Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX EOB944K

[. . . ] [. . . ] (0$/, 2:$1< (PDOLRZDQ SRZLHU]FKQL SLHNDUQLND QDOH \ P\ü UHJXODUQLH Z OHWQLP OXE ]LPQ\P VWDQLH DE\ ]DSRELHF SRQRZ QHPX SU]\SDODQLX RGSU\VNyZ ] WáXV] F]X L LQQ\FK ]DQLHF]\V]F]H :Q WU]H SLHNDUQLND QDOH \ P\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP URGND GR P\FLD PL NN J EN OXE V]PDWN 0RFQH ]D EUXG]HQLD QDOH \ QDMSLHUZ RGPRF]\ü D QDVW SQLH ]P\ü F]\VW ZRG L Z\ WU]Hü GR VXFKD 'R P\FLD QLH ZROQR VWRVRZDü RVWU\FK L V]RUXM F\FK URGNyZ F]\V]F] F\FK DJUHV\ZQ\FK URGNyZ GR SROHURZDQLD VSUD\yZ OXE ZDW\ VWDORZHM -H OL MHG QDN H VWRVXM 3D VWZR URGHN GR F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND Z VSUD\X QD OH \ ]ZUyFLü XZDJ H QLHNWyUH URGNL V V]NRGOLZH GOD SRZLHU]FKQL HPDOLR ZDQ\FK 5\V :<326$ (1, ( 3, (. $51, . $ 5XV]W EODFK\ GR SLHF]HQLD EU\WIDQQ XQLZHUVDOQ L OLVWZ\ QDOH \ P\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP áDJRGQHJR URGND GR P\FLD 6LOQH ]DEUXG]HQLD QDOH \ QDMSLHUZ RGPRF]\ü (OHPHQW\ Z\SRVD HQLD QLH QDGDM VL GR P\FLD Z ]P\ ZDUFH ), /75 7à86=&=2:< )LOWU WáXV]F]RZ\ ]H VWDOL V]ODFKHWQHM QDOH \ P\ü SR ND GRUD]RZ\P X \FLX PL NN V]F]RWN Z JRU FHM ZRG]LH ] GRGDWNLHP URGND GR P\FLD OXE Z ]P\ZDUFH : SU]\SDGNX VLOQ\FK ]D EUXG]H QDOH \ QDPRF]\ü Z JRU F\P UR]WZRU]H L SR]RVWDZLü QD SHZLHQ F]DV GR RGPRF]HQLD :$ 1( =ZUyFLü XZDJ DE\ OLVWZ\ ]RVWDá\ ]D PRQWRZDQH QD ZáD FLZHM VWURQLH 3R ]\FMD 6723 OLVWHZ PXVL ZVND]\ZDü GR GRáX 5\V 3$1(/ 67(58- &< , '5=:, &=. , 3, (. $51, . $ =ZUDFDü V]F]HJyOQ XZDJ QD XWU]\PDQLH Z F]\VWR FL XV]F]HOHN QD GU]ZLF]NDFK L UDPLH GU]ZLF]HN 3DQHO VWHUXM F\ L GU]ZLF]NL SLHNDUQLND QDOH \ P\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP URGND GR P\FLD SRZLHU]FKQL V]NOD Q\FK D QDVW SQLH Z\WU]Hü GR VXFKD 'R P\FLD ZHZQ WU]QHM F] FL GU]ZL F]HN SLHNDUQLND QDOH \ VWRVRZDü Z\ á F]QLH UR]WZyU ZRG\ ] GRGDWNLHP áD JRGQHJR URGND GR P\FLD 5\V 2386=&=$1( *5=$à. , : *Ï51(- &, $1&( 3, (. $51, . $ *U]DáNL Z JyUQHM FLDQFH SLHNDUQLND PR QD RSX FLü XNR QLH Z Gyá DE\ XáDWZLü P\FLH . FLXNL REX U N QDOH \ SRáR \ü SR SUD ZHM L OHZHM VWURQLH QD ]HZQ WU]QHM UD PLH SLHNDUQLND SU]\WU]\PDü SDOFDPL ]DJL FLD JU]DáHN SRFL JQ ü GR SU]RGX L Z\M ü ] ]DPRFRZDQLD *U]DáNL PR QD RSX FLü XNR QLH Z Gyá DE\ XáDWZLü XP\FLH JyUQHM FLDQNL NRPRU\ SLHNDUQL ND '(0217$ , 3212:1< 0217$ /, 67(: $E\ XáDWZLü P\FLH NRPRU\ SLHNDUQLND PR QD Z\M ü OLVWZ\ ] SLHNDUQLND :\MPRZDQLH 3U]HGQL SLRQRZ\ SU W D QDFLVQ ü GR W\áX L MHGQRF]H QLH QD URGNRZHM OLVWZLH E SRFL JQ ü RG FLDQNL ERF]QHM GR URGND 3RQRZQH ]DNáDGDQLH 1DáR \ü ZLHV]DN ] W\áX D QDVW SQLH ]áR \ü ] SU]RGX L ]DPRFRZDü 5\V 3R XP\FLX JU]DáHN QDOH \ XPLH FLü MH SRQRZQLH GR JyU\ SU]\WU]\PXM F SDO FDPL L ]DWU]DVQ ü Z ]DPRFRZDQLDFK 85= '=(1, $ = 32:, (5=&+1, 6=/$&+(71(- 5\V =( 67$/, 3RGF]DV P\FLD SRZLHU]FKQL ]H VWDOL V]ODFKHWQHM QDOH \ SDPL WDü H QLH ZROQR P\ü Z NLHUXQNX QLH]JRG Q\P ]H VWUXNWXU SRZLHU]FKQL VWDOL V]ODFKHWQHM ZLGRF]QH V GHOLNDWQH SR]LRPH OLQLH 3RZLHU]FKQL ]H VWDOL V]ODFKHWQHM RG VWURQ\ F]RáRZHM ]DOHFDP\ UHJXODUQLH F]\ FLü L NRQVHUZRZDü VSHFMDOQ\PL URGNDPL GR F]\V]F]HQLD VWDOL V]OD FKHWQHM 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\F] F\FK ]DVWRVRZDQLD URGNyZ GR F]\V]F]HQLD L SLHO JQDFML 1LH ZROQR VWRVRZDü URG NyZ V]RUXM F\FK L SRZRGXM F\FK ]DU\ VRZDQLD 0L NN V]PDWN QDV F]\ü URGNLHP GR F]\V]F]HQLD L SU]HWU]Hü D QDVW SQLH XP\ü SRZLHU]FKQL ZRG L Z\WU]Hü GR VXFKD F]\VW V]PDWN , 167$/$&-$ 8U] G]HQLH PR H SRGá F]\ü Z\á F]QLH LQVWDODWRU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 3RGá F]HQLH ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL QDOH \ SRWZLHUG]Lü Z SR ZLDGF]HQLX LQVWDODWRUD ]DPLHV]F]RQ\P Z SRG UR]G]LDOH Ä7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD´ Z GDOV]HM F] FL LQVWUXNFML 3RWZLHU G]HQLH WR QDOH \ GRá F]\ü GR NDUW\ JZDUDQF\MQHM 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR PRQ WD X Z ]DEXGRZLH L QDSUDZ VHUZLVR Z\FK XU] G]HQLH QDOH \ RGá F]\ü RG VLHFL ]DVLODM FHM Z\á F]\ü Z]JO Z\NU FLü EH]SLHF]QLNL 1DOH \ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH SU]HZL G]LDQ\FK GOD XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK SU]HSLVyZ ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR L GDQ\FK ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML LQVWDOD FML 52=3$. 2:$1, ( 85= '=(1, $ 3R UR]SDNRZDQLX QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH ]RVWDáR GRVWDUF]RQH EH] XV]NRG]H -H OL XU] G]HQLH ]R VWDáR XV]NRG]RQH SRGF]DV WUDQVSRUWX QLH ZROQR JR Z DGQ\P Z\SDGNX SRG á F]\ü 23$. 2:$1, ( :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD QDGDM VL GR UHF\FOLQJX SRQRZ QHJR SU]HWZRU]HQLD (OHPHQW\ GUHZQLDQH Z\NRQDQH V ] GUHZQD EH] REUyENL FKHPLF]QHM IROL L F] FL ] WZDUGHM SLDQNL R]QDF]RQR RG SRZLHGQLP V\PEROHP (OHPHQW\ RSD NRZDQLD L ]X \WH XU] G]HQLH QDOH \ XVXQ ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZLVND 3U]HVWU]HJDü ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ RERZL ]XM F\FK Z W\P ]DNUHVLH 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( :V]\VWNLH F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] LQVWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ Z\ NRQDü FL OH ZHGáXJ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD :V]HONLH SUDFH LQVWDODF\MQH PRJ Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RG SRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]DZDU\MQHM SUD F\ XU] G]HQLD QDOH \ ]DPRQWRZDü MH Z PHEODFK GR ]DEXGRZ\ R RGSRZLHGQLFK Z\PLDUDFK 1DOH \ ]DSHZQLü RFKURQ SU]HG GR WNQL FLHP F] FL HOHNWU\F]Q\FK SRG QDSL FLHP OXE L]RODFML SRSU]H] SUDZL GáRZ ]DEXGRZ XU] G]HQLD ZHGáXJ Z\PRJyZ RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ =JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG GRWNQL FLHP SU]HZRGyZ SRG QDSL FLHP L F] FL L]RODF\MQ\FK PXV] E\ü Z WDNL VSRVyE ]DPRFRZDQH DE\ QLH PR QD E\áR LFK ]GHPRQWRZDü EH] X \FLD QDU] G]L 'RW\F]\ WR UyZQLH W\OQHM FLDQNL XU] G]HQLD 1LH PR H RQD E\ü GRVW SQD UyZQLH SU]\ UR]ZL ]DQLDFK ]DEXGRZ\ RGGDORQ\FK RG FLDQ\ 6]DINL GR ]DEXGRZ\ PXV] VWDü UyZQR L VWDELOQLH : UD]LH NRQLHF]QR FL QDOH \ MH ]DPRFRZDü :\PLDU\ GR ]DEXGRZ\ 2WZRU\ Z V]DIFH PXV] RGSRZLDGDü RNUH ORQ\P Z\PLDURP 1D V]NLFX SRGDQR Z\PDJDQH Z\PLDU\ 5\V 0HEOH GR ]DEXGRZ\ PXV] E\ü Z\NR QDQH ] RNáDG]LQ\ ] WZRU]\ZD V]WXF] QHJR Z]JO IRUQLUX D ]DVWRVRZDQ\ NOHM PXVL E\ü RGSRUQ\ QD WHPSHUDWXU R& 1LHRGSRZLHGQLD RNáDG]LQD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L NOHM QLHRGSRUQ\ QD Z\VR N WHPSHUDWXU VSRZRGXM GHIRUPDFM RNáDG]LQ\ : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ ]ZUyFLü VL ] ]DS\WDQLHP GR SURGXFHQWD PHEOL 3U]HG Zá F]HQLHP XU] G]HQLD QDOH \ ]GM ü IROL RFKURQQ 8U] G]HQLH QDOH \ GR NODV\ < Z ]DNUH VLH RFKURQ\ RJU]HZDQLD URGRZLVND 2]QDF]D WR H XU] G]HQLH PR H E\ü XVWDZLRQH F] FL W\OQ OXE FLDQN ERF]Q GR FLDQ\ SRPLHV]F]HQLD R GRZROQHM Z\VRNR FL OXE PHEOL L GUXJ FLDQN GR LQQHJR XU] G]HQLD OXE V]DINL R WDNLHM VDPHM Z\VRNR FL MDN XU] G]HQLH 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(8U] G]HQLH PR H SRGá F]\ü GR LQVWD ODFML HOHNWU\F]QHM Z\á F]QLH HOHNWUR PRQWHU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL , QVWDODFMD PXVL ]RVWDü Z\NRQDQD ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL EH]SLHF]H VWZD L Z\PRJDPL ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR : ]DOH QR FL RG QDSL FLD Z LQVWDODFML XU] G]HQLH QDOH \ SRGá F]\ü ]JRGQLH 5\V ]H VFKHPDWHP SRGá F]HQLRZ\P : UD]LH NRQLHF]QR FL QDOH \ SU]HáR \ü PRVWNL OLVWZ\ ]DFLVNRZHM 3U]HG SRGá F]HQLHP GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QD OH \ VSUDZG]Lü F]\ GDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM SDUDPH WURP HOHNWU\F]Q\P LQVWDODFML GRPRZHM 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL QD UDPLH SLHNDUQLND SR OHZHM VWURQLH X GRáX L MHVW ZLGRF]QD SR RWZRU]HQLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND 1DSL FLH JU]DáHN Z\QRVL $& 9 5yZQLH Z VWDU\FK LQVWDODFMDFK HOHN WU\F]Q\FK $& 9 XU] G]HQLH IXQN FMRQXMH SUDZLGáRZR 3LHNDUQLN QDOH \ SRGá F]\ü GR LQVWDOD FML HOHNWU\F]QHM L ]DPRQWRZDü SRPL G]\ XU] G]HQLHP L LQVWDODFM VLHFLRZ ZLHORELHJXQRZ\ Z\á F]QLN QS ]DEH] SLHF]HQLH SU]Há F]QLN /6 Z\á F]QLN ),  ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQLPXP PP 3U]HZyG ]DVLODM F\ PXVL E\ü W\SX +99) OXE R ZL NV]HM ZDUWR FL . OHPD SRGá F]HQLRZD ]QDMGXMH VL QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD ]D RVáRQ 3U]HZyG X]LHPLDM F\ SRá F]RQ\ MHVW ] NOHP  3RGá F]HQLH SU]HZRGyZ QDOH \ Z\ NRQDü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL UXE\ NOHP PXV] E\ü PRFQR GR NU FRQH 3U]HZyG ]DVLODM F\ ]DEH]SLHF]\ü L QDáR \ü RVáRQ RUD] PRFQR GRNU FLü 5\V 867$:, (1, ( : =$%8'2:, ( 3R SU]\JRWRZDQLX SRGá F]HQLD HOHN WU\F]QHJR XU] G]HQLH QDOH \ ZVXQ ü GR V]DINL L Z\UyZQDü XVWDZLHQLH 1D Z\SRVD HQLX XU] G]HQLD ]QDMGXM VL UXE\ Z WXOHMFH ] WZRU]\ZD V]WXF]QH JR NWyUH QDOH \ ZáR \ü GR UDP\ SLH NDUQLND SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH D QD VW SQLH SU]\NU FLü XU] G]HQLH GR V]DINL =ZUyFLü XZDJ QD ]DSHZQLHQLH VWDELO QHM SR]\FML L ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG SU]HZUyFHQLHP VL V]DINL 3U]HG SLHUZV]\P QDJU]DQLHP SLHNDUQLND QDOH \ XVXQ ü IROL RFKURQQ L ZV]\VWNLH QDNOHMNL XPLHV]F]RQH QD SDQHOX VWHUXM F\P L GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND 3R SRGá F]HQLX GR VLHFL ]DVLODM FHM QDOH \ VSUDZG]Lü IXQNFMH SLHNDUQLND L WHPSHUDWXU XVWDZLDM F SRNU WáD QD SR]\FM PDNV\PDOQ QD NUyWNL F]DV 5\V 5\V '$1( 7(&+1, &=1( :\PLDU\ ]HZQ WU]QH SLHNDUQLND 6]HURNR ü :\VRNR ü *á ERNR ü *á ERNR ü SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLF]NDFK 6]HURNR ü :\VRNR ü *á ERNR ü 3RMHPQR ü à F]QD ZDJD QHWWR 3REyU PRF\ *yUQD JU]DáND 'ROQD JU]DáND *yUQDGROQD JU]DáND 1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR SRZLHWU]D )XQNFMD GR SLHF]HQLD SL]]\ 3RZLHU]FKQLRZH RSLHNDQLH QD JULOOX ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL 2SLHNDQLH QD JULOOX GX \FK SRZLHU]FKQL ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL *ULOO 785%2 &KáRG]HQLH REXGRZ\ 1DZLHZ JRU FHJR SRZLHWU]D 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND 1DSL FLH HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK à F]QD ZDUWR ü SRGá F]HQLD PDNV : : : : : 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL QD UDPLH SLHNDUQLND SR OHZHM VWURQLH X GRáX L MHVW ZLGRF]QD SR RWZDUFLX GU]ZL F]HN SLHNDUQLND 3R ZLDGF]HQLH LQVWDODWRUD NWyU\ Z\NRQDá SRGá F]HQLH XU] G]HQLD 8U] G]HQLH ]RVWDáR SRGá F]RQH ]JRG QLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL GQLD : : : : [ : 9 : 1D]ZD ILUP\ L QD]ZLVNR PRQWHUD SRGSLV PP PP PP PP PP PP PP O NJ 7$%/, &=. $ =1$0, 212:$ 1D WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM QDOH \ QD QLH ü QXPHU VHU\MQ\ 3D VWZD XU] G]H QLD L SRGDZDü GDQH SU]\ q ]JáRV]HQLDFK Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVRZ\FK FL ]DPLHQQ\FK :\PLDU\ ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND q ]DPyZLHQLDFK F] OXE Z\SRVD HQLD WHFKQLF]Q\FK q ]DS\WDQLDFK Z ]DNUHVLH SUREOHPyZ : 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDO QR FL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]HQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WHUHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXGQLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHURZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZRGHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]EDZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZQLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH [. . . ] [. . . ]