Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX EFP636K

[. . . ] [. . . ] Poch³aniacz kuchenny EFP 636x EFP 936x 63, 675(&, :6. $=Ï:. , '27<&=&(%(=3, (&=(67:$ 23, 685='=(1, $ , 167$/$&-$ 2%6à8*$ 0<&, (, . 216(5:$&-$ $8725<=2:$1<6(5:, 6 '$1(7(&+1, &=1( 6]DQRZQL3DVWZR 3UDJQLHP\ Z\UD]Lü3DVWZX SRG]L NRZDQLH ]D ]DNXS QDV]HJR Z\UREX -HVWHP\ SU]HNRQDQL *H QRZ\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ VSHáQL3DVWZDRF]HNLZDQLD 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R SU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLLPRQWD*X 3UDZLGáRZ\ PRQWD* L SRGáF]HQLH SRFKáDQLDF]D GR VLHFL HOHN WU\F]QHM RUD] SU]HVWU]HJDQLH RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ EH] SLHF]HVWZDSRPR*H3DVWZXXQLNQüU\]\NDQDMDNLHV3D VWZRQDUD*HQLSRGF]DVHNVSORDWDFMLXU]G]HHOHNWU\F]Q\FK , QVWUXNFMD REVáXJL SRZLQQD ]QDMGRZDü VL Z GRVW SQ\P PLHM VFXDE\PyF]QLHMVNRU]\VWDüZND*GHMFKZLOL :6. $=Ï:. , '27<&=&(%(=3, (&=(67:$ :VND]yZNLEH]SLHF]HVWZD GODLQVWDODWRUDXU]G]H HOHNWU\F]Q\FK =DLQVWDORZDQLHJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR EH]SRUHGQLR QDG SRFKáDQLDF]HP PD GZLH]DOHW\ *QLD]GNR HOHNWU\F]QH MHVW QLHZL GRF]QH : UD]LH NRQLHF]QRFL PR*QD áDWZR RGáF]\ü SRFKáDQLDF] RG (UyGáD ]D VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXMF ZW\F]N ]JQLD]GND 6WDáH SU]\áF]H PR*H Z\NRQDü Z\ áF]QLH Z\NZDOLILNRZDQ\ SUDFRZQLN ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR 3U]\ VWDá\P SU]\áF]HQLX NRQLHF]QH MHVW ]DLQVWDOR ZDQLH XU]G]HQLD ]DEH]SLHF]DMFHJR 7DNLP XU]G]HQLHP ]DEH]SLHF]DMF\P VQSZ\áF]QLNL]UR]ZDUFLHPVW\NyZ SRZ\*HMPPZ\áF]QLNLEH]SLHF]H VWZD EH]SLHF]QLNL DXWRPDW\F]QH L ZNU FDQH VW\F]QLNL ]JRGQLH ] RER ZL]XMF\PLSU]HSLVDPL ZLHGQL ZHQW\ODFM W]Q DE\ LORü SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR UyZ QDáDVL LORFLSRZLHWU]DQDSá\ZDM FHJRGRSRPLHV]F]HQLD 2ERZL]XMFH SU]HSLV\ EXGRZODQH RJUDQLF]DM SUDF Z W\P VDP\P SRPLHV]F]HQLX SRFKáDQLDF]D RUD] LQQ\FK XU]G]H SRGáF]RQ\FK GR SU]HZRGyZNRPLQRZ\FKWDNLFKMDN QS SLHFH Z JORZH ROHMRZH JD]R ZHSRGJU]HZDF]HZRG\ F]DM Z WDNLFK SRPLHV]F]HQLDFK SRGFLQLHQLH PDNV\PDOQLH GR PEDU 3U]HSLV\ SU]HFLZSR*DURZH GRSXV] %H]SLHF]QH IXQNFMRQRZDQLH XU] :VND]yZNLEH]SLHF]HVWZD GODPRQWHUyZ 8:$*$ 3RZLHWU]D QLH ZROQR RGSURZDG]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK 1LHG R ]ZRORQH MHVW UyZQLH* RGSURZDG]H QLH SRZLHWU]D GR V]\EX ZHQW\ODF\ M QHJR VáX*FHJR GR Z\SURZDG]HQLD VSDOLQ ] SRPLHV]F]H Z NWyU\FK ]QDMGXMVL SDOHQLVND 3U]HG ZSURZDG]HQLHP SRZLHWU]D G]HSUDFXMF\FKMHGQRF]HQLHMHVW ]DSHZQLRQH Z SU]\SDGNX NLHG\ SRPLHV]F]HQLH LOXE PLHV]NDQLH V SU]HZLHWU]DQH SRZLHWU]HP ]H ZQ WU]Q\P GRSURZDG]DQ\P SU]H] RWZyU R SRZLHU]FKQL RNRáR FP ']L NL WHPX ]DSRELHJD VL Z\WZRU]HQLX SRGFLQLHQLD SRGF]DV SUDF\SRFKáDQLDF]D JQü RSLQLL]JRG\ NRPLQLDU]D EG( PLHMVFRZ\FK ZáDG] EXGRZODQ\FK 3RQLHZD* Z SRPLHV]F]HQLDFK QLH SRVLDGDMF\FK SDOHQLVN RERZL]XMH ]DVDGD Ä2WZyU GRSURZDG]DMF\ PXVLPLHüWDNVDPSRZLHU]FKQL MDN RWZyU RGSURZDG]DMF\ SRZLH WU]H´ RWZyU R SRZLHU]FKQL ZL NV]HM QL* FP E G]LH ZSá\ZDü XMHPQLH QD VNXWHF]QRü SUDF\ XU]G]H RGSURZDG]DMF\FK SR ZLHWU]H F\UNXODFMLSRZLHWU]DMHVWEH]SLHF]QD L Z\PLHQLRQH Z\*HM SU]HSLV\ QLH RGQRV]VL GRWHJRURG]DMXSUDF\ : UD]LH ZWSOLZRFL SURVLP\ ]DVL GR QLHF]\QQHJR NRPLQD OXE V]\EX ZHQW\ODF\MQHJR ]DOHFD VL ZH]ZD QLHNRPLQLDU]D F\FKSU]HSLVyZ 3UDFD SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH UH 1DOH*\ SU]HVWU]HJDü RERZL]XM -H*HOL SRFKáDQLDF] SUDFXMH Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]H ZQWU] QDOH*\ ]DSHZQLü RGSR 3U]\ PRQWD*X SRFKáDQLDF]D NX FKHQQHJR QDOH*\ ]DFKRZDü PLQL PDOQH RGVW S\ SRPL G]\ JyUQ NUDZ G]L Sá\W\ NXFKHQQHM D GROQ NUDZ G]LSRFKáDQLDF]D WHPSHUDWXU LPR*HGRMüGRVDPR ]DSDOHQLD 6WRVXMF GR VPD*HQLD ]DQLHF]\V] . XFKQLDHOHNWU\F]QDFP . XFKQLD JD]RZD OXE NXFKQLD JD]RZD NRPELFP F]RQ\ROHM]ZL NV]DVL U\]\NRMHJR VDPR]DSDOHQLD QLDPR*HE\üSU]\F]\QSR*DUX 3U]HJU]DQLH ROHMX SRGF]DV VPD*H 3U]\JRWRZ\ZDQLH :VND]yZNLEH]SLHF]HVWZD GODX*\WNRZQLND 1DOH*\ ]ZUDFDü XZDJ QD WR DE\ SRWUDZ NWyUH ZHGáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQHJR Z\ PDJDM SU]\U]G]DQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHPMHVWQLHGR]ZRORQH 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ZV]HONLFK SRGF]DV VPD*HQLD IU\WHN QD NX FKHQFHZ]JOSá\FLHJU]HMQHMQLHSR ]RVWDZLDü ZáF]RQHJR SRFKáDQLD F]DEH]QDG]RUX VPD*HQLD IU\WHN RVLJD Z\VRN 2OHM ]QDMGXMF\ VL Z QDF]\QLX GR SUDF LQVWDODF\MQ\FK L NRQVHUZDF\M Q\FK MDN UyZQLH* SU]\ Z\PLDQLH *DUyZNL QDOH*\ RGáF]\ü XU]G]H QLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\ NU FLü EH]SLHF]QLNL ZNU FDQH Z\ áF]\üEH]SLHF]QLNLDXWRPDW\F]QH 23, 685='=(1, $ . UDWNDILOWUDLILOWUPHWDORZ\ 2ZLHWOHQLH 'R Z\SRVD*HQLD SRFKáDQLDF]D QDOH*\ PDWHULDáPRQWD*RZ\V]DEORQ\RUD]NODS ND]DEH]SLHF]DMFDSU]HGSRZURWHPSR ZLHWU]DZ\SURZDG]DQHJRQD]HZQWU] 3U]H]QDF]HQLHXU]G]HQLD 5\V 3U]HáF]QLNPRF\VLOQLND :áF]QLNRZLHWOHQLD (OHPHQWZ\VXZDQ\ 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ VáX*\ GR Z\ SURZDG]DQLD ]DQLHF]\V]F]RQHJR SR ZLHWU]D QD ]HZQWU] 0R*H UyZQLH* SUDFRZDü Z WU\ELH UHF\UNXODFML SRZLH WU]D , 167$/$&-$ 5R]SDNRZDQLH 3R UR]SDNRZDQLX XU]G]HQLD QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ QLH MHVW RQR XV]NRG]R QH L F]\ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD *HQLD ]QDMGXM VL Z GRáF]RQHM WRUELH IROLRZHM 8VWDZLHQLH 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ PR*QD ]DPRQ WRZDüZV]DIFHZLV]FHM 3U]\ PRQWD*X SRFKáDQLDF]D QDOH*\ SU]HVWU]HJDü PLQLPDOQ\FK RGVW SyZ SRPL G]\ JyUQ NUDZ G]L Sá\W\ NX FKHQQHM D GROQ NUDZ G]L SRFKáDQLD F]D NXFKQLDHOHNWU\F]QDFP NXFKQLDJD]RZDOXENRPELFP ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL =DPRFRZDQLH SRFKáDQLDF]D Z V]DIFHZLV]FHM 6]DEORQ PRQWD*RZ\ QDOH*\ SU]\áR *\üGRRWZRUXSRSUDZHMZHZQ WU] QHM VWURQLH V]DINL ZLV]FHM DE\ ]D ]QDF]RQHRWZRU\QDVWURQLHV]DEOR QX$SRNU\á\VL ]RWZRUDPLFLDQNL SRFKáDQLDF]DU\V QHPU\V 1DZLHUFLüRWZRU\]JRGQLH]V]DEOR 7DNLH VDPH F]\QQRFL Z\NRQDü SR OHZHMZHZQ WU]QHMVWURQLH -HOLFLDQNLV]DINLPDMJUXERü 5\V PP QDOH*\ ]DPRFRZDü Z RWZR UDFKREXGRZ\ZVSRUQLNLNWyUHV Z\NRU]\VW\ZDQH GR ]DPRFRZDQLD RNDSXU\V PRFRZDü SRFKáDQLDF] Z V]DIFH ZL V]FHMU\V :NU WDPL ) [  QDOH*\ ]D 3RGáF]HQLHGRLQVWDODFML HOHNWU\F]QHM 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ SDUDPHWU\ LQ VWDODFML HOHNWU\F]QHM GR NWyUHM PD ]R VWDüSRGáF]RQ\SRFKáDQLDF]]JDG]DM VL ]GDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM ]QDMGXMFHMVL ZHZQWU]XU]G]HQLD 3RFKáDQLDF] SRVLDGD ]QRUPDOL]RZDQ ZW\F]N NWyU PR*QD SRGáF]\ü GR ND*GHJRJQLD]GND : SU]\SDGNX SRGáF]HQLD SRFKáDQLD F]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z LQQ\ VSRVyE QDOH*\ EH]Z]JO GQLH SU]H VWU]HJDü RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ 3RGáF]HQLH WDNLH PR*H Z\NRQDü Z\ áF]QLH RVRED ] RGSRZLHGQLPL XSUDZ QLHQLDPL 'áXJRüSU]HZRGX]DVLODMFHJRZ\QRVL P 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LD O QRFL ]D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ L : FHOX ]DPRFRZDQLD RNDSX ZNU WDPL ) QDOH*\ Z\Mü ILOWU PHWDORZ\ U\V±ZWHG\X]\VNXMHP\GRVW S GRZQ WU]DSRFKáDQLDF]D 5\V 3RFKáDQLDF] PR*QD ]DPRQWRZDü Z JyUQHM V]DIFH R Uy*Q\FK Já ERNR FLDFK 3U]HGQL F] ü HOHPHQWX Z\ VXZDQHJR PR*QD GRSDVRZDü GR Já ERNRFL V]DINL SRSU]H] RGSRZLHGQL UHJXODFM W\OQ\FK ]DF]HSyZ RSRUR Z\FK . ROHMQRüF]\QQRFLUHJXODF\MQ\FK 2GNU FLüUXE\0 . WRZQLN 3 RGSRZLHGQLR SU]HVX 5HJXODFMDV]XIODG\ Qü 5\V 8:$*$ -HOL Z\VW SXMH NRQLHF]QRü XáR*H QLD SU]HZRGX RGSURZDG]DM FHJR SRZLHWU]H SR]LRPR WR QDOH *\ ]ZUy FLü XZDJ DE\ E\á RQ Z]QLHVLRQ\ SRGNWHPR UXE\ 0 SRQRZQLH GRNU FLü U\V  6SRVyESUDF\UHF\UNXODFMD SRZLHWU]D 8:$*$ $E\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ SUDZ L GáRZR IXQNFMRQRZDá QDOH*\ ]GH PRQWRZDü NODSN ]DEH]SLHF]DMF SU]HG SRZURWHP Z\SURZDG]DQHJR SRZLHWU]D 2SDU\NXFKHQQHVRF]\V]F]DQHSU]H] ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP L SRQRZQLH ZSURZDG]DQH GR NXFKQL 8*\WNRZQLN Z\ELHUD WHQ VSRVyE SUDF\ ZWHG\ JG\ QLH PD PR*OLZRFL Z\SURZDG]HQLD ]D QLHF]\V]F]RQHJR SRZLHWU]D QD ]H ZQWU] 5\V 6SRVyESUDF\Z\SURZDG]HQLH SRZLHWU]DQD]HZQWU] =DQLHF]\V]F]RQH SRZLHWU]H MHVW RG SURZDG]DQH QD ]HZQWU] UXU NWyU QDOH*\SRGáF]\üGRSLHUFLHQLDSRGá F]HQLRZHJR OXE NODSNL % ]DEH]SLHF]D MFHM SU]HG SRZURWHP SRZLHWU]D Z\ SURZDG]DQHJRQD]HZQWU]U\V 3RSU]H] XUXFKRPLHQLH U\JOD EORNX MFHJRHOHPHQW$QDU\VQDOH*\ RWZRU]\ü NUDWN 8PLHFLü ILOWU QD ZáDFLZ\PPLHMVFXL]DPRFRZDüJR GZRPD KDNDPL HOHPHQW ' QD U\V  3RQRZQLH]DáR*\üNUDWN 2F]\V]F]RQH SRZLHWU]H MHVW Z\ SURZDG]DQH QD VXILFLH V]DINL ZL V]FHM ]D SRPRF UXU\ PP SURZDG]FHMSU]H]V]DIN  FRZDü NUDWN Z\ORWRZ HOHPHQW ( QDU\V]DSRPRFZNU WyZ 1D UXU]H Z\ORWRZHM PR*QD ]DPR 5\V :\SRVD*HQLHGRGDWNRZH ILOWU ] FKHPLF]QLH DNW\ZQ\P Z JOHP GR SUDF\ Z WU\ELH UHF\UNXODFML SRZLH WU]D 1XPHUNDWDORJRZ\ 6SRVyESUDF\UHF\UNXODFMD SRZLHWU]D :FHOXPRQWD*XSRFKáDQLDF]DSUDFXM FHJR Z WU\ELH UHF\UNXODFML SRZLHWU]D QDOH*\ Z\NRQDü QDVW SXMFH F]\QQR FL : DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL VRZ\P QDOH*\ QDE\ü ILOWU Z JORZ\ SU]\ ]DPyZLHQLX QDOH*\ SRGDü QXPHULPRGHOSRFKáDQLDF]D 5\V 2%6à8*$ 5HJXODFMDPRF\ 3RFKáDQLDF]NXFKHQQ\ Z\SRVD*RQ\ $E\ SUDFD SRFKáDQLDF]D E\áD HIHN MHVWZZLHORVWRSQLRZ\ZHQW\ODWRU W\ZQDQDOH*\SU]HVWU]HJDü]DOHFH SRGDQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL : QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK QDOH*\ XVWDZLDü PQLHMV] SU GNRü SUDF\ ZHQW\ODWRUD Q\FK MHVW Z\VRND QDOH*\ Z\ELHUDü Z\*V]SU GNRü 3UDZLGáRZDZHQW\ODFMD $E\ SRFKáDQLDF] NXFKHQQ\ SUDFR -HOL NRQFHQWUDFMD RSDUyZ NXFKHQ ZDá SUDZLGáRZR QDOH*\ ]DPNQü RNQDZNXFKQL 3RGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ =DOHFDP\ 3DVWZX XUXFKRPLHQLH SRFKáDQLDF]D QD NLOND PLQXW SU]HG UR]SRF] FLHPJRWRZDQLDLZ\áF]\ü RN PLQXW SR ]DNRF]HQLX JRWR ZDQLD ELH SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]HZQWU] QDOH*\ RWZRU]\ü RNQR Z LQQ\P SRPLHV]F]HQLX DE\ ]DSHZ QLüZ\PLDQ SRZLHWU]DU\V 3RFKáDQLDF] MHVW Z\SRVD*RQ\ ZH ZáF]QLN NWyU\ MHVW XUXFKDPLDQ\ Z\ VXZDQ F] FL SRFKáDQLDF]D 3R ZVXQL FLXWHJRHOHPHQWXVLOQLNL]RVWDM Z\áF]RQH 3R RWZDUFLX HOHPHQWX Z\ VXZDQHJR]RVWDQXUXFKRPLRQHRVWDW QLRXVWDZLRQHIXQNFMH 5\V 2ZLHWOHQLH 3RFKáDQLDF] Z\SRVD*RQ\ MHVW Z HQHU JRRV]F] GQ*DUyZN RPRF\: 0<&, (, . 216(5:$&-$ 8:$*$ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ZV]HONLFK F]\QQRFL NRQVHUZDF\MQ\FK QDOH*\ Z\MüZW\F]N ]JQLD]GND JR VWDUDQQLH Z\VXV]\ü SU]HG SR QRZQ\P]DáR*HQLHP )LOWU WáXV]F]RZ\ QDOH*\ P\ü SU]\ QDMPQLHMUD]ZPLHVLFX )LOWUWáXV]F]RZ\ 3U]HG P\FLHP ILOWUD QDOH*\ JR QDM =GHMPRZDQLHILOWUD WáXV]F]RZHJRPRGHO()3 &DáNRZLFLH Z\VXQü HOHPHQW Z\ SLHUZ QDPRF]\ü QD NUyWNR Z JRU FHMZRG]LH JRGQ\PURGNLHPGRP\FLD VXZDQ\ 8P\ü ILOWU Z UR]WZRU]H ZRG\ ] áD )LOWUWáXV]F]RZ\PR*QDP\üUyZQLH* =GMü ILOWU Z\NRU]\VWXMF GR WHJR FHOXXFKZ\W\$U\V Z ]P\ZDUFH GR QDF]\ Z WHPSH UDWXU]HPDNV\PDOQLH &LQDOH*\ GRW\F]\W\ONRPRGHOX()3 =GMüOLVWZ =DE\X]\VNDüGRVW S GRILOWUDU\V 5\V )LOWU]DNW\ZQ\PZ JOHP )LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP VáX*\ GR SRFKáDQLDQLD RSDUyZ NXFKHQQ\FK SRZVWDá\FKSRGF]DVJRWRZDQLD FKáDQLDF]D QDOH*\ Z\PLHQLü ILOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP QDMSy(QLHM SR URNX 5\V 3U]\ QRUPDOQ\P X*\WNRZDQLX SR 3URVLP\RVWRVRZDQLHZ\áF]QLHRU\JL QDOQ\FK ILOWUyZ (/(&752/8; ] DN W\ZQ\P FKHPLF]QLH Z JOHP L LFK WHU PLQRZHZ\PLDQ\ )LOWUDZ JORZHJRQLHZROQRP\ü $E\ Z\Mü ILOWU ] SRFKáDQLDF]D QD 0\FLH 'R P\FLD F] FL ]HZQ WU]QHM SR OH*\ QDFLVQü SU]\FLVN ' U\V  SRFLJQüILOWUGRGRáXLZ\Mü 8:$*$ )LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP QDOH*\ Z\PLHQLü QDMSy(QLHM SR URNX X*\W NRZDQLDSRFKáDQLDF]D )LOWUDZ JORZHJRQLHZROQRP\üDQL UHJHQHURZDü :DUXQNLHP NRQLHF]Q\P GR VNX FKáDQLDF]D QDOH*\ X*\ZDü V]PDWNL QDVF]RQHMZDONRKROXOXEZLQQ\P URGNXGRVW SQ\PZKDQGOX 1LH VWRVRZDü URGNyZ R ZáDFLZR FLDFKV]RUXMF\FK 8:$*$ 1LHSU]HVWU]HJDQLH ]DVDG F]\V]F] H QLD XU]G]HQLD WHUPLQyZ Z\PLDQ\ L F]\V]F]HQLDILOWUDPR*HGRSURZDG]Lü GR SRZVWDQLD ]DJUR*HQLD SR*DURZH JR 3URVLP\ R VWRVRZDQLH VL GR SRGDQ\FK]DOHFH WHF]QHJR XVXZDQLD ]DSDFKyZ MHVW RGSRZLHGQLD ]DZDUWRü FKHPLF]QLH DNW\ZQHJR Z JOD GRVWRVRZDQD GR Z\GDMQRFLSRFKáDQLDF]D WUXMF\ SU]\ VWDW\VW\F]Q\P Z\NR Q\ZDQLX SUDF NXFKHQQ\FK MHVW Z VWDQLH SRFKáRQü VXEVWDQFMH ]DSD FKRZH]SU]HFLJXMHGQHJRURNX :\PLDQD*DUyZNL 3RFKáDQLDF]RGáF]\üRG]DVLODQLD 3RNU\Z RZLHWOHQLD 3 RWZRU]\ü 7HQ Z\VRNRJDWXQNRZ\ Z JLHO ILO SRSU]H] QDFLQL FLH ] REX VWURQ SU]\FLVNyZ5U\V =GMü XV]NRG]RQ *DUyZN L Z\ PLHQLüQDQRZ3/:5\V $8725<=2:$1<6(5:, 6 : SU]\SDGNX HZHQWXDOQ\FK ZWSOLZR FL OXE Z\VWSLHQLD XVWHUNL QDOH*\ VNRQWDNWRZDü VL ] DXWRU\]RZDQ\P VHUZLVHP(/(&752/8; 3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P QDOH*\ SRGDü PRGHO QXPHUZ\UREX GDW ]DNXSX 'DQHWH]QDMGXMVL QDWDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM GRVW SQHM SR RWZDUFLX NUDWNL ILOWUDWáXV]F]RZHJRZZHZQ WU]QHMF] FLXU]G]HQLD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ NRQVWUXNF\ M Q\FKLNRORU\VW\F]Q\FKXU]G]HQLD '$1(7(&+1, &=1( 0RGHO :\GDMQRüZHQW\ODWRUD VWRSLHQDMZ\*V]\PK VWRSLHQDMQL*V]\ :\PLDU\ Z\VRNRü V]HURNRü Já ERNRü 2ZLHWOHQLH *DUyZNDHQHUJRRV]F] GQD )LOWUWáXV]F]RZ\ :DUWRüSRGáF]HQLD &DáNRZLW\SREyUPRF\ [ ()3* PK[PK PK PP PP PP [3/: SFV 9 : ()3*. PK[ PK PP PP PP [3/: SFV 9 : GRW\F]\ Z\GDMQRFL ZHQW\ODWRUD SU]\ SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQHJRZ\SRVD*RQHJRZILOWU]DNW\ZQ\PZ JOHP :\PLDU\ 5\V [. . . ] [. . . ]