Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX EFG531

[. . . ] [. . . ] Poch³aniacz EFG 531 ']L NXMHP\ ]D GRNRQDQ\ SU]H] 3D VWZD Z\EyU L ]DNXS RNDSX NXFKHQQHJR ILUP\ (OHFWUROX[ 0DP\ QDG]LHM H VSURVWD RQ 3D VWZD RF]HNLZDQLRP L SU]\QLHVLH ZLHOH ]DGR ZROHQLD 3U]HG X \FLHP UDG]LP\ SU]HF]\WDü GRNáDGQLH SRQL V] LQVWUXNFM REVáXJL JG\ ]DZLHUD RQD ZLHOH FHQQ\FK ZVND]yZHN GRW\F] F\FK HNVSORDWDFML RNDSX L SHáQHJR Z\NRU]\VWDQLD MHJR IXQNFML $E\ XQLNQ ü U\]\ND QLHEH]SLHF]H VWZD UDG]LP\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD ZVND]yZNL GRW\F] FH LQVWDODFML RNDSX 1DOH \ LFK SU]HVWU]HJDü SRGF]DV LQVWDODFML XU] G]H QLD : SU]\SDGNX SU]HND]DQLD XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ UyZQLH SDPL WDü R SU]HND]DQLX SRQL V]HM LQVWUXNFML REVáXJL 63, 6 75( &, :6. $=Ï:. , %(=3, (&=( 67:$ 23, 6 85= '=(1, $ 7U\E\ SUDF\ RNDSX $NW\ZQ\ ILOWU Z JORZ\ , 167$/$&-$ 5R]SDNRZDQLH /RNDOL]DFMD 3RGá F]HQLH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR , QVWDODFMD SRG FLHQQ V]DIN NXFKHQQ 7U\E Z\ZLHZRZ\ 7U\E UHF\UNXODF\MQ\ ] GZRPD ILOWUDPL Z JORZ\PL 5HJXODFMD PRF\ 2 ZLHWOHQLH 3UDZLGáRZD ZHQW\ODFMD )LOWU WáXV]F]RZ\ )LOWU\ Z JORZH &]\V]F]HQLH :\PLDQD DUyZHN 6(5:, 6 , &= &, =$0, (11( '$1( 7(&+1, &=1( 0RGHO ()* :6. $=Ï:. , %(=3, (&=( 67:$ 7HQ RNDS MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR X \WNX Z ZDUXQNDFK QRUPDOQHJR JRVSRGDU VWZD GRPRZHJR 8 \ZDQLH JR Z LQ Q\P FHOX QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]H QLHP PR H VSRZRGRZDü U\]\NR QLH EH]SLHF]H VWZD RUD] XWUDW SUDZ Z\QL NDM F\FK ] JZDUDQFML , QVWDODFMD HOHNWU\F]QD RNDSX SRZLQQD E\ü Z\NRQDQD SU]H] Z\NZDOLILNRZDQH JR HOHNWU\ND , QVWDODFMD Z\NRQ\ZDQD SU]H] RVRE QLHXSUDZQLRQ L QLH SR VLDGDM F RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ IDFKR ZHM PR H SURZDG]Lü GR XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD OXE U\]\ND QLHEH]SLHF]H VWZD GOD X \WNRZQLND -H OL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF] RNDSX SUDFXM LQQH XU] G]HQLD ]DVLODQH QS JD]HP QDOH \ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM JG\ SRGF]DV SRFKáDQLDQLD SRZLHWU]D SU]H] Z\FL J ]RVWDMH ]X \ ZDQH SRZLHWU]H ] SRPLHV]F]HQLD 3R ZLHWU]H MHVW QLH]E GQH GR VSDODQLD L SRGWU]\PDQLD SáRPLHQLD QS QD NX FKHQFH JD]RZHM Z JD]RZ\P SRG JU]HZDF]X ZRG\ 3U]\ PRQWD X RNDSX NXFKHQQHJR QD OH \ ]DFKRZDü PLQLPDOQH RGVW S\ SR PL G]\ JyUQ NUDZ G]L Sá\W\ NXFKHQ QHM D GROQ NUDZ G]L RNDSX NXFKHQND HOHNWU\F]QD P NXFKHQND JD]RZD LQQH PP U\V  8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH 3RG Z\FL JLHP RNDSX QLH QDOH \ JR WRZDü SRWUDZ NWyUH ZHGáXJ SU]HSLVyZ NXOLQDUQ\FK SRVLDGDM RWZDUW\ SáRPLH ]DSDODM VL LWS 1LH PR QD SR]RVWDZLDü EH] QDG]RUX SRWUDZ VPD RQ\FK QD Já ERNLP WáXV] F]X RUD] IU\WNRZQLF SRG Z\FL JLHP JG\ SRGJU]DQ\ ROHM PR H VWDü VL SU]\F]\Q ]DSDOHQLD SRFKáDQLDF]D )LOWU\ RNDSX QDOH \ F]\ FLü OXE Z\PLH QLDü Z UHJXODUQ\FK RGVW SDFK F]DVX )LOWU\ QDVL NQL WH WáXV]F]HP V áDWZR SDOQH L VWZDU]DM U\]\NR QLHEH]SLH F]H VWZD GOD X \WNRZQLND 8ZDJD : SU]\SDGNX SR DUX QDOH \ Z\á F]\ü RNDS RUD] Sá\W JU]HMQ NX FKHQQ  QDNU\ü SáRPLHQLH QLH SR OHZDü ZRG : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD XU] G]HQLD QDOH \ RGFL ü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR D RNDS SU]HND]Dü GR RGSR ZLHGQLHJR SXQNWX ]ELyUNL 23, 6 85= '=(1, $ 5HJXODFMD PRF\ :á F]QLN ZLDWáD 6]XIODGD . UDWND ] ILOWUHP WáXV]F]RZ\P 2 ZLHWOHQLH :\SRVD HQLH UXE\ SLHU FLH PRFXM F\ ]ZURWQ\P ] ]DZRUHP 5\V 75<%< 35$&< 2. $38 SUDFD Z WU\ELH Z\ZLHZRZ\P SUDFD Z WU\ELH UHF\UNXODF\MQ\P 3UDFD Z WU\ELH UHF\UNXODF\MQ\P 3RZLHWU]H MHVW ILOWURZDQH SRSU]H] GZD ILOWU\ Z JORZH L SRZUDFD GR RELHJX Z SRPLHV]F]HQLX NXFKHQQ\P 6áX \ GR WHJR UXUD R UHGQLF\ PP NWyUD ELHJQLH SU]HV] V]DIN D MHM NR FyZND ]QDMGXMH VL SRQDG V]DIN NXFKHQQ 7HQ WU\E SUDF\ QDOH \ Z\EUDü MH OL Z PLHMVFX LQVWDODFML QLH PD SUDZLGáRZHJR FL JX ZHQW\ODF\MQHJR OXE QLH PD PR OLZR FL MHJR LQVWDODFML 3UDFD Z WU\ELH Z\ZLHZRZ\P 3RZLHWU]H MHVW RGSURZDG]DQH UXU R UHGQLF\ PP NWyUD MHVW SRGá F]R QD GR SLHU FLHQLD PRFXM FHJR % ] ]D ZRUHP ]ZURWQ\P U\V  3XQNW ' QD SLHU FLHQLX PRFXM F\P PXVL E\ü ]ELH Q\ ] SXQNWHP ( QD NRU SXVLH RNDSX 5XUD RGSURZDG]DM FD SRZLHWU]H SRáR RQD Z SR]LRPLH PXVL E\ü SRSURZD G]RQD SRG N WHP VWRSQL GR JyU\ WDN DE\ SRZLHWU]H PRJáR VL VZRERG QLH Z\GRE\ZDü ] SRPLHV]F]HQLD NX FKHQQHJR QD ]HZQ WU] $NW\ZQ\ ILOWU Z JORZ\ )LOWU Z JORZ\ SRZLQLHQ E\ü X \ZDQ\ SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH UHF\UNXODF\M Q\P 5\V , 167$/$&-$ 5R]SDNRZDQLH 3U]HG LQVWDODFM XU] G]HQLD QDOH \ QDW\FKPLDVW SR ]DNXSLH VSUDZG]Lü F]\ RNDS QLH SRVLDGD XV]NRG]H : SU]\ SDGNX VWZLHUG]HQLD XVWHUHN OXE EUDNyZ Z Z\SRVD HQLX QDOH \ ]ZUyFLü VL GR VSU]HGDZF\ (OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG G]LHüPL JG\ PDWHULDá\ ] NWyU\FK MHVW Z\NRQDQH PRJ VWZDU]Dü GOD QLFK QLHEH]SLH F]H VWZR ZLHGQL SRGVWDZ ZVSDUFLH GOD XU] G]HQLD 3RGF]DV LQVWDODFML QDOH \ ]ZUyFLü XZDJ DE\ RNDS ]QDMGRZDá VL PLQL PXP FP QDG NXFKHQN HOHNWU\F]Q L FP SRQDG NXFKHQN JD]RZ U\V  /RNDOL]DFMD 2NDS SRZLQLHQ E\ü ]DLQVWDORZDQ\ Z V]DIFH NXFKHQQHM OXE Z SRGREQ\P PLHMVFX NWyUH E G]LH VWDQRZLáR RGSR 5\V 3RGá F]HQLH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 2NDS MHVW Z\SRVD RQ\ Z SU]HZyG ]D VLODM F\ ]DNR F]RQ\ ZW\F]N ] EROFHP X]LHPLDM F\P L SRZLQLHQ E\ü SRGá F]RQ\ GR 9 3U]HZyG PD GáXJR ü P 7U\E UHF\UNXODF\MQ\ ] GZRPD ILOWUDPL Z JORZ\PL 2WZRU]\ü NUDWN $ U\V  , QVWDODFMD SRG FLHQQ V]DIN NXFKHQQ : GROQHM F] FL V]DINL QDOH \ ]URELü RWZyU R Z\PLDUDFK RGSRZLHGQLFK GOD ZLHONR FL RNDSX : SyáNDFK RUD] JyUQ\P EODFLH V]DINL QDOH \ ]URELü RWZRU\ R Z\PLDUDFK ZáD FLZ\FK GOD UXUNL RGSURZDG]DM FHM SR ZLHWU]H =GM ü NUDWN ZORWRZ :áR \ü RNDS Z RWZyU WDN DE\ VSU \ Q\ ) ]QDMGRZDá\ VL SRQDG GROQ SR ZLHU]FKQL V]DINL 8PRFRZDü VSU \Q\ Z GROQHM F] FL V]DINL SRSU]H] SU]\NU FHQLH RGSR ZLHGQLFK UXE * =DPRFRZDü RNDS GR V]DINL ]D SRPRF UXE + Z V]F]HOLQDFK / =DáR \ü SRQRZQLH NUDWN 5\V 5\V 1DáR \ü ILOWU QD MHGQ ] NUDWHN ZHQW\ ODWRUyZ U\V  )LOWU QDOH \ ]DáR \ü ZNU FDM F JR Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]y ZHN ]HJDUD D GR RGF]XFLD Z\UD QH JR RSRUX 'UXJL ILOWU ]DáR \ü Z WDNL VDP VSRVyE U\V  =DáR \ü SRQRZQLH NUDWN GR UXU\ SR 5\V 7U\E Z\ZLHZRZ\ 3RGá F]\ü UXU FKáDQLDF]D Z\ORWRZ 2 ZLHWOHQLH 2NDS MHVW Z\SRVD RQ\ Z GZLH ODPSNL SR : 2 ZLHWOHQLH Zá F]DP\ L Z\á F]DP\ ]D SRPRF RGSRZLHGQLHJR SU]Há F]QLND 2 ZLHWOHQLH Zá F]\ VL UyZQLH Z SU]\SDGNX XUXFKRPLHQLD PLNUR SU]Há F]QLND V]XIODG\ 5\V 3UDZLGáRZD ZHQW\ODFMD : FHOX SUDZLGáRZHM L HIHNW\ZQHM SUDF\ RNDSX RNQD Z NXFKQL SRZLQQ\ E\ü ]D PNQL WH 2NQR QDOH \ RWZRU]\ü Z LQ Q\P SRPLHV]F]HQLX 5HJXODFMD PRF\ 2NDS MHVW Z\SRVD RQ\ Z GZD VLOQLNL U\V  NWyU\FK PRF MHVW UHJXORZDQD ]D SRPRF SU]Há F]QLND : FHOX X]\ VNDQLD MDN QDMOHSV]\FK UH]XOWDWyZ UD G]LP\ X \ZDü QDMZ\ V]HM PRF\ V]F]H JyOQ\FK SU]\SDGNDFK QS NRQFHQWUDFML RSDUyZ OXE QLHSU]\MHPQ\FK ]DSD FKyZ =DOHFDP\ Zá F]HQLH RNDSX QD NLOND PLQXW SU]HG UR]SRF] FLHP JRWRZDQLD OXE VPD HQLD L SR]RVWDZLHQLH JR GR F]DVX FDáNRZLWHJR Z\HOLPLQRZDQLD RSDUyZ 2NDS MHVW Z\SRVD RQ\ Z GZD PLNUR SU]Há F]QLNL NWyUH Zá F]DM ZHQW\ODWRU QD WU\E SUDF\ ZVW SQHM Z SU]\SDGNX RWZLHUDQLD V]XIODG\ 5\V 3U]HG Z\NRQ\ZDQLHP MD NLFKNROZLHN SUDF NRQVHUZD F\MQ\FK OXE F]\V]F]HQLD QDOH \ RGá F]\ü RNDS RG UyGHá ]DVLODQLD HOHNWU\F] QHJR ), /75 7à86=&=2:< )LOWU JURPDG]L RSDU\ WáXV]F]RZH SR ZVWDM FH SRGF]DV JRWRZDQLD 0HWDOR Z\ ILOWU SRZLQLHQ E\ü P\W\ FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP áDJRGQHJR URGND GR P\ FLD UD] Z PLHVL FX )LOWU PR QD UyZQLH ]P\ZDü Z ]P\ZDUNDFK Z WHPSHUDWX U]H PD[ & $E\ Z\M ü ILOWU 5\V RWZRU]\ü NUDWN $ U\V  ]GM ü PHWDORZH ]DSDGNL WU]\PDM FH ILOWU ZH ZáD FLZ\P SRáR HQLX U\V  3U]HG SRQRZQ\P ZáR HQLHP ILOWUD QD OH \ JR GRNáDGQLH RVXV]\ü 2F]\ FLü WDN H NUDWN 1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GR W\F] F\FK NRQVHUZDFML L Z\PLDQ\ ILOWUyZ : SU]HFLZQ\P UD]LH PR H GRM ü GR ]DSDOHQLD VL RNDSX &]\V]F]HQLH 5\V 2EXGRZ L HOHPHQW\ ]HZQ WU]QH RND SX QDOH \ F]\ FLü GHOLNDWQ V]PDWN QDV F]RQ áDJRGQ\P URGNLHP F]\V] F] F\P 1LJG\ QLH X \ZDü URGNyZ R ZáD FLZR FLDFK V]RUXM F\FK OXE FLH UDM F\FK )LOWU\ Z JORZH )LOWU\ Z JORZH SRFKáDQLDM VXEVWDQFMH ]DSDFKRZH 3RZLQQ\ E\ü UHJXODUQLH Z\PLHQLDQH FR PLHVL F\ )LOWUD Z JORZHJR QLH PR QD P\ü DQL UHJHQHURZDü )LOWU\ Z\MPXMHP\ Z\NU FDM F MH Z NLH UXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y ZHN ]HJDUD :\PLDQD DUyZHN 2NDS RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 2WZRU]\ü NUDWN $ U\V  :\PLHQLü DUyZN ]DFKRZXM F WD NLH VDPH SDUDPHWU\ DUyZNL 5\V 6(5:, 6 , &= &, =$0, (11( . RV]W\ EH]]DVDGQ\FK ZH]ZD WHFK QLNyZ ] DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK SRNU\ZD NOLHQW 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ NRQVWUXN F\MQ\FK L NRORU\VW\F]Q\FK QLH ZSá\ZDM F\FK XMHPQLH QD X \WNR ZDQLH RNDSX EH] ZF]H QLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUHN QD OH \ VNRQWDNWRZDü VL ] DXWRU\]RZD Q\P ]DNáDGHP VHUZLVRZ\P ILUP\ (OHFWUROX[ 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SDGDü R]QD F]HQLH PRGHOX RUD] QXPHU VHU\MQ\ 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM XU] G]HQLD '$1( 7(&+1, &=1( 0RGHO :\GDMQR ü ()* 0D[LPXP 0LQLPXP :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü PK PK PP PP PP ; : ( V]W ± 9 . ODVD , : [ PK :\PLDU\ 2 ZLHWOHQLH )LOWU WáXV]F]RZ\ 1DSL FLH . ODVD EH]SLHF]H VWZD 0RF QRPLQDOQD [ SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH UHF\UNXODF\MQ\P SU]\ X \FLX ILOWUD Z JORZHJR [. . . ] [. . . ]