Instrukcja obsługi TOSHIBA 4600

[. . . ] / PgDn Shift Z X C V B N M Ins < , 0 > . Del Shift / End . Ins Ctrl Fn Alt Alt ~ Del ` 0DSRZDQLH NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM 6]\ENLH SU]HáiF]DQLH QD NODZLDWXU QRUPDOQi SU]\ ZáiF]RQ\P PDSRZDQLX 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] IXQNFML PDSRZDQLD NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM PRQD Z V]\ENL VSRVyE SU]HáiF]\ü VL QD NODZLDWXU QRUPDOQi EH] Z\áiF]DQLD RSFML PDSRZDQLD 3U]\WU]\PDM )Q L QDFLQLM LQQ\ GRZROQ\ NODZLV] :V]\VWNLH NODZLV]H ]DF]Qi G]LDáDü WDN MDN JG\E\ IXQNFMD PDSRZDQLD E\áD Z\áiF]RQD =QDNL SLVDQH ZLHONi OLWHUi PRQD WHUD] ZSURZDG]Dü SU]\WU]\PXMiF )Q 6KLIW L QDFLVNDMiF RGSRZLHGQL iGDQ\ NODZLV] =ZROQLM NODZLV] )Q DE\ ZáiF]\ü SRQRZQLH IXQNFM PDSRZDQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . ODZLDWXUD 6]\ENLH SU]HáiF]DQLH Z IXQNFM PDSRZDQLD NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM SU]\ Z\áiF]RQ\P PDSRZDQLX 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] QRUPDOQHM NODZLDWXU\ PRQD Z V]\ENL VSRVyE SU]HáiF]\ü VL Z IXQNFM PDSRZDQLD NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM EH] NRQLHF]QRFL MHM XDNW\ZQLDQLD 1DFLQLM L SU]\WU]\PDM )Q 6SUDZG ZVNDQLNL NODZLDWXU\ 1DFLQL FLH )Q SRZRGXMH ZáiF]HQLH RVWDWQLR X\ZDQHJR WU\EX IXQNFML PDSRZDQLD : SU]\SDGNX ]DZLHFHQLD VL ZVNDQLND WU\EX NODZLV]\ QXPHU\F]Q\FK PRQD NRU]\VWDü ] IXQNFML PDSRZDQLD XPROLZLDMiFHM ZSURZDG]DQLH GDQ\FK OLF]ERZ\FK =DZLHFHQLH ZVNDQLND WU\EX NODZLV]\ VWU]DáHN LQIRUPXMH R PROLZRFL NRU]\VWDQLD ] NODZLV]\ VWHUXMiF\FK NXUVRUHP RUD] SU]HVXZDQLHP VWURQ\ =ZROQLM NODZLV] )Q DE\ SU]\ZUyFLü QRUPDOQH G]LDáDQLH NODZLDWXU\ 6]\END ]PLDQD WU\EyZ PDSRZDQLD -HHOL NRPSXWHU SUDFXMH Z WU\ELH NODZLV]\ QXPHU\F]Q\FK PRQD JR V]\ENR SU]HáiF]\ü Z WU\E NODZLV]\ VWU]DáHN QDFLVNDMiF NODZLV] 6KLIW $QDORJLF]QLH MHOL NRPSXWHU SUDFXMH Z WU\ELH NODZLV]\ VWU]DáHN PRQD V]\ENR SU]HáiF]\ü JR Z WU\E NODZLV]\ QXPHU\F]Q\FK QDFLVNDMiF NODZLV] 6KLIW *HQHURZDQLH ]QDNyZ $6&, , 1LH ZV]\VWNLH ]QDNL $6&, , PRJi E\ü JHQHURZDQH SU]\ X\FLX VWDQGDUGRZHM NODZLDWXU\ 0RQD MHGQDN X]\VNDü WDNLH ]QDNL NRU]\VWDMiF ] RGSRZLHGQLFK NRGyZ $6&, , -HHOL ZáiF]RQD ]RVWDáD IXQNFMD PDSRZDQLD NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM 3U]\WU]\PDM NODZLV] $OW . RU]\VWDMiF ] NODZLV]\ IXQNFML PDSRZDQLD ZSURZDG RGSRZLHGQL NRG $6&, , =ZROQLM NODZLV] $OW ]QDN $6&, , SRMDZL VL QD HNUDQLH Z\ZLHWODF]D -HHOL IXQNFMD PDSRZDQLD MHVW Z\áiF]RQD 3U]\WU]\PDM NODZLV]H $OW )Q . RU]\VWDMiF ] NODZLV]\ IXQNFML PDSRZDQLD ZSURZDG RGSRZLHGQL NRG $6&, , =ZROQLM NODZLV] $OW )Q ]QDN $6&, , SRMDZL VL QD HNUDQLH Z\ZLHWODF]D /LVWD ]QDNyZ $6&, , ZUD] ] RGSRZLHGQLPL NRGDPL ]QDMGXMH VL Z =DáiF]QLNX 0 . ODZLDWXUD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 5R]G]LDá 7U\E\ ]DVLODQLD UyGáHP ]DVLODQLD NRPSXWHUD MHVW ]DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR RUD] ZHZQ WU]Q\ DNXPXODWRU : UR]G]LDOH ]QDMGXMi VL V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW HIHNW\ZQHJR NRU]\VWDQLD ]H UyGHá ]DVLODQLD Z W\P LQIRUPDFMH GRW\F]iFH WU\EyZ ]DVLODQLD áDGRZDQLD DNXPXODWRUD L MHJR Z\PLDQ\ RUD] ZVND]yZNL GRW\F]iFH RV]F] G]DQLD HQHUJLL :DUXQNL ]DVLODQLD ']LDáDQLH NRPSXWHUD RUD] VWDQ QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD ]DOHi RG ZDUXQNyZ ]DVLODQLD SRGáiF]HQLD ]DVLODF]D SUiGX ]PLHQQHJR ]DLQVWDORZDQLD DNXPXODWRUD RUD] SR]LRPX MHJR QDáDGRZDQLD 7DEHOD :DUXQNL ]DVLODQLD =DVLODQLH ZáiF]RQH 3RGáiF]RQ\ ]DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR $NXPXODWRU QDáDGRZDQ\ FDáNRZLFLH ']LDáD àDGRZDQLH DNXPXODWRUD 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU ]LHORQD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR ]LHORQD ']LDáD 6]\ENLH áDGRZDQLH 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU SRPDUDrF]RZD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR ]LHORQD ']LDáD %UDN áDGRZDQLD 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU Z\áiF]RQD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR ]LHORQD =DVLODQLH Z\áiF]RQH NRPSXWHU QLH SUDFXMH àDGRZDQLH DNXPXODWRUD 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU ]LHORQD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR ]LHORQD 6]\ENLH áDGRZDQLH 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU SRPDUDrF]RZD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR ]LHORQD %UDN áDGRZDQLD 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU Z\áiF]RQD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR ]LHORQD $NXPXODWRU F] FLRZR QDáDGRZDQ\ %UDN DNXPXODWRUD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD =DVLODQLH ZáiF]RQH =DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR QLH SRGáiF]RQ\ 1LVNL SR]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD SRZ\HM SXQNWX NU\W\F]QHJR . U\W\F]Q\ SR]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD SRQLHM SXQNWX NU\W\F]QHJR ']LDáD 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU Z\áiF]RQD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR Z\áiF]RQD ']LDáD 'ZL NRZ\ V\JQDá DODUPX 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU SRPDUDrF]RZH PLJDMiFH :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR Z\áiF]RQD . RPSXWHU ]RVWDMH SU]HáiF]RQ\ Z WU\E KLEHUQDFML L QDVW SXMH ]DPNQL FLH V\VWHPX 1LH G]LDáD 'LRGD ZLHFiFD $NXPXODWRU Z\áiF]RQD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR Z\áiF]RQD =DVLODQLH Z\áiF]RQH NRPSXWHU QLH SUDFXMH ² ² $NXPXODWRU UR]áDGRZDQ\ %UDN DNXPXODWRUD ² ² $E\ SU]\ Z\F]HUSDQLX VL DNXPXODWRUD V\VWHP QLH ]DP\NDá VL Z WU\ELH QRUPDOQ\P QD NDUFLH WU\EX KLEHUQDFML RNQD :áDFLZRFL SURJUDPX =DU]iG]DQLH HQHUJLi :LQGRZV QDOH\ ZáiF]\ü 7U\E ]DVLODQLD ] ]DSLVHP GDQ\FK QD G\VN 7U\E\ ]DVLODQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :VNDQLNL ]DVLODQLD -DN SRND]DQR Z WDEHOL QD SRSU]HGQLHM VWURQLH ZVNDQLNL V\VWHPRZH $NXPXODWRU :HMFLH '& , 1 L =DVLODQLH LQIRUPXMi X\WNRZQLND R PROLZRFLDFK RSHUDF\MQ\FK NRPSXWHUD RUD] SR]LRPLH QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD :VNDQLN DNXPXODWRUD $E\ RNUHOLü SR]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD QDOH\ VSUDZG]Lü ZVND]DQLH ZVNDQLND $NXPXODWRU . RORU ZVNDQLND ZVND]XMH SR]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD 0LJRF]iF\ SRPDUDrF]RZ\ 3RPDUDrF]RZ\ =LHORQ\ :VNDQLN QLH ZLHFL 1LVNL SR]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD 1DOH\ SRGáiF]\ü ]DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR DE\ QDáDGRZDü DNXPXODWRU :VND]XMH SRGáiF]HQLH ]DVLODF]D L SURFHV áDGRZDQLD DNXPXODWRUD :VND]XMH SRGáiF]HQLH ]DVLODF]D SUiGX ]PLHQQHJR L SHáQH QDáDGRZDQLH DNXPXODWRUD :VNDQLN QLH ZLHFL MHHOL QLH Z\VWiSLáD DGQD ] V\WXDFML RSLVDQ\FK SRZ\HM :VNDQLN ZHMFLD '& , 1 $E\ RNUHOLü VWDQ ]DVLODQLD SU]\ SRGáiF]RQ\P ]DVLODF]X SUiGX ]PLHQQHJR QDOH\ VSUDZG]Lü ZVND]DQLH ZVNDQLND '& , 1 =LHORQ\ 0LJRF]iF\ SRPDUDrF]RZ\ :VND]XMH SRGáiF]HQLH ]DVLODF]D SUiGX ]PLHQQHJR RUD] SUDZLGáRZH ]DVLODQLH NRPSXWHUD :VND]XMH SUREOHP ] ]DVLODQLHP OXE SU]HJU]DQLH SURFHVRUD 1DOH\ SRGáiF]\ü ]DVLODF] GR LQQHJR JQLD]GD -HHOL ZVNDQLN QDGDO PLJRF]H QD SRPDUDrF]RZR PRH WR ZVND]\ZDü SUREOHP ] ZHZQ WU]Q\P NRQZHUWHUHP OXE WH QD ]E\W Z\VRNi WHPSHUDWXU ZHZQiWU] NRPSXWHUD 1DOH\ REQL\ü WHPSHUDWXU NRPSXWHUD GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM -HHOL NRPSXWHU QDGDO QLH G]LDáD SUDZLGáRZR QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ]H VSU]HGDZFi XU]iG]HQLD :VNDQLN QLH ZLHFL MHHOL QLH Z\VWiSLáD DGQD ] V\WXDFML RSLVDQ\FK SRZ\HM :VNDQLN QLH ZLHFL 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD :VNDQLN ]DVLODQLD $E\ RNUHOLü VWDQ ]DVLODQLD NRPSXWHUD SU]\ SRGáiF]RQ\P ]DVLODF]X SUiGX ]PLHQQHJR QDOH\ VSUDZG]Lü ZVND]DQLH ZVNDQLND =DVLODQLH =LHORQ\ 3RPDUDrF]RZ\ :VND]XMH ZáiF]HQLH NRPSXWHUD RUD] MHJR SUDZLGáRZH ]DVLODQLH :VND]XMH Z\áiF]HQLH ]DVLODQLD SRGF]DV WU\EX XSLHQLD :VNDQLN ZáiF]D VL QD MHGQi VHNXQG L Z\áiF]D QD GZLH VHNXQG\ 7U\ERZL XSLHQLD Z V\VWHPLH :LQGRZV 17 RGSRZLDGD RSFMD :VWU]\PDM D Z V\VWHPDFK :LQGRZV RUD] :LQGRZV RGSRZLDGD RSFMD 3U]HMG Z VWDQ RF]HNLZDQLD -HVW WR WD VDPD IXQNFMD :VNDQLN QLH ZLHFL : LQQ\FK V\WXDFMDFK ZVNDQLN QLH ZLHFL 7\S\ DNXPXODWRUyZ . RPSXWHU Z\SRVDRQ\ MHVW Z GZD URG]DMH DNXPXODWRUyZ T $NXPXODWRU T $NXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR $NXPXODWRU -HHOL ]DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR QLH ]RVWDá SRGáiF]RQ\ JáyZQ\P UyGáHP ]DVLODQLD NRPSXWHUD VWDMH VL DNXPXODWRU OLWRZRMRQRZ\ : SU]\SDGNX GáXV]HJR NRU]\VWDQLD ] NRPSXWHUD ] GDOD RG UyGáD SUiGX ]PLHQQHJR PRQD ]DNXSLü GRGDWNRZ\ DNXPXODWRU $NXPXODWRU MHVW HOHPHQWHP Z\PLHQLDOQ\P : SU]\SDGNX JG\ MHJR SUDFD VWDMH VL FRUD] NUyWV]D PLPR H ]RVWDá QDáDGRZDQ\ QDOH\ JR ]DVWiSLü QRZ\P =HVSyá DNXPXODWRUyZ WR DNXPXODWRU\ OLWRZH NWyUH PRJi Z\EXFKQiü Z UD]LH QLHZáDFLZHM Z\PLDQ\ X\ZDQLD SU]HQRV]HQLD OXE XVXZDQLD 8VXZDQLH DNXPXODWRUyZ QDOH\ SU]HSURZDG]Dü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL L ]DU]iG]HQLDPL RERZLi]XMiF\PL Z GDQ\P NUDMX 1DOH\ X\ZDü Z\áiF]QLH DNXPXODWRUyZ ]DOHFDQ\FK SU]H] ILUP 7RVKLED 1LH QDOH\ Z\MPRZDü DNXPXODWRUD MHOL NRPSXWHU SUDFXMH Z WU\ELH JRWRZRFL 3RZRGXMH WR XWUDW GDQ\FK ]QDMGXMiF\FK VL Z SDPL FL 7U\E\ ]DVLODQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND $NXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR $NXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR ]DVLOD ZHZQ WU]Q\ ]HJDU F]DVX U]HF]\ZLVWHJR RUD] NDOHQGDU] -HJR HQHUJLD VáX\ WDNH GR SRGWU]\P\ZDQLD NRQILJXUDFML V\VWHPX 3R FDáNRZLW\P UR]áDGRZDQLX DNXPXODWRUD ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR V\VWHP WUDFL GDQH D ]HJDU F]DVX U]HF]\ZLVWHJR RUD] NDOHQGDU] SU]HVWDMi G]LDáDü 3R ZáiF]HQLX ]DVLODQLD SRMDZLD VL QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW %DG 57& EDWWHU\ %DG &KHFN VXP &026 &KHFN V\VWHP 7KHQ SUHVV >)@ NH\ :\F]HUSDQ\ DNXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR %áiG VXP\ NRQWUROQHM &026 6SUDZG V\VWHP L QDFLQLM >)@ $NXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR MHVW DNXPXODWRUHP W\SX 1L0+ L SRZLQLHQ E\ü Z\PLHQLDQ\ Z\áiF]QLH SU]H] VSU]HGDZF NRPSXWHUD OXE SU]H] SUDFRZQLND REVáXJL VHUZLVRZHM ILUP\ 7RVKLED 1LHZáDFLZD Z\PLDQD OXE HNVSORDWDFMD DNXPXODWRUD PRH VSRZRGRZDü MHJR Z\EXFK 3UREOHP\ PRJi SRMDZLü VL UyZQLH SRGF]DV QLHZáDFLZHJR REFKRG]HQLD VL ]H ]X\W\P DNXPXODWRUHP : ]ZLi]NX ] W\P QDOH\ FLOH SU]HVWU]HJDü ORNDOQ\FK ]DU]iG]Hr L SU]HSLVyZ :áDFLZD HNVSORDWDFMD DNXPXODWRUyZ $NXPXODWRU MHVW QLHRGáiF]Q\P HOHPHQWHP NRPSXWHUD SU]HQRQHJR 1DOH\WH X\WNRZDQLH SR]ZROL JR GáXHM HNVSORDWRZDü L GáXHM ]DVLODü NRPSXWHU $E\ ]DSHZQLü EH]SLHF]QH G]LDáDQLH RUD] PDNV\PDOQi Z\GDMQRü DNXPXODWRUD QDOH\ SU]HVWU]HJDü LQVWUXNFML L ]DOHFHr SRGDQ\FK Z WHM F] FL UR]G]LDáX =DOHFHQLD RGQRQLH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML DNXPXODWRUD 1DOH\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQi RVWURQRü DE\ QLH GRSURZDG]Lü GR ]ZDUFLD DNXPXODWRUD 3U]\WNQL FLH GZyFK NRrFyZHN DNXPXODWRUD GR PHWDORZHJR SU]HGPLRWX PRH VSRZRGRZDü REUDHQLD FLDáD SRDU OXE XV]NRG]HQLH DNXPXODWRUD 1LH QDOH\ SU]HáDGRZ\ZDü ]DPLHQLDü ELHJXQyZ SRGF]DV áDGRZDQLD OXE UR]PRQWRZ\ZDü DNXPXODWRUD 0RH WR VSRZRGRZDü XZROQLHQLH WRNV\F]Q\FK VXEVWDQFML ZRGRUX L OXE WOHQX OXE WH LQQ\FK HOHNWUROLWyZ DOER Z]URVW WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQLRZHM DNXPXODWRUD 1LH QDOH\ ZU]XFDü DNXPXODWRUD GR RJQLD JG\ PRH WR VSRZRGRZDü Z\EXFK $NXPXODWRU\ ]DZLHUDMi WRNV\F]QH VXEVWDQFMH 1LH QDOH\ ZL F Z\U]XFDü LFK GR ]Z\Ná\FK SRMHPQLNyZ QD PLHFL =X\WH DNXPXODWRU\ QDOH\ VNáDGRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL XVWDOHQLDPL $E\ ]DSRELHF ]ZDUFLRP QDOH\ RVáRQLü PHWDORZH NRrFyZNL WDPi L]RODF\MQi 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD -HHOL DNXPXODWRU Z\FLHND OXE ]RVWDá SU]HG]LXUDZLRQ\ SRZLQLHQ ]RVWDü QDW\FKPLDVW Z\PLHQLRQ\ 3RGF]DV Z\MPRZDQLD L SU]HQRV]HQLD XV]NRG]RQHJR DNXPXODWRUD QDOH\ X\ZDü U NDZLF]HN RFKURQQ\FK : SU]\SDGNX NRQLHF]QRFL Z\PLDQ\ QDOH\ Z\PLHQLü DNXPXODWRU QD WDNL VDP L SRFKRG]iF\ RG WHJR VDPHJR SURGXFHQWD 1LH QDOH\ GRW\NDü NRrFyZNDPL DNXPXODWRUD DGQ\FK PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ LQQ\FK QL VW\NL NRPSXWHUD 3U]HG SU]HQRV]HQLHP DNXPXODWRUD QDOH\ XPLHFLü JR Z SODVWLNRZ\P ZRUNX 3RGF]DV XPLHV]F]DQLD DNXPXODWRUD Z NRPSXWHU]H SRZLQLHQ E\ü Vá\V]DOQ\ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ RGJáRV LQIRUPXMiF\ R MHJR SUDZLGáRZ\P XPLHV]F]HQLX 1DOH\ áDGRZDü DNXPXODWRU Z\áiF]QLH Z NRPSXWHU]H OXE Z RGSRZLHGQLHM áDGRZDUFH 2GZUyFHQLH SRODU\]DFML MHVW V]NRGOLZH Z SU]\SDGNX ZV]\VWNLFK W\SyZ DNXPXODWRUyZ GODWHJR ]RVWDá\ RQH ]DSURMHNWRZDQH Z VSRVyE XQLHPROLZLDMiF\ XPLHV]F]HQLH Z RGZURWQ\P NLHUXQNX àDGRZDQLH DNXPXODWRUD : PRPHQFLH JG\ SR]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD REQL\ VL ZVNDQLN $NXPXODWRU ]DF]\QD PLJDü QD SRPDUDrF]RZR LQIRUPXMiF H GR FDáNRZLWHJR UR]áDGRZDQLD DNXPXODWRUD SR]RVWDáR ]DOHGZLH NLOND PLQXW : SU]\SDGNX NRQW\QXDFML SUDF\ ] NRPSXWHUHP SRGF]DV PLJRWDQLD ZVNDQLND $NXPXODWRU NRPSXWHU VSRZRGXMH XDNW\ZQLHQLH WU\EX KLEHUQDFML QLH QDVWiSL ZL F XWUDWD GDQ\FK RUD] DXWRPDW\F]QH Z\áiF]HQLH NRPSXWHUD : WDNLHM V\WXDFML QDOH\ QDáDGRZDü DNXPXODWRU 6SRVRE\ áDGRZDQLD DNXPXODWRUD $E\ QDáDGRZDü DNXPXODWRU XPLHV]F]RQ\ Z NRPSXWHU]H QDOH\ SRGáiF]\ü ]DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR MHGQ\P NRrFHP GR JQLD]GD :HMFLH '& , 1 SUiGX VWDáHJR D GUXJLP GR DNXPXODWRUD 3RGF]DV áDGRZDQLD ZVNDQLN $NXPXODWRU ZLHFL VL QD SRPDUDrF]RZR $E\ QDáDGRZDü DNXPXODWRU QDOH\ NRU]\VWDü Z\áiF]QLH ] NRPSXWHUD SRGáiF]RQHJR GR UyGáD ]DVLODQLD SUiGX ]PLHQQHJR OXE WH GR áDGRZDUNL GR DNXPXODWRUyZ ILUP\ 7RVKLED 'R áDGRZDQLD DNXPXODWRUD QLH QDOH\ X\ZDü LQQHM áDGRZDUNL 7U\E\ ]DVLODQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND &]DV áDGRZDQLD : SRQLV]HM WDEHOL SRGDQR F]DV\ SRWU]HEQH GR SHáQHJR QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ &]DV áDGRZDQLD Z JRG]LQDFK 7\S DNXPXODWRUD $NXPXODWRU $NXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR =DVLODQLH ZáiF]RQH GR OXE GáXHM OXE GáXHM =DVLODQLH Z\áiF]RQH RNRáR QLH MHVW áDGRZDQ\ &]DV áDGRZDQLD SU]\ ZáiF]RQ\P NRPSXWHU]H ]DOH\ RG WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D WHPSHUDWXU\ NRPSXWHUD RUD] VSRVREX MHJR X\WNRZDQLD , QWHQV\ZQH NRU]\VWDQLH ] XU]iG]Hr ]HZQ WU]Q\FK Z F]DVLH áDGRZDQLD PRH VSUDZLü H DNXPXODWRU QLH ]RVWDQLH GRVWDWHF]QLH QDáDGRZDQ\ :L FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VL Z F] FL :\GáXDQLH F]DVX G]LDáDQLD DNXPXODWRUD 7H VDPH F]\QQLNL PRJi ZSá\ZDü QD F]DV áDGRZDQLD 8ZDJL GRW\F]iFH áDGRZDQLD DNXPXODWRUD àDGRZDQLH DNXPXODWRUD PRH WUZDü GáXHM MHHOL T $NXPXODWRU MHVW EDUG]R JRUiF\ OXE ]LPQ\ $E\ ]DSHZQLü FDáNRZLWH QDáDGRZDQLH DNXPXODWRUD QDOH\ áDGRZDü JR Z SRPLHV]F]HQLX Z NWyU\P SDQXMH WHPSHUDWXUD SRNRMRZD RG GR & GR ) T $NXPXODWRU MHVW SUDZLH FDáNRZLFLH UR]áDGRZDQ\ 1DOH\ SU]H] NLOND PLQXW SR]RVWDZLü SRGáiF]RQ\ ]DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR L DNXPXODWRU SRZLQLHQ ]DF]iü VL áDGRZDü 0RQLWRURZDQLH SR]LRPX QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD 3R]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD PRH E\ü NRQWURORZDQ\ ]D SRPRFi SURJUDPX 3RZHU 6DYHU :L FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VL Z UR]G]LDOH :VW S Z F] FL 3URJUDP\ QDU] G]LRZH 3R ZáiF]HQLX NRPSXWHUD QDOH\ RGF]HNDü FR QDMPQLHM VHNXQG SU]HG VSUDZG]HQLHP SR]RVWDáHJR F]DVX G]LDáDQLD V\VWHPX . RPSXWHU SRWU]HEXMH QLHFR F]DVX DE\ ÄVSUDZG]Lü´ SR]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD L REOLF]\ü SR]RVWDá\ F]DV G]LDáDQLD XU]iG]HQLD QD SRGVWDZLH ZVSyáF]\QQLND ELHiFHJR ]X\FLD HQHUJLL RUD] SR]RVWDáHM HQHUJLL DNXPXODWRUD 5]HF]\ZLVW\ SR]RVWDá\ F]DV G]LDáDQLD NRPSXWHUD PRH UyQLü VL QLHFR RG F]DVX REOLF]RQHJR SU]H] SURJUDP . ROHMQH F\NOH áDGRZDQLD RUD] UR]áDGRZ\ZDQLD DNXPXODWRUD PRJi SRZRGRZDü H ] F]DVHP MHJR SRMHPQRü E G]LH PDODáD : ]ZLi]NX ] W\P F] VWR X\ZDQ\ VWDU\ DNXPXODWRU QLH E G]LH G]LDáDá WDN GáXJR MDN QRZ\ SRPLPR FDáNRZLWHJR QDáDGRZDQLD : WDNLP SU]\SDGNX Z RNQLH 3RZHU6DYHU Z V\VWHPLH :LQGRZV E G]LH SR]LRPX QDáDGRZDQLD VWDUHJR L QRZHJR DNXPXODWRUD DOH RV]DFRZDQ\ SR]RVWDá\ F]DV G]LDáDQLD NRPSXWHUD E G]LH NUyWV]\ Z SU]\SDGNX VWDUV]HJR DNXPXODWRUD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD :\GáXDQLH F]DVX G]LDáDQLD DNXPXODWRUD 8\WHF]QRü DNXPXODWRUD ]DOH\ RG WHJR MDN GáXJR MHVW RQ Z VWDQLH ]DVLODü XU]iG]HQLH SR MHGQRNURWQ\P áDGRZDQLX 'áXJRü RNUHVX ]DVLODQLD SU]H] DNXPXODWRU ]DOH\ RG QDVW SXMiF\FK F]\QQLNyZ T . RQILJXUDFMD NRPSXWHUD QD SU]\NáDG ZSURZDG]HQLH Z WU\E RV]F] G]DQLD HQHUJLL 'RVW SQ\ Z NRPSXWHU]H WU\E RV]F] G]DQLD HQHUJLL SRVLDGD PROLZRü XVWDZLHQLD QDVW SXMiF\FK RSFML x 3U GNRü SU]HWZDU]DQLD x $XWRPDW\F]QH Z\áiF]DQLH Z\ZLHWODF]D x $XWRPDW\F]QH Z\áiF]DQLH WZDUGHJR G\VNX x $XWRPDW\F]QH ]DP\NDQLH V\VWHPX x -DVNUDZRü Z\ZLHWODF]D /&' :L FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VL Z UR]G]LDOH . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD T &] VWRWOLZRü NRU]\VWDQLD ] WZDUGHJR G\VNX QDS GX &'520 RUD] QDS GX G\VNLHWHN T 3R]LRP QDáDGRZDQLD DNXPXODWRUD T &] VWRWOLZRü NRU]\VWDQLD ] XU]iG]Hr RSFMRQDOQ\FK WDNLFK MDN NDUWD 3& NWyUH Vi ]DVLODQH ] DNXPXODWRUD T : SU]\SDGNX F] VWHJR ZáiF]DQLD L Z\áiF]DQLD NRPSXWHUD ZSURZDG]HQLH JR Z WU\E XSLHQLD RV]F] G]D HQHUJL DNXPXODWRUD T 0LHMVFH SU]HFKRZ\ZDQLD SURJUDPyZ L GDQ\FK T =DP\NDQLH REXGRZ\ NRPSXWHUD Z PRPHQFLH QLH NRU]\VWDQLD ] NODZLDWXU\ RV]F] G]D HQHUJL T &]DV G]LDáDQLD XU]iG]HQLD ]PQLHMV]D VL Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK T 6WDQ NRrFyZHN DNXPXODWRUD 1DOH\ XSHZQLü VL F]\ NRrFyZNL DNXPXODWRUD Vi F]\VWH : W\P FHOX SU]HG XPLHV]F]HQLHP DNXPXODWRUD Z NRPSXWHU]H QDOH\ SU]HWU]Hü MH F]\VWi VXFKi V]PDWNi =DFKRZ\ZDQLH GDQ\FK SR Z\áiF]HQLX ]DVLODQLD -HHOL NRPSXWHU ]RVWDQLH Z\áiF]RQ\ D DNXPXODWRU\ Vi FDáNRZLFLH QDáDGRZDQH SU]HFKRZXMi RQH GDQH UHGQLR SU]H] QDVW SXMiF\ RNUHV $NXPXODWRU $NXPXODWRU ]HJDUD F]DVX U]HF]\ZLVWHJR GR GQL PLHVLiF OXE GáXHM 7U\E\ ]DVLODQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :\GáXDQLH F]DVX HNVSORDWDFML DNXPXODWRUD $E\ PDNV\PDOQLH Z\GáX\ü RNUHV HNVSORDWDFML DNXPXODWRUD T : SU]\SDGNX SRVLDGDQLD GRGDWNRZ\FK DNXPXODWRUyZ QDOH\ X\ZDü LFK ]DPLHQQLH ] DNXPXODWRUHP JáyZQ\P T -HHOL V\VWHP QLH MHVW X\ZDQ\ SU]H] GáXV]\ F]DV QDOH\ Z\Miü DNXPXODWRU ] NRPSXWHUD T 'RGDWNRZH DNXPXODWRU\ QDOH\ SU]HFKRZ\ZDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX ] GDOD RG EH]SRUHGQLHJR ZLDWáD VáRQHF]QHJR :\PLDQD DNXPXODWRUD : SU]\SDGNX FDáNRZLWHJR ]X\FLD DNXPXODWRUD QDOH\ JR Z\PLHQLü QD QRZ\ $NXPXODWRU PRH E\ü ]D]Z\F]DM áDGRZDQ\ RNRáR UD]\ -HHOL ZVNDQLN $NXPXODWRU ]DF]\QD PLJDü QD SRPDUDrF]RZR ZNUyWFH SR FDáNRZLW\P QDáDGRZDQLX DNXPXODWRUD R]QDF]D WR H DNXPXODWRU SRZLQLHQ ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ 0RQD WDNH Z\PLHQLü UR]áDGRZDQ\ DNXPXODWRU QD ]DSDVRZ\ MHHOL Z SREOLX PLHMVFD G]LDáDQLD NRPSXWHUD QLH PD UyGáD SUiGX ]PLHQQHJR : UR]G]LDOH W\P ]DZDUWR LQIRUPDFMH QD WHPDW Z\MPRZDQLD RUD] XPLHV]F]DQLD Z NRPSXWHU]H QRZHJR DNXPXODWRUD :\MPRZDQLH DNXPXODWRUD $E\ Z\Miü UR]áDGRZDQ\ DNXPXODWRU QDOH\ SRVW SRZDü ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SRGDQ\PL SRQLHM :\MPXMiF OXE ZNáDGDMiF DNXPXODWRU GR NRPSXWHUD QDOH\ XZDDü DE\ QLH ]HWNQiü ]H VREi MHJR NRrFyZHN JG\ PRH WR VSRZRGRZDü ]ZDUFLH 1LH QDOH\ WH XSXV]F]Dü XGHU]Dü Z\ZLHUDü VLá\ áDPDü OXE ]JLQDü DNXPXODWRUD 1LH QDOH\ Z\MPRZDü DNXPXODWRUD MHOL NRPSXWHU SUDFXMH Z WU\ELH JRWRZRFL 3RZRGXMH WR XWUDW GDQ\FK ]QDMGXMiF\FK VL Z SDPL FL =DSLV] Z\QLNL VZRMHM SUDF\ QD G\VNX :\áiF] ]DVLODQLH 8SHZQLM VL H ZVNDQLN =DVLODQLH MHVW Z\áiF]RQ\ 2GáiF] ZV]\VWNLH NDEOH SRGáiF]RQH GR NRPSXWHUD 2GZUyü NRPSXWHU GR JyU\ QRJDPL 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD 3U]HVXr ]DWU]DVN Z SUDZR RGFLiJQLM RVáRQ NRPRU\ DNXPXODWRUD GR SU]RGX L ]GHMPLM Mi =GHMPRZDQLH RVáRQ\ NRPRU\ DNXPXODWRUD 2Gáy RVáRQ VSRGHP GR JyU\ 2GFLiJQLM ]DWU]DVNL QD ]HZQiWU] L Z\MPLM DNXPXODWRU :\MPRZDQLH DNXPXODWRUD =H Z]JO GX QD SU]HSLV\ GRW\F]iFH RFKURQ\ URGRZLVND QLH QDOH\ Z\U]XFDü ]X\WHJR DNXPXODWRUD DOH ]ZUyFLü JR GR SXQNWX VSU]HGD\ 7RVKLED 7U\E\ ]DVLODQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 8PLHV]F]DQLH Z NRPSXWHU]H QRZHJR ]HVSRáX DNXPXODWRUyZ $E\ XPLHFLü Z NRPSXWHU]H QRZ\ DNXPXODWRU QDOH\ SRVW SRZDü ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SRGDQ\PL SRQLHM : NRPSXWHU]H ]DVWRVRZDQR DNXPXODWRU OLWRZ\MRQRZR -HJR QLHZáDFLZD Z\PLDQD OXE HNVSORDWDFMD PRJi VSRZRGRZDü Z\EXFK 3UREOHP\ PRJi SRMDZLü VL UyZQLH SRGF]DV QLHZáDFLZHJR REFKRG]HQLD VL ]H ]X\W\P DNXPXODWRUHP : ]ZLi]NX ] W\P QDOH\ FLOH SU]HVWU]HJDü ORNDOQ\FK XVWDOHr L SU]HSLVyZ 1DOH\ NRU]\VWDü Z\áiF]QLH ] DNXPXODWRUyZ ]DOHFDQ\FK SU]H] ILUP 7RVKLED :\áiF] ]DVLODQLH NRPSXWHUD 2GáiF] ZV]\VWNLH NDEOH SRGáiF]RQH GR NRPSXWHUD 7U]\PDM DNXPXODWRU Z WDNL VSRVyE DE\ HW\NLHWD E\áD VNLHURZDQD Z Gyá D ]áiF]D SU]\OHJDá\ GR ]áiF] NRPSXWHUD 3Ráy DNXPXODWRU QD RVáRQLH L XSHZQLM VL H ]RVWDá RQ ]DEH]SLHF]RQ\ ]DWU]DVNDPL 8PLHV]F]DQLH DNXPXODWRUD Z NRPSXWHU]H 8SHZQLM VL H ]DWU]DVN MHVW RWZDUW\ XPLHü RVáRQ Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX R]QDF]RQ\P V\PEROHP D QDVW SQLH GHOLNDWQLH GRFLQLM 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD :VXr RVáRQ NRPRU\ DNXPXODWRUD QD PLHMVFH 8PLHV]F]DQLH RVáRQ\ NRPRU\ DNXPXODWRUD QD PLHMVFX 8UXFKDPLDQLH NRPSXWHUD ]D SRPRFi KDVáD 8VWDZLHQLH KDVáD ] SR]LRPX X\WNRZQLND OXE DGPLQLVWUDWRUD SRZRGXMH H ZSURZDG]HQLH RGSRZLHGQLHJR NRGX DOIDQXPHU\F]QHJR VWDMH VL ZDUXQNLHP XUXFKRPLHQLD NRPSXWHUD -HHOL X\WNRZQLN ]DSRPQL KDVáD SRZLQLHQ X\ü VSHFMDOQHM G\VNLHWNL REVáXJL KDVáD :L FHM LQIRUPDFML QD WHPDW XVWDZLDQLD KDVáD RUD] WZRU]HQLD G\VNLHWNL REVáXJL KDVáD ]QDMGXMH VL Z F] FL =DEH]SLHF]DQLH KDVáHP Z UR]G]LDOH . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD $E\ XUXFKRPLü NRPSXWHU ]D SRPRFi KDVáD :áiF] NRPSXWHU SRVW SXMiF ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SRGDQ\PL Z UR]G]LDOH :SURZDG]HQLH 1D HNUDQLH SRMDZL VL QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW 3DVVZRUG +DVáR : W\P PRPHQFLH NODZLV]H VNUyWX )Q ) GR ) QLH G]LDáDMi =RVWDQi RQH XDNW\ZQLRQH GRSLHUR SR ZSURZDG]HQLX KDVáD :SURZDG KDVáR 1DFLQLM (QWHU 3U]HG XUXFKRPLHQLHP NRPSXWHUD Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW 9DOLG SDVVZRUG HQWHUHG V\VWHP LV QRZ VWDUWLQJ XS :SURZDG]RQR SUDZLGáRZH KDVáR V\VWHP ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\ -HHOL ]RVWDáR ]GHILQLRZDQH KDVáR L NRPSXWHU XUXFKDPLD VL ]D SRPRFi IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR ZáiF]DQLD ] ZáiF]RQ\P WU\EHP XSLHQLD Z PRPHQFLH XUXFKRPLHQLD NRPSXWHUD IXQNFMD QDW\FKPLDVWRZHJR ]DEH]SLHF]DQLD E G]LH ZáiF]RQD . RPXQLNDW SDVVZRUG QLH ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ QDOH\ MHGQDN ZSURZDG]Lü KDVáR DE\ XUXFKRPLü NRPSXWHU 7U\E\ ]DVLODQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND : SU]\SDGNX ZSURZDG]HQLD QLHSUDZLGáRZHJR KDVáD ]DEU]PL V\JQDá GZL NRZ\ 7U]\NURWQH SRG U]iG ZSURZDG]HQLH QLHSUDZLGáRZHJR KDVáD SRZRGXMH Z\áiF]HQLH NRPSXWHUD : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ SRQRZQLH Z\áiF]\ü L ZáiF]\ü NRPSXWHU L MHV]F]H UD] VSUyERZDü ZSURZDG]Lü KDVáR 3RGDQH SRQLHM ZVND]yZNL RSLVXMi VSRVyE NRU]\VWDQLD ]H VSHFMDOQHM G\VNLHWNL REVáXJL KDVáD XPROLZLDMiFHM XUXFKRPLHQLH NRPSXWHUD MHHOL KDVáR ZSURZDG]RQH ] SR]LRPX DGPLQLVWUDWRUD OXE X\WNRZQLND ]RVWDáR ]DSRPQLDQH : SU]\SDGNX EUDNX WDNLHM G\VNLHWNL QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ]H VSU]HGDZFi XU]iG]HQLD 8PLHü G\VNLHWN REVáXJL KDVáD Z QDS G]LH : F] FL =DEH]SLHF]DQLH KDVáHP Z UR]G]LDOH . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD ]QDMGXMi VL V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F]iFH WZRU]HQLD G\VNLHWNL REVáXJL KDVáD -HHOL NRPSXWHU ]QDMGXMH VL Z WU\ELH XSLHQLD G\VNLHWND REVáXJL KDVáD QLH E G]LH G]LDáDü SR ZáiF]HQLX ]DVLODQLD : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ QDFLVQiü SU]\FLVN 5HVHW 3R QDFLQL FLX (QWHU KDVáR ]RVWDQLH XVXQL WH L SRMDZL VL QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW 6HW 3DVVZRUG $JDLQ" 71 <1 8VWDZLü QRZH KDVáR" 1DFLQLM < DE\ XUXFKRPLü SURJUDP 76(783 L ZSURZDG]Lü QRZH KDVáR 1DFLQLM 1 DE\ SRQRZQLH XUXFKRPLü NRPSXWHU '\VNLHWND REVáXJL KDVáD PXVL E\ü XPLHV]F]DQD Z QDS G]LH $ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX SRQRZQLH Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW 3DVVZRUG -HHOL SR XPLHV]F]HQLX G\VNLHWNL Z QDS G]LH $ NRPXQLNDW QDGDO MHVW Z\ZLHWODQ\ R]QDF]D WR H G\VNLHWND MHVW XV]NRG]RQD : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ] GRVWDZFi VSU] WX -HHOL NRPSXWHU MHVW XUXFKDPLDQ\ ] WZDUGHJR G\VNX QDFLQLM SU]\FLVN 5HVHW RUD] SU]\WU]\PDM NODZLV] ) DE\ XUXFKRPLü NRPSXWHU ] G\VNLHWNL 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD 7U\E\ ]DVLODQLD . RPSXWHU SRVLDGD WU]\ WU\E\ ]DVLODQLD T WU\E KLEHUQDFML ]DSLV GDQ\FK ]QDMGXMiF\FK VL Z SDPL FL QD G\VNX WZDUG\P T WU\E XSLHQLD ]DFKRZDQLH GDQ\FK Z SDPL FL T WU\E QRUPDOQ\ GDQH QLH ]RVWDMi ]DFKRZDQLH Z SDPL FL :L FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VL Z F] FL :\áiF]DQLH ]DVLODQLD Z UR]G]LDOH :SURZDG]HQLH RUD] Z F] FL )XQNFMH VSHFMDOQH Z UR]G]LDOH :VW S . ODZLV]H VNUyWX 'R XVWDZLHQLD WU\EyZ ]DVLODQLD PRQD X\ü NRPELQDFML NODZLV]\ )Q :L FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VL Z UR]G]LDOH . ODZLDWXUD ) 3URJUDP 76(783 : SURJUDPLH QDU] G]LRZ\P 76(783 NWyU\ SUDFXMH Z V\VWHPLH 06'26 PRQD XVWDZLü GZD WU\E\ ]DVLODQLD XSLHQLD RUD] QRUPDOQ\ :L FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VL Z UR]G]LDOH . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 7U\ERZL XSLHQLD Z V\VWHPLH :LQGRZV 17 RGSRZLDGD RSFMD :VWU]\PDM D Z V\VWHPLH :LQGRZV RGSRZLDGD RSFMD 3U]HMG Z VWDQ RF]HNLZDQLD -HVW WR WD VDPD IXQNFMD )XQNFMD ZáiF]DQLD Z\áiF]DQLD Z\ZLHWODF]D , VWQLHMH PROLZRü VNRQILJXURZDQLD NRPSXWHUD Z WDNL VSRVyE DE\ ]DVLODQLH E\áR ZáiF]DQH DXWRPDW\F]QLH SR RWZDUFLX REXGRZ\ NRPSXWHUD L Z\áiF]DQH SU]\ MHM ]DPNQL FLX , QIRUPDFMH QD WHPDW XDNW\ZQLDQLD WHM IXQNFML ]QDMGXMi VL Z F] FL )XQNFMH VSHFMDOQH Z UR]G]LDOH :VW S : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] SU]\FLVNX :VWU]\PDM OXE 3U]HáiF] Z WU\E RF]HNLZDQLD Z PHQX =DPNQLM V\VWHP :LQGRZV QLH QDOH\ ]DP\NDü REXGRZ\ SU]HG ]DNRrF]HQLHP XDNW\ZQLDQLD WU\EX RF]HNLZDQLD : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX WU\E XSLHQLD QLH ]RVWDQLH XDNW\ZQLRQ\ 7U\E\ ]DVLODQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND $XWRPDW\F]QH Z\áiF]DQLH V\VWHPX )XQNFMD WD SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH ]DPNQL FLH V\VWHPX MHHOL QLH MHVW RQ X\ZDQ\ SU]H] RNUHORQ\ F]DV , QIRUPDFMH QD WHPDW XVWDZLDQLD F]DVX ]QDMGXMi VL Z F] FL )XQNFMH VSHFMDOQH Z UR]G]LDOH :VW S $XWRPDW\F]QH ZáiF]DQLH ]DVLODQLD )XQNFMD WD XPROLZLD XVWDZLHQLH F]DVX DXWRPDW\F]QHJR ZáiF]DQLD V\VWHPX , QIRUPDFMH QD WHPDW XVWDZLDQLD F]DVX ]QDMGXMi VL Z F] FL )XQNFMH VSHFMDOQH Z UR]G]LDOH :VW S 6\JQDá iGDQLD ZáiF]HQLD ]DVLODQLD )XQNFMD WD XPROLZLD DXWRPDW\F]QH ZáiF]HQLH ]DVLODQLD NRPSXWHUD SR Z\NU\FLX SRáiF]HQLD ]H ]GDOQ\P PRGHPHP . LHG\ PRGHP RGELHUD Z\ZRáDQLH RG ]GDOQHJR PRGHPX Z\V\áD RQ GR NRPSXWHUD V\JQDá iGDQLD ZáiF]HQLD ]DVLODQLD , QIRUPDFMH QD WHPDW XDNW\ZQLDQLD WHM IXQNFML ]QDMGXMi VL Z UR]G]LDOH . RQILJXUDFMD RUD] ]DEH]SLHF]DQLH KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 7U\E\ ]DVLODQLD 5R]G]LDá . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD : UR]G]LDOH RSLVDQR VSRVyE NRQILJXURZDQLD NRPSXWHUD ]D SRPRFi SURJUDPX QDU] G]LRZHJR +: 6HWXS ILUP\ 7RVKLED RUD] SU]HGVWDZLRQR SURFHGXU XVWDZLDQLD KDVHá 3URJUDP +: 6HWXS VáX\ GR GRNRQ\ZDQLD XVWDZLHr V\VWHPX :LQGRZV QDWRPLDVW SURJUDP 76(783 VáX\ GR GRNRQ\ZDQLD XVWDZLHr V\VWHPX 06'26 'RVW SQH Vi GZD SR]LRP\ ]DEH]SLHF]HQLD KDVáHP SR]LRP X\WNRZQLND L DGPLQLVWUDWRUD +DVáR DGPLQLVWUDWRUD PXVL QDOH\ XVWDZLü Z WU\ELH 06'26 3URJUDPX +: 6HWXS RUD] 76(783 QLH PRQD XUXFKRPLü MHOL XVWDZLRQR KDVáR DGPLQLVWUDWRUD D X\WNRZQLN ORJXMH VL SU]\ X\FLX VZRMHJR KDVáD +: 6HWXS 3URJUDP +: 6HWXS ILUP\ 7RVKLED VáX\ GR ]PLDQ\ XVWDZLHr GOD XU]iG]Hr ZVND]XMiF\FK Z\ZLHWODF]D SURFHVRUD ]PLDQ\ NROHMQRFL XUXFKDPLDQLD SRV]F]HJyOQ\FK QDS GyZ NODZLDWXU\ PDJLVWUDOL 86% VLHFL /$1 ]PLDQ\ XVWDZLHr RJyOQ\FK KDVáD L NRQILJXUDFML XU]iG]Hr RUD] DODUPX VSU] WRZHJR 3URJUDPX +: 6HWXS ILUP\ 7RVKLED QLH PRQD XUXFKRPLü MHOL XVWDZLRQR KDVáR DGPLQLVWUDWRUD D X\WNRZQLN ORJXMH VL SU]\ X\FLX VZRMHJR KDVáD 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX +: 6HWXS $E\ XUXFKRPLü SURJUDP +: 6HWXS NOLNQLM SU]\FLVN 6WDUW Z\ELHU] 8VWDZLHQLD NOLNQLM 3DQHO VWHURZDQLD L GZXNURWQLH NOLNQLM LNRQ SURJUDPX +: 6HWXS ILUP\ 7RVKLED 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 2NQR SURJUDPX +: 6HWXS 2NQR SURJUDPX +: 6HWXS ]DZLHUD QDVW SXMiFH NDUW\ 8U]iG]HQLD ZVND]XMiFH :\ZLHWODF] &38 . ROHMQRü XUXFKDPLDQLD . ODZLDWXUD 86% /$1 . DUW\ 3& 2JyOQH +DVáR . RQILJXUDFMD XU]iG]HQLD 7U\E SRUWX GUXNDUNL RUD] $ODUP VSU] WRZ\ 2NQR SURJUDPX +: 6HWXS =QDMGXMi VL WDP UyZQLH WU]\ SU]\FLVNL 2. $QXOXM =DVWRVXM $NFHSWXMH ]PLDQ\ L ]DP\ND RNQR SURJUDPX +: 6HWXS =DP\ND RNQR EH] DNFHSWRZDQLD ]PLDQ $NFHSWXMH ]PLDQ\ L EH] ]DP\NDQLD RNQD SURJUDPX +: 6HWXS . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 2JyOQH 6áX\ GR Z\ZLHWODQLD LQIRUPDFML QD WHPDW ZHUVML %, 26X SDPL FL L WU\EX +'' 3ROD QD NDUFLH 2JyOQH VáXi W\ONR GR FHOyZ LQIRUPDF\MQ\FK L QLH PRJi E\ü ]PLHQLDQH ]D SRPRFi SURJUDPX +: 6HWXS . RQILJXUDFMD 3ROH Z\ZLHWOD :HUVM %, 26X RUD] GDW L XVWDZLHQLD . RQILJXUDFML 3DPL ü 7HJR SROD QLH PRQD NRQILJXURZDü JG\ VáX\ RQR Z\áiF]QLH GR FHOyZ LQIRUPDF\MQ\FK 3RGVWDZRZD 5R]V]HU]RQD 6KDGRZ 5$0 :\ZLHWOD UR]PLDU GRVW SQHM Z NRPSXWHU]H SDPL FL NRQZHQFMRQDOQHM . % :\ZLHWOD UR]PLDU SDPL FL UR]V]HU]RQHM :\ZLHWOD UR]PLDU SDPL FL ]DUH]HUZRZDQHM GR NRSLRZDQLD SRGVWDZRZHJR V\VWHPX ZHMFLDZ\MFLD %, 26 ] ] SDPL FL 520 %, 26X 6NRSLRZDQLH %, 26X GR SDPL FL 5$0 SRSUDZLD Z\GDMQRü V\VWHPX :\ZLHWOD FDáNRZLWH ]DVRE\ SDPL FL NRPSXWHUD &DáNRZLWD +'' '\VN WZDUG\ 3ROH Z\ZLHWOD LQIRUPDFMH QD WHPDW WU\EX +'' 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD +DVáR +DVáR X\WNRZQLND 2SFMD XPROLZLD XVWDZLHQLH OXE ]PLDQ KDVáD X\WNRZQLND SU]\ ZáiF]DQLX NRPSXWHUD L GOD RSFML QDW\FKPLDVWRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD 1RW 5HJLVWHUHG 1LH ]DUHMHVWURZDQH 5HJLVWHUHG =DUHMHVWURZDQH =PLHr OXE XVXr KDVáR XVWDZLHQLH GRP\OQH :SURZDG KDVáR :\ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GLDORJRZH XPROLZLDMiFH ZSURZDG]HQLD KDVáD $E\ ZSURZDG]Lü KDVáR :\ELHU] RSFM 5HJLVWHUHG =DUHMHVWURZDQH ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW :SURZDG KDVáR :SURZDG KDVáR R GáXJRFL PDNV\PDOQLH ]QDNyZ :SURZDG]RQ\ FLiJ ]QDNyZ Z\ZLHWODQ\ MHVW MDNR FLiJ JZLD]GHN 3U]\NáDGRZR MHHOL ZSURZDG]RQR F]WHUR]QDNRZH KDVáR ]RVWDQLH RQR Z\ZLHWORQH Z QDVW SXMiF\ VSRVyE :SURZDG KDVáR -HHOL SU]HG ZSURZDG]HQLHP KDVáD ]RVWDQLH NOLNQL W\ SU]\FLVN 2. QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW 1RW UHJLVWHUHG 1LH ]DUHMHVWURZDQH . OLNQLM SU]\FLVN 2. 3RMDZL VL QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW XPROLZLDMiF\ SRWZLHUG]HQLH KDVáD :HU\ILNDFMD KDVáD -HHOL FLiJL ]QDNyZ Vi ]JRGQH KDVáR ]RVWDQLH ]DUHMHVWURZDQH D NRPXQLNDW ]PLHQL VL QD =DUHMHVWURZDQH -HHOL FLiJL ]QDNyZ QLH ]JDG]DMi VL Z\ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW 0XVLV] SRZWyU]\ü SURFHGXU RG SXQNWX %áiG SRGF]DV ZSURZDG]DQLD . RQILJXUDFMD RUD] KDVáD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND $E\ XVXQiü KDVáR :\ELHU] RSFM 1RW 5HJLVWHUHG 1LH ]DUHMHVWURZDQH ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ QDVW SXMiF\ NRPXQLNDW :SURZDG KDVáR :SURZDG DNWXDOQLH ]DUHMHVWURZDQH KDVáR :SURZDG]RQ\ FLiJ ]QDNyZ Z\ZLHWODQ\ MHVW MDNR FLiJ JZLD]GHN :SURZDG KDVáR -HHOL SU]HG ZSURZDG]HQLHP KDVáD ]RVWDQLH NOLNQL W\ SU]\FLVN 2. [. . . ] Q GR %àh' , QQH ZDUWRFL 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3ROHFHQLD $7 & 1Q 8]JRGQLHQLH PRGXODFML 3ROHFHQLH WR VWHUXMH QHJRFMDFMi X]JRGQLHQLD SRPL G]\ PRGHPHP ORNDOQ\P L ]GDOQ\P Z SU]\SDGNX UyQLF\ SU GNRFL REX PRGHPyZ 1 : SU]\SDGNX LQLFMDFML OXE RGHEUDQLD SRáiF]HQLD SROHFHQLH WR VáX\ W\ONR GR X]JRGQLHQLD VWDQGDUGX SRáiF]HQLD RNUHORQHJR SU]H] UHMHVWU 6 RUD] SROHFHQLH $7% 1 : SU]\SDGNX LQLFMDFML OXE RGHEUDQLD SRáiF]HQLD SROHFHQLH WR UR]SRF]\QD SURFHGXU X]JRGQLHQLD VWDQGDUGX SRáiF]HQLD RNUHORQHJR SU]H] UHMHVWU 6 RUD] SROHFHQLH $7% XVWDZLHQLH GRP\OQH 3R X]JRGQLHQLX PRH ]RVWDü Z\EUDQD QLV]D SU GNRü WUDQVPLVML . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL 2Q 3RZUyW GR WU\EX GDQ\FK 3RZRGXMH SU]HMFLH PRGHPX ] WU\EX SROHFHr GR WU\EX GDQ\FK SDWU] VHNFMD 6HNZHQFMD ³(VFDSH´ 2 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH SU]HáiF]HQLH SU]HG SRZURWHP GR WU\EX GDQ\FK 2 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH SRQRZQi QHJRFMDFM SU GNRFL SU]HG SRZURWHP GR WU\EX GDQ\FK . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL 2 3 :\ELHUDQLH LPSXOVRZH 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH SU]HáiF]HQLH PRGHPX QD Z\ELHUDQLH LPSXOVRZH Z SU]HFLZLHrVWZLH GR WRQRZHJR &\IU\ Vi Z\ELHUDQH Z SRVWDFL LPSXOVyZ D GR SROHFHQLD 7 OXE SRMDZLHQLD VL ]QDNX PRG\ILNXMiFHJR 8VWDZLHQLHP GRP\OQ\P MHVW Z\ELHUDQLH WRQRZH & 3ROHFHQLD $7 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 4Q 6WHURZDQLH NRGHP Z\QLNRZ\P . RG\ Z\QLNRZH Vi NRPXQLNDWDPL Z\V\áDQ\PL SU]H] PRGHP L Z\ZLHWODQ\PL QD PRQLWRU]H 3RGVWDZRZH NRG\ Z\QLNRZH WR 2. &211(&7 32àh&=(1, ( 5, 1* '=:21, (1, ( 12 &$55, (5 %5$. 6<*1$à8 RUD] (5525 %àh' 3ROHFHQLH $74 SR]ZDOD X\WNRZQLNRZL QD ZáiF]HQLH OXE Z\áiF]HQLH NRGyZ Z\QLNRZ\FK 4 :áiF]D Z\V\áDQLH SU]H] PRGHP NRGyZ Z\QLNRZ\FK GR NRPSXWHUD 4 :\áiF]D Z\V\áDQLH SU]H] PRGHP NRGyZ Z\QLNRZ\FK GR NRPSXWHUD . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL 7 :\ELHUDQLH WRQRZH 3ROHFHQLH WR SRZRGXMH Z\ELHUDQLH QXPHUX WHOHIRQLF]QHJR SU]H] PRGHP Z SRVWDFL V\JQDáyZ '70) &\IU\ Vi Z\ELHUDQH Z SRVWDFL WRQRZHM D GR SROHFHQLD 3 OXE SRMDZLHQLD VL ]QDNX PRG\ILNXMiFHJR -HVW WR XVWDZLHQLH GRP\OQH 9Q )RUPDW RGSRZLHG]L XU]iG]HQLD '&( 3ROHFHQLH WR VWHUXMH Z\ZLHWODQLHP NRGyZ Z\QLNRZ\FK Z W\P VWDQX SRáiF]HQLD RUD] NRPXQLNDWyZ VWDQX QHJRFMDFML Z SRVWDFL VáyZ OXE LFK RGSRZLHGQLNyZ OLF]ERZ\FK 9 . RG\ Z\QLNRZH Vi Z\ZLHWODQH Z SRVWDFL F\IU 9 . RG\ Z\QLNRZH Vi Z\ZLHWODQH Z SRVWDFL WHVWRZHM XVWDZLHQLH GRP\OQH . RG\ Z\QLNRZH 2. Q %àh' , QQH ZDUWRFL 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3ROHFHQLD $7 & ;Q :\EyU NRGX Z\QLNRZHJR PRQLWRURZDQLH VWDQX SRáiF]HQLD 3ROHFHQLH WR SR]ZDOD Z\EUDü NWyUH NRG\ Z\QLNRZH E Gi X\ZDQH SU]H] PRGHP 3ROHFHQLH 6\JQDá Z\ELHUDQLD :\áiF]RQ\ :\NU\ZDQLH :\NU\ZDQLH REVáXJLZDQHJR V\JQDáX NRGX Z\QLNRZHJR ]DM WRFL :\áiF]RQH 2. &211(&7 32àh&=(1, ( 5, 1* '=:21, (1, ( 12 &$55, (5 %5$. 6<*1$à8 (5525 %àh' 2. 5, 1* '=:21, (1, ( 12 &$55, (5 %5$. 6<*1$à8 (5525 %àh' &211(&7 5$7(!5, 1* '=:21, (1, ( 12 &$55, (5 %5$. 6<*1$à8 (5525 %àh' 12 ', $/721( %5$. 6<*1$à8 :<%, (5$1, $ &211(&7 5$7(!5, 1* '=:21, (1, ( 12 &$55, (5 %5$. 6<*1$à8 (5525 %àh' %86< =$-m7< &211(&7 5$7(!32àh&=(1, $ %/$&. /, 67(' ³&=$51$ /, 67$´ 2. 5, 1* '=:21, (1, ( 12 &$55, (5 %5$. 6<*1$à8 (5525 %à$' 12 ', $/721( %5$. 6<*1$à8 :<%, (5$1, $ %86< =$-m7< &211(&7 5$7(!32àh&=(1, $ '(/$<(' 23Ï1, 21< %/$&. /, 67(' ³&=$51$ /, 67$´ 5(25'(5 3212:, (1, ( :$5%/( 6<*1$à :, %58-h&< &$// :$, 7, 1* '(7(&7(' :<. 5<7( 32àh&=(1, ( 2&=(. 8-h&( ; ; :\áiF]RQ\ :\áiF]RQH ; :áiF]RQ\ :\áiF]RQH ; :\áiF]RQ\ :áiF]RQH ; GRP\OQH :áiF]RQ\ :áiF]RQH & 3ROHFHQLD $7 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 3ROHFHQLH 6\JQDá Z\ELHUDQLD :áiF]RQ\ :\NU\ZDQLH :\NU\ZDQLH REVáXJLZDQHJR V\JQDáX NRGX Z\QLNRZHJR ]DM WRFL :áiF]RQH 2. 5, 1* '=:21, (1, ( 12 &$55, (5 %5$. [. . . ] GOD QLVNLHM SU GNRFL WUDQVPLVML 6HNZHQFMD ³FKLS %DUNHU´ 5R]SURV]HQLH SDVPD %LWRZD VWRSD Eá GyZ %(5 1LV]D QL 1RPLQDOQD PRF Z\MFLRZD G%P &]XáRü RGELRUQLND 2SyQLHQLH UR]SURV]HQLD SU]\ VWRSLH )(5 QLV]HM RG =DVL J V\JQDáX áiF]QRFL EH]SU]HZRGRZHM ]DOH\ RG SU GNRFL WUDQVPLVML 3RáiF]HQLD Z\NRU]\VWXMiFH QLV]i SU GNRü WUDQVPLVML FKDUDNWHU\]XMi VL ZL NV]\P ]DVL JLHP :\PLHQLRQH SRZ\HM ZDUWRFL ]DVL JX ]RVWDá\ ]PLHU]RQH Z ODERUDWRULDFK EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK ILUP\ 7RVKLED :DUWRFL WH Vi MHG\QLH V]DFXQNRZH L PRJi UyQLü VL Z ]DOHQRFL RG U]HF]\ZLVW\FK ZDUXQNyZ Z PLHMVFX LQVWDODFML XU]iG]HQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 'DQH WHFKQLF]QH NDUW\ , G%P QV G%P QV G%P QV G%P QV T =DVL J XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK PRH ]RVWDü ]QDF]QLH RJUDQLF]RQ\ Z V\WXDFML NLHG\ LFK DQWHQ\ ]QDMGXMi VL Z SREOLX PHWDORZ\FK SRZLHU]FKQL RUD] WZDUG\FK PDWHULDáyZ R Z\VRNLHM J VWRFL T =DVL J PRH ]RVWDü RJUDQLF]RQ\ WDNH SU]H] ³SU]HV]NRG\´ QD GURG]H V\JQDáX UDGLRZHJR SRFKáDQLDMiFH OXE RGELMDMiFH V\JQDá UDGLRZ\ 3RSU]HGQLD WDEHOD ]DZLHUD W\SRZH ZDUWRFL ]DVL JX XU]iG]Hr X\WNRZDQ\FK Z RSLVDQ\FK SRQLHM SRPLHV]F]HQLDFK ]DPNQL W\FK ³URGRZLVN ELXURZ\FK´ T : RWZDUW\FK URGRZLVNDFK ELXURZ\FK DQWHQ\ ³ZLG]i´ VL Z]DMHPQLH FR R]QDF]D H SRPL G]\ QLPL QLH PD DGQ\FK SU]HV]NyG T : SyáRWZDUW\FK URGRZLVNDFK ELXURZ\FK SU]HVWU]Hr URERF]D SRG]LHORQD MHVW SRSU]H] OHNNLH FLDQNL G]LDáRZH DQWHQ\ ]QDMGXMi VL QD Z\VRNRFL ELXUND T : ]DPNQL W\FK URGRZLVNDFK ELXURZ\FK SU]HVWU]Hr URERF]D SRG]LHORQD MHVW SRSU]H] SHáQH FLDQ\ ] FHJLHá , 'DQH WHFKQLF]QH NDUW\ 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 2EVáXJLZDQH NDQDá\ SDVPD F] VWRWOLZRFL : ]DOHQRFL RG RERZLi]XMiF\FK Z GDQ\P NUDMX XUHJXORZDr SUDZQ\FK GRW\F]iF\FK áiF]QRFL UDGLRZHM NDUWD EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 PRH REVáXJLZDü LQQ\ ]HVWDZ NDQDáyZ SDVPD *+] SDWU] SRQLV]D WDEHOD , QIRUPDFMH QD WHPDW RERZLi]XMiF\FK Z GDQ\P NUDMX XUHJXORZDr SUDZQ\FK GRW\F]iF\FK áiF]QRFL UDGLRZHM X]\VNDü PRQD NRQWDNWXMiF VL ] DXWRU\]RZDQ\P ELXUHP VSU]HGD\ XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 OXE ] DXWRU\]RZDQ\P ELXUHP VSU]HGD\ 7RVKLED =HVWDZ\ NDQDáyZ VWDQGDUGX VLHFL EH]SU]HZRGRZ\FK , ((( =DNUHV F] VWRWOLZRFL 0+] , GHQW\ILNDWRU NDQDáX SRJUXELRQH NDQDá\ Vi NDQDáDPL XVWDZLRQ\PL IDEU\F]QLH 3RGF]DV LQVWDODFML NDUW EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 LVWQLHMH PROLZRü ]DU]iG]DQLD NRQILJXUDFMi NDQDáyZ T 'OD XU]iG]Hr SUDFXMiF\FK Z LQIUDVWUXNWXU]H EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 NDUWD PRH DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]iü SUDF Z NDQDOH RNUHORQ\P SU]H] SXQNW GRVW SRZ\ : SU]\SDGNX SU]HPLHV]F]DQLD VL SRPL G]\ UyQ\PL SXQNWDPL GRVW SRZ\PL NRPSXWHU Z UD]LH SRWU]HE\ PRH G\QDPLF]QLH SU]HáiF]Dü VL QD LQQ\ NDQDá T : SU]\SDGNX SUDF\ Z VLHFL Z XNáDG]LH ³3HHUWR3HHU´ NDUWD NRU]\VWD ] GRP\OQHJR NDQDáX T 3R XPLHV]F]HQLX NDUW\ EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 GR SXQNWX GRVW SRZHJR E G]LH RQD NRU]\VWDü ] IDEU\F]QLH XVWDZLRQHJR NDQDáX GRP\OQHJR SRJUXELRQHJR Z WDEHOL FK\ED H DGPLQLVWUDWRU VLHFL Z\EUDá LQQ\ NDQDá SRGF]DV NRQILJXUDFML SXQNWX GRVW SRZHJR 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 'DQH WHFKQLF]QH NDUW\ , =DáiF]QLN - :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK . DUW\ 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK ILUP\ 7RVKLED ]RVWDá\ ]DSURMHNWRZDQH Z FHOX ZVSyáSUDF\ ] ZV]\VWNLPL XU]iG]HQLDPL EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK RSDUW\PL QD WHFKQRORJLL WUDQVPLVML UDGLRZHM 'LUHFW 6HTXHQFH 6SUHDG 6SHFWUXP '666 L ]JRGQ\PL ] QDVW SXMiF\PL VWDQGDUGDPL T 6WDQGDUG EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 , ((( QRZHOL]DFMD % ]GHILQLRZDQ\ L ]DDNFHSWRZDQ\ SU]H] , ((( , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QVW\WXW LQ\QLHUyZ HOHNWU\NyZ L HOHNWURQLNyZ T &HUW\ILNDW :L)L :LUHOHVV )LGHOLW\ MDNRü EH]SU]HZRGRZD ]GHILQLRZDQ\ SU]H] :(&$ :LUHOHVV (WKHUQHW &RPSDWLELOLW\ $OOLDQFH 6WRZDU]\V]HQLH ]JRGQRFL EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL (WKHUQHW %H]SU]HZRGRZH VLHFL ORNDOQH D ]GURZLH 8U]iG]HQLD EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 SRGREQLH MDN LQQH XU]iG]HQLD UDGLRZH HPLWXMi HQHUJL HOHNWURPDJQHW\F]Qi R F] VWRWOLZRFL UDGLRZHM 3R]LRP HQHUJLL HPLWRZDQHM SU]H] XU]iG]HQLD EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 MHVW ]QDF]QLH QLV]\ RG SR]LRPX HQHUJLL HPLWRZDQHJR SU]H] LQQH XU]iG]HQLD EH]SU]HZRGRZH WDNLH MDN WHOHIRQ\ NRPyUNRZH : ]ZLi]NX ] W\P H XU]iG]HQLD EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 SUDFXMi ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL RNUHORQ\PL SU]H] VWDQGDUG\ EH]SLHF]HrVWZD GRW\F]iFH F] VWRWOLZRFL UDGLRZ\FK ILUPD 7RVKLED SU]\MPXMH H Vi RQH EH]SLHF]QH Z X\WNRZDQLX :\HM ZVSRPQLDQH VWDQGDUG\ L ]DOHFHQLD RG]ZLHUFLHGODMi VWDQRZLVNR URGRZLVN QDXNRZ\FK L Z\QLNDMi ] G\VNXVML HNVSHUWyZ RUD] NRPLVML QDXNRZFyZ ZQLNOLZLH DQDOL]XMiF\FK L LQWHUSUHWXMiF\FK Z\QLNL EDGDr : QLHNWyU\FK V\WXDFMDFK OXE URGRZLVNDFK X\WNRZDQLH EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 PRH E\ü RJUDQLF]RQH SU]H] ZáDFLFLHOL EXG\QNyZ OXE SU]HGVWDZLFLHOL GDQ\FK RUJDQL]DFML 3RQLHM SU]HGVWDZLRQR SU]\NáDG\ WDNLFK V\WXDFML T . RU]\VWDQLH ] XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 Z VDPRORWDFK T . RU]\VWDQLH ] XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 Z LQQ\FK URGRZLVNDFK Z NWyU\FK LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HrVWZR ]DNáyFDQLD LQQ\FK XU]iG]Hr OXE XVáXJ 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK - : SU]\SDGNX QLH]QDMRPRFL ]DVDG NRU]\VWDQLD ] XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK Z RNUHORQ\FK RUJDQL]DFMDFK OXE URGRZLVNDFK QS ORWQLVND SU]HG ZáiF]HQLHP WDNLHJR XU]iG]HQLD QDOH\ X]\VNDü ]JRG QD MHJR X\WNRZDQLH , QIRUPDFMH GRW\F]iFH XUHJXORZDr SUDZQ\FK . DUWD 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM ILUP\ 7RVKLED PXVL ]RVWDü ]DLQVWDORZDQD L X\WNRZDQD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD RSLVDQ\PL Z GRNXPHQWDFML GRVWDUF]RQHM ZUD] ] XU]iG]HQLHP 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH MHVW ]JRGQH ] SRQLV]\PL VWDQGDUGDPL GRW\F]iF\PL F] VWRWOLZRFL UDGLRZ\FK L EH]SLHF]HrVWZD . DQDGD ± , QGXVWU\ &DQDGD , & 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH MHVW ]JRGQH ]H VWDQGDUGHP 566 RNUHORQ\P SU]H] , QGXVWU\ &DQDGD 3UDFD XU]iG]HQLD SRGOHJD SRQLV]\P GZyP ZDUXQNRP XU]iG]HQLH QLH PRH SRZRGRZDü ]DNáyFHr RUD] XU]iG]HQLH PXVL E\ü RGSRUQH QD ]DNáyFHQLD Z W\P ]DNáyFHQLD SRZRGXMiFH MHJR QLHSUDZLGáRZi SUDF /µ XWLOLVDWLRQ GH FH GLVSRVLWLI HVW DXWRULVpH VHXOHPHQW DX[ FRQGLWLRQV VXLYDQWHV LO QH GRLW SDV SURGXLUH GH EURXLOODJH HW O¶ XWLOLVDWHXU GX GLVSRVLWLI GRLW pWUH SUpW DFFHSWHU WRXW EURXLOODJH UDGLRpOHFWULTXH UHoX P PH VL FH EURXLOODJH HVW VXVFHSWLEOH GH FRPSURPHWWUH OH IRQFWLRQQHPHQW GX GLVSRVLWLI (XURSD ± 2ZLDGF]HQLH R ]JRGQRFL ] QRUPDPL HXURSHMVNLPL 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH MHVW ]JRGQH ] LVWRWQ\PL Z\PDJDQLDPL '\UHNW\Z\ 5 77( (& ] ]DVDGQLF]\PL ]HVWDZDPL WHVWyZ VWDQGDUGRZ\FK T (1 %H]SLHF]HrVWZR XU]iG]Hr LQIRUPDW\F]Q\FK T (76 :\PDJDQLD WHFKQLF]QH GRW\F]iFH XU]iG]Hr UDGLRZ\FK T (76 2JyOQH Z\PDJDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH GRW\F]iFH XU]iG]Hr UDGLRZ\FK - :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND %HOJLD%HOJLs %HOJLTXH : SU]\SDGNX X\WNRZDQLD Z WHUHQLH RWZDUW\P GRSXV]F]DOQ\ MHVW MHG\QLH NDQDá 0+] RUD] 0+] : SU]\SDGNX SU\ZDWQHJR X\WNX QD ]HZQiWU] EXG\QNyZ QD REV]DUDFK SXEOLF]Q\FK SRQLHM P QLH Vi Z\PDJDQH VSHFMDOQH ]H]ZROHQLD , %37%, 37 5HMHVWUDFMD , %37%, 37 MHVW Z\PDJDQD Z SU]\SDGNX SU\ZDWQHJR X\WNX QD ]HZQiWU] EXG\QNyZ QD REV]DUDFK SXEOLF]Q\FK SRZ\HM P 5HMHVWUDFMD , %37%, 37 MHVW Z\PDJDQD Z SU]\SDGNX SXEOLF]QHJR X\WNX QD ]HZQiWU] EXG\QNyZ : FHOX UHMHVWUDFML RUD] X]\VNDQLD OLFHQFML QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ] , %37%, 37 *HEUXLN EXLWHQ JHERXZ DOOHHQ RS NDQDOHQ 0+] HQ 0+] 9RRU SULYp JHEUXLN EXLWHQ JHERXZ RYHU SXEOLHNH JURXG RYHU DIVWDQG NOHLQHU GDQ P JHHQ UHJLVWUDWLH ELM %, 37, %37 QRGLJ YRRU JHEUXLN RYHU DIVWDQG JURWHU GDQ P LV ZHO UHJLVWUDWLH ELM %, 37, %37 QRGLJ 9RRU SXEOLHN JHEUXLN EXLWHQ JHERXZHQ LV OLFHQWLH YDQ %, 37, %37 YHUSOLFKW 9RRU UHJLVWUDWLH RI OLFHQWLH NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW %, 37 /¶XWLOLVDWLRQ HQ H[WpULHXU HVW DXWRULVp VXU OH FDQDO 0+] HW 0+] 'DQV OH FDV G¶XQH XWLOLVDWLRQ SULYpH O¶H[WpULHXU G¶XQ EkWLPHQW DXGHVVXV G¶XQ HVSDFH SXEOLF DXFXQ HQUHJLVWUHPHQW Q¶HVW QpFHVVDLUH SRXU XQH GLVWDQFH GH PRLQV GH P 3RXU XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH P XQ HQUHJLVWUHPHQW DXSUþV GH , ¶, %37 HVW UHTXLVH 3RXU XQH XWLOLVDWLRQ SXEOLTXH , ¶H[WpULHXU GH EkWLPHQWV XQH OLFHQFH GH , ¶, %37 HVW UHTXLVH 3RXU OHV HQUHJLVWUHPHQWV HW OLFHQFHV YHXLOOH] FRQWDFWHU , ¶, %37 1LHPF\'HXWVFKODQG : SU]\SDGNX LQVWDODFML QD ]HZQiWU] EXG\QNyZ Z\PDJDQD MHVW OLFHQFMD , QIRUPDFMH QD WHPDW SURFHGXU\ X]\VNDQLD OLFHQFML X]\VNDü PRQD RG VSU]HGDZF\ $QPHOGXQJ LP 2XWGRRU%HUHLFK QRWZHQGLJ DEHU QLFKW JHQHKPLJXQJVSIOLFKWLJ %LWWH PLW +lQGOHU GLH 9RUJHKHQVZHLVH DEVWLPPHQ 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK - )UDQFMD)UDQFH =DVWU]HRQH SDVPR F] VWRWOLZRFL ZH )UDQFML PRQD NRU]\VWDü W\ONR ] NDQDáyZ RUD] RGSRZLHGQLR 0+] RUD] 0+] : SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN LQVWDODFML ZHZQiWU] L QD ]HZQiWU] EXG\QNyZ Z\PDJDQD MHVW OLFHQFMD , QIRUPDFMH QD WHPDW SURFHGXU\ X]\VNDQLD OLFHQFML X]\VNDü PRQD RG $57 %DQGH GH IUpTXHQFH UHVWUHLQWH VHXOV OHV FDQDX[ HW 0+] UHVSHFWLYHPHQW GRLYHQW WUH XWLOLVpV HQ )UDQFH 7RXWH XWLOLVDWLRQ TX¶HOOH VRLW LQWpULHXUH RX H[WpULHXUH HVW VRXPLVH DXWRULVDWLRQ 9RXV SRXYH] FRQWDFWHU , ¶$XWRULWp GH 5pJXODWLRQ GHV 7pOpFRPPXQLDWLRQV KWWSZZZDUWWHOHFRPIU SRXU OD SURFpGXUH VXLYUH : SU]\SDGNX LQVWDODFML ZHZQiWU] EXG\QNyZ Z\PDJDQD MHVW OLFHQFMD . RU]\VWDQLH QD ]HZQiWU] EXG\QNyZ QLH MHVW GR]ZRORQH (¶QHFHVVDULD OD FRQFHVVLRQH PLQLVWHULDOH DQFKH SHU O¶XVR LQWHUQR 9HULILFDUH FRQ L ULYHQGLWRUL OD SURFHGXUD GD VHJXLUH /¶XVR SHU LQVWDOOD]LRQH LQ HVWHUQL QRQ H¶ SHUPHVVD : SU]\SDGNX LQVWDODFML QD ]HZQiWU] EXG\QNyZ Z\PDJDQD MHVW OLFHQFMD , QIRUPDFMH QD WHPDW SURFHGXU\ X]\VNDQLD OLFHQFML X]\VNDü PRQD RG VSU]HGDZF\ /LFHQWLH YHUSOLFKW YRRU JHEUXLN PHW EXLWHQDQWHQQHV 1HHP FRQWDFW RS PHW YHUNRSHU YRRU MXLVWH SURFHGXUH :áRFK\, WDOLD +RODQGLD1HGHUODQG 86$ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& )HGHUDOQD . RPLVMD . RPXQLNDF\MQD 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH MHVW ]JRGQH ]H &] FLi ]DVDG )&& 3UDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL ORNDOQ\FK /$1 SRGOHJD SRQLV]\P GZyP ZDUXQNRP T 8U]iG]HQLH QLH PRH SRZRGRZDü ]DNáyFHr T 8U]iG]HQLH PXVL E\ü RGSRUQH QD ]DNáyFHQLD PRJiFH VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZi SUDF - :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 2VWU]HHQLH 1DUDHQLH QD G]LDáDQLH SURPLHQLRZDQLD R F] VWRWOLZRFL UDGLRZHM (QHUJLD HPLWRZDQD SU]H] NDUW 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 ILUP\ 7RVKLED MHVW ]QDF]QLH QLV]D RG RJUDQLF]Hr )&& GRW\F]iF\FK F] VWRWOLZRFL UDGLRZ\FK 0LPR WR NDUWD 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 SRZLQQD E\ü X\WNRZDQD Z VSRVyE RJUDQLF]DMiF\ GRVW S SU]\ QRUPDOQHM SUDF\ : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]iG]HQLD ZUD] ] DQWHQDPL ]HZQ WU]Q\PL QDOH\ MH XPLHFLü Z SHZQHM RGOHJáRFL RG SU]HE\ZDMiF\FK Z SREOLX RVyE 0D WR QD FHOX SU]HVWU]HJDQLH RJUDQLF]Hr GRW\F]iF\FK F] VWRWOLZRFL UDGLRZ\FK 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH GRW\F]iFH XUHJXORZDr SUDZQ\FK ]QDOHü PRQD Z GRNXPHQWDFML GRVWDUF]RQHM ZUD] ] XU]iG]HQLHP (QHUJLD HPLWRZDQD SU]H] NDUW 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM ILUP\ 7RVKLED MHVW ]QDF]QLH QLV]D RG RJUDQLF]Hr )&& GRW\F]iF\FK F] VWRWOLZRFL UDGLRZ\FK 0LPR WR ]DOHFD VL DE\ NDUWD 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 E\áD X\WNRZDQD Z VSRVyE RJUDQLF]DMiF\ GRVW S SU]\ QRUPDOQHM SUDF\ 2ZLDGF]HQLH GRW\F]iFH ]DNáyFHr 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH ]RVWDáR SU]HWHVWRZDQH L X]QDQH ]D ]JRGQH ] RJUDQLF]HQLDPL GOD XU]iG]Hr F\IURZ\FK NODV\ % SU]HGVWDZLRQ\PL Z F] FL SU]HSLVyZ )&& 2JUDQLF]HQLD WH ]RVWDá\ ZSURZDG]RQH Z FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM RFKURQ\ SU]HG ]DNáyFHQLDPL Z GRPRZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH Z\WZDU]D X\ZD L HPLWXMH HQHUJL R F] VWRWOLZRFL UDGLRZHM -HHOL QLH ]RVWDQLH RQR ]DLQVWDORZDQH L QLH E G]LH X\ZDQH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMi PRH ]DNáyFDü V\JQDá\ UDGLRZH 1LH PD MHGQDN JZDUDQFML H ZVSRPQLDQH ]DNáyFHQLD QLH Z\VWiSLi Z GDQHM LQVWDODFML :áiF]DMiF L Z\áiF]DMiF QLQLHMV]H XU]iG]HQLH PRQD VSUDZG]Lü F]\ SRZRGXMH RQR ]DNáyFHQLD V\JQDáyZ UDGLRZ\FK OXE WHOHZL]\MQ\FK =DNáyFHQLD PRQD ]PQLHMV]\ü SRSU]H] T 2EUyFHQLH OXE SU]HVWDZLHQLH DQWHQ\ RGELRUQLND T =ZL NV]HQLH RGVW SX SRPL G]\ XU]iG]HQLHP D RGELRUQLNLHP T 3RGáiF]HQLH XU]iG]HQLD GR JQLD]GD VLHFLRZHJR Z REZRG]LH LQQ\P QL REZyG ]DVLODMiF\ RGELRUQLN T . RQVXOWDFM ]H VSU]HGDZFi XU]iG]HQLD OXE GRZLDGF]RQ\P WHFKQLNLHP UDGLRZRWHOHZL]\MQ\P Z FHOX X]\VNDQLD SRPRF\ )LUPD 7RVKLED QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D ]DNáyFHQLD UDGLRZH OXE WHOHZL]\MQH VSRZRGRZDQH SU]H] QLHDXWRU\]RZDQi PRG\ILNDFM XU]iG]Hr ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM NDUFLH 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 D WDNH Z\PLDQ OXE SRGáiF]DQLH SU]HZRGyZ L XU]iG]Hr LQQ\FK QL RNUHORQH SU]H] ILUP 7RVKLED =D XVXQL FLH ]DNáyFHr VSRZRGRZDQ\FK SU]H] QLHDXWRU\]RZDQi PRG\ILNDFM Z\PLDQ OXE SRGáiF]DQLH XU]iG]Hr RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW X\WNRZQLN 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK - . UDMH ]H]ZDODMiFH QD NRU]\VWDQLH ] XU]iG]Hr 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH ]RVWDáR GRSXV]F]RQH GR X\WNX Z NUDMDFK Z\PLHQLRQ\FK Z SRQLV]HM WDEHOL 1LH QDOH\ X\ZDü QLQLHMV]HJR XU]iG]HQLD Z NUDMDFK QLH Z\PLHQLRQ\FK Z SRQLV]HM WDEHOL $XVWUDOLD . DQDGD 1LHPF\ -DSRQLD 1RZD =HODQGLD 6]ZDMFDULD *UHFMD 3ROVND $XVWULD 'DQLD , VODQGLD /XNVHPEXUJ 1RUZHJLD :LHOND %U\WDQLD :áRFK\ 3RUWXJDOLD %HOJLD )LQODQGLD , UODQGLD +RODQGLD 6]ZHFMD 86$ )UDQFMD +LV]SDQLD . UDMH ]H]ZDODMiFH QD X\WNRZDQLH NDUW\ 0LQL 3&, EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM /$1 8\WNRZDQLH QLQLHMV]HJR XU]iG]HQLD Z -DSRQLL : -DSRQLL ]DNUHV F] VWRWOLZRFL SRPL G]\ 0+] L 0+] GOD GUXJLHM JHQHUDFML V\VWHPyZ WUDQVPLVML GDQ\FK PDáHM PRF\ WDNLFK MDN QLQLHMV]H XU]iG]HQLH SRNU\ZD VL ] F] VWRWOLZRFLDPL V\VWHPyZ LGHQW\ILNDFML RELHNWyZ SU]HQRQ\FK VWDFMH UDGLRZH PDáHJR ]DVL JX RUD] Z\EUDQH VWDFMH UDGLRZH PDáHM PRF\ (W\NLHWD 3URVLP\ XPLHFLü QLQLHMV]i HW\NLHW QD XU]iG]HQLDFK ZFKRG]iF\FK Z VNáDG QLQLHMV]HJR SURGXNWX : SDPLH F] VWRWOLZRFL X\ZDQ\P SU]H] QLQLHMV]H XU]iG]HQLH XU]iG]HQLH SU]HP\VáRZH QDXNRZH PHG\F]QH WDNLH MDN NXFKHQND PLNURIDORZD Z\PDJDMiFi OLFHQFML VWDFM UDGLRZi PDáHJR ]DVL JX L QLH Z\PDJDMiFi OLFHQFML Z\EUDQi VWDFM UDGLRZi PDáHM PRF\ V\VWHPX LGHQW\ILNDFML RELHNWyZ SU]HQRQ\FK 5), ' X\ZDQHJR Z OLQLL SURGXNF\MQHM IDEU\NL X\ZDQH MHVW LQQH XU]iG]HQLH UDGLRZH 3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] QLQLHMV]HJR XU]iG]HQLD QDOH\ XSHZQLü VL H Z SREOLX QLH Vi X\ZDQH LQQH XU]iG]HQLD UDGLRZH -HHOL QLQLHMV]H XU]iG]HQLH ]DNáyFD LQQH XU]iG]HQLD UDGLRZH QDOH\ EH]]ZáRF]QLH ]PLHQLü F] VWRWOLZRü SUDF\ PLHMVFH X\WNRZDQLD OXE Z\áiF]\ü XU]iG]HQLH : SU]\SDGNX SUREOHPyZ WDNLFK MDN ]DNáyFHQLD LQQ\FK XU]iG]Hr UDGLRZ\FK SURVLP\ VNRQWDNWRZDü VL ] VHUZLVHP 726+, %$ 'LUHFW 3& - :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 2]QDF]HQLD 1D QLQLHMV]\P XU]iG]HQLX Z\VW SXMi SRQLV]H R]QDF]HQLD 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH Z\NRU]\VWXMH F] VWRWOLZRü *+] '6 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH Z\NRU]\VWXMH PRGXODFM '666 =DVL J ]DNáyFHr JHQHURZDQ\FK SU]H] QLQLHMV]H XU]iG]HQLH QLH SU]HNUDF]D P 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH Z\NRU]\VWXMH ]DNUHV F] VWRWOLZRFL RG 0+] WR 0+] , VWQLHMH PROLZRü QLH NRU]\VWDQLD ] F] VWRWOLZRFL SUDF\ V\VWHPyZ LGHQW\ILNDFML RELHNWyZ SU]HQRQ\FK 6HUZLV 726+, %$ 'LUHFW 3& 2G SRQLHG]LDáNX GR SLiWNX /LQLD EH]SáDWQD 1XPHU EH]SRUHGQL )DNV ± $XWRU\]DFMD HOHNWURQLF]QHJR XU]iG]HQLD NRPXQLNDF\MQHJR 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH X]\VNDáR 7HFKQLFDO &RQGLWLRQV &RPSOLDQFH $SSURYDO DSUREDW WHFKQLF]Q\FK ZDUXQNyZ ]JRGQRFL L QDOH\ GR NODV\ UDGLRZ\FK XU]iG]Hr NRPXQLNDF\MQ\FK PDáHM PRF\ RNUHORQHM SU]H] 7HOHFRPPXQLFDWLRQV %XVLQHVV /DZ 3UDZR EUDQ\ WHOHNRPXQLNDF\MQHM : ]ZLi]NX ] W\P RERZLi]XMi SRQLV]H RJUDQLF]HQLD T 1LH QDOH\ UR]PRQWRZ\ZDü DQL PRG\ILNRZDü XU]iG]HQLD T 1LH QDOH\ XVXZDü HW\NLHW\ DXWRU\]DF\MQHM ] XU]iG]HQLD $XWRU\]DFMD XU]iG]HQLD 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH X]\VNDáR 7HFKQLFDO 5HJXODWLRQ &RQIRUPLW\ &HUWLILFDWLRQ FHUW\ILNDW ]JRGQRFL ] XZDUXQNRZDQLDPL WHFKQLF]Q\PL L QDOH\ GR NODV\ UDGLRZ\FK XU]iG]Hr NRPXQLNDF\MQ\FK PDáHM PRF\ RNUHORQHM SU]H] 3UDZR UDGLRZH Z -DSRQLL : ]ZLi]NX ] W\P RERZLi]XMi SRQLV]H RJUDQLF]HQLD T 1LH QDOH\ UR]PRQWRZ\ZDü DQL PRG\ILNRZDü XU]iG]HQLD T 1LH QDOH\ XVXZDü HW\NLHW\ DXWRU\]DF\MQHM ] XU]iG]HQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :VSyáSUDFD XU]iG]Hr EH]SU]HZRGRZ\FK - =DáiF]QLN . 0L G]\QDURGRZD JZDUDQFMD ILUP\ 7RVKLED 0L G]\QDURGRZD JZDUDQFMD ILUP\ 7RVKLED WR SROLW\ND VHUZLVRZD REHMPXMiFD F] FL L QDSUDZ\ NRPSXWHUyZ SU]HQRQ\FK 7RVKLED -HVW RQD GRVW SQD DXWRPDW\F]QLH Z PRPHQFLH ]DNXSX NRPSXWHUD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD RERZLi]XMH QD WHUHQLH JáyZQ\FK XSU]HP\VáRZLRQ\FK SDrVWZ ZLDWD 2]QDF]D WR H Z SU]\SDGNX Z\VWiSLHQLD MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ ] SU]HQRQ\P NRPSXWHUHP 7RVKLED ]DSHZQLRQD ]RVWDQLH IDFKRZD SRPRF &] FL REM WH JZDUDQFMi *ZDUDQFMD REHMPXMH NRPSXWHU Z MHJR VWDQGDUGRZHM ZHUVML ZáiF]QLH ] ]DVLODF]HP SUiGX ]PLHQQHJR 1, ( GRW\F]\ MHGQDN DNXPXODWRUyZ PRGHPyZ GRGDWNRZ\FK PRGXáyZ SDPL FL L LQQ\FK XU]iG]Hr RSFMRQDOQ\FK ILUP\ 7RVKLED MDN UyZQLH NDUW UR]V]HU]Hr SRFKRG]iF\FK RG LQQ\FK SURGXFHQWyZ $E\ ]DVL JQiü LQIRUPDFML QD WHPDW JZDUDQFML QD WH SURGXNW\ QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ] GRVWDZFi 'R NRU]\VWDQLD ] PL G]\QDURGRZHM JZDUDQFML NRQLHF]QH MHVW ]DUHMHVWURZDQLH VL Z ILUPLH 7RVKLED 3R VSHáQLHQLX WHJR Z\PRJX X\WNRZQLN RWU]\PD QDOHSN JZDUDQF\MQi GR XPLHV]F]HQLD QD NRPSXWHU]H : SU]\SDGNX JG\ ] NRPSXWHUHP QLH GRVWDUF]RQR NDUW\ UHMHVWUDF\MQHM GOD JZDUDQFML PL G]\QDURGRZHM QDOH\ VNRQWDNWRZDü VL ] QDMEOLV]\P SU]HGVWDZLFLHOVWZHP ILUP\ 7RVKLED Z FHOX GRNRQDQLD UHMHVWUDFML 1D NROHMQ\FK VWURQDFK ]QDMGXMH VL VSLV RGG]LDáyZ ILUP\ 7RVKLED ] NWyU\PL PRQD VL VNRQWDNWRZDü DE\ RWU]\PDü JZDUDQFM : SU]\SDGNX SUREOHPyZ NWyU\FK UR]ZLi]DQLH QLH MHVW PROLZH Z RGSRZLHGQLP RGG]LDOH QDOH\ ]ZUyFLü VL GR JáyZQHJR RGG]LDáX ILUP\ 7RVKLED QD NUDMH HXURSHMVNLH NWyU\ ]QDMGXMH VL SRG DGUHVHP 7RVKLED (XURSH *PE+ 5HJHQVEXUJ 2SHUDWLRQV /HLEQL]VWUDVVH ' 5HJHQVEXUJ 1LHPF\ 7HO )DNV , QQH DGUHV\ RGG]LDáyZ Z NUDMDFK (XURS\ :VFKRGQLHM OXE SR]D (XURSi PRQD RWU]\PDü Z NDG\P ] ELXU NUDMRZ\FK OXE Z HXURSHMVNLP RGG]LDOH JáyZQ\P 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 0L G]\QDURGRZD JZDUDQFMD ILUP\ 7RVKLED . 2GG]LDá\ ILUP\ 7RVKLED QD ZLHFLH $XVWUDOLD 7RVKLED $XVWUDOLD 3W\ /LPLWHG 7HO 7DODYHUD 5RDG 1RUWK 5\GH 16: )D[ KWWSZZZLVGWRVKLED FRPDX 7RVKLED (XURSH *PE+ +DQGHOVNDL :LHQ 7RVKLED , QIRUPDWLRQ 6\VWHPV %HQHOX[ %9 ([FHOVLRUODDQ % =DYHQWHP , 03(; 6RILD /WG $QWRQ 1DLGHQRY 6WUHHW 32%R[ 6RILD 7RVKLED &DQDGD /WG 0F1DEE 6WUHHW 0DUNKDP 2QWDULR /5+ &+* 7RVKLED VUR +QHYNRYVNHKR %UQR 6FULERQD 7RVKLED 'LJLWDO 0HGLD 1DYHUODQG '. *ORVWUXS &+6 (VWRQLD 3DUQX PQW $ 7DOOLQQ 6FULERQD 73& 2< 7RVKLED 'LJLWDO 0HGLD 6LQLPlHQWLH $ 32%R[ (6322 7RVKLED 6\VWþPHV )UDQFH 6$ 5XH $PSþUH 3XWHDX[ &HGH[ 7RVKLED (XURSH *PE+ /HLEQL]VWUDH ' 5HJHQVEXUJ 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDDW 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDEH 7HO )D[ 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDFD 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDSFF] 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDGN 7HO )D[ 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDVH 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDIUSF 7HO )D[ %%6 KWWSZZZWRVKLEDWURGH 7HO )D[ 7HO )D[ KWWSZZZWHFKQRWUDGHKX $XVWULD %HOJLD %XáJDULD . DQDGD &]HFK\ 'DQLD (VWRQLD )LQODQGLD )UDQFMD 1LHPF\ *UHFMD : JU\ , GHDO (OHFWURQLFV 6$ 6\QJURX $YH . DOLWKHD$WKHQV 7HFKQRWUDGH . IW 6]HUHQFV XWFD %XGDSHVW 6HH 8QLWHG . LQJGRP , UODQGLD . 0L G]\QDURGRZD JZDUDQFMD ILUP\ 7RVKLED 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND :áRFK\ 3URJHWWR (OHWWURQLFD VUO 9LDOH &HUWRVD 0LODQR 7RVKLED &RUSRUDWLRQ , 23& 6KLEDXUD &KRPH 0LQDWR. 8 7RN\R &+6 5LJD . DOQFLHPD D /9 5LJD &+6 %DOWLF 3DOHPRQR $ . DXQDV 6HH %HOJLXP 7DERQH &RPSXWHU &HQWUH /LPLWHG 2OG 5DLOZD\ 7UDFN +05 6W 9HQHUD &%, 5XH GH %pWKXQH &DVDEODQFD 7RVKLED , QIRUPDWLRQ 6\VWHPV %HQHOX[ %9 5LYLXP %RXOHYDUG /. &DSHOOH DG , -VVHO 6FULERQD 1RUJH $6 7RVKLED 3& 6HUYLFH 6W OIMüUD 32%R[ . DOEDNNHQ 26/2 $& 6HUZLV 6S = R R XO 3DUW\]DQWyZ %LHOVNR%LDOD 7HO )D[ KWWSZZZSHLW 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDFRMS 7HO )D[ 7HO )D[ -DSRQLD àRWZD /LWZD /XNVHPEXUJ 0DOWD 7HO )D[ KWWSZZZWDERQHFRPPW 7HO )D[ 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDQO 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDVH 7HO )D[ KWWSZZZDFVHUZLV FRPSO 7HO )D[ 0DURNR +RODQGLD 1RUZHJLD 3ROVND 3RUWXJDOLD 4XLQWD *UDQGH $VVLVWpQFLD 7pFQLFD , QIRUPiWLFD /GD $Y 4XLQWD *UDQGH - $OIUDJLGH 6FRS &RPSXWHUV 65/ %DUEX 9DFDUHVFX 6W 6HFWRU %XFKDUHVW +7& DV 'REURYLFRYD %UDWLVODYD , QHD GRR /MXEOMDQVND 'RP]DOH 7RVKLED , QIRUPDWLRQ 6\VWHPV (VSDrD 6$ 3DUTXH (PSUHVDULDO 6DQ )HUQDQGR (GLILFLR (XURSD D 3ODQWD (VFDOHUD $ 0DGULG 6DQ )HUQDQGR GH +HQDUHV 5XPXQLD 7HO )D[ KWWSZZZVFRSUR 7HO )D[ KWWSZZZKWFVN 7HO )D[ KWWSZZZLQHDVL 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDHV 6áRZDFMD 6áRZHQLD +LV]SDQLD 3RGUrF]QLN X\WNRZQLND 0L G]\QDURGRZD JZDUDQFMD ILUP\ 7RVKLED . 6]ZHFMD 6FULERQD 7RVKLED 3& $% 6XQGE\EHUJVYlJHQ %R[ 6ROQD 2]DOLG $* +HURVWUDVVH =ULFK 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDVH 7HO )D[ %%6 KWWSZZZR]DOLGFK 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDFRXN 7HO )D[ KWWSZZZWRVKLEDFRP 7HO 6]ZDMFDULD :LHOND %U\WDQLD 7RVKLED , QIRUPDWLRQ 6\VWHPV 8. [. . . ]