Instrukcja obsługi TOSHIBA EQUIUM U400

[. . . ] QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW 5HJLVWHUHG =DUHMHVWURZDQH . OLNQLM SU]\FLVN 2. -HHOL ZSURZDG]RQ\ FLiJ ]QDNyZ MHVW ]JRGQ\ ] ]DUHMHVWURZDQ\P KDVáHP KDVáR ]RVWDQLH XVXQL WH ] SDPL FL D QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW 1RW UHJLVWHUHG 1LH ]DUHMHVWURZDQH -HHOL FLiJL ]QDNyZ QLH ]JDG]DMi VL Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW 0XVLV] SRZWyU]\ü SURFHGXU RG SXQNWX %áiG SRGF]DV ZSURZDG]DQLD : SU]\SDGNX WU]\NURWQHJR ZSURZDG]HQLD Eá GQHJR KDVáD QD HNUDQLH Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW 'RVW S ]DEURQLRQ\ 'RVW S GR ]PLDQ\ KDVáD Z SURJUDPLH +: 6HWXS QLH E G]LH ZyZF]DV PROLZ\ : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ Z\áiF]\ü ]DVLODQLH NRPSXWHUD L SRZWyU]\ü FDái SURFHGXU $E\ XVWDZLü QRZH KDVáR X\WNRZQLND QDOH\ Z\NRQDü WH VDPH F]\QQRFL NWyUH RSLVDQH ]RVWDá\ ZF]HQLHM Z F] FL 6SRVyE XVWDZLHQLD KDVHá 3R ]DUHMHVWURZDQLX OXE XVXQL FLX KDVáD X\WNRZQLND L QDFLQL FLX SU]\FLVNX 5HVHW SU]HG Z\áiF]HQLHP ]DVLODQLD RVWDWQLH XVWDZLRQH KDVáR X\WNRZQLND ]RVWDQLH DQXORZDQH :L FHM LQIRUPDFML QD WHPDW XVWDZLDQLD KDVáD DGPLQLVWUDWRUD ]QDMGXMH VL Z GDOV]HM F] FL WHJR UR]G]LDáX =DEH]SLHF]HQLH KDVáHP 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD . RQILJXUDFMD XU]iG]HQLD . RQILJXUDFMD XU]iG]HQLD 2SFMD XPROLZLD NRQILJXUDFM XU]iG]Hr $OO 'HYLFHV :V]\VWNLH XU]iG]HQLD 6HWXS E\ 26 . RQILJXUDFMD SU]H] V\VWHP RSHUDF\MQ\ 6\VWHP %, 26 NRQILJXUXMH ZV]\VWNLH XU]iG]HQLD 6\VWHP RSHUDF\MQ\ NRQILJXUXMH XU]iG]HQLD NWyUH PRH NRQWURORZDü 5RG]DM SRUWX GUXNDUNL . DUWD XPROLZLD RNUHOHQLH 7U\EX SRUWX GUXNDUNL $E\ VNRQILJXURZDü SRUW V]HUHJRZ\ QDOH\ X\ü 0HQHGHUD XU]iG]Hr V\VWHPX :LQGRZV 3DUDOOHO 3RUW 0RGH 7U\E SRUWX UyZQROHJáHJR 2SFMH GRVW SQH QD NDUFLH WR (&3 RUD] 6WDQGDUG GZXNLHUXQNRZ\ (&3 8VWDZLD W\S SRUWX MDNR (&3 ([WHQGHG &DSDELOLWLHV 3RUW 'OD ZL NV]RFL GUXNDUHN SRUW SRZLQLHQ E\ü XVWDZLRQ\ QD (&3 XVWDZLHQLH GRP\OQH 7R XVWDZLHQLH QDOH\ VWRVRZDü ] QLHNWyU\PL LQQ\PL XU]iG]HQLDPL UyZQROHJá\PL 6WDQGDUG %LGLUHFWLRQDO 6WDQGDUG GZXNLHUXQNRZ\ 3RLQWLQJ GHYLFHV 8U]iG]HQLD ZVND]XMiFH 8U]iG]HQLD ZVND]XMiFH . DUWD SR]ZDOD Z\EUDü XVWDZLHQLH $XWR6HOHFWHG $XWRPDW\F]Q\ Z\EyU OXE 6LPXOWDQHRXV -HGQRF]HQLH $XWR6HOHFWHG $XWRPDW\F]Q\ Z\EyU -HOL GR NRPSXWHUD SRGáiF]RQD MHVW P\V] 36 ]RVWDQLH RQD XDNW\ZQLRQD SR ZáiF]HQLX ]DVLODQLD QDWRPLDVW $FFX3RLQW ]RVWDQLH Z\áiF]RQ\ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX ]RVWDQLH XDNW\ZQLRQ\ $FFX3RLQW XVWDZLHQLH GRP\OQH :áiF]D ]DUyZQR XU]iG]HQLH $FFX3RLQW , , MDN L P\V] 36 6LPXOWDQHRXV -HGQRF]HQLH . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :\ZLHWODF] . DUWD XPROLZLD GRVWRVRZDQLH XVWDZLHr Z\ZLHWODQLD GOD ZHZQ WU]QHJR Z\ZLHWODF]D /&' OXE GOD PRQLWRUD ]HZQ WU]QHJR :\ZLHWODF] SRGF]DV XUXFKDPLDQLD 2SFMD X\ZDQD GR Z\ERUX Z\ZLHWODF]D SRGF]DV XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD $XWR6HOHFWHG $XWRPDW\F]Q\ Z\EyU =RVWDMH Z\EUDQ\ PRQLWRU ]HZQ WU]Q\ MHOL MHVW SRGáiF]RQ\ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX QDVW SXMH Z\EUDQLH ZHZQ WU]QHJR Z\ZLHWODF]D /&' XVWDZLHQLH GRP\OQH )XQNFMD SRZRGXMH H REUD] Z\ZLHWODQ\ MHVW MHGQRF]HQLH QD Z\ZLHWODF]X /&' L QD PRQLWRU]H ]HZQ WU]Q\P 6LPXOWDQHRXV -HGQRF]HQLH : SURJUDPLH +: 6HWXS QLH PRQD Z\EUDü Z\ZLHWODQLD QD HNUDQLH WHOHZL]RUD $E\ Z\ZLHWOLü REUD] QD HNUDQLH WHOHZL]RUD QDOH\ X\ü NODZLV]\ VNUyWX )Q ) )XQNFML 5R]V]HU]HQLH SU]HVWU]HQL Z\ZLHWODQLD QLH PRQD XVWDZLü Z RNQLH :\ZLHWODF] SURJUDPX +: 6HWXS $E\ ZáiF]\ü W IXQNFM QDOH\ Z\NRQDü SRQLV]H F]\QQRFL x . OLNQLM PHQX 6WDUW QDVW SQLH 8VWDZLHQLD L Z\ELHU] 3DQHO VWHURZDQLD x 'ZXNURWQLH NOLNQLM LNRQ (NUDQ DE\ RWZRU]\ü RNQR :áDFLZRFL (NUDQ x . OLNQLM NDUW 8VWDZLHQLD D QDVW SQLH SU]\FLVN =DDZDQVRZDQH x . OLNQLM NDUW 7ULGHQW 'XR9LHZ D QDVW SQLH SU]\FLVN 6HWWLQJV ' 8VWDZLHQLD ' Z SROX 'LVSOD\ 'HYLFHV (NUDQ 8U]iG]HQLD x :\ELHU] ([SDQG 5R]V]HU] Z SROX ([SDQVLRQ 5R]V]HU]HQLH HNUDQX 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD &38 1XPHU VHU\MQ\ SURFHVRUD 2SFMD Z\ZLHWODQD MHVW W\ONR QD NRPSXWHUDFK Z\SRVDRQ\FK Z SURFHVRU 3HQWLXP , , , ] IXQNFMi , QWHO 6SHHG6WHS =D SRPRFi WHM IXQNFML PRQD ZáiF]\ü OXE Z\áiF]\ü RSFM XPROLZLDMiFi RGF]\WDQLH QXPHUX VHU\MQHJR SURFHVRUD ] ORNDOL]DFML ]GDOQHM 1XPHU VHU\MQ\ SURFHVRUD 1XPHU VHU\MQ\ SURFHVRUD 'LVDEOHG :\áiF]RQ\ XVWDZLHQLH GRP\OQH (QDEOHG :áiF]RQ\ 8VWDZLHQLH WR SRMDZL VL QD HNUDQLH MHOL T =RVWDáR XVWDZLRQH KDVáR DGPLQLVWUDWRUD DOH QLH ]GHILQLRZDQR KDVáD X\WNRZQLND T : SU]\SDGNX JG\ XVWDZLRQR ]DUyZQR KDVáD DGPLQLVWUDWRUD MDN L X\WNRZQLND D GR XUXFKRPLHQLD NRPSXWHUD ]RVWDQLH X\WH KDVáR X\WNRZQLND HOHPHQW ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ W\ONR SRG ZDUXQNLHP H QLH ]GHILQLRZDQR DGQ\FK RJUDQLF]Hr GOD KDVáD X\WNRZQLND '\QDPLF]Q\ WU\E F] VWRWOLZRFL SURFHVRUD 2SFMD Z\ZLHWODQD MHVW W\ONR QD NRPSXWHUDFK Z\SRVDRQ\FK Z SURFHVRU 3HQWLXP , , , ] IXQNFMi , QWHO 6SHHG6WHS 7D RSFMD SR]ZDOD Z\EUDü QDVW SXMiFH XVWDZLHQLD '\QDPLFDOO\ 6ZLWFKDEOH 3U]HáiF]DQD G\QDPLF]QLH $OZD\V +LJK =DZV]H Z\VRND )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR SU]HáiF]DQLD ]X\FLD HQHUJLL SU]H] SURFHVRU RUD] SU GNRFL WDNWRZDQLD ]HJDUD MHVW ZáiF]RQD *G\ NRPSXWHU MHVW X\ZDQ\ SURFHVRU MHVW DXWRPDW\F]QLH ZáiF]DQ\ XVWDZLHQLH GRP\OQH )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR SU]HáiF]DQLD ]X\FLD HQHUJLL SU]H] SURFHVRU RUD] SU GNRFL WDNWRZDQLD ]HJDUD MHVW Z\áiF]RQD 3URFHVRU SUDFXMH ]H VZRMi QDMZL NV]i SU GNRFLi )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR SU]HáiF]DQLD ]X\FLD HQHUJLL SU]H] SURFHVRU RUD] SU GNRFL WDNWRZDQLD ]HJDUD MHVW Z\áiF]RQD 3URFHVRU ]X\ZD PQLHM HQHUJLL L SUDFXMH ] PQLHMV]i SU GNRFLi $OZD\V /RZ =DZV]H QLVND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . ROHMQRü XUXFKDPLDQLD -HVW WR NDUWD XPROLZLDMiFD XVWDZLHQLH NROHMQRFL RGF]\W\ZDQLD GDQ\FK ] QDS GyZ NRPSXWHUD SU]\ MHJR XUXFKDPLDQLX . ROHMQRü XUXFKDPLDQLD 7D RSFMD XPROLZLD Z\EUDQLH NROHMQRFL XUXFKDPLDQLD QDS GyZ NRPSXWHUD 'RVW SQH Vi QDVW SXMiFH XVWDZLHQLD )'' o +'' o &'520 o /$1 : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH G\VNLHWHN QDVW SQLH QD G\VNX WZDUG\P Z QDS G]LH &'520 D QD NRrFX Z VLHFL /$1 : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ QD G\VNX WZDUG\P QDVW SQLH Z QDS G]LH G\VNLHWHN Z QDS G]LH &'520 D QD NRrFX Z VLHFL /$1 : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH G\VNLHWHN QDVW SQLH Z QDS G]LH &'520 Z VLHFL /$1 D QD NRrFX QD G\VNX WZDUG\P : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ QD G\VNX WZDUG\P QDVW SQLH Z QDS G]LH &'520 Z VLHFL /$1 D QD NRrFX Z QDS G]LH G\VNLHWHN : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH &'520 QDVW SQLH Z VLHFL /$1 Z QDS G]LH G\VNLHWHN D QD NRrFX QD G\VNX WZDUG\P : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH &'520 QDVW SQLH Z VLHFL /$1 QD G\VNX WZDUG\P D QD NRrFX Z QDS G]LH G\VNLHWHN +'' o )'' o &'520 o /$1 )'' o &'520 o /$1 o +'' +'' o &'520 o /$1 o )'' &'520 o /$1 o )'' o +'' &'520 o /$1 o +'' o )'' 3R]\FMD /$1 SRMDZLD VL W\ONR Z PRGHODFK Z\SRVDRQ\FK Z NDUW /$1 , VWQLHMH PROLZRü ]PLDQ\ W\FK XVWDZLHr RUD] U F]QHJR Z\EUDQLD XU]iG]HQLD XUXFKDPLDQHJR Z SLHUZV]HM NROHMQRFL : W\P FHOX QDOH\ SRGF]DV XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD QDFLVQiü MHGHQ ] QDVW SXMiF\FK NODZLV]\ ) % & 1DS G G\VNLHWHN '\VN WZDUG\ 1DS G '9'520 7D SURFHGXUD QLH ZSá\ZD QD RSLVDQH SRZ\HM XVWDZLHQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD :\EyU NROHMQRFL XUXFKDPLDQLD SU]\ ZáiF]DQLX NRPSXWHUD -HOL RSFMD WD MHVW DNW\ZQD PRQD ]PLHQLü G\VN LQLFMXMiF\ SRGF]DV XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD 1D HNUDQLH SRMDZL VL QD VHNXQG\ QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW 3UHVV >)@ IRU WKH ERRW GULYH VHOHFWLRQ PHQX 1DFLQLM >)@ DE\ RWZRU]\ü PHQX Z\ERUX NROHMQRFL XUXFKDPLDQLD $E\ ]PLHQLü QDS G QD NWyU\P NRPSXWHU E G]LH Z SLHUZV]HM NROHMQRFL V]XNDü áDGRZDOQ\FK SOLNyZ 1DFLQLM NODZLV] ) SRGF]DV Z\ZLHWODQLD RSLVDQHJR SRZ\HM NRPXQLNDWX 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ZLHWORQH QDVW SXMiFH RNQR PHQX 6HOHFW ERRW GHYLFH :\ELHU] QDS G ]DZLHUDMiF\ áDGRZDOQH SOLNL >&@ &'520 >1` 1HWZRUN 6LHü >)@ )'' 1DS G G\VNLHWHN >%@ %XLOWLQ +'' :EXGRZDQ\ G\VN WZDUG\ >'@ 'HIDXOW 6<67(0 6(783 'HYLFH 'RP\OQ\ QDS G SURJUDPX 6<67(0 6(783 3UHVV >&@ >1@ >)@ >%@ RU >'@ 1DFLQLM >&@ >1@ >)@ >%@ OXE >'@ 3RZ\V]H PHQX QLH SRMDZLD VL MHOL ]RVWDáR XVWDZLRQH KDVáR DGPLQLVWUDWRUD D X\WNRZQLN XUXFKDPLD NRPSXWHU SRGDMiF VZRMH KDVáR : W\P NRPSXWHU]H VNUyW &' RGQRVL VL GR QDS GX '9' 1DFLQLM NODZLV] & 1 ) % OXE ' RGSRZLDGDMiF\ Z\EUDQHPX QDS GRZL 7HQ VSRVyE Z\ERUX QDS GX VWDUWRZHJR QLH SRZRGXMH ]PLDQ\ XVWDZLHr NROHMQRFL XUXFKDPLDQLD Z SURJUDPLH +: 6HWXS -HOL QDFLQL W\ ]RVWDQLH NODZLV] LQQ\ QL MHGHQ ] RSLVDQ\FK SRZ\HM EiG MHOL Z\EUDQH XU]iG]HQLH QLH MHVW ]DLQVWDORZDQH V\VWHP ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\ SU]\ X\FLX XVWDZLHr SURJUDPX +: 6HWXS . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . ODZLDWXUD . ODZLV] )Q NODZLDWXU\ ]HZQ WU]QHM 2SFMD WD XPROLZLD VNRQILJXURZDQLH QD NODZLDWXU]H ]HZQ WU]QHM NRPELQDFML NODZLV]\ HPXOXMiFHM NODZLV] )Q ZHZQ WU]QHM NODZLDWXU\ NRPSXWHUD 6NRQILJXURZDQLH RGSRZLHGQLND NODZLV]D )Q XPROLZL X\FLH NODZLV]\ V]\ENLHJR GRVW SX SU]H] QDFLQL FLH XVWDZLRQHM NRPELQDFML ]DPLDVW NODZLV]D )Q 'LVDEOHG :\áiF]RQ\ )Q (TXLYDOHQW 2GSRZLHGQLN NODZLV]D )Q %UDN RGSRZLHGQLND NODZLV]D )Q XVWDZLHQLH GRP\OQH /HZ\ &WUO /HZ\ $OW 3UDZ\ &WUO 3UDZ\ $OW /HZ\ $OW /HZ\ 6KLIW 3UDZ\ $OW 3UDZ\ 6KLIW /HZ\ $OW &DSV /RFN : SU]\SDGNX Z\EUDQLD GOD WHM RSFML XVWDZLHQLD /HZ\ &WUO /HZ\ $OW OXE 3UDZ\ &WUO 3UDZ\ $OW QLH PRQD X\ZDü Z\EUDQ\FK NODZLV]\ GR SRQRZQHJR XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD Z NRPELQDFML ] NODZLV]HP 'HO 1D SU]\NáDG SR Z\EUDQLX XVWDZLHQLD /HZ\ &WUO /HZ\ $OW GR SRQRZQHJR XUXFKRPLHQLD NRPSXWHUD QDOH\ X\ü NRPELQDFML NODZLV]\ 3UDZ\ &WUO 3UDZ\ $OW L 'HO : WDNLP SU]\SDGNX QLH PRQD X\ü NRPELQDFML NODZLV]\ /HZ\ &WUO /HZ\ $OW L 'HO 0DJLVWUDOD 86% (PXODFMD 86% 2SFMD WD VáX\ GR ZáiF]DQLD OXE Z\áiF]DQLD HPXODFML XQLZHUVDOQHM PDJLVWUDOL V]HUHJRZHM -HHOL V\VWHP RSHUDF\MQ\ QLH REVáXJXMH PDJLVWUDOL 86% PRQD QDGDO X\ZDü P\V]\ L NODZLDWXU\ 86% XVWDZLDMiF HOHPHQW 86% /HJDF\ (PXODWLRQ (PXODFMD PDJLVWUDOL 86% MDNR (QDEOHG :áiF]RQD (QDEOHG :áiF]RQH 'LVDEOHG :\áiF]RQD :áiF]D WU\E HPXODFML PDJLVWUDOL 86% :áiF]D WU\E HPXODFML PDJLVWUDOL 86% XVWDZLHQLH GRP\OQH 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD $ODUP VSU] WRZ\ 8PROLZLD VNRQILJXURZDQLH ZDUXQNyZ XUXFKRPLHQLD DODUPyZ GZL NRZ\FK *áRQRü DODUPX 6XZDN SR]ZDOD XVWDZLü JáRQRü DODUPX QD OXE $E\ Z\áiF]\ü DODUP\ GZL NRZH XVWDZ VXZDN Z SR]\FM :DUWRFLi GRP\OQi MHVW . OLNQLM SROH Z\ERUX DE\ ZáiF]\ü OXE Z\áiF]\ü SRQLV]H IXQNFMH 6\JQDá SU]\ ]E\W QLVNLP QDSL FLX DNXPXODWRUD $ODUP ]DPNQL FLD SDQHOX Z\ZLHWODF]D Zá ZáiF]D DODUP XVWDZLHQLH GRP\OQH Z\á Z\áiF]D DODUP Zá ZáiF]D DODUP XVWDZLHQLH GRP\OQH Z\á Z\áiF]D DODUP 6\VWHP EHHS 6\JQDá Zá ZáiF]D DODUP XVWDZLHQLH GRP\OQH GZL NRZ\ V\VWHPX Z\á Z\áiF]D DODUP 3URJUDP 76(783 : UR]G]LDOH RSLVDQR VSRVyE NRQILJXURZDQLD NRPSXWHUD ]D SRPRFi SURJUDPX 76(783 RUD] SU]HGVWDZLRQR SURFHGXU XVWDZLDQLD KDVHá 76(783 MHVW SURJUDPHP SUDFXMiF\P Z V\VWHPLH 06'26 NWyU\ VZ\P G]LDáDQLHP L IXQNFMDPL SU]\SRPLQD SURJUDP +: 6HWXS 8VWDZLHQLD GRNRQDQH Z SURJUDPLH 76(783 Vi SU]HFKRZ\ZDQH Z SDPL FL NRPSXWHUD SRGWU]\P\ZDQHM DNXPXODWRUHP ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR 'DQH ]RVWDQi XWUDFRQH Z SU]\SDGNX FDáNRZLWHJR UR]áDGRZDQLD DNXPXODWRUD ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR 3R XUXFKRPLHQLX NRPSXWHUD Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW Eá GX VXP\ NRQWUROQHM D NRQILJXUDFMD V\VWHPX SRZUyFL GR XVWDZLHr GRP\OQ\FK $E\ QDáDGRZDü DNXPXODWRU ]HJDUD QDOH\ SRGáiF]\ü ]DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR L ZáiF]\ü NRPSXWHU $NXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR QLH MHVW áDGRZDQ\ JG\ NRPSXWHU MHVW Z\áiF]RQ\ . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX 76(783 : RNQLH =DPNQLM V\VWHP Z\ELHU] RSFM 8UXFKRPLü SRQRZQLH NRPSXWHU Z WU\ELH 06'26" 3R XUXFKRPLHQLX NRPSXWHUD Z WU\ELH 06'26 ZSLV] 76(783 L QDFLQLM (QWHU : SURJUDPLH 76(783 ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ HNUDQ 6<67(0 6(783 . 21), *85$&-$ 6<67(08 (NUDQ 76(783 VNáDGD VL ] GZyFK VWURQ 6<67(0 6(783 L 6<67(0 6(783 SYSTEM SETUP (1/2) MEMORY Total PASSWORD Not Registered BATTERY Battery Save Mode = 65536 KB ACPI BIOS version = x. xx DISPLAY Power On Display = Auto-Selected LCD Display Stretch = Disabled TV Type = NTSC OTHERS Power-up Mode = Resume CPU Cache = Enabled Level 2 Cache = Enabled Processor serial number = Disabled Dynamic CPU Frequency mode = Dynamically Switchable Auto Power On = Disabled Alarm Volume = High System Beep = Enabled Panel Power On/Off = Disabled = Full power PERIPHERAL Pointing Devices = Auto-Selected Ext Keyboard "Fn" = Disabled USB Legacy Emulation = Disabled Parallel Port Mode = ECP Hard Disk Mode = Enhanced IDE (Normal) BOOT PRIORITY Boot Priority = FDD->HDD->CD-ROM Power On Boot Select = Enable SYSTEM SETUP (2/2) CONFIGURATION Device Config. I/O PORTS Serial Parallel PCI BUS PCI BUS = All Devices = COM1(3F8H/IRQ4) = LPT1(378H/IRQ7/CH3) ACPI BIOS version = x. xx PC CARD Controller Mode = Auto-Selected DRIVES I/O HDD = Primary IDE(1F0H/IRQ14) CD-ROM = Secondary IDE(170H/IRQ15) FLOPPY DISK I/O Floppy Disk = (3F2H/IRQ6/CH2) =IRQ11 npmo 6HOHFW LWHPV 6SDFH %N6S &KDQJH YDOXHV 3J'Q +RPH 6HW GHIDXOW YDOXHV 3J8S &KDQJH SDJHV (VF ([LW ZLWKRXW VDYLQJ (QG 6DYH FKDQJHV DQG ([LW (NUDQ NRQILJXUDFML V\VWHPX 3R]\FMD 3DQHO 3RZHU 2Q2II :áiF]DQLHZ\áiF]DQLH ]DVLODQLD SDQHOX SRMDZLD VL W\ONR NLHG\ NRPSXWHU ]QDMGXMH VL Z WU\ELH XSLHQLD 3R]\FMD %XLOWLQ 0RGHP :EXGRZDQ\ PRGHP SRMDZLD VL W\ONR NLHG\ PRGHP ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ 3R]\FMD '\QDPLF &38 )UHTXHQF\ PRGH '\QDPLF]Q\ WU\E F] VWRWOLZRFL SURFHVRUD QLH SRMDZLD VL MHHOL NRPSXWHU SRVLDGD MHGHQ ] SRQLV]\FK SURFHVRUyZ 3URFHVRU &HOHURQ 0+] 3URFHVRU &HOHURQ 0+] 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD =PLDQD ZDUWRFL Z PHQX SURJUDPX 76(783 1DFLQL FLH m L o SRZRGXMH SU]HMFLH GR LQQHM NROXPQ\ 1DFLQL FLH n L p SRZRGXMH SU]HMFLH GR QDVW SQHM SR]\FML NROXPQ\ 1DFLQL FLH NODZLV]D VSDFML OXE %N6S SRZRGXMH ]PLDQ ZDUWRFL 1D NDGHM VWURQLH PRQD SU]HFKRG]Lü EH]SRUHGQLR GR RNUHORQHM JUXS\ QDFLVNDMiF SLHUZV]i Z\UyQLRQi OLWHU Z MHM QD]ZLH 1D SU]\NáDG QDFLQL FLH OLWHU\ % VSRZRGXMH SU]HMFLH GR JUXS\ %DWWHU\ $NXPXODWRU $NFHSWDFMD ]PLDQ L ]DPNQL FLH HNUDQX 6<67(0 6(783 1DFLQL FLH NODZLV]D (QG SRZRGXMH ]DDNFHSWRZDQLH ZSURZDG]RQ\FK PRG\ILNDFML -HHOL ]PLHQLRQ\ HOHPHQW QLH Z\PDJD SRQRZQHJR XUXFKRPLHQLD V\VWHPX Z\ZLHWODQ\ MHVW QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW $UH \RX VXUH" &]\ QD SHZQR" <1 7DN1LH -HOL ]PLHQLRQ\ HOHPHQW Z\PDJD SRQRZQHJR XUXFKRPLHQLD V\VWHPX Z\ZLHWODQ\ MHVW QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW $UH \RX VXUH" &]\ QD SHZQR" <1 7DN1LH 7KH FKDQJHV \RX PDGH ZLOO FDXVH WKH V\VWHP WR UHERRW =PLDQ\ ]RVWDQi XZ]JO GQLRQH SR SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLX V\VWHPX $E\ ZSURZDG]Lü GDOV]H ]PLDQ\ QDOH\ QDFLVQiü 1 1DVW SQLH QDOH\ SRQRZQLH Z\NRQDü F]\QQRFL RSLVDQH SRZ\HM $E\ ]DWZLHUG]Lü ]PLDQ\ QDFLQLM NODZLV] < $E\ Z GRZROQ\P PRPHQFLH ]DNRrF]\ü SUDF EH] ]DFKRZ\ZDQLD ]PLDQ QDOH\ QDFLVQiü (VF : SURJUDPLH 76(783 Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW ] SUREi R SRWZLHUG]HQLH ]DSLVDQLD ]PLDQ . RQILJXUDFMD GRP\OQD 3R XUXFKRPLHQLX SURJUDPX 76(783 Z\ZLHWODQD MHVW ELHiFD NRQILJXUDFMD NRPSXWHUD $E\ Z\ZLHWOLü NRQILJXUDFM GRP\OQi QDOH\ QDFLVQiü NODZLV] +RPH $E\ ]DDNFHSWRZDü XVWDZLHQLD GRP\OQH QDOH\ QDFLVQiü NODZLV] (QG D QDVW SQLH < 3RZUyW GR XVWDZLHr GRP\OQ\FK QLH SRZRGXMH ]PLDQ\ QDVW SXMiF\FK XVWDZLHr x +DUG 'LVN 0RGH 7U\E SUDF\ G\VNX WZDUGHJR x 3DVVZRUG +DVáR x :ULWH 3ROLF\ 6WUDWHJLD ]DSLVX . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 2SFMH SURJUDPX 76(783 (NUDQ 6<67(0 6(783 . 21), *85$&-$ 6<67(08 SRG]LHORQ\ MHVW QD JUXS\ HOHPHQWyZ R SRGREQ\FK IXQNFMDFK : WHM F] FL UR]G]LDáX RSLVDQR NDGi JUXS RUD] MHM RSFMH :L NV]Rü IXQNFML RSLVDQ\FK SRQLHM PRQD ]PLHQLü UyZQLH ]D SRPRFi WDNLFK SURJUDPyZ ILUP\ 7RVKLED MDN +: 6HWXS RUD] 3RZHU 6DYHU SU]H]QDF]RQ\FK GOD V\VWHPX :LQGRZV 3LHUZV]D VWURQD SURJUDPX 76(783 0HPRU\ 3DPL ü : WHM JUXSLH Z\ZLHWODQH Vi LQIRUPDFMH R FDáNRZLWHM LORFL SDPL FL V\VWHPX 3DVVZRUG +DVáR 2SFMD XPROLZLD XVWDZLHQLH OXE ]PLDQ KDVáD X\WNRZQLND SU]\ ZáiF]DQLX NRPSXWHUD L RSFML QDW\FKPLDVWRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD 5HJLVWHUHG =DUHMHVWURZDQH 1RW UHJLVWHUHG 1LH ]DUHMHVWURZDQH +DVáR X\WNRZQLND ]RVWDáR ]DUHMHVWURZDQH +DVáR X\WNRZQLND QLH ]RVWDáR ]DUHMHVWURZDQH -HOL NRPSXWHU MHVW FKURQLRQ\ KDVáHP DGPLQLVWUDWRUD QDOH\ MH ZSURZDG]Lü DE\ X]\VNDü GRVW S GR LQQ\FK IXQNFML SURJUDPX 76(783 MDN UyZQLH GR SURJUDPX +: 6HWXS 1DWRPLDVW Z SU]\SDGNX JG\ NRPSXWHU MHVW FKURQLRQ\ KDVáHP X\WNRZQLND Z\ZLHWODQD MHVW UDPND SR]ZDODMiFD ZáiF]\ü OXE Z\áiF]\ü RFKURQ RGGRNRZ\ZDQLD ]D SRPRFi KDVáD 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW XVWDZLDQLD KDVáD ]QDMGXMi VL Z VHNFML =DEH]SLHF]HQLH KDVáHP Z GDOV]HM F] FL UR]G]LDáX 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD %DWWHU\ $NXPXODWRU 2SFMH WH XPROLZLDMi XVWDZLDQLH IXQNFML RV]F] G]DQLD HQHUJLL Z FHOX X]\VNDQLD RSW\PDOQHM Z\GDMQRFL OXE SU]HGáXHQLD RNUHVX HNVSORDWDFML DNXPXODWRUD %DWWHU\ 6DYH 0RGH 7U\E RV]F] G]DQLD HQHUJLL 8PROLZLD Z\EyU WU\EX RV]F] G]DQLD HQHUJLL DNXPXODWRUD )XOO 3RZHU 3HáQ\ SREyU PRF\ /RZ 3RZHU 1LVNL SREyU PRF\ OXE 8VHU 6HWWLQJ 8VWDZLHQLD X\WNRZQLND ] %$77(5< 6$9( 237, 216 8VWDZLHQLD W\ONR GOD WU\EX 06'26 : V\VWHPLH RSHUDF\MQ\P :LQGRZV X\ZDQH Vi XVWDZLHQLD ]GHILQLRZDQH ]D SRPRFi SURJUDPX 3RZHU 6DYHU 8WLOLW\ )XOO SRZHU 3HáQD PRF 3RQLHM SU]HGVWDZLRQH ]RVWDá\ XVWDZLHQLD SHáQHJR SRERUX HQHUJLL DNXPXODWRUD XVWDZLHQLH GRP\OQH %$77(5< 6$9( 237, 216 3URFHVVLQJ 6SHHG &38 6OHHS 0RGH 'LVSOD\ $XWR 2II +'' $XWR 2II 6\VWHP $XWR 2II /&' %ULJKWQHVV &RROLQJ 0HWKRG +LJK (QDEOHG 0LQ 0LQ 'LVDEOHG %ULJKW :%DWWHU\ SRZHU RU 6XSHU%ULJKW :([WHUQDO SRZHU 3HUIRUPDQFH : NRPSXWHUDFK Z\SRVDRQ\FK Z SURFHVRU 0RELOH 3HQWLXP , , , 0+] &RROLQJ 0HWKRG 6SRVyE FKáRG]HQLD MHVW XVWDZLRQ\ QD 3HUIRUPDQFH :\GDMQRü /RZ 3RZHU 1LVNL SREyU HQHUJLL 3RQLHM SU]HGVWDZLRQH Vi XVWDZLHQLD QLVNLHJR SRERUX HQHUJLL %$77(5< 6$9( 237, 216 3URFHVVLQJ 6SHHG &38 6OHHS 0RGH 'LVSOD\ $XWR 2II +'' $XWR 2II 6\VWHP $XWR 2II /&' %ULJKWQHVV SRZHU &RROLQJ 0HWKRG /RZ (QDEOHG 0LQ 0LQ 0LQ 6XSHU%ULJKW :%DWWHU\ SRZHU RU %ULJKW :([WHUQDO %DWWHU\ RSWLPLVHG : WU\ELH VWDUWRZ\P 6\VWHP $XWR 2II $XWRPDW\F]QH Z\áiF]DQLH V\VWHPX QLH MHVW Z\ZLHWODQH . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 8VHU 6HWWLQJ 8VWDZLHQLD X\WNRZQLND 2SFMD WD XPROLZLD XVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ RV]F] G]DQLD HQHUJLL Z RNQLH SRGU] GQ\P %$77(5< 6$9( 237, 216 23&-( 26=&=m'=$1, $ (1(5*, , :\EyU WHM RSFML SRZRGXMH Z\áiF]HQLH RSFML XVWDZLRQHM DXWRPDW\F]QLH )XOO 3RZHU OXE /RZ 3RZHU L ]DWZLHUG]HQLH SDUDPHWUyZ ]GHILQLRZDQ\FK SU]H] X\WNRZQLND 3HULKSHUDO 8U]iG]HQLD ]HZQ WU]QH 7D JUXSD RSFML RNUHOD Z MDNL VSRVyE ZHZQ WU]QH L ]HZQ WU]QH XU]iG]HQLD ZVSyáSUDFXMi ] NRPSXWHUHP 3RLQWLQJ GHYLFHV 8U]iG]HQLD ZVND]XMiFH 1DOH\ X\ü WHM RSFML DE\ ZáiF]\ü OXE Z\áiF]\ü $FFX3RLQW , , NLHG\ GR NRPSXWHUD SRGáiF]RQD MHVW P\V] 36 . DUWD SR]ZDOD Z\EUDü XVWDZLHQLH $XWR6HOHFWHG $XWRPDW\F]Q\ Z\EyU OXE 6LPXOWDQHRXV -HGQRF]HQLH $XWR6HOHFWHG $XWRPDW\F]Q\ Z\EyU -HOL GR NRPSXWHUD SRGáiF]RQD MHVW P\V] 36 ]RVWDQLH RQD XDNW\ZQLRQD SR ZáiF]HQLX ]DVLODQLD QDWRPLDVW $FFX3RLQW ]RVWDQLH Z\áiF]RQ\ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX ]RVWDQLH XDNW\ZQLRQ\ $FFX3RLQW XVWDZLHQLH GRP\OQH :áiF]D ]DUyZQR XU]iG]HQLH $FFX3RLQW MDN L P\V] 36 6LPXOWDQHRXV -HGQRF]HQLH ([W . H\ERDUG ³)Q´ . ODZLV] ³)Q´ NODZLDWXU\ ]HZQ WU]QHM 2SFMD WD SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH RGSRZLHGQLND NODZLV]D )Q NLHG\ X\ZDQD MHVW NODZLDWXUD ]HZQ WU]QD 'LVDEOHG :\áiF]RQ\ )Q (TXLYDOHQW 2GSRZLHGQLN NODZLV]D )Q %UDN RGSRZLHGQLND NODZLV]D )Q XVWDZLHQLH GRP\OQH /HZ\ &WUO /HZ\ $OW 3UDZ\ &WUO 3UDZ\ $OW /HZ\ $OW /HZ\ 6KLIW 3UDZ\ $OW 3UDZ\ 6KLIW /HZ\ $OW &DSV /RFN : SU]\SDGNX Z\EUDQLD GOD WHM RSFML XVWDZLHQLD /HZ\ &WUO /HZ\ $OW OXE 3UDZ\ &WUO 3UDZ\ $OW QLH PRQD X\ZDü Z\EUDQ\FK NODZLV]\ GR SRQRZQHJR XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD Z NRPELQDFML ] NODZLV]HP 'HO 1D SU]\NáDG SR Z\EUDQLX XVWDZLHQLD /HZ\ &WUO /HZ\ $OW GR SRQRZQHJR XUXFKRPLHQLD NRPSXWHUD QDOH\ X\ü NRPELQDFML NODZLV]\ 3UDZ\ &WUO 3UDZ\ $OW L 'HO : WDNLP SU]\SDGNX QLH PRQD X\ü NRPELQDFML NODZLV]\ /HZ\ &WUO /HZ\ $OW L 'HO 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 86% /HJDF\ (PXODWLRQ (PXODFMD PDJLVWUDOL 86% 2SFMD WD VáX\ GR ZáiF]DQLD OXE Z\áiF]DQLD HPXODFML XQLZHUVDOQHM PDJLVWUDOL V]HUHJRZHM -HHOL V\VWHP RSHUDF\MQ\ QLH REVáXJXMH PDJLVWUDOL 86% PRQD QDGDO X\ZDü P\V]\ L NODZLDWXU\ 86% XVWDZLDMiF SR]\FM 86% /HJDF\ (PXODWLRQ (PXODFMD PDJLVWUDOL 86% SURJUDPX 76(783 QD (QDEOHG :áiF]RQD 86% /HJDF\ (PXODWLRQ (PXODFMD PDJLVWUDOL 86% 'LVDEOHG :\áiF]RQD XVWDZLHQLH GRP\OQH (QDEOHG :áiF]RQD 3DUDOOHO 3RUW 0RGH 7U\E SRUWX UyZQROHJáHJR . DUWD XPROLZLD RNUHOHQLH URG]DMX SRUWX GUXNDUNL $E\ VNRQILJXURZDü SRUW UyZQROHJá\ QDOH\ X\ü 0HQHGHUD XU]iG]Hr V\VWHPX :LQGRZV 3ULQWHU 3RUW 7\SH 5RG]DM SRUWX GUXNDUNL 2SFMH GRVW SQH QD NDUFLH WR (&3 RUD] 6WDQGDUG %LGLUHFWLRQDO 6WDQGDUG GZXNLHUXQNRZ\ (&3 8VWDZLD W\S SRUWX MDNR (&3 ([WHQGHG &DSDELOLWLHV 3RUW 'OD ZL NV]RFL GUXNDUHN SRUW SRZLQLHQ E\ü XVWDZLRQ\ QD (&3 XVWDZLHQLH GRP\OQH 8VWDZLHQLH WR QDOH\ VWRVRZDü ] QLHNWyU\PL LQQ\PL XU]iG]HQLDPL UyZQROHJá\PL 6WDQGDUG %LGLUHFWLRQDO 6WDQGDUG GZXNLHUXQNRZ\ +DUG 'LVN 0RGH 7U\E SUDF\ G\VNX WZDUGHJR 2SFMD VáXiFD GR Z\ERUX WU\EX SUDF\ G\VNX WZDUGHJR 7U\E G\VNX WZDUGHJR PRH E\ü XVWDZLDQ\ Z\áiF]QLH Z SURJUDPLH 76(783 )RUPDW\ UR]V]HU]RQHJR , '( L VWDQGDUGRZHJR , '( Vi UyQH ]PLDQD XVWDZLHQLD Z\PDJD ZL F SRQRZQHJR VIRUPDWRZDQLD G\VNX WZDUGHJR SRG NiWHP RGSRZLHGQLHJR XVWDZLHQLD (QKDQFHG , '( 1RUPDO 5R]V]HU]RQH , '( 6WDQGDUG , '( 6WDQGDUGRZH , '( 1DOH\ Z\EUDü WHQ WU\E Z SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX 06'26 :LQGRZV IRU :RUNJURXSV :LQGRZV 17 OXE 26 XVWDZLHQLH GRP\OQH 1DOH\ Z\EUDü WHQ WU\E Z SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] V\VWHPX RSHUDF\MQHJR NWyU\ QLH REVáXJXMH 5R]V]HU]RQHJR , '( 3R Z\EUDQLX WHJR WU\EX Z V\VWHPLH 06'26 IDNW\F]QLH GRVW SQH MHVW 0% SRMHPQRFL G\VNX QDZHW JG\ Z U]HF]\ZLVWRFL SU]HNUDF]D RQD 0% 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD %RRW SULRULW\ . ROHMQRü XUXFKDPLDQLD 7D RSFMD XPROLZLD Z\EUDQLH NROHMQRFL XUXFKDPLDQLD QDS GyZ NRPSXWHUD 'RVW SQH Vi QDVW SXMiFH XVWDZLHQLD )'' o +'' o &'520 o /$1 : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH G\VNLHWHN QDVW SQLH QD G\VNX WZDUG\P Z QDS G]LH &' 520 D QD NRrFX Z VLHFL /$1 : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ QD G\VNX WZDUG\P QDVW SQLH Z QDS G]LH G\VNLHWHN Z QDS G]LH &'520 D QD NRrFX Z VLHFL /$1 : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH G\VNLHWHN QDVW SQLH Z QDS G]LH &'520 Z VLHFL /$1 D QD NRrFX QD G\VNX WZDUG\P : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ QD G\VNX WZDUG\P QDVW SQLH Z QDS G]LH &'520 Z VLHFL /$1 D QD NRrFX Z QDS G]LH G\VNLHWHN : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH &'520 QDVW SQLH Z VLHFL /$1 Z QDS G]LH G\VNLHWHN D QD NRrFX QD G\VNX WZDUG\P : SLHUZV]HM NROHMQRFL NRPSXWHU V]XND áDGRZDOQ\FK SOLNyZ Z QDS G]LH &'520 QDVW SQLH Z VLHFL /$1 QD G\VNX WZDUG\P D QD NRrFX Z QDS G]LH G\VNLHWHN +'' o )'' o &'520 o /$1 )'' o &'520 o /$1 o +'' +'' o &'520 o /$1 o )'' &'520 o /$1 o )'' o +'' &'520 o /$1 o +'' o )'' 3R]\FMD /$1 SRMDZLD VL W\ONR Z PRGHODFK Z\SRVDRQ\FK Z NDUW /$1 , VWQLHMH PROLZRü SRPLQL FLD W\FK XVWDZLHr RUD] U F]QHJR Z\EUDQLD XU]iG]HQLD XUXFKDPLDQHJR Z SLHUZV]HM NROHMQRFL : W\P FHOX QDOH\ SRGF]DV XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD QDFLVQiü MHGHQ ] QDVW SXMiF\FK NODZLV]\ ) % & 3RZRGXMH Z\EyU QDS GX G\VNLHWHN 3RZRGXMH Z\EyU QDS GX G\VNX WZDUGHJR 3RZRGXMH Z\EyU QDS GX '9'520 7D SURFHGXUD QLH ZSá\ZD QD RSLVDQH SRZ\HM XVWDZLHQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 'LVSOD\ :\ZLHWODF] . DUWD XPROLZLD GRVWRVRZDQLH XVWDZLHr Z\ZLHWODQLD GOD ZHZQ WU]QHJR Z\ZLHWODF]D /&' OXE GOD PRQLWRUD ]HZQ WU]QHJR 3RZHU 2Q 'LVSOD\ :\ZLHWODF] SRGF]DV XUXFKDPLDQLD 2SFMD X\ZDQD GR Z\ERUX Z\ZLHWODF]D SRGF]DV XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD $XWR6HOHFWHG $XWRPDW\F]Q\ Z\EyU =RVWDMH Z\EUDQ\ PRQLWRU ]HZQ WU]Q\ MHOL MHVW SRGáiF]RQ\ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX QDVW SXMH Z\EUDQLH ZHZQ WU]QHJR Z\ZLHWODF]D /&' XVWDZLHQLH GRP\OQH )XQNFMD SRZRGXMH H REUD] Z\ZLHWODQ\ MHVW MHGQRF]HQLH QD Z\ZLHWODF]X /&' L QD PRQLWRU]H ]HZQ WU]Q\P 6LPXOWDQHRXV -HGQRF]HQLH : SURJUDPLH 76(783 QLH PRQD Z\EUDü Z\ZLHWODQLD QD HNUDQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR $E\ Z\ZLHWODü REUD] QD HNUDQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR QDOH\ X\ü NODZLV]\ VNUyWX )Q ) 3DWU] 5R]G]LDá . ODZLDWXUD )XQNFML /&' 'LVSOD\ 6WUHWFK 5R]V]HU]HQLH SU]HVWU]HQL Z\ZLHWODQLD QLH PRQD XVWDZLü Z RNQLH 'LVSOD\ :\ZLHWODF] SURJUDPX +DUGZDUH 6HWXS $E\ ZáiF]\ü W IXQNFM QDOH\ Z\NRQDü SRQLV]H F]\QQRFL x . OLNQLM 6WDUW ZVND 8VWDZLHQLD D QDVW SQLH NOLNQLM 3DQHO VWHURZDQLD x . OLNQLM GZXNURWQLH LNRQ (NUDQ DE\ RWZRU]\ü RNQR :áDFLZRFL (NUDQ x . OLNQLM NDUW 8VWDZLHQLD D QDVW SQLH SU]\FLVN =DDZDQVRZDQH x . OLNQLM NDUW )ODW 3DQHO 3DQHO Z\ZLHWODF]D D QDVW SQLH NOLNQLM SROH Z\ERUX 'LVSOD\ 6WUHWFK 5R]V]HU]HQLH SU]HVWU]HQL Z\ZLHWODQLD 2SFMD X\ZDQD GR Z\ERUX Z\ZLHWODF]D SRGF]DV XUXFKDPLDQLD NRPSXWHUD . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND /&' 'LVSOD\ 6WUHWFK 5R]V]HU]HQLH SU]HVWU]HQL Z\ZLHWODQLD )XQNFMD WD MHVW VWRVRZDQD GR ZáiF]DQLD OXE Z\áiF]DQLD UR]V]HU]HQLD WU\EX WHNVWRZHJR 0ROLZH XVWDZLHQLD WR (QDEOHG :áiF]RQH L 'LVDEOHG :\áiF]RQH 8VWDZLHQLH GRP\OQH :áiF]HQLH WHM IXQNFML ]ZL NV]D SRZLHU]FKQL Z\ZLHWODQLD QD HNUDQLH 79 2SFMD WD XPROLZLD XVWDZLHQLH V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR ZáDFLZHJR GOD RGELRUQLND SRGáiF]RQHJR GR NRPSXWHUD 79 7\SH 7\S 79 176& 1DWLRQDO 7HOHYLVLRQ 6\VWHP &RPPLWWHH 1DURGRZ\ . RPLWHW GV 6\VWHPX 7HOHZL]\MQHJR 3$/ 3KDVH $OWHUQDWLRQ /LQH NOXF]RZDQLH ID]\ OLQLL &RPSRVLWH 6\JQDá ]áRRQ\ XVWDZLHQLH GRP\OQH 79 2XWSXW 6LJQDO :\MFLRZ\ V\JQDá 79 2WKHUV , QQH . RQLHF]QRü VNRQILJXURZDQLD GOD NRPSXWHUD W\FK RSFML ]DOH\ JáyZQLH RG URG]DMX X\ZDQHJR RSURJUDPRZDQLD RUD] XU]iG]Hr ]HZQ WU]Q\FK 3RZHUXS 0RGH 7U\E ZáiF]DQLD ]DVLODQLD 2SFMD WD XPROLZLD Z\EyU WU\EX XSLHQLD L WU\EX VWDUWRZHJR 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD &38 &DFKH /HYHO &DFKH 3DPL ü SRGU F]QD SURFHVRUD SDPL ü SRGU F]QD GUXJLHJR SR]LRPX 2SFMD XPROLZLDMiFD ZáiF]HQLH OXE Z\áiF]HQLH SDPL FL SRGU F]QHM SURFHVRUD RUD] XVWDZLHQLH VWUDWHJLL ]DSLVX 2SFMH /HYHO &DFKH 3DPL ü SRGU F]QD GUXJLHJR SR]LRPX RUD] :ULWH 3ROLF\ 6WUDWHJLD ]DSLVX Vi DNW\ZQH W\ONR SU]\ ZáiF]HQLX SDPL FL SRGU F]QHM SURFHVRUD =DWHP Z\áiF]HQLH SDPL FL SRGU F]QHM SURFHVRUD SRZRGXMH Z\áiF]HQLH RSFML SDPL FL SRGU F]QHM GUXJLHJR SR]LRPX 6WUDWHJLD :ULWHEDFN ]DSHZQLD ZL NV]i Z\GDMQRü V\VWHPX SRQLHZD V\VWHP NRU]\VWD ] SDPL FL JáyZQHM W\ONR Z FHOX DNWXDOL]DFML ]DZDUWRFL SDPL FL SRGU F]QHM 6WUDWHJLD :ULWHWKURXJK SRZRGXMH H SDPL ü JáyZQD MHVW RGF]\W\ZDQD NDGRUD]RZR SU]\ SU]HSá\ZLH GDQ\FK SU]H] SURFHVRU 2SFMD VWUDWHJLL ]DSLVX MHVW X\ZDQD W\ONR GOD SDPL FL SRGU F]QHM SURFHVRUD &38 &DFKH 2SWLRQV (QDEOHG :áiF]RQD 3RZRGXMH ZáiF]HQLH SDPL FL SRGU F]QHM SURFHVRUD XVWDZLHQLH 2SFMH SDPL FL SRGU F]QHM SURFHVRUD GRP\OQH 'LVDEOHG :\áiF]RQD 3RZRGXMH Z\áiF]HQLH SDPL FL SRGU F]QHM SURFHVRUD /HYHO &DFKH 3DPL ü SRGU F]QD GUXJLHJR SR]LRPX 2SWLRQV 2SFMH :ULWH 3ROLF\ 6WUDWHJLD ]DSLVX (QDEOHG :áiF]RQD 3RZRGXMH ZáiF]HQLH SDPL FL SRGU F]QHM GUXJLHJR SR]LRPX XVWDZLHQLH GRP\OQH 'LVDEOHG :\áiF]RQD 3RZRGXMH Z\áiF]HQLH SDPL FL SRGU F]QHM GUXJLHJR SR]LRPX :ULWHEDFN 3DPL ü SRGU F]QD ] RSyQLRQ\P ]DSLVHP :áiF]D SDPL ü SRGU F]Qi ] RSyQLRQ\P ]DSLVHP XVWDZLHQLH GRP\OQH :ULWHWKURXJK 3DPL ü SRGU F]QD ] MHGQRF]HVQ\P ]DSLVHP :áiF]D SDPL ü SRGU F]Qi ] MHGQRF]HVQ\P ]DSLVHP . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3URFHVVRU 6HULDO 1XPEHU 1XPHU VHU\MQ\ SURFHVRUD )XQNFM QXPHUX VHU\MQHJR SURFHVRUD REVáXJXMi W\ONR SURFHVRU\ 3HQWLXP , , , : SU]\SDGNX SURFHVRUyZ &HOHURQ IXQNFMD QXPHUX VHU\MQHJR SURFHVRUD ]RVWDQLH Z\ZLHWORQD Z RNQLH SURJUDPX +:6(783 Z V\VWHPLH :LQGRZV OXE Z SURJUDPLH 76(783 Z V\VWHPLH 06'26 MHGQDNH QLH PRQD MHM X\ZDü 1LH QDOH\ Z\ELHUDü RSFML (QDEOH :áiF]RQ\ =D SRPRFi WHM IXQNFML PRQD ZáiF]\ü OXE Z\áiF]\ü RSFM XPROLZLDMiFi RGF]\WDQLH QXPHUX VHU\MQHJR SURFHVRUD ] ORNDOL]DFML ]GDOQHM 3URFHVVRU 6HULDO 1XPEHU 1XPHU VHU\MQ\ SURFHVRUD 3URFHVVRU 6HULDO 1XPEHU 1XPHU VHU\MQ\ SURFHVRUD 'LVDEOHG :\áiF]RQ\ XVWDZLHQLH GRP\OQH (QDEOHG :áiF]RQ\ 8VWDZLHQLH WR SRMDZL VL QD HNUDQLH MHOL T =RVWDáR XVWDZLRQH KDVáR DGPLQLVWUDWRUD DOH QLH ]GHILQLRZDQR KDVáD X\WNRZQLND T : SU]\SDGNX JG\ XVWDZLRQR ]DUyZQR KDVáD DGPLQLVWUDWRUD MDN L X\WNRZQLND D GR XUXFKRPLHQLD NRPSXWHUD ]RVWDQLH X\WH KDVáR X\WNRZQLND HOHPHQW ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ W\ONR SRG ZDUXQNLHP H QLH ]GHILQLRZDQR DGQ\FK RJUDQLF]Hr GOD KDVáD X\WNRZQLND '\QDPLF &38 )UHTXHQF\ PRGH '\QDPLF]Q\ WU\E F] VWRWOLZRFL SURFHVRUD 7D RSFMD SR]ZDOD Z\EUDü QDVW SXMiFH XVWDZLHQLD '\QDPLFDOO\ 6ZLWFKDEOH 3U]HáiF]DQD G\QDPLF]QLH $OZD\V +LJK =DZV]H Z\VRND $OZD\V /RZ =DZV]H QLVND :áiF]D WHFKQRORJL , QWHO 6SHHG6WHS Z SURFHVRU]H 3HQWLXP , , , :\áiF]D WHFKQRORJL , QWHO 6SHHG6WHS Z SURFHVRU]H 3HQWLXP , , , L XVWDZLD ]DZV]H PDNV\PDOQi SU GNRü SURFHVRUD :\áiF]D WHFKQRORJL , QWHO 6SHHG6WHS Z SURFHVRU]H 3HQWLXP , , , L XVWDZLD ]DZV]H GRP\OQi SU GNRü SURFHVRUD 2SFMD WD QLH MHVW GRVW SQD Z NRPSXWHUDFK Z\SRVDRQ\FK Z SURFHVRU &HOHURQ 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD $XWR 3RZHU 2Q $XWRPDW\F]QH ZáiF]DQLH ]DVLODQLD 2SFMD WD SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH GDW\ L JRG]LQ\ DXWRPDW\F]QHJR ZáiF]HQLD ]DVLODQLD RUD] ZáiF]HQLH OXE Z\áiF]HQLH IXQNFML ZVNDQLND V\JQDáX 5LQJ , QGLFDWRU :VNDQLN V\JQDáX MHVW Z\ZLHWODQ\ W\ONR NLHG\ NRPSXWHU ]QDMGXMH VL Z WU\ELH XSLHQLD D $ODUP 'DWH 2SWLRQ 2SFMD GDW\ DODUPX MHVW Z\ZLHWODQ\ W\ONR NLHG\ ZáiF]RQD MHVW RSFMD $ODUP 7LPH JRG]LQD DODUPX 237, 216 $ODUP 7LPH $ODUP 'DWH 2SWLRQ 5LQJ LQGLFDWRU :DNHXS RQ /$1 'LVDEOHG 'LVDEOHG 'LVDEOHG $ODUP 7LPH *RG]LQD DODUPX XVWDZLDQD MHVW Z IRUPDFLH JRG]LQ\ KK L PLQXW\ PP 1LH PD PROLZRFL XVWDZLDQLD VHNXQG $ODUP 'DWH 2SWLRQ 2SFMD GDW\ DODUPX MHVW XVWDZLDQD Z NROHMQRFL PLHVLiF PP G]LHr GG -HHOL GDWD DODUPX MHVW XVWDZLRQD QD 'LVDEOHG :\áiF]RQD ZáiF]HQLH ]DVLODQLD QDVWiSL SR XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX $E\ SRGF]DV XVWDZLDQLD F]DVX SU]HVXQiü NXUVRU Z SUDZR QDOH\ QDFLVQiü p DE\ SU]HVXQiü NXUVRU Z OHZR QDOH\ QDFLVQiü n $ODUP 9ROXPH 3R]LRP JáRQRFL DODUPX 2SFMD WD SRZRGXMH Z\áiF]HQLH OXE XVWDZLHQLH SR]LRPX JáRQRFL DODUPX 8VWDZLHQLH RSFML Z SR]\FML 2)) VSRZRGXMH Z\áiF]HQLH IXQNFML DODUPyZ 2SFMD WD PRH E\ü UyZQLH XVWDZLDQD SU]\ X\FLX NODZLV]\ VNUyWX 2II :\á /RZ 1LVNL 0HGLXP UHGQL +LJK :\VRNL :\áiF]HQLH DODUPX 8VWDZLHQLH QLVNLHJR SR]LRPX JáRQRFL DODUPX 8VWDZLHQLH UHGQLHJR SR]LRPX JáRQRFL DODUPX 8VWDZLHQLH Z\VRNLHJR SR]LRPX JáRQRFL DODUPX XVWDZLHQLH GRP\OQH 3R Z\EUDQLX RSFML $ODUP 9ROXPH 3R]LRP JáRQRFL DODUPX Z\ZLHWORQH ]RVWDQLH SRQLV]H RNQR SRGU] GQH NWyUH XPROLZLD ZáiF]HQLH OXE Z\áiF]HQLH RNUHORQ\FK IXQNFML $/$50 92/80( 237, 216 /RZ %DWWHU\ $ODUP 3DQHO &ORVH $ODUP (QDEOHG (QDEOHG 6\VWHP %HHS 6\JQDá GZL NRZ\ V\VWHPX )XQNFMD WD VáX\ GR ZáiF]DQLD L Z\áiF]DQLD V\JQDáX GZL NRZHJR V\VWHPX . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3DQHO 3RZHU 2Q2II $XWRPDW\F]QH ZáiF]DQLHZ\áiF]DQLH ]DVLODQLD SDQHOX 2SFMD WD XPROLZLD DXWRPDW\F]QH ZáiF]HQLH OXE Z\áiF]HQLH NRPSXWHUD SU]H] RWZDUFLH OXE ]DPNQL FLH SDQHOX Z\ZLHWODF]D 2SFMD WD SRMDZLD VL W\ONR NLHG\ Z WU\ELH ]DVLODQLD XVWDZLRQR RSFM XSLHQLD 'UXJD VWURQD SURJUDPX 76(783 &RQILJXUDWLRQ . RQILJXUDFMD 8PROLZLD XVWDZLHQLH PHWRG\ NRQILJXUDFML , 2 3RUWV 3RUW\ ZHMFLDZ\MFLD 8PROLZLD RNUHOHQLH XVWDZLHr GOD SRUWX V]HUHJRZHJR SRUWX UyZQROHJáHJR RUD] PRGHPX ZHZQ WU]QHJR 6HULDO 3RUW V]HUHJRZ\ 8PROLZLD XVWDZLHQLH SR]LRPX &20 GOD SRUWX V]HUHJRZHJR 3RQLHM SU]HGVWDZLRQ\ MHVW SR]LRP iGDQLD SU]HUZDQLD , 54 SRUWX V]HUHJRZHJR RUD] DGUHV ED]RZ\ SRUWX ZHMFLDZ\MFLD GOD NDGHJR SR]LRPX &20 &20 OHYHO 3R]LRP &20 , 2 DGGUHVV $GUHV ZHZ\ , QWHUUXSW OHYHO 3R]LRP SU]HUZDQLD XVWDZLHQLH GRP\OQH :\áiF]HQLH SRUWX , QQH XVWDZLHQLD GRNRQ\ZDQH DXWRPDW\F]QLH SU]H] V\VWHP\ RSHUDF\MQH REVáXJXMiFH WHFKQRORJL 3OXJ DQG SOD\ &20 )+ &20 )+ &20 (+ &20 (+ &20 (+ &20 (+ &20 (+ &20 (+ 1RW XVHG 1LH X\ZDQ\ 2WKHUV , QQH -HOL XVWDZLHQLD GOD SRUWX V]HUHJRZHJR Vi WDNLH VDPH MDN GOD SRUWX PRGHPX ZHZQ WU]QHJR SRUW PRGHPX ]RVWDQLH XVWDZLRQ\ MDNR 1RW 8VHG 1LH X\ZDQ\ 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3DUDOOHO 3RUW UyZQROHJá\ 8VWDZLHQLD WH ]PLHQLD VL ]D SRPRFi SURJUDPX 0HQHGHU XU]iG]Hr Z V\VWHPLH :LQGRZV :L FHM LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW PRQD ]QDOHü Z GRNXPHQWDFML V\VWHPX :LQGRZV 2SFMD WD XPROLZLD XVWDZLHQLH DGUHVyZ ZHMFLDZ\MFLD GOD SRUWX UyZQROHJáHJR RUD] WU\EX SRUWX UyZQROHJáHJR . LHG\ WU\E SRUWX UyZQROHJáHJR SDWU] SRQLV]H XVWDZLHQLD MHVW XVWDZLRQ\ QD 6WDQGDUG %LGLUHFWLRQDO 6WDQGDUG GZXNLHUXQNRZ\ GRVW SQH Vi QDVW SXMiFH RSFMH /37 VHWWLQJ 8VWDZLHQLH /37 , 2 DGGUHVV $GUHV ZHZ\ , QWHUUXSW OHYHO 3R]LRP SU]HUZDQLD :\áiF]HQLH SRUWX , QQH XVWDZLHQLD GRNRQ\ZDQH DXWRPDW\F]QLH SU]H] V\VWHP\ RSHUDF\MQH REVáXJXMiFH WHFKQRORJL 3OXJ DQG SOD\ /37 + /37 + /37 %&+ 1RW 8VHG 1LH X\ZDQ\ 2WKHUV , QQH . LHG\ WU\E SRUWX UyZQROHJáHJR SDWU] SRQLV]H XVWDZLHQLD MHVW XVWDZLRQ\ QD (&3 NDQDá GRVW SX EH]SRUHGQLHJR GR SDPL FL '0$ PRH E\ü UyZQLH XVWDZLRQ\ QD OXE :DUWRü MHVW XVWDZLHQLHP GRP\OQ\P /37 VHWWLQJ 8VWDZLHQLH /37 /37 , 2 DGGUHVV $GUHV ZHZ\ + , QWHUUXSW OHYHO 3R]LRP SU]HUZDQLD '0$ &KDQQHO . DQDá '0$ XVWDZLHQLH GRP\OQH /37 + /37 %&+ 1RW 8VHG 1LH X\ZDQ\ 2WKHUV , QQH :\áiF]HQLH SRUWX , QQH XVWDZLHQLD GRNRQ\ZDQH DXWRPDW\F]QLH SU]H] V\VWHP\ RSHUDF\MQH REVáXJXMiFH WHFKQRORJL 3OXJ DQG SOD\ 237, 21 '0$ &KDQQHO &KDQQHO 'HIDXOW . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3&, EXV 0DJLVWUDOD 3&, 2SFMD WD LQIRUPXMH X\WNRZQLND R SU]HUZDQLDFK SU]\SLVDQ\FK NDUFLH &DUG%XV NRPSXWHUD 2SFML WHM QLH PRQD NRQILJXURZDü JG\ VáX\ RQD Z\áiF]QLH GR FHOyZ LQIRUPDF\MQ\FK -HVW RQD GRVW SQD Z\áiF]QLH Z SURJUDPLH 76(783 3&, %86 0DJLVWUDOD 3&, , 54 :\ZLHWORQ\ 3R]LRP SU]HUZDQLD -HHOL V\VWHP QLH PRH SU]\SLVDü SR]LRPX SU]HUZDQLD GR PDJLVWUDOL 3&, QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL 3&, %86 0DJLVWUDOD 3&, , 54 1RW 8VHG 3U]HUZDQLH QLH X\ZDQH : WDNLP SU]\SDGNX SR SRGáiF]HQLX XU]iG]HQLD ([SDQVLRQ 6WDWLRQ L ZáiF]HQLX NRPSXWHUD SRMDZL VL V\JQDá GZL NRZ\ : ]ZLi]NX ] W\P Z XU]iG]HQLX ([SDQVLRQ 6WDWLRQ QLH PRQD X\ZDü JQLD]G PDJLVWUDOL 3&, 3& &DUG . DUWD 3& 2SFMD WD XPROLZLD XVWDZLHQLH WU\EX SUDF\ NRQWUROHUD NDUW\ 3& :L FHM LQIRUPDFML ]DPLHV]F]RQR Z VHNFML GRW\F]iFHM SURJUDPX +DUGZDUH 6HWXS 'ULYHV , 2 $GUHV\ ZHZ\ QDS GyZ 2SFMD WD XPROLZLD Z\ZLHWOHQLH ]DLQVWDORZDQ\FK QDS GyZ G\VNX WZDUGHJR L QDS GyZ &'520 -HVW RQD GRVW SQD Z\áiF]QLH Z SURJUDPLH 76(783 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 8VWDZLHQLD QDS GX G\VNX WZDUGHJR +'' +'' '\VN WZDUG\ +'' '\VN WZDUG\ 3ULPDU\ , '( )+, 54 '\VN WZDUG\ JRWRZ\ GR SUDF\ 1R GULYH '\VN WZDUG\ QLH ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ 8VWDZLHQLD QDS GX &''9'520 &'520 6HFRQGDU\ , '( +, 54 &''9'520 JRWRZ\ GR SUDF\ )ORSS\ GLVN , 2 $GUHV ZHZ\ QDS GX G\VNLHWHN 2SFMD WD Z\ZLHWOD DGUHV SR]LRP SU]HUZDQLD RUD] XVWDZLHQLD NDQDáX '0$ GOD QDS GX G\VNLHWHN -HVW RQD GRVW SQD Z\áiF]QLH Z SURJUDPLH 76(783 )ORSS\ GLVN 1DS G G\VNLHWHN )+, 54&+ +DVáD 'RVW SQH Vi GZD SR]LRP\ ]DEH]SLHF]Hr DGPLQLVWUDWRUD L X\WNRZQLND +DVáR DGPLQLVWUDWRUD MHVW GRVW SQH GOD RVyE RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D ]DU]iG]DQLH V\VWHPHP OXE LQQ\FK RVyE NWyUH ]DMPXMi VL XVWDZLHQLDPL NRPSXWHUD -HOL QLH MHVW Z\PDJDQH RJUDQLF]HQLH GRVW SX LQQ\FK X\WNRZQLNyZ GR XVWDZLHr NRPSXWHUD ]DOHFD VL ]DUHMHVWURZDQLH W\ONR KDVáD X\WNRZQLND 3RQLHM SU]HGVWDZLRQR RJUDQLF]HQLD VWRVRZDQH Z WU\ELH KDVáD X\WNRZQLND NLHG\ ]DUHMHVWURZDQR ]DUyZQR KDVáR DGPLQLVWUDWRUD MDN L KDVáR X\WNRZQLND 2JUDQLF]HQLD WH QLH PDMi ]DVWRVRZDQLD MHHOL ]DUHMHVWURZDQH MHVW W\ONR KDVáR X\WNRZQLND /RJRZDQLH GR V\VWHPX ]D SRPRFi KDVáD X\WNRZQLND 3U]\ ORJRZDQLX GR V\VWHPX ]D SRPRFi KDVáD X\WNRZQLND RERZLi]XMi QDVW SXMiFH RJUDQLF]HQLD 76(783 . RU]\VWDQLH ] NODZLV]\ ) % & %UDN GRVW SX %UDN PROLZRFL X\ZDQLD NODZLV]\ ) % & Z FHOX ]PLDQ\ NROHMQRFL XUXFKDPLDQLD HOHPHQWyZ V\VWHPX . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND /RJRZDQLH GR V\VWHPX ]D SRPRFi KDVáD DGPLQLVWUDWRUD 3U]\ ORJRZDQLX GR V\VWHPX ]D SRPRFi KDVáD DGPLQLVWUDWRUD RERZLi]XMi QDVW SXMiFH RJUDQLF]HQLD X\WNRZQLND 2SFMD QDW\FKPLDVWRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD 7U\E XSLHQLD +DVáR X\WNRZQLND QLH ]DSHZQLD GRVW SX GR NRPSXWHUD +DVáR X\WNRZQLND QLH ]DSHZQLD GRVW SX GR NRPSXWHUD +DVáR DGPLQLVWUDWRUD ]DSHZQLD GRVW S GR NRPSXWHUD SUDFXMiFHJR Z WU\ELH QDW\FKPLDVWRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD OXE Z WU\ELH XSLHQLD QDZHW MHHOL SRGF]DV ORJRZDQLD GR NRPSXWHUD ZSURZDG]RQH ]RVWDáR KDVáR X\WNRZQLND 6SRVyE XVWDZLHQLD KDVHá : VHNFML WHM SU]HGVWDZLRQR VSRVyE XVWDZLDQLD KDVáD DGPLQLVWUDWRUD L X\WNRZQLND SU]\ ZáiF]DQLX NRPSXWHUD L RSFML QDW\FKPLDVWRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD 2SLVXMH RQD UyZQLH VSRVyE XVWDZLHQLD IXQNFML KDVáD RGGRNRZXMiFHJR Z V\VWHPLH '26 D WDNH KDVáD G\VNX WZDUGHJR :V]\VWNLH KDVáD ] Z\MiWNLHP KDVáD DGPLQLVWUDWRUD RUD] KDVHá G\VNX WZDUGHJR XVWDZLD VL ]D SRPRFi SURJUDPX +DUGZDUH 6HWXS : KDOH PRQD X\ZDü ]DUyZQR PDá\FK MDN L ZLHONLFK OLWHU 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD +DVáR DGPLQLVWUDWRUD : V\VWHPLH :LQGRZV SURJUDP 693: G]LDáD W\ONR Z RNQLH WU\EX 06 '26 693: MHVW SU]HFKRZ\ZDQ\ Z NDWDORJX :LQGRZV $E\ XVWDZLü KDVáR DGPLQLVWUDWRUD QDOH\ SRVW SRZDü ]JRGQLH ] SRQLV]\PL LQVWUXNFMDPL 3U]HMG GR RNQD '26 ZSLV] 693: L QDFLQLM NODZLV] (QWHU -HHOL KDVáR QLH ]RVWDáR ]DUHMHVWURZDQH Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW 683(59, 625 3$66:25' 1RW 5HJLVWHUHG 'R \RX ZDQW WR UHJLVWHU WKH VXSHUYLVRU SDVVZRUG <1!" +$6à2 $'0, 1, 675$725$ 1LH MHVW ]DUHMHVWURZDQH &]\ FKFHV] ]DUHMHVWURZDü KDVáR DGPLQLVWUDWRUD" 71 1DFLQLM < DE\ ZSURZDG]Lü KDVáR :\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH QDVW SXMiF\ ZLHUV] (QWHU 3DVVZRUG !:SURZDG KDVáR :SURZDG KDVáR R GáXJRFL PDNV\PDOQLH ]QDNyZ :SURZDG]RQ\ FLiJ ]QDNyZ Z\ZLHWODQ\ MHVW MDNR FLiJ JZLD]GHN 3U]\NáDGRZR MHHOL ZSURZDG]RQR F]WHUR]QDNRZH KDVáR ]RVWDQLH RQR Z\ZLHWORQH Z QDVW SXMiF\ VSRVyE (QWHU 3DVVZRUG ! [. . . ] IOH[ 999WHU 9 FK 3U GNRü WUDQVPLVML :\V\áDQLH L RGELyU GDQ\FK ESV 7\ONR RGELyU GDQ\FK Z WU\ELH . IOH[ ESV 7\ONR RGELyU GDQ\FK Z 9 ESV )DNV ESV 013 FODVV RUD] , 787 9 013 FODVV RUD] , 787 9ELV . RUHNFMD Eá GyZ . RPSUHVMD GDQ\FK 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 'DQH WHFKQLF]QH $ 2SFMH 1XPHU 3$ 3DPL ü 3$8. . ODZLDWXUD 3$*5 3$)5 3$6& 3$6/ 3$, 7 3$63 3$%( 3$(1 5R]V]HU]HQLH 3$8( =DVLODQLH 3$8 3$85* 3$8( $UW\NXá 0RGXá SDPL FL 0% 0RGXá SDPL FL 0% 0RGXá SDPL FL 0% 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ QLHPLHFNLHM 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ IUDQFXVNLHM 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ VNDQG\QDZVNLHM 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ V]ZDMFDUVNLHM 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ ZRVNLHM 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ KLV]SDrVNLHM 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ EHOJLMVNLHM 1DNáDGND QD NODZLV]H GOD NODZLDWXU\ DQJLHOVNLHM 5HSOLNDWRU SRUWyZ 8QLZHUVDOQ\ ]DVLODF] SUGX ]PLHQQHJR $NXPXODWRU OLWRZRMRQRZ\ àDGRZDUND GR DNXPXODWRUyZ 3$8(353 &DUG6WDWLRQ , 9 $ 'DQH WHFKQLF]QH 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND =DáiF]QLN % . DUWD L WU\E\ JUDILF]QH . DUWD JUDILF]QD . DUWD JUDILF]QD WáXPDF]\ SROHFHQLD SURJUDPyZ QD SROHFHQLD VSU] WRZH NWyUH ZáiF]DMi OXE Z\áiF]DMi SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ REUD]X : NRPSXWHU]H ]DVWRVRZDQR NDUW JUDILF]Qi VWDQGDUGX 9*$ ]DSHZQLDMiFi REVáXJ WU\EX 69*$ L ;*$ GOD ZEXGRZDQHJR Z\ZLHWODF]D /&' OXE PRQLWRUD ]HZQ WU]QHJR =H Z]JO GX QD ]ZL NV]RQi UR]G]LHOF]Rü Z\ZLHWODF]D /&' OLQLH Z WU\ELH '26 PRJi Z\JOiGDü QD ÄQLHSHáQH´ :\VRNLHM MDNRFL UR]G]LHOF]RFL PRQLWRU SRGáiF]RQ\ GR NRPSXWHUD PRH Z\ZLHWODü JUDILN Z PDNV\PDOQHM UR]G]LHOF]RFL [ SU]\ W\V NRORUDFK 1DWRPLDVW Z UR]G]LHOF]RFL [ PDNV\PDOQD OLF]ED NRORUyZ WR POQ . DUWD JUDILF]QD NRQWUROXMH WDNH WU\E JUDILF]Q\ GOD NWyUHJR RNUHODQH Vi SU]HP\VáRZH QRUP\ UR]G]LHOF]RFL HNUDQX L PDNV\PDOQHM OLF]E\ NRORUyZ NWyUH PRJi E\ü Z\ZLHWORQH QD HNUDQLH 2SURJUDPRZDQLH QDSLVDQH GOD GDQHJR WU\EX JUDILF]QHJR E G]LH SUDFRZDáR QD NDG\P NRPSXWHU]H REVáXJXMiF\P WHQ WU\E . DUWD JUDILF]QD ]DVWRVRZDQD Z NRPSXWHU]H REVáXJXMH ZV]\VWNLH WU\E\ 9*$ L 69*$ NWyUH VWDQRZLi QDMSRZV]HFKQLHM X\ZDQH VWDQGDUG\ 7U\E\ JUDILF]QH . RPSXWHU REVáXJXMH WU\E\ JUDILF]QH SU]HGVWDZLRQH Z WDEHOL -HHOL GDQH RSURJUDPRZDQLH RIHUXMH WU\E\ NWyUH QLH SRNU\ZDMi VL ] ZDUWRFLDPL ]DPLHV]F]RQ\PL Z WDEHOL QDOH\ Z\EUDü WU\E Z RSDUFLX R MHJR W\S UR]G]LHOF]Rü PDWU\F ]QDNyZ OLF]E NRORUyZ L F] VWRWOLZRFL RGZLHDQLD 1DOH\ WDNH Z]Liü SRG XZDJ IDNW H MHOL RSURJUDPRZDQLH REVáXJXMH ]DUyZQR WU\E\ WHNVWRZH MDN L JUDILF]QH V]\ENRü G]LDáDQLD Z\ZLHWODF]D Z WU\ELH WHNVWRZ\P PRH E\ü ZL NV]D 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . DUWD L WU\E\ JUDILF]QH % 7DEHOD 7U\E\ JUDILF]QH 7\S 5R]G]LHOF]Rü 0DWU\FD ]QDNX SLNVHOH /LF]ED NRORUyZ Z\ZLHWODF] ] . &] VWRWOLZRü RGZLHDQLD SLRQSR] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] 7HNVWRZ\ 9*$ 7HNVWRZ\ 9*$ 7HNVWRZ\ 9*$ 7HNVWRZ\ 9*$ 7HNVWRZ\ 9*$ 7HNVWRZ\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ 7HNVWRZ\ 9*$ 7HNVWRZ\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 9*$ [ ]QDNyZ [ ]QDNyZ [ ]QDNyZ [ ]QDNyZ [ ]QDNyZ [ ]QDNyZ [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ ]QDNyZ [ ]QDNyZ [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ % . DUWD L WU\E\ JUDILF]QH 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7DEHOD 7U\E\ JUDILF]QH 7\S 5R]G]LHOF]Rü 0DWU\FD ]QDNX SLNVHOH /LF]ED NRORUyZ Z\ZLHWODF] ] . POQ ] POQ POQ ] POQ POQ ] POQ /LF]ED NRORUyZ PRQLWRU ]HZQ WU]Q\ ] . POQ ] POQ POQ ] POQ POQ ] POQ &] VWRWOLZRü RGZLHDQLD SLRQSR] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] +] N+] *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 9*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ *UDILF]Q\ 69*$ [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ SLNVHOL [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 3U]\ UR]G]LHOF]RFL SRZ\HM [ NRPSXWHU ZLUWXDOQLH JHQHUXMH Z\ZLHWODQLH WU\E NDGURZDQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . DUWD L WU\E\ JUDILF]QH % =DáiF]QLN & 3ROHFHQLD $7 : ZL NV]RFL SU]\SDGNyZ QLH PD SRWU]HE\ U F]QHJR ZSURZDG]DQLD SROHFHr $7 -HGQDN QLHNLHG\ PRH ]DMü WDND NRQLHF]QRü 5R]G]LDá WHQ RSLVXMH SROHFHQLD $7 GOD WU\EX GDQ\FK 3ROHFHQLD IDNVRZH L JáRVRZH ]RVWDá\ UR]ZLi]DQH SU]H] DSOLNDFMH 3RQLHM SU]HGVWDZLRQR IRUPDW SROHFHr $7 $7;Q JG]LH ; MHVW SROHFHQLHP $7 QDWRPLDVW Q MHVW ZDUWRFLi WHJR SROHFHQLD 3R ZSURZDG]HQLX SROHFHQLD QDFLQLM NODZLV] (QWHU . DGH SROHFHQLH MHVW SRWZLHUG]DQH SRSU]H] WHNVW OXE OLF]E ]ZDQH NRGHP Z\QLNRZ\P :V]\VWNLH SROHFHQLD RUD] ZDUWRFL SROHFHr DNFHSWRZDOQH SU]H] PRGHP ]RVWDá\ RSLVDQH Z SRQLV]HM VHNFML LQQH SROHFHQLD SRZRGXMi EáiG 6HNZHQFMD ³(VFDSH´ 6HNZHQFMD ³(VFDSH´ SRZRGXMH SU]HMFLH PRGHPX ] WU\EX GDQ\FK GR WU\EX OLQLL SROHFHr : W\P WU\ELH PRQD EH]SRUHGQLR NRPXQLNRZDü VL ] PRGHPHP ]D SRUHGQLFWZHP SROHFHr $7 3R ]DNRrF]HQLX PRQD SRZUyFLü GR WU\EX GDQ\FK SU]H] SROHFHQLH $72 3R ZSURZDG]HQLX VHNZHQFML ³(VFDSH´ PXVL XSá\Qiü SHZLHQ F]DV SDX]D R GáXJRFL XVWDZLRQHM Z UHMHVWU]H (VFDSH *XDUG 7LPH 6 =DSRELHJD WR UR]SR]QDQLX SU]H] PRGHP VHNZHQFML ³(VFDSH´ MDNR GDQ\FK :DUWRü ]QDNX VHNZHQFML ³(VFDSH´ PRH ]RVWDü ]PLHQLRQD SU]\ X\FLX UHMHVWUX 6 $ 3RZWyU]HQLH RVWDWQLHJR SROHFHQLD 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH SRZWyU]HQLH RVWDWQLHJR FLiJX SROHFHr 1LH QDOH\ SRSU]HG]Dü WHJR SROHFHQLD SUHILNVHP $7 DQL QDFLVNDü SR QLP NODZLV]D (QWHU $ 3ROHFHQLH RGSRZLHG]L 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH SRGáiF]HQLH PRGHPX GR OLQLL L RGHEUDQLH SRáiF]HQLD SU]\FKRG]iFHJR 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3ROHFHQLD $7 & %Q 8VWDZLHQLH VWDQGDUGX SRáiF]HQLD 3ROHFHQLH WR RNUHOD VWDQGDUG SRáiF]HQLD &&, 77 OXE %HOO % 3RZRGXMH Z\EyU WU\EX &&, 77 9 ] SU GNRFLi PRGHPX EV % 3RZRGXMH Z\EyU WU\EX %HOO $ ] SU GNRFLi PRGHPX EV XVWDZLHQLH GRP\OQH % 3RZRGXMH Z\EyU WU\EX 9 ] SU GNRFLi PRGHPX EV % 3RZRGXMH Z\EyU WU\EX %HOO - ] SU GNRFLi PRGHPX EV XVWDZLHQLH GRP\OQH . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL 'Q :\ELHUDQLH 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH Z\EUDQLH QXPHUX WHOHIRQLF]QHJR SU]H] PRGHP 3R SROHFHQLX $7' QDOH\ ZSURZDG]Lü ZDUWRü Q QXPHU WHOHIRQX RUD] ]QDNL PRG\ILNXMiFH :V]\VWNLH F\IU\ RUD] V\PEROH $ % & ' PRJi E\ü Z\ELHUDQH Z SRVWDFL V\JQDáX Z\ELHUDQLD =QDNL WDNLH MDN VSDFMH P\OQLNL RUD] QDZLDV\ Vi SRPLMDQH 6i RQH LJQRURZDQH SU]H] PRGHP DOH PRQD LFK X\ZDü Z FHOX SRSUDZLHQLD F]\WHOQRFL QXPHUX 3RQLV]H ]QDNL PRJi E\ü X\ZDQH MDNR ]QDNL PRG\ILNXMiFH 3 :\ELHUDQLH LPSXOVRZH 7 :\ELHUDQLH WRQRZH XVWDZLHQLH GRP\OQH 3DX]D SRGF]DV Z\ELHUDQLD 3U]HG SU]HWZRU]HQLHP QDVW SQHJR ]QDNX FLiJX Z\ELHUDQLD PRGHP RF]HNXMH SU]H] F]DV SDX]\ XVWDZLRQ\ Z UHMHVWU]H 6 : 2F]HNLZDQLH QD V\JQDá Z\ELHUDQLD 3U]HG SU]HWZDU]DQLHP FLiJX Z\ELHUDQLD PRGHP F]HND QD V\JQDá Z\ELHUDQLD # 2F]HNLZDQLH QD FLFKH RGHEUDQLH SRáiF]HQLD 0RGHP SR Z\EUDQLX QXPHUX RGF]HNXMH SL ü VHNXQG -HHOL FLV]D QLH ]RVWDQLH Z\NU\WD PRGHP Z\OH NRG Z\QLNRZ\ 12 $16:(5 %5$. 2'32:, ('=, +RRN IODVK RGVW S NDOLEURZDQ\ 3RZRGXMH RGáiF]HQLH PRGHPX RG OLQLL QD VHNXQG\ D QDVW SQLH SRQRZQH SRáiF]HQLH 3RZUyW GR WU\EX SROHFHr 3R Z\EUDQLX QXPHUX SRZRGXMH SU]HMFLH PRGHPX GR WU\EX SROHFHr EH] ]U\ZDQLD SRáiF]HQLD 6Q :\EUDQLH QXPHUX SRSU]HGQLR ]DSLVDQHJR SU]\ X\FLX SROHFHQLD =Q ; 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH SDWU] SROHFHQLH =Q ; =DNUHV SROHFHQLD Z\QRVL RG GR & 3ROHFHQLD $7 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND (Q 3ROHFHQLH (FKR 3ROHFHQLH WR VWHUXMH Z\ZLHWODQLHP QD PRQLWRU]H ]QDNyZ ZSURZDG]DQ\FK ] NODZLDWXU\ Z WU\ELH SROHFHr PRGHPX ( 3RZRGXMH Z\áiF]HQLH Z\ZLHWODQLD ( 3RZRGXMH ZáiF]HQLH Z\ZLHWODQLD XVWDZLHQLH GRP\OQH . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL +Q 6WHURZDQLH SRáiF]HQLHP 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH RGáiF]HQLH PRGHPX RG OLQLL L ]HUZDQLH SRáiF]HQLD OXE SRGáiF]HQLH GR OLQLL Z FHOX MHM ]DM FLD + 2GáiF]HQLH PRGHPX RG OLQLL XVWDZLHQLH GRP\OQH + 3RGáiF]HQLH PRGHPX GR OLQLL . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL , Q iGDQLH LQIRUPDFML , ' 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH Z\ZLHWOHQLH LQIRUPDFML GRW\F]iF\FK PRGHPX , :\ZLHWOD FLiJ LGHQW\ILNDF\MQ\ PRGHPX RUD] QXPHU ZHUVML VWHURZQLND , 7DNLH VDPR ]QDF]HQLH MDN , , :\ZLHWOD QXPHU ZHUVML RSURJUDPRZDQLD ZHZQ WU]QHJR PRGHPX , :\ZLHWOD DQJLHOVNL LGHQW\ILNDWRU UHJLRQX , :\ZLHWOD RSLVDQH SRQLHM LQIRUPDFMH GRW\F]iFH SRáiF]HQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3ROHFHQLD $7 & 3ROHFHQLH $7, SRZRGXMH Z\ZLHWOHQLH GZyFK HNUDQyZ $E\ SU]HMü GR GUXJLHJR HNUDQX QDOH\ QDFLVQiü GRZROQ\ NODZLV] 3RQLHM SU]HGVWDZLRQR SU]\NáDG Z\QLNX SROHFHQLD $7, 2SLV 2VWDWQLH SRáiF]HQLH 3RF]iWNRZD SU GNRü QDGDZDQLD 3RF]iWNRZD SU GNRü RGELHUDQLD . RrFRZD SU GNRü QDGDZDQLD . RrFRZD SU GNRü RGELHUDQLD :\QLN QHJRFMDFML SURWRNyáX :\QLN NRPSUHVML GDQ\FK 6]DFXQNRZ\ ZVSyáF]\QQLN V\JQDáV]XP 3R]LRP V\JQDáX RGELHUDQHJR 3R]LRP V\JQDáX QDGDZDQHJR 2SyQLHQLH HFKD 3R]LRP HFKD EOLVNLHJR 3R]LRP HFKD GDOHNLHJR /LF]QLN UDPHN QDGDZDQ\FK /LF]QLN QDGDZDQ\FK UDPHN Eá GQ\FK /LF]QLN UDPHN RGELHUDQ\FK /LF]QLN RGELHUDQ\FK UDPHN Eá GQ\FK 3U]HáiF]HQLH PRGHPX ORNDOQHJR 3U]HáiF]HQLH PRGHPX ]GDOQHJR 3RQRZQD QHJRFMDFMD SU GNRFL SU]H] PRGHP ORNDOQ\ 3RQRZQD QHJRFMDFMD SU GNRFL SU]H] PRGHP ]GDOQ\ 3RZyG ]DNRrF]HQLD SRáiF]HQLD 6\JQDOL]DFMD ELWyZ XWUDFRQ\FK 7áXPLHQLH F\IURZH , GHQW\ILNDWRU PRGHPX ]GDOQHJR 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL & 3ROHFHQLD $7 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 6WDWXV 9 /$30 9ELV G% G%P G%P PV G%P G%P G% 1$ /Q 3R]LRP JáRQRFL PRQLWRUD 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH XVWDZLHQLH SR]LRPX JáRQRFL QLVNLHJR UHGQLHJR OXE Z\VRNLHJR / 1LVNL SR]LRP JáRQRFL / 1LVNL SR]LRP JáRQRFL 7DNL VDP MDN / / UHGQL SR]LRP JáRQRFL XVWDZLHQLH GRP\OQH / :\VRNL SR]LRP JáRQRFL . RG\ Z\QLNRZH 2. Q GR %àh' , QQH ZDUWRFL 0Q 7U\E JáRQLND PRQLWRUD 3ROHFHQLH WR ZáiF]D L Z\áiF]D JáRQLN 0 *áRQLN Z\áiF]RQ\ 0 *áRQLN ZáiF]RQ\ GR PRPHQWX Z\NU\FLD SU]H] PRGHP V\JQDáX OLQLL XVWDZLHQLH GRP\OQH 0 *áRQLN ]DZV]H ZáiF]RQ\ NLHG\ PRGHP MHVW SRGáiF]RQ\ GR OLQLL 0 *áRQLN ZáiF]RQ\ GR PRPHQWX Z\NU\FLD SU]H] PRGHP V\JQDáX OLQLL ] RSUyF] Z\ELHUDQLD . RG\ Z\QLNRZH 2. 6<*1$à8 (5525 %à$' 12 ', $/721( %5$. 6<*1$à8 :<%, (5$1, $ %86< =$-m7< &211(&7 5$7(!32àh&=(1, $ 55, 1* 2''=:$1, $1, ( 12 %21*721( %5$. 6<*1$à8 ³%21*721(´ '(/$<(' 23Ï1, 21< %/$&. /, 67(' ³&=$51$ /, 67$´ 5(25'(5 3212:, (1, ( :$5%/( 6<*1$à :, %58-h&< &$// :$, 7, 1* '(7(&7(' :<. 5<7( 32àh&=(1, ( 2&=(. 8-h&( ; :\NU\ZDQLH V\JQDáX Z\ELHUDQLD :\áiF]RQH :áiF]RQH 0RGHP Z\ELHUD QXPHU QLH]DOHQLH RG Z\NU\FLD V\JQDáX Z\ELHUDQLD 0RGHP UR]SRF]\QD Z\ELHUDQLH SR Z\NU\FLX V\JQDáX Z\ELHUDQLD D MHHOL V\JQDá WHQ QLH SRMDZL VL Z FLiJX VHNXQG PRGHP ]U\ZD SRáiF]HQLH :\NU\ZDQLH V\JQDáX ]DM WRFL :\áiF]RQH :áiF]RQH . RG\ Z\QLNRZH 2. Q GR %àh' , QQH ZDUWRFL 0RGHP LJQRUXMH RGELHUDQH V\JQDá\ ]DM WRFL 0RGHP PRQLWRUXMH V\JQDá\ ]DM WRFL 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3ROHFHQLD $7 & =Q 2GF]\WDQLH ]DSLVDQHJR SURILOX 0RGHP SU]HSURZDG]D SURFHGXU ]HURZDQLD L SU]\ZUDFD RGF]\WXMH SURILO NRQILJXUDFML ]JRGQLH ] GRVWDUF]RQ\P SDUDPHWUHP : SU]\SDGNX EUDNX SDUDPHWUX GRP\OQLH SU]\MPRZDQH MHVW ]HUR 3URILO ]RVWDMH SU]\ZUyFRQ\ SU]H] SROHFHQLH = RUD] = . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL &Q 6WHURZDQLH Z\NU\ZDQLHP V\JQDáX GDQ\FK '&' :\NU\ZDQLH V\JQDáX GDQ\FK VWDQRZL LQIRUPDFM SU]HV\áDQi RG PRGHPX GR NRPSXWHUD R]QDF]DMiFi RGHEUDQLH GDQ\FK RG PRGHPX ]GDOQHJR )XQNFMD '&' VWDQGDUGRZR ]RVWDMH Z\áiF]RQD NLHG\ PRGHP QLH Z\NU\ZD V\JQDáX GDQ\FK & 6WDQ V\JQDáX GDQ\FK ] PRGHPX ]GDOQHJR MHVW LJQRURZDQ\ 2EZyG '&' MHVW ]DZV]H ZáiF]RQ\ & )XQNFMD '&' ZáiF]D VL SR Z\NU\FLX V\JQDáX GDQ\FK ] PRGHPX ]GDOQHJR L Z\áiF]D VL NLHG\ V\JQDá GDQ\FK QLH MHVW Z\NU\ZDQ\ XVWDZLHQLH GRP\OQH . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL 'Q . RQWUROD '75 3ROHFHQLH WR RNUHOD VSRVyE RGSRZLHG]L PRGHPX QD VWDQ V\JQDáX '75 RUD] ]PLDQ WHJR V\JQDáX ' , JQRURZDQLH 0RGHP LJQRUXMH VWDQ V\JQDáX '75 L WUDNWXMH JR MDNR ]DZV]H ZáiF]RQ\ 3ROHFHQLH WR SRZLQQR E\ü X\ZDQH W\ONR Z SU]\SDGNX NLHG\ X\ZDQH RSURJUDPRZDQLH NRPXQLNDF\MQH QLH SU]HV\áD V\JQDáX '75 GR PRGHPX ' -HHOL V\JQDá '75 QLH ]RVWDQLH Z\NU\W\ Z WU\ELH GDQ\FK PRGHP SU]HáiF]\ VL Z WU\E SROHFHr Z\ZLHWOL NRG Z\QLNRZ\ 2. L SR]RVWDQLH Z SRáiF]HQLX ' -HHOL V\JQDá '75 QLH ]RVWDQLH Z\NU\W\ Z WU\ELH GDQ\FK PRGHP UR]áiF]\ VL XVWDZLHQLH GRP\OQH ' :\]HURZDQLH SU]HMFLD '75 ]H VWDQX Z\áiF]HQLD GR ZáiF]HQLD . RG\ Z\QLNRZH 2. Q GR %àh' , QQH ZDUWRFL & 3ROHFHQLD $7 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND ) 3U]\ZUyFHQLH XVWDZLHr IDEU\F]Q\FK 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH ]DáDGRZDQLH NRQILJXUDFML XVWDZLRQHM IDEU\F]QLH :V]\VWNLH RSFMH SROHFHr RUD] XVWDZLHQLD UHMHVWUyZ ³6´ Z DNW\ZQHM NRQILJXUDFML ]RVWDQi ]DVWiSLRQH ZDUWRFLDPL IDEU\F]Q\PL ) 3U]\ZUyFHQLH XVWDZLHr IDEU\F]Q\FK MDNR DNW\ZQHM NRQILJXUDFML *Q . RQWUROD V\JQDáX RFKURQQHJR 9 3ROHFHQLH WR RNUHOD NWyU\ V\JQDá RFKURQQ\ MHHOL MHVW ZáiF]RQ\ MHVW Z\V\áDQ\ Z Z\VRNLP SDPLH WU\E RGELHUDQLD 3ROHFHQLH MHVW X\ZDQH W\ONR Z WU\ELH 9 RUD] 9ELV 2SFMD QLH MHVW X\ZDQD Z $PHU\FH 3yáQRFQHM L VáX\ W\ONR GR SRáiF]Hr PL G]\QDURGRZ\FK * :\JQDá RFKURQQ\ Z\áiF]RQ\ XVWDZLHQLH GRP\OQH * 8VWDZLHQLH V\JQDáX RFKURQQHJR QD +] * 8VWDZLHQLH V\JQDáX RFKURQQHJR QD +] . RG\ Z\QLNRZH 2. Q GR %àh' , QQH ZDUWRFL . Q :\EyU ORNDOQHM NRQWUROL SU]HSá\ZX . :\áiF]HQLH NRQWUROL SU]HSá\ZX . [. . . ] DE\ ]DWZLHUG]Lü ]PLDQ\ OXE SU]\FLVN $QXOXM DE\ DQXORZDü PRG\ILNDFMH 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3UDFD Z VLHFL EH]SU]HZRGRZHM Z V\VWHPLH :LQGRZV , 'RVW S GR GDOV]\FK LQIRUPDFML 'DOV]H LQIRUPDFMH GRW\F]iFH NDUW\ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM RGQDOHü PRQD Z V\VWHPLH SRPRF\ RQOLQH T 6\VWHP SRPRF\ RQOLQH V\VWHPX EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 ]DZLHUD LQIRUPDFMH GRW\F]iFH RSURJUDPRZDQLD L VWHURZQLND $E\ Z\ZLHWOLü V\VWHP SRPRF\ RQOLQH NOLNQLM SU]\FLVN +HOS OXE QDFLQLM NODZLV] IXQNF\MQ\ >)@ Z MHGQ\P ] RNLHQ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM , 3UDFD Z VLHFL EH]SU]HZRGRZHM Z V\VWHPLH :LQGRZV 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND =DDZDQVRZDQD NRQILJXUDFMD :VW S 3RPLPR H NDUWD VLHFL EH]SU]HZRGRZHM Z ZL NV]RFL URGRZLVN VLHFLRZ\FK SUDFXMH EH]SUREOHPRZR ] SRGVWDZRZ\PL SDUDPHWUDPL LVWQLHMH GRVW S GR ]DDZDQVRZDQ\FK RSFML Z\ZLHWODQ\FK Z RNQLH HG\FML NRQILJXUDFML NDUW\ =DDZDQVRZDQH SDUDPHWU\ NDUW\ PRJi E\ü RNUHORQH W\ONR Z SU]\SDGNX SRáiF]HQLD ] LVWQLHMiFi VLHFLi $E\ X]\VNDü LQIRUPDFMH GRW\F]iFH LVWRWQHM Z GDQHM V\WXDFML SDUDPHWUyZ VNRQWDNWXM VL ] DGPLQLVWUDWRUHP VLHFL ORNDOQHM . DUWD (QFU\SWLRQ 3DUDPHWHUV 3DUDPHWU\ V]\IURZDQLD . DUWD SDUDPHWUyZ V]\IURZDQLD SR]ZDOD QD ]GHILQLRZDQLH NOXF]\ V]\IURZDQLD X\ZDQ\FK SU]H] NDUW VLHFL EH]SU]HZRGRZHM GR T GHV]\IURZDQLD LQIRUPDFML RGELHUDQ\FK SU]H] NDUW T V]\IURZDQLD LQIRUPDFML Z\V\áDQ\FK SU]H] NDUW 6]\IURZDQLH PXVL E\ü LGHQW\F]QH GOD ZV]\VWNLFK VWDFML VLHFL EH]SU]HZRGRZHM 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND =DDZDQVRZDQD NRQILJXUDFMD , 8VWDZLHQLH SDUDPHWUyZ V]\IURZDQLD , VWQLHMH PROLZRü RNUHOHQLD F]WHUHFK UyQ\FK ZDUWRFL NOXF]\ X\ZDQ\FK GR GHV]\IURZDQLD RGELHUDQ\FK GDQ\FK RUD] Z\ERUX MHGQHJR X\ZDQHJR GR V]\IURZDQLD GDQ\FK Z\V\áDQ\FK GR VLHFL EH]SU]HZRGRZHM , =DDZDQVRZDQD NRQILJXUDFMD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . DUWD $GYDQFHG SDUDPHWHUV 3DUDPHWU\ ]DDZDQVRZDQH . DUWD $GYDQFHG SDUDPHWHUV 3DUDPHWU\ ]DDZDQVRZDQH RNQD (GLW &RQILJXUDWLRQ (G\FMD NRQILJXUDFML SR]ZDOD QD HG\FM ZLHOX UyQ\FK SDUDPHWUyZ 8VWDZLHQLH SDUDPHWUyZ ]DDZDQVRZDQ\FK &DUG 3RZHU 0DQDJHPHQW =DU]iG]DQLH HQHUJLi NDUW\ , QWHUIHUHQFH 5REXVWQHVV 2GSRUQRü QD ]DNáyFHQLD 6áX\ GR Z\GáXHQLD RNUHVX HNVSORDWDFML DNXPXODWRUD SU]HQRQ\FK XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK )XQNFMD WD PRH E\ü ZáiF]RQD Z Z\MiWNRZ\FK SU]\SDGNDFK UR]ZLi]\ZDQLD SUREOHPyZ ]ZLi]DQ\FK ]H ]E\W ZROQi SUDFi VLHFL EH]SU]HZRGRZHM VSRZRGRZDQ\FK ]DNáyFHQLDPL UDGLRZ\PL SRFKRG]iF\PL RG QD SU]\NáDG NXFKHQHN PLNURIDORZ\FK 3DUDPHWU WHQ PRH ]RVWDü ZáiF]RQ\ Z QDVW SXMiF\FK SU]\SDGNDFK EDUG]R PDáHJR ]DJ V]F]HQLD VWDFML VLHFL EH]SU]HZRGRZHM RUD] SXQNWyZ GRVW SRZ\FK QLVNLHM Z\GDMQRFL VLHFL VSRZRGRZDQHM QDGPLDURZ\PL UDPNDPL Z\VW SRZDQLD NROL]ML UDPHN Z SXQNWDFK GRVW SRZ\FK 576&76 0HGLXP 5HVHUYDWLRQ 5H]HUZDFMD SDVPD 576&76 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND =DDZDQVRZDQD NRQILJXUDFMD , . DUWD $GPLQ 3DUDPHWHUV 3DUDPHWU\ DGPLQLVWUDWRUD . DUWD $GPLQ SDUDPHWHUV 3DUDPHWU\ DGPLQLVWUDWRUD RNQD (GLW &RQILJXUDWLRQ (G\FMD NRQILJXUDFML SR]ZDOD QD HG\FM SRQLV]\FK SDUDPHWUyZ 8VWDZLHQLH SDUDPHWUyZ DGPLQLVWUDWRUD 'LVWDQFH EHWZHHQ $FFHVV 3RLQWV RGOHJáRü SRPL G]\ SXQNWDPL GRVW SRZ\PL 0$& $GGUHVV : ]DOHQRFL RG OLF]E\ SXQNWyZ GRVW SRZ\FK EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 SDUDPHWU WHQ SR]ZDOD QD VWHURZDQLH Z\GDMQRFLi VLHFL )XQNFMD WD PRH E\ü ZáiF]RQD Z Z\MiWNRZ\FK SU]\SDGNDFK UR]ZLi]\ZDQLD SUREOHPyZ ]ZLi]DQ\FK ]H ]E\W ZROQi SUDFi VLHFL EH]SU]HZRGRZHM VSRZRGRZDQ\FK ]DNáyFHQLDPL UDGLRZ\PL SRFKRG]iF\PL RG QD SU]\NáDG NXFKHQHN PLNURIDORZ\FK , =DDZDQVRZDQD NRQILJXUDFMD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 'DQH WHFKQLF]QH NDUW\ 3RGVWDZRZH GDQH WHFKQLF]QH 3RGVWDZRZH GDQH WHFKQLF]QH 6WDQGDUG . RORU :\PLDU\ 0DVD 7HPSHUDWXUD L ZLOJRWQRü 3UDFD 7UDQVSRUW 3U]HFKRZ\ZDQLH RG GR & RG GR & RG GR & 0DNV\PDOQD ZLOJRWQRü RG GR VNURSOHQLD RG GR VNURSOHQLD EH] EH] . DUWD 0LQL3&, 7\S , , , $ &]DUQ\ GOD NDUW\ EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 3RPLPR ]H NDUWD PRH SUDFRZDü Z WHPSHUDWXUDFK Z ]DNUHVLH RG GR & MHM G]LDáDQLH Z WHPSHUDWXU]H SR]D ]DNUHVHP RG GR & PRH QLH E\ü ]JRGQH ]H VSHF\ILNDFMi =DVLODQLH 7U\E F]XZDQLD 7U\E RGELHUDQLD 7U\E QDGDZDQLD =DVLODF] P$ P$ P$ 9 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 'DQH WHFKQLF]QH NDUW\ , &KDUDNWHU\VW\ND VLHFL &KDUDNWHU\VW\ND VLHFL =JRGQRü 6WDQGDUG , ((( GOD EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 '666 &HUW\ILNDW :L)L :LUHOHVV )LGHOLW\ MDNRü EH]SU]HZRGRZD SU]\]QDQ\ SU]H] :(&$ :LUHOHVV (WKHUQHW &RPSDWLELOLW\ $OOLDQFH 6WRZDU]\V]HQLH ]JRGQRFL EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL (WKHUQHW 6LHü 0LFURVRIW :LQGRZV 0LFURVRIW :LQGRZV 6WHURZQLN 1', 6 0LQLSRUW 0LFURVRIW :LQGRZV 17 Y 6WHURZQLN 1', 6 0LQLSRUW 0LFURVRIW :LQGRZV 0H 6WHURZQLN 1', 6 0LQLSRUW 6LHFLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ 6\VWHP RSHUDF\MQ\ NRPSXWHUD 3URWRNyá GRVW SRZ\ 3U GNRü WUDQVPLVML GDQ\FK &60$&$ &ROOLVLRQ $YRLGDQFH SURWRNyá EH]NROL]\MQ\ ] IXQNFMi SRZLDGDPLDQLD $FNQRZOHGJHPHQW $&. :\VRND UHGQLD 6WDQGDUGRZD 1LVND 0EV 0EV 0EV 0EV . DUWD NRU]\VWD ] PHFKDQL]PX DXWRPDW\F]QHJR Z\ERUX SU GNRFL WUDQVPLVML , 'DQH WHFKQLF]QH NDUW\ 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND &KDUDNWHU\VW\ND UDGLRZD &KDUDNWHU\VW\ND UDGLRZD EH]SU]HZRGRZ\FK NDUW VLHFLRZ\FK PRH E\ü UyQD T Z ]DOHQRFL RG NUDMX ]DNXSX XU]iG]HQLD T Z ]DOHQRFL RG URG]DMX XU]iG]HQLD àiF]QRü EH]SU]HZRGRZD F] VWR VWDQRZL SU]HGPLRW ORNDOQ\FK XUHJXORZDr 3RPLPR H XU]iG]HQLD EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 ]RVWDá\ ]DSURMHNWRZDQH GR SUDF\ QD QLH SRGOHJDMiFHM OLFHQFML F] VWRWOLZRFL *+] ORNDOQH XUHJXORZDQLD UDGLRZH PRJi QDNáDGDü SHZQH RJUDQLF]HQLD QD WH XU]iG]HQLD , QIRUPDFMH GRW\F]iFH XUHJXORZDr SUDZQ\FK RERZLi]XMiF\FK Z GDQ\P NUDMX ]QDOHü PRQD ZH ZNáDGFH ³, QIRUPDFMH GOD 8\WNRZQLND´ &KDUDNWHU\VW\ND UDGLRZD &] VWRWOLZRü SUDF\ 7HFKQLND PRGXODFML *+] 0+] 'LUHFW 6HTXHQFH 6SUHDG 6SHFWUXP %H]SRUHGQLH VHNZHQF\MQH UR]SURV]HQLH SDVPD &&. GOD Z\VRNLHM L UHGQLHM SU GNRFL WUDQVPLVML '436. GOD VWDQGDUGRZHM SU GNRFL WUDQVPLVML '%36. [. . . ]