Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX EBM8000

[. . . ] BREAD MAKER FRESH BREAD PATISSIER MODEL EBM8000 EN · FR · IT · ES · PT · SV · NL · FI · NO · RU · SK · CS · HR · PL GB Instruction book . . . . . . . . . . . . . . . 3­20 Before using the machine for the first time, please read the safety advice on page 4 carefully. FI Käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49­57 Leipä- ja taikinaohjelmat, Vianetsintä, Reseptit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85­93 Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue sivun 51 turvallisuusohjeet huolellisesti. F Manuel d'utilisation . . . . . . . . 3­11 Tableau des programmes de préparation des pains / pâtes, Gestion des pannes, Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . 21­29 Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité en page 4. N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . 95­112 Før du bruker maskinen for første gang, ber vi deg lese sikkerhetsrådene på side 96 nøye. RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95­103 -, , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113­121 96. I Libretto di istruzioni . . . . . . . 3­11 Tabella dei programmi per pane/ pasta, Ricerca ed eliminazione dei guasti, Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30­38 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza a pagina 5. SK Návod na pouzívanie . 95­103 Tabuka programov prípravy chleba/cesta, Odstraovanie porúch, Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122­130 Pred prvým pouzitím prístroja si dôkladne precítajte bezpecnostné informácie na strane 97. E Folleto de instrucciones 3­11 Tabla del programa de pan/masa, Solución de problemas, Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39­47 Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea detenidamente las recomendaciones de seguridad de la página 5. CZ Návod k pouzití . . . . . . . . . . . 95­103 Tabulka program, esení potízí', Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131­139 Ped prvním pouzitím domácí pekárny si pecliv pectte bezpecnostní pokyny na stran 97. P Manual de instruções . 49­66 Antes de utilizar o máquina de fazer pão pela primeira vez, leia com atenção o aviso de segurança na página 50. HR Knjizica s uputama . [. . . ] Produktnaleyoddadowlaciwego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmujcego si recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wlaciwa utylizacja i zlomowanie sprjecavanjumoguihnegativnih posljedicazaokolisiljudskozdravlje, koje bi nepravilno zbrinjavanje ovog proizvodamogloprouzrociti. Zadetaljnije informacije o oporabi proizvoda obratite se lokalnom gradskom uredu, sluzbi za zbrinjavanjekunogotpadailitrgovini u kojoj ste kupili proizvod. Utylizacja Materialy opakowaniowe Stosowane materialy opakowaniowe s przyjazne dla rodowiska naturalnego imonajeoddadoponownego przetworzenia. Elementy z tworzyw sztucznych oznaczono symbolami >PE<, >PS<, itd. Prosimywyrzucamaterialy opakowaniowe do odpowiednich pojemników w punktach gromadzenia odpadów. pomagaeliminowaniekorzystnywplyw zlomowanych produktów na rodowisko naturalne oraz zdrowie czlowieka. Abyuzyskaszczególoweinformacje dotyczce moliwoci utylizacji urzdzenia, naleyskontaktowasi z miejscowym urzdem miasta, slubami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym zakupiono urzdzenie. 147 Tabela programów do pieczenia chleba/przygotowywania ciasta PL POJEMNIK DO WYPIEKU CHLEBA Indeks Rodzaj 1 Bialy chleb (White Bread) Stopie przyrumienienia chleba Lekkie przyrumienienie Ciar 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 500g 750g 1. 0kg 750g Calkowity czas 02:57 03:00 03:03 03:05 03:10 03:15 03:20 03:25 03:30 02:32 02:35 02:38 02:40 02:45 02:50 02:55 03:00 03:05 04:15 04:19 04:23 04:20 04:25 04:30 04:29 04:35 04:39 02:29 02:33 02:37 02:34 02:39 02:44 02:43 02:49 02:53 03:12 03:23 03:34 03:32 03:36 03:40 03:35 03:42 03:44 03:17 03:19 03:21 03:19 03:22 03:25 03:23 03:26 03:29 00:58 Czas skrócony 02:37 02:40 02:43 02:45 02:50 02:55 03:00 03:05 03:10 02:12 02:15 02:18 02:20 02:25 02:30 02:35 02:40 02:45 03:31 03:35 03:39 03:36 03:41 03:46 03:45 03:51 03:55 02:10 02:14 02:18 02:15 02:20 02:25 02:24 02:30 02:34 02:53 03:04 03:15 03:13 03:17 03:21 03:16 03:23 03:25 02:57 02:59 03:01 02:59 03:02 03:05 03:03 03:06 03:09 ­ Grzanie 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Maks. opónienie 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 ­ rednie przyrumienienie Mocne przyrumienienie 2 Bialy chleb, szybko wypiekany (White Rapie) Lekkie przyrumienienie rednie przyrumienienie Mocne przyrumienienie 3 Chleb razowy (Whole Wheat Bread) Lekkie przyrumienienie rednie przyrumienienie Mocne przyrumienienie 4 Chleb razowy, szybko wypiekany (Whole Wheat Rapid) Lekkie przyrumienienie rednie przyrumienienie Mocne przyrumienienie 5 Pieczywo francuskie (French Bread) Lekkie przyrumienienie rednie przyrumienienie Mocne przyrumienienie 6 Francuskie ciasto Lekkie przyrumienienie drodowe (Brioche) rednie przyrumienienie Mocne przyrumienienie 7 Bardzo szybki (Super Rapid) rednie przyrumienienie 158 Tabela programów do pieczenia chleba/przygotowywania ciasta POJEMNIK DO WYPIEKU CHLEBA Indeks Rodzaj 8 9 Placek 500 g (Cake 500 g) Pieczywo bezglutenowe (Gluten Free) Ciasto (Dough) Ciasto Artisan (Artisan Dough) Dem (Jam) Dodatkowe pieczenie (Extra Bake) Stopie przyrumienienia chleba nie dotyczy rednie przyrumienienie Ciar 500g 750g 1. 0kg 1. 0kg ­ 1. 0kg ­ Calkowity czas 01:22 02:54 02:59 01:30 05:15 01:25 10-90 Czas skrócony ­ 02:37 02:42 01:14 04:39 ­ ­ Grzanie 22 60 60 ­ ­ 20 60 Maks. opónienie 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 ­ GB F I E P S NL FI 10 11 12 13 ­ ­ ­ ­ POJEMNIK DO WYPIEKU CIAST 14 15 16 Moelleux ­ Pudding ryowy ­ (Rice Pudding) Budy waniliowy ­ (Custard Cake) 270g 270g 270g 01:28 ­ ­ ­ 22 22 22 ­ ­ ­ N RU SK CZ Uwagi 1. Jeeli jest to zalecane w okrelonym przepisie kulinarnym, rozlegnie si sygnal dwikowy (8 razy) przypominajcy o potrzebie dodania okrelonych skladników. 2. Domylne ustawienie czasu programu Dodatkowe pieczenie (Extra Bake) wynosi 10 minut, a maksymalneopónienierozpoczciapieczeniawynosi90minut(01:30) 3. W przypadku programów, w których wykorzystywany jest pojemnik do wypieku chleba (z wyjtkiem programów 10 i 11), po zakoczeniu cyklu pieczenia wypiekacz przechodzi automatycznie do trybu podtrzymywaniaciepla. Wypiekaczbdziepracowawtymtrybieprzezmaksymalnie1godzinlubdo momentu jego wylczenia. HR PL WSKANIK STATUSU PROGRAMU Symbol Nazwa Podgrzewanie wstpne Objanienie Stosowana tylko dla programów pieczenia chleba razowego, szybkiego pieczenia chleba razowego i pieczenia pieczywa bezglutenowego, w celu podgrzania skladników przed zagniataniem ciasta. Symbol wskazuje, e ciasto jest na pierwszym lub drugim etapie zagniatania lub, e jest zagniatane pomidzy cyklami wzrostu. Sygnal brzczyka zasygnalizuje, kiedy naley rcznie dodakolejneskladniki. Symbol wskazuje, e ciasto jest na pierwszym, drugim lub trzecim etapie wzrostu. Symbol wskazuje, e bochenek jest w kocowym cyklu pieczenia. Rozpoczyna si automatycznie po zakoczeniu cyklu pieczenia. Tryb podtrzymywania ciepla trwa przez jedn godzin lub do momentu wylczenia urzdzenia. Zagniatanie ciasta Wzrost ciasta Pieczenie Podtrzymywanie ciepla 159 Rozwizywanie podstawowych problemów PL POJEMNIK DO WYPIEKU CHLEBA WIELKO I KSZTALT CIASTA Problem Ciasto nie ronie wystarczajco Moliwa przyczyna Pieczywo razowe bdzie nisze ni pieczywo biale ze wzgldu na to, e mka razowa zawiera mniej bialka tworzcego gluten. Nie dodano lub dodano niewystarczajco cukru. Dodano niewlaciwy gatunek mki. Rozwizanie Normalna sytuacja, brak rozwizania. Zwiksziloplynuo15ml/3lyeczki. Dodawszystkieskladnikiwymienionewprzepisie. Bymoedodanozwyklmkbialzamiast mocnej mki chlebowej z wiksz zawartoci glutenu. Nieuywamkiuniwersalnej. Abyuzyskaoptymalnyefektpieczeniastosowa tylkoszybkodzialajce, dajcesilatwomiesza drode. Odmierzyzalecanilodrodyisprawdzidat wanoci na opakowaniu. Podczas tego cyklu wypieku powstaj mniej wyronite bochenki. Naleyupewnisi, edrodeicukiers rozdzielone po dodaniu do pojemnika do wypieku chleba. Dodawszystkieskladnikiwymienionewprzepisie isprawdzidatwanocinaopakowaniach. [. . . ] Patrz broszura , , Gwarancja" (Warranty). Nieuywawikszychilociskladnikówni zalecanewprzepisieizawszeodmierzaje dokladnie. GB F I E P S NL FI N RU SK CZ Skladniki nie s wymieszane. Wypiekacza nie uruchomiono. Pojemnik do wypieku nie jest prawidlowo zamocowany. Do pojemnika do wypieku nie wloono lopatki mieszajcej lub lopatka nie jest ustawiona w pozycji pionowej. Podczas pracy wypiekacza wyczuwalny jest zapach spalenizny. Skladniki rozsypaly si wewntrz wypiekacza. Przecieki z pojemnika do wypieku. [. . . ]