Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX E8140-1-M

[. . . ] 7, 0( &=$6 3, (&=(1, $ ]RVWDQLH SRG ZLHWORQ\ GR Z\á F]HQLD SLHNDUQLND NLHG\ WHPSHUDWXUD ZHZQ WU]QD PL VD RVL JQLH Z\]QDF]RQ ZDUWR ü :D QH 0R QD X \ZDü W\ONR WHM WHUPRVRQG\ NWyUD ]RVWDáD GRVWDUF]RQD ZUD] ] XU] G]HQLHP -H HOL ]DMG]LH NR QLHF]QR ü MHM Z\PLDQ\ QDOH \ NXSLü QRZ WHUPRVRQG Z DXWRU\]RZD Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P :áR \ü NR FyZN WHUPRVRQG\ Z URGHN PL VD WDN Já ERNR MDN WR PR OLZH Ä:W\F]N ´ WHUPRVRQG\ ZáR \ü GR JQLD]GND QD ERF]QHM FLDQFH SLHNDUQLND :VND QLN 0($7 352%( 7(5 02621'$ ]RVWDQLH SRG ZLH WORQ\ SLHNDUQLND L 8VWDZLü IXQNFM WHPSHUDWXU :FLVQ ü RGSRZLHGQL SU]\FLVN OXE Z FL JX PLQXW\ DE\ ]PLHQLü ZDJ SURGXNWX  &22. [. . . ] 7, 0( ]DF]QLH SXOVRZDü 3R VHNXQGDFK QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL XVWDZLRQ\ F]DV :VND QLN IXQNFML &2817'2:1 MHVW SRG ZLHWORQ\ 8VWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV SLHF]H QLD SU]\FLVNLHP OXE 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX ZVND QLN IXQNFML E G]LH SXOVRZDá L UR]OHJQLH VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ $E\ Z\á F]\ü V\JQDá DNXVW\F]Q\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 3R VHNXQGDFK QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD :VND QLN IXQNFML &22. 7, 0( MHVW SRG ZLHWORQ\ L SLHNDUQLN UR]SRF]\QD SUDF 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX ZVND QLN IXQNFML E G]LH SXOVRZDá L UR]OHJQLH VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL $E\ Z\á F]\ü V\JQDá DNXVW\F]Q\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ (1' 7, 0( . 21, (& 3, (&=(1, $ :\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND L WHP SHUDWXU :FLVNDü SU]\FLVN Z\ERUX GR F]DVX D ZVND QLN IXQNFML (1' 7, 0( ]DF]QLH SXOVRZDü 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX ZVND QLN IXQNFML (1' 7, 0( E G]LH SXOVRZDá UR]OHJQLH VL V\JQDá DNX VW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ SLHNDUQLN Z\á F]\ VL $E\ Z\á F]\ü V\JQDá DNXVW\F]Q\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 8VWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV ]DNR F]HQLD SLHF]HQLD SU]\FLVNLHP 3R VHNXQGDFK QD Z\ ZLHWOD F]X SRMDZL VL DNWXDOQ\ F]DV :VND QLN IXQNFML (1' 7, 0( MHVW SRG ZLHWORQ\ 8VWDZLHQLH IXQNFML &22. 7, 0( &=$6 3, (&=(1, $ , (1' 7, 0( =$. 2 &=(1, ( 3, (&=(1, $ MHG QRF]H QLH )XQNFMH &22. 7, 0( L (1' 7, 0( PR QD X \ZDü MHGQRF]H QLH MH HOL SLHNDUQLN Zá F]\ L Z\á F]\ VL DXWRPDW\F]QLH Z Sy QLHMV]\P F]DVLH :\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND L WHP SHUDWXU :\EUDü IXQNFM &22. 7, 0( L XVWDZLü F]DV SLHF]HQLD 1S JRG]LQD L 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]OHJQLH VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ D SLHNDUQLN Z\á F]\ VL QS :\EUDü IXQNFM (1' 7, 0( L XVWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV ]DNR F]HQLD SLHF]HQLD QS R :VND QLNL &22. 7, 0( &=$6 3, (&=(1, $ L (1' 7, 0( . 21, (& 3, (&=(1, $ E G SXOVRZDá\ =PLDQD IXQNFML 7, 0( &=$6 :FLVNDü SU]\FLVN Z\ERUX GR F]DVX D ZVND QLN IXQNFML 7, 0( ]DF]QLH SXOVRZDü :VND QLNL IXQNFML (1' 7, 0( L &22. [. . . ] 7, 0( &=$6 3, (&=( 1, $ QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN Z\ERUX F]DVX 1D Z\ ZLHWOD F]X WHPSHUDWXU\ SRMDZL VL R]QDF]HQLH 3 D QD Z\ ZLHWOD F]X F]DVX 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX QD Z\ ZLHWODF]X SRQRZQLH SRMDZL VL DNWXDOQ\ F]DV 2GEORNRZDü L Z\M ü SURZDGQLF  3<52/8;( DXWRF]\V]F]HQLH PR QD ]PLHQLü ]D SRPRF IXQNFML (1' 7, 0( . 21, (& 3, (&=(1, $ L &]DV ]DNR F]HQLD IXQNFML :áR HQLH SURZDGQLF NR F]HQLD SURZDGQLF E\á\ VNLHUR ZDQH GR SU]RGX 3URZDGQLFH OLVWHZ $E\ XáDWZLü XP\FLH ERF]Q\FK FLDQHN SLHNDUQLND PR QD ]GM ü SR SUDZHM L OHZHM VWURQLH SURZDGQLFH OLVWHZ :\M FLH SURZDGQLF 2GNU FLü UXE L =ZUyFLü XZDJ DE\ RNU JáH ]D : FHOX SRQRZQHJR ]DáR HQLD SURZDGQLF\ QDOH \ ZáR \ü M Z SU]HGQL RWZyU  :\FL JQ ü SURZDGQLF ] W\OQHJR RWZRUX L SRFL JQ ü GR SU]RGX  2SX FLü SURZDGQLF QD FLDQN L ZáR \ü GR W\OQHJR RWZRUX  :áR \ü SURZDGQLF OLVWHZ L Z\M ü V]PDWN ] GQD SLHNDUQLND :NU FLü UXE :\PLDQD ERF]Q\FK DUyZHN :\M ü OHZ SURZDGQLF OLVWHZ :\M ü V]NODQ RVáRQ L RF]\ FLü :\PLHQLü DUyZN : 9 & KDORJHQRZD DURRGSRU QD =DáR \ü V]NODQ RVáRQ 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND 8ZDJD 5\]\NR SRUD HQLD HOHNWU\F]QHJR 3U]HG Z\PLDQ DUyZNL QDOH \ :\M ü V]PDWN ] GQD SLHNDUQLND L ZáR \ü SURZDGQLF OLVWHZ Z\á F]\ü SLHNDUQLN :\á F]\ü Z\NU FLü EH]SLHF]QLNL RGá F]\ü XU] G]HQLH GR ]DVLOD QLD HOHNWU\F]QHJR 1D VSRG]LH SLHNDUQLND SRáR \ü V]PDWN :\PLDQD W\OQHM DUyZNL :\M ü SUDZ SURZDGQLF OLVWHZ :\M ü V]NODQ RVáRQ RGNU FD M F M Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD L RF]\ FLü :\PLHQLü DUyZN : 9 & KDORJHQRZD DURRG SRUQD =DáR \ü V]NODQ RVáRQ L 'R Z\M FLD V]NODQHM RVáRQ\ PR QD X \ü FLHQNLHJR SU]HGPLRWX QS á\ HF]NL 8áR \ü M SRG RVáRQ Z URGNRZHM GROQHM F] FL 'R Z\M FLD DUyZNL KDORJHQRZHM QDOH \ X \ZDü V]PDWNL 'U]ZL SRáR \ü ]HZQ WU]Q VWURQ GR GRáX QD PL NNLH UyZQH SRGáR H QS QD NRF DE\ QLH GRSX FLü GR ]DU\VRZD =DNáDGDQLH GU]ZL SLHNDUQLND 8ZDJD 3RGF]DV ZNáDGDQLD GU]ZL SLHNDU QLND QDOH \ SDPL WDü H G ZLJQLH QD REX ]DZLDVDFK PXV] E\ü Z SR]\FML RWZDUWHM 'U]ZL SU]\WU]\PDü REXU F] ] ER NX RG VWURQ\ XFKZ\WX 'U]ZL SU]\WU]\PDü SRG N WHP RN R& =DZLDV\ GU]ZL ZVXQ ü MHGQR F]H QLH GR REX Z\ áRELH SR SUDZHM L OHZHM VWURQLH QD SLHNDU QLNX QDMGDOHM MDN WR PR OLZH 'U]ZL SRGQLH ü GR JyU\ GR RSRUX L FDáNRZLFLH RWZRU]\ü ' ZLJQL EORNXM F QD REX ]D ZLDVDFK GU]ZL REUyFLü SRQRZQLH GR SLHUZRWQHM SR]\FML =DPNQ ü GU]ZL SLHNDUQLND 'U]ZL SLHNDUQLND 'R P\FLD PR QD ]GM ü GU]ZL SLH NDUQLND :\MPRZDQLH GU]ZL SLHNDUQLND &DáNRZLFLH RWZRU]\ü GU]ZL SLH NDUQLND . RORURZ G ZLJQL EORNXM F QD REX ]DZLDVDFK QDOH \ FDá NRZLFLH REUyFLü 'U]ZL SLHNDUQLND SU]\PNQ ü Z\F]XZDOQ\ OHNNL RSyU RN 'U]ZL SLHNDUQLND SU]\WU]\PDü REXU F] SR ERNX 'U]ZL SRG QLH ü GR JyU\ 8ZDJD 'U]ZL V FL NLH L ]GM ü ] SLHNDUQLND 6]\ED Z GU]ZLDFK SLHNDUQLD 'U]ZL SLHNDUQLND Z\SRVD RQH V Z SRF]ZyUQH V]\E\ 7U]\ V]\E\ ZH ZQ WU]QH PR QD Z\MPRZDü GR P\ FLD 2675=( (1, ( 6]\E\ QDOH \ Z\MPRZDü W\ONR SR Z\M FLX GU]ZL SLHNDUQLND Z SU]H FLZQ\P UD]LH V]\E\ PRJ XOHF XV]NRG]HQLX 6]\E\ Z\MPRZDü ] ]DFKRZDQLHP QDMZ\ V]HM RVWUR QR FL JG\ PR QD ]ELü V]\E QS SRSU]H] X \FLH ]E\W GX HM VLá\ :\M FLH V]\E\ ] GU]ZL SLHNDUQLND 'U]ZL SLHNDUQLND Z\M ü L SRáR \ü QD PL NNLP L UyZQ\P SRGáR X XFKZ\WHP VNLHURZDQ\P Z Gyá 3U]\WU]\PDü V]\E QD GROQHM NUDZ G]L L SU]HVXQ ü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR QDFLVNX SLyUD VSU \Q\ Z VWURQ XFKZ\WX GU]ZL SLHNDUQLND WDN DE\ OH DáD VZR ERGQLH  :\F]\ FLü V]\E\ :áR HQLH V]\E\ 7U]\ Z\MPRZDQH V]\E\ PDM Uy QH UR]PLDU\ 1DOH \ MH ZáR \ü Z WH VDPH PLHM VFD ] NWyU\FK ]RVWDá\ Z\M WH 1DMPQLHMV]D V]\ED ± QD GROH 1DMZL NV]D V]\ED ± QD JyU]H :áR \ü WU]\ V]\E\ MHGQRF]H QLH Z QDVW SXM F\ VSRVyE 6]\E ZSURZDG]Lü XNR QLH RG JyU\ GR GROQHJR SURILOX SRGWU]\ PXM FHJR SR VWURQLH XFKZ\WX 2EQL \ü V]\E L SRSFKQ ü Z NLH UXQNX SU]HFLZQ\P GR VSU \Q\ Z NLHUXQNX XFKZ\WX GU]ZL 6]\E RSX FLü L ZVXQ ü SRG GROQ\ SURILO Z NLHUXQNX GROQHM NUDZ G]L GU]ZL QDMGDOHM MDN WR PR OLZH 6]\E SRGQLH ü RVWUR QLH X GRáX L Z\M ü :V]\VWNLH V]\E\ PXV]D E\ü GR NáDGQLH GRSDVRZDQH L GREU]H ZáR RQH Z UDP GU]ZL =DáR \ü GU]ZL &R URELü JG\ 2EMDZ\ 3ROD JU]HMQH Sá\W\ QLH G]LDáDM 1D Z\ ZLHWODF]X SROD JU]HMQHJR SRMDZLD VL R]QDF]HQLH Ä´ 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD :\EUDQH SROH JU]HMQH QLH ]RVWDáR Zá F]RQH =DG]LDáDá EH]SLHF]QLN 3U]\FLVN JáyZQ\ ]RVWDá Z\á F]RQ\ D SRNU WáR SROD JU]HMQHJR QLH ]QDMGRZDáR VL Z SRáR HQLX ÄZ\á F]R Q\´ RII 5R]ZL ]DQLH :á F]\ü SROH JU]HMQH 6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLN 2EUyFLü SRNU WáR SROD JU]HM QHJR GR SRáR HQLD Ä´ Z\á F]RQ\ L QDVW SQLH XVWDZLü Z\PDJDQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM 3LHNDUQLN QLH UR]JU]H ZD VL 3LHNDUQLN MHVW Z\á F]R :á F]\ü SLHNDUQLN Q\ 1LH XVWDZLRQR DNWXDO QHM JRG]LQ\ 1LH GRNRQDQR VWRVRZ Q\FK XVWDZLH =DG]LDáDá Z\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD =DG]LDáDá EH]SLHF]QLN 8VWDZLü DNWXDOQ JRG]LQ :SURZDG]Lü GDQH GRW\F] FH SLHF]HQLD 3DWU] RGSRZLHGQL UR]G]LDá Z LQVWUXNFML REVáXJL 6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLN (ZHQWXDOQLH Z\PLHQLü -H HOL ÄNRUNL Z\VNDNXM ´ NLO NDNURWQLH QDOH \ ZH]ZDü Z\NZDOLILNRZDQHJR HOHNWU\ ND :\PLHQLü DUyZN SDWU] UR]G]LDá Ä&]\V]F]HQLH L NRQ VHUZDFMD´ :\M ü SURZDGQLFH OLVWHZ 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU] QH SLHNDUQLND QLH G]LD áD 1LH G]LDáD IXQNFMD 3< 52/8;( DXWR F]\V]F]HQLH QD Z\ ZLHWODF]X F]DVX SRMD ZLD VL R]QDF]HQLH ÄW(/´ 'U]ZL SLHNDUQLND V ]DEORNRZDQH DUyZND VSDOLáD VL 1LH Z\M WR SURZDGQLF OLVWHZ :W\F]ND SU]HZRGX ]D VLODM FHJR QLH MHVW ZáR RQD GR JQLD]GND %OR NDGD GU]ZL MHVW DNW\Z QD :áR \ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR GR JQLD]GND L RGF]HNDü VHNXQG D F]HUZRQD ODPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\ ]JD QLH -H OL QLH ]QDMG 3D VWZR Z LQVWUXNFML REVáXJL ZVND]yZHN Z MDNL VSRVyE PR QD XVX Q ü QLHSUDZLGáRZR ü Z IXQNFMRQRZDQLX XU] G]HQLD ZWHG\ QDOH \ ]JáRVLü XVWHUN Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 2675=( (1, ( 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQH JR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLH XSUDZQLRQH VWZDU]DM SRZD QH ]D JUR HQLH GOD X \WNRZQLND : UD]LH DZDULL QDOH \ ]ZUyFLü VL GR SHUVR QHOX DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHU ZLVRZHJR : SU]\SDGNX QLHX]DVDGQLRQHJR ZH]ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]RZD QHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR Z\VW SLHQLH XVWHUNL VSRZRGRZDQHM Z Z\ HM RSLVDQ\FK SU]\SDGNDFK OXE ZVNXWHN QLHZáD FLZHM REVáXJL NRV]W\ GRMD]GX VHUZLVDQWD L QDSUD Z\ SRNU\ZD NOLHQW QDZHW Z F]DVLH WUZDQLD JZDUDQFML :VND]yZNL GOD XU] G]H ] PHWDORZ\P IURQWHP 3RQLHZD SU]HGQL SDQHO XU] G]HQLD MHVW FKáRG]RQ\ V]\E\ ZHZQ WU]QH PRJ ]DSDURZDü QD NUyWNL F]DV SU]\ RWZLHUDQLX GU]ZL SR Z WUDNFLH SLHF]HQLD L '$1( 7(&+1, &=1( :\PLDU\ ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND :\VRNR ü [ V]HURNR ü [ Já ERNR ü 3RMHPQR ü X \WNRZD FP [ FP [ FP OLWU\ =DOHFHQLD L QRUP\ 8U] G]HQLH VSHáQLD QDVW SXM FH QRUP\ (1 L (1 Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H VWZD HOHNWU\F]Q\FK XU] G]H GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P L SRGREQ\FK FHOyZ ', 1 Z ]DNUHVLH FHFK X \WNRZ\FK NXFKQL HOHNWU\F]Q\FK GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZDFK GRPRZ\FK (1 9'( F] (1 9'( F] ü ü ü ü Z ]DNUHVLH Z\PRJyZ RFKURQQ\FK GR WROHUDQFML (1 9'( F] (1 9'( F] HOHNWURPDJQHW\F]QHM (09 8U] G]HQLH SRVLDGD ]QDN &( L VSHáQLD QRUP\ 8QLL (XURSHMVNLHM G\UHNW\ZD (:* ] QLVNLH QDSL FLH G\UHNW\ZD (:* ] WROHUDQFMD HOHNWURPDJQHW\F]QD ]H ]PLD QDPL (:* $8725<=2:$1< 6(5:, 6 3HUVRQHORZL ]DNáDGX VHUZLVRZHJR QDOH \ SRGDü GRNáDGQH LQIRUPDFMH NWyUH E G SRPRFQH Z XVWDOHQLX XVWHUNL L SRGM FLX GHF\]ML R NRQLHF] QR FL ZL]\W\ PRQWHUD 'OD SHUVRQHOX ]DNáDGX VHUZLVRZHJR LVWRWQH V QDVW SXM FH LQIRUPDFMH q MDNLH V REMDZ\ XVWHUNL q Z MDNLFK RNROLF]QR FLDFK Z\VW SXMH XVWHUND 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü QX PHU LGHQW\ILNDF\MQ\ XU] G]HQLD =DOHFDP\ ]DSLVDQLH WHJR QXPHUX SRQL HM 31& F\IU 6 QR F\IU 8 \WNRZQLN SRNU\ZD NRV]W\ QD SUDZ\ MH OL q XVXQL FLH XVWHUHN RSLVDQ\FK Z UR]G]LDOH Ä&R ]URELü JG\´ OXE Eá GX VSRZRGRZDQHJR ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL XU] G]H QLD OH \ Z PR OLZR FLDFK X \W NRZQLND 3RGDQLH Z\F]HUSXM FHM LQIRUPDFML XPR OLZL SHUVRQHORZL ]DNáDGX VHU ZLVRZHJR V]\EV]H ]DáDWZLHQLH 3D VWZD ]JáRV]HQLD SR]ZROL QD XQLN QL FLH SRZWyUQ\FK ZL]\W PRQWHUD L ]ZL ]DQ\FK ] W\P GRGDWNRZ\FK NRV]WyZ 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH G]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSRZRGR ZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH] SLHF]H VWZD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF] Q\FK :6. $=Ï:. , 0217$ 2:( 8:$*$ 0RQWD L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 1DOH \ SDPL WDü H Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XV]NRG]H XU] G]H QLD ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHJR PRQWD X L SRGá F]HQLD SU]H] RVRE QLHXSUDZQLRQ ]RVWDMH FRIQL WD JZDUDQFMD q 8U] G]HQLH QDOH \ GR NODV\ < Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR D URZHM , (&  7\ONR XU] G]HQLD WHJR W\SX PR QD XVWD ZLDü Z ]DEXGRZLH ] MHGQHM VWUR Q\ GR RERN VWRM F\FK Z\VRNLFK V]DIHN OXE FLDQ q 3RSU]H] SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH :6. $=Ï:. , %(=3, (&=( 67:$ '/$ , 167$/$725$ q : LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ XU] G]HQLD Z ]DEXGRZLH QDOH \ ]DSHZQLü ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG GRWNQL FLHP HOHPHQWyZ ZH ZQ WU]Q\FK V RQH ZWHG\ QLH GRVW SQH q 6WDELOQR ü V]DINL GR ]DEXGRZ\ PXVL VSHáQLDü Z\PRJL QRUP\ ', 1 SU]HZLG]LHü XU] G]HQLH RGG]LH ODM FH SLHNDUQLN QD ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK RG VLHFL HOHNWU\F]QHM SRSU]H] NRQWDNW ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP 'R WDNLFK XU] G]H Z\á F]DM F\FK QDOH QS Z\á F]QLNL /6 ]DEH]SLHF]H QLD ]DEH]SLHF]HQLD ZNU FDQH PR QD Z\MPRZDü ] RSUDZ\ Z\á F]QLNL ), L LQQH ]DEH]SLH F]HQLD 0217$ 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WH UHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXG QLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHUR ZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZRGHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]EDZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZQLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH [. . . ]