HQLD VWDOL V]OD FKHWQHM 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\F] F\FK ]DVWRVRZDQLD URGNyZ GR F]\V]F]HQLD L SLHO JQDFML 1LH ZROQR VWRVRZDü URG NyZ V]RUXM F\FK L SRZRGXM F\FK ]DU\ VRZDQLD 0L NN V]PDWN QDV F]\ü URGNLHP GR F]\V]F]HQLD L SU]HWU]Hü D QDVW SQLH XP\ü SRZLHU]FKQL ZRG L Z\WU]Hü GR VXFKD F]\VW V]PDWN 5\V 3R XP\FLX JU]DáHN QDOH \ XPLH FLü MH SRQRZQLH GR JyU\ SU]\WU]\PXM F SDO FDPL L ]DWU]DVQ ü Z ]DPRFRZDQLDFK 8U] G]HQLD ] SRZLHU]FKQL ]H ZQ WU]Q ]H VWDOL V]ODFKHWQHM , 167$/$&-$ 8U] G]HQLH PR H SRGá F]\ü Z\á F]QLH LQVWDODWRU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLD PL ]DEXGRZLH L QDSUDZ VHUZLVRZ\FK XU] G]HQLH QDOH \ RGá F]\ü RG VLHFL ]DVLODM FHM Z\á F]\ü OXE Z\NU FLü EH] SLHF]QLNL 1DOH \ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH SU]HZL G]LDQ\FK GOD XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK SU]HSLVyZ ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR L GDQ\FK ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML LQVWDOD FML 3U]HG SLHUZV]\P QDJU]HZDQLHP QDOH \ XVXQ ü IROL RFKURQQ ] SDQHOX VWH UXM FHJR L GU]ZL SLHNDUQLND 3RGá F]HQLH QDOH \ SRWZLHUG]Lü Z SR ZLDGF]HQLX LQVWDODWRUD ]DPLHV] F]RQ\P Z SRGUR]G]LDOH Ä7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD´ Z GDOV]HM F] FL LQ VWUXNFML 3RWZLHUG]HQLH QDOH \ GRá F]\ü GR NDUW\ JZDUDQF\MQHM 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR PRQWD X Z 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( :V]\VWNLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] LQVWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ Z\ NRQDü FL OH ZHGáXJ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD L LQQ\FK RERZL ]XM F\FK QRUP :V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PRJ Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RG SRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]DZDU\MQHM SUD F\ XU] G]HQLD QDOH \ ]DPRQWRZDü MH Z PHEODFK GR ]DEXGRZ\ R RGSRZLHGQLFK Z\PLDUDFK 1DOH \ ]DSHZQLü RFKURQ SU]HG GR WNQL FLHP F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG QDSL FLHP OXE L]RODFML SRSU]H] SUDZL GáRZ ]DEXGRZ XU] G]HQLD ZHGáXJ Z\PRJyZ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ =JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG QDSL FLHP L F] FL L]RODF\MQ\FK PXV] E\ü Z WDNL VSRVyE ]DPRFRZDQH DE\ QLH PR QD E\áR LFK ]GHPRQWRZDü EH] X \FLD QDU] G]L 'RW\F]\ WR UyZQLH W\OQHM FLDQNL XU] G]HQLD 1LH PR H RQD E\ü GRVW SQD UyZQLH SU]\ UR]ZL ]DQLDFK ]DEXGRZ\ RGGDORQ\FK RG FLDQ\ 6]DINL GR ]DEXGRZ\ PXV] VWDü UyZQR L VWDELOQLH : UD]LH NRQLHF]QR FL QDOH \ MH ]DPRFRZDü :\PLDU\ V]DINL GR ]DEXGRZ\ 2WZRU\ Z V]DIFH PXV] RGSRZLDGDü RNUH ORQ\P Z\PLDURP 1D V]NLFX SRGDQR Z\PDJDQH Z\PLDU\ 6]DIND GR ]DEXGRZ\ PP 5\V 5\V 0HEOH GR ]DEXGRZ\ PXV] E\ü Z\NR QDQH ] RNáDG]LQ\ ] WZRU]\ZD V]WXF] QHJR OXE IRUQLUX D ]DVWRVRZDQ\ NOHM PXVL E\ü RGSRUQ\ QD WHPSHUDWXU R& 1LHRGSRZLHGQLD RNáDG]LQD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L NOHM QLHRGSRUQ\ QD Z\VR N WHPSHUDWXU VSRZRGXM GHIRUPDFM RNáDG]LQ\ : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ ]ZUy FLü VL ] ]DS\WDQLHP GR SURGXFHQWD PHEOL 3U]HG Zá F]HQLHP XU] G]HQLD QDOH \ ]GM ü IROL RFKURQQ 8U] G]HQLH QDOH \ GR NODV\ < Z ]DNUH VLH RFKURQ\ SU]HG SU]HJU]DQLHP 2]QDF]D WR H XU] G]HQLH PR H E\ü XVWDZLRQH F] FL W\OQ OXE FLDQN ERF]Q GR FLDQ\ SRPLHV]F]HQLD R GRZROQHM Z\VRNR FL OXE PHEOL D GUXJ FLDQN GR LQQHJR XU] G]HQLD OXE V]DINL R WDNLHM VDPHM Z\VRNR FL MDN XU] G]HQLH 3R SU]\JRWRZDQLX SRGá F]HQLD HOHN WU\F]QHJR XU] G]HQLH QDOH \ ZVXQ ü GR V]DINL L Z\UyZQDü XVWDZLHQLH 1D Z\SRVD HQLX NXFKQL ]QDMGXM VL UXE\ Z WXOHMFH ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR NWyUH QDOH \ ZáR \ü GR UDP\ SLHNDUQLND SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH D QDVW SQLH SU]\NU FLü XU] G]HQLH GR V]DINL =D OHSNL QDOH \ Z\M ü L SR SU]\NU FHQLX SRQRZQLH ]DáR \ü SRQLHZD VáX RQH MDNR ]GHU]DNL RSRURZH =ZUyFLü XZDJ QD ]DSHZQLHQLH VWDELO QHM SR]\FML L ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG SU]HZUyFHQLHP VL V]DINL 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( : ]DOH QR FL RG QDSL FLD Z LQVWDODFML XU] G]HQLH QDOH \ SRGá F]\ü ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP SRGá F]HQLRZ\P : UD]LH NRQLHF]QR FL QDOH \ SU]HáR \ü PRVWNL OLVWZ\ ]DFLVNRZHM 3U]HG SRGá F]HQLHP GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QD OH \ VSUDZG]Lü F]\ GDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM SDUDPH WURP HOHNWU\F]Q\P LQVWDODFML GRPRZHM 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL QD UDPLH SLHNDUQLND SR OHZHM VWURQLH X GRáX L MHVW ZLGRF]QD SR RWZRU]HQLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND 1DSL FLH JU]DáHN Z\QRVL 9 5yZ QLH Z VWDU\FK LQVWDODFMDFK HOHNWU\F] Q\FK 9 XU] G]HQLH IXQNFMRQXMH SUDZLGáRZR 3LHNDUQLN QDOH \ SRGá F]\ü GR LQVWDOD FML HOHNWU\F]QHM L ]DPRQWRZDü SRPL G]\ XU] G]HQLHP L LQVWDODFM VLHFLRZ ZLHORELHJXQRZ\ Z\á F]QLN QS ]DEH] SLHF]HQLH SU]Há F]QLN /6 Z\á F]QLN ),  ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQLPXP PP 3U]HZyG ]DVLODM F\ PXVL E\ü W\SX +99) OXE R ZL NV]HM ZDUWR FL . OHPD SRGá F]HQLRZD ]QDMGXMH VL QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD ]D RVáRQ 3U]HZyG X]LHPLDM F\ SRá F]RQ\ MHVW ] NOHP : UD]LH NRQLHF]QR FL PRVW NL QD OLVWZLH ]DFLVNRZHM QDOH \ RGSR ZLHGQLR SU]HáR \ü 5\V 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(- 8U] G]HQLH PR H SRGá F]\ü GR LQVWD ODFML HOHNWU\F]QHM Z\á F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL , QVWDOD FMD PXVL ]RVWDü Z\NRQDQD ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL EH]SLH F]H VWZD L Z\PRJDPL ]DNáDGX HQHU JHW\F]QHJR '$1( 7(&+1, &=1( :\PLDU\ ]HZQ WU]QH XU] G]HQLD 6]HURNR ü :\VRNR ü *á ERNR ü *á ERNR ü SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK PP PP PP PP :\PLDU\ ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND 6]HURNR ü :\VRNR ü *á ERNR ü 3RMHPQR ü PP PP PP à F]QD ZDJD QHWWR NJ 3REyU PRF\ *yUQD JU]DáND 'ROQD JU]DáND *U]DáND Z W\OQHM FLDQFH *ULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL *ULOO ] GX SRZLHU]FKQL RSLHNDQLD *ULOO 785%2 )XQNFMD GR SLHF]HQLD SL]]\ &KáRG]HQLH REXGRZ\ :HQW\ODWRU SLHNDUQLND 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND 1DSL FLH HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK à F]QD ZDUWR ü SRGá F]HQLD PDNV : : : : : : : : : [ : 9 a : 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WH UHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXG QLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHUR ZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRG QLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\ SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZR GHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQ VWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]EDZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZ QLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH 7$%/, &=. $ =1$0, 212:$ 1D SRGDQ\P SRQL HM Z]RU]H WDEOLF]NL ]QDPLRQRZHM QDOH \ QDQLH ü PRGHOLW\S L QX PHU VHU\MQ\ 3D VWZD XU] G]HQLD 'DQH WH E G SRWU]HEQH SU]\ Ô ]JáRV]HQLDFK Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVRZ\FK Ô ]DPyZLHQLDFK F] FL ]DPLHQQ\FK OXE Z\SRVD HQLD Ô ]DS\WDQLDFK Z ]DNUHVLH SUREOHPyZ WHFKQLF]Q\FK 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL QD UDPLH SLHNDUQLND SR OHZHM VWURQLH X GRáX L MHVW ZLGRF]QD SR RWZRU]HQLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND 5\V 3R ZLDGF]HQLH LQVWDODWRUD Z\NRQXM FHJR SRGá F]HQLH XU] G]HQLD 8U] G]HQLH ]RVWDáR SRGá F]RQH ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL GDWD L PLHMVFRZR ü 1D]ZD ILUP\ L QD]ZLVNR PRQWHUD 3RGSLV 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF] Q\FK EP [. . . ] [. . . ]