Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX END3597

[. . . ] Manual del Instrucciones Instructions Manual Upute za uporabu Návod k pouzití Használati útmutató Instrukcja obslugi Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Refrigerador Frost Free END3597 END3597 Frost Free Refrigerator Hladnjak END3597 Frost Free Chladnicka END3597 - Frost Free END 3597 Frost Free END3597 jégmentes htszekrény Chlodziarko-zamraarka END3597 Frigider END3597 Frost Free Hladilnik END3597 Frost Free 69491582 Mar/05 Rev. 00 1 2 59 Slovenian Romanian Polish Hungarian Greek Czech Croatian English Español Uszczelka drzwi Po zamkniciu drzwi wewntrzne cinienie uniemoliwia natychmiastowe otwarcie. Odczeka chwil przed ponownym otwarciem drzwi. Door Seal After closing the Refrigerator door, an internal vacuum will prevent its reopening. This is the result of a perfect sealing. Wait for a couple of minutes to reopen it. Normalne odglosy podczas pracy urzdzenia Pojawiajce si dwiki , , bulgotania" lub , , syczenia" s calkowicie normalne zwlaszcza, gdy drzwi s otwarte. [. . . ] Blokada butelek (18): Blokada zabezpiecza butelki przed przewróceniem si. Po wloeniu blokady mona j przesuwa w lewo lub w prawo (patrz rysunek). Pólka na drzwiach chlodziarki (16): Do przechowywania rónych produktów, zawiera pojemnik na jajka. Polica i blokada boca Polica za boce (17): Polica je proizvedena za odlaganje cetiri boce od 2 litre. Druciana pólka na butelki (9) Pólka mieci cztery butelki o pojemnoci nie przekraczajcej 2, 5 l (uloonych poziomo wewntrz chlodziarki). Komora szybkiego mroenia (04) W tej komorze ywno ulega szybszemu mroeniu dziki opuszczanej pokrywie, która zatrzymuje zimne powietrze. Funkcija blokiranja boca (18): Funkcija zadrzavanja boca sprijecava prevrtanje boca. Nakon postavljanja na Polica na vratima hladnjaka (16): Za odlaganje raznih namirnica, ukljucujui i resetke za jaja. Upravljanje ureajem Croatian Hladnjak je opremljen sistemom Frost Free koji sprijecava nastanak inja. Na taj nacin olaksava se cisenje i odrzavanje, a hladnjak nije potrebno odleivati. Kruzenje i rapored hladnog zraka iz Frost Free sistema u unutrasnjosti hladnjaka poboljsava zamrzavanje namirnica u zamrzivacu, a u hladnjaku osigurava brze i ujednacenije hlaenje namirnica u kojima su ocuvane hranjive vrijednosti. Obsluga Chlodziarka jest wyposaona w system , , No-frost", który chroni przed nadmiernym powstawaniem szronu. Ulatwia to czyszczenie i konserwacj chlodziarki, której dziki temu nie trzeba rozmraa. System rozprowadzania zimnego powietrza ulatwia jednolite chlodzenie i zamraanie ywnoci w chlodziarko-zamraarce z jednoczesnym zachowaniem wartoci odywczych produktów. Ukljucivanje i iskljucivanje Kako bi ukljucili hladnjak jednostavno ga ukljucite u mrezno napajanje i postavite termostat na zeljeni polozaj. Kako bi iskljucili ureaj kontrolu temperature postavite na ISKLJUCENO i izvucite utikac iz uticnice. Na ovaj nacin postupite svaki put kada trebate iskljuciti hladnjak na duze vrijeme, npr. Nakon svakog iskljucivanja ureaja pricekajte 10 minuta prije ponovnog ukljucivanja. Kapacitet zamrzavanja Ureaj moze zamrznuti do 6kg hrane svakih 24 sata. Hrana se u odjeljku zamrzivaca cuva na . temperaturi ispod -18ºC Hrana se na polici na vrata zamrzivaca cuva . na temperaturi izmeu -12ºC i -18ºC Polica je namjenjena odlaganju hrane koju treba konzumirati u kratkom roku. Podesavanje temperature hladnjaka Polozaj termostata: Te r m o s t a t i n j e g o v a p o d e s e n j a specificni su za hladnjak END3597, stoga ih ne treba usporeivati s kontrolama niti jednog drugog modela ili robne marke hladnjaka. Pri l i kom podes avanja t emper at ur e obratite paznju na sljedee: 1. K o n t r o l o m za podesavanje temperature ne prelazite oznake MAX i MIN. Oznaka se treba podudarati s kontrolom. Wlczenie i wylczenie Aby wlczy chlodziark naley wloy wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka i ustawi pokrtlo termostatu w podanym poloeniu. Urzdzenie mona wylczy poprzez ustawienie pokrtla termostatu w poloeniu OFF (wylczony) i wyjciu wtyczki z gniazdka. Postpowa w powyszy sposób zawsze, gdy urzdzenie nie bdzie uywane przez dluszy czas, np. Po wylczeniu chlodziarki naley odczeka ok. 10 minut przed ponownym wlczeniem. Podlczenie i wkladanie ywnoci Przy rozpoczciu uytkowania lub po czyszczeniu urzdzenia naley: 1. Wloy wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka i ustawi pokrtlo termostatu w poloeniu MAX. Przed wloeniem produktów odczeka 2 godziny, aby temperatura ustabilizowala si. [. . . ] Zamotajte hranu i uvjerite se da je dobro zatvorena u svojim spremnicima. Adattábla A fontos jellemzket tartalmazó adattábla a ht/fagyasztó készülék belsejében található. Hungarian Kako odmrzavati namirnice Ribu, meso i voe odmrzavajte drzei ih u hladnjaku kratko vrijeme. Meso koje je izrezano na male komade moze se kuhati bez odmrzavanja. Prethodno pripremljena hrana moze se zagrijavati u mikrovalnoj penici bez odmrzavanja, ako se nalazi u odgovarajuoj ambalazi. Mikrovalne penice su prikladne za odmrzavanje hrane svake vrste, ovisno o ambalazi. [. . . ]