Instrukcja obsługi SONY KDL-46NX713

[. . . ] OXE SRGREQ\PL WHFKQRORJLDPL %OL V]H V]F]HJʱ\ SRGD VSU]HGDZFD - %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK SDWU] VWURQ\ L -H OL ]DXZD DOQH MHVW QLH]QDF]QH SU]HFK\ODQLH VLµ REUD]X PR QD Z UD]LH NRQLHF]QR FL r XVXQ´ WHQ REMDZ Z±´F]DM´F . RUHNFMµ *HRPDJQHW\F]Q´ 1DMSLHUZ XSHZQLM VLµ F]\ ]RVWD±\ ]DNRÄF]RQH SURFHGXU\ ±DGRZDQLD $73 L 4/LQN 1D HNUDQLH QLH SRZLQQR E\ Z\ ZLHWODQH DGQH PHQX 26' 3U]\ SRPRF\ W\FK NODZLV]\ ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z\ELHU] Z PHQX RSFMµ l. RUHNFMD *HRPDJQHW\]PXl L Z\NRQDM SRQL V]H F]\QQR FL V]F]HJʱRZH Z\MD QLHQLH V\VWHPX PHQX 26' ]QDMG]LHV] QD VWURQLH  1DFL QLM NODZLV] PHQX 6(783 3U]HMG GR RSFML PHQX *HRPDJQHWLF :HMG GR PHQX *HRPDJQHWLF 2GSRZLHGQLR Z\UHJXOXM QDFK\OHQLH REUD]X $E\ RSX FL PHQX 6(783 QDFL QLM SU]\FLVN 79$9 :\ODF] WHOHZL]RU D QDVWHSQLH ZODF] JR SRQRZQLH 6(7 83 79$9 7HUD] PR HP\ MX UR]SRF]´ RJO´GDQLH SURJUDPÊZ 3U]\FLVNL ]H VWU]D±NDPL V±X ´ GR UHJXODFML GZÊFK SRGVWDZRZ\FK IXQNFML 8VWDZLHQLH J±R QR FL =PLDQD NDQD±X 3RGVWDZRZH NODZLV]H VWHUXM´FH S±\WD SU]HGQLD L SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD : FHOX RWZDUFLD ZFL QLM L SX *±ÊZQ\ Z\±´F]QLN ]DVLODQLD &]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH IXQNFMµ &]XZDQLD 3RGF]DV Z\NRU]\VW\ZDQLD SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD ZVND]XMH H WHOHZL]RU RWU]\PD ± SROHFHQLH 675 =DSDPLµW\ZDQLH SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD] XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML ) Z\EÊU IXQNFML Z\ ZLHWOD IXQNFMH QD HNUDQLH V±X \ GR NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK GRVWµSQ\FK IXQNFML MDN *±R QR . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR 2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176& %DV\ 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV IXQNFMD 6WURMHQLD RUD] NRUHNFMD JHRPDJQHW\F]QD 3U]H±´F]QLN 21 2)) :±´F]D OXE Z\±´F]D RGELRUQLN 3U]\FLVNL PHQX 3RWU]HEQH GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX 2EUD]X ' ZLµNX L 8VWDZLHÄ VWURQD  3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL QLµFLX Z\ ZLHWOD SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ SURJUDPX QXPHU NDQD±X V\VWHP 79 6\VWHP 6NDQRZDQLD 6\VWHP RGELRUF]\ IXQNFMµ F]DVX L VWHUHR RUD] WDEHOµ SURJUDPX 3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD  %H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD VWURQD  :±´F]QLN HIHNWX SU]HVWU]HQQHJR *QLD]GR 5&$ $XGLR 9LGHR VWURQD  *QLD]GR GR SRG±´F]HQLD VSU]µWX 6 9+6 VWURQD  *QLD]GR V±XFKDZNRZH VWURQD  3U]H±´F]QLN 79 $9 VWURQD  3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE ]PQLHMV]DQLD XVWDZLHÄ WHOHZL]RUD R MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX Z\ ZLHWORQD QDOH \ X \ WHJR SU]H±´F]QLND GR ]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD XVWDZLHÄ : WU\ELH 6WDQGE\ V±X \ GR Z±´F]DQLD WHOHZL]RUD :\±´F]QLN G ZLµNX 3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD VHOHNFML L XVWDZLHÄ 3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9 VWURQD  3U]\FLVNL NRORURZH V±X ´FH GR 2EV±XJLIXQNFML $VSHFW SDWU] VWURQD  )XQNFML 3URJUDPPH (GLW SDWU] VWURQD  )XQNFML WHOHWHNVWX SDWU] VWURQD  :\ERUX $9 SDWU] VWURQD  )XQNFMH REV±XJL NLONX RNLHQ VWURQD  . ODZLV] l=$75=<0$1, (l VWURQD  :\EÊU IRUPDWX REUD]X VWURQD  3RGJO´G VWURQD  %H]SR UHGQL GRVWµS GR NDQD±X : WU\ELH QRUPDOQHJR SU]HJO´GDQLD SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX VWURMHQLD UHGDJRZDQLD SURJUDPÊZ OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P QDOH \ QDFLVQ´ SU]\FLVN n&l L QDVWµSQLH ZSURZDG]L QXPHU NDQD±X X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK SRZ\ HM SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK . ODZLV] 1 QRUPDOL]DFMD 3U]\ZUDFD ZV]\VWNLH QDVWDZ\ GRP\ OQH 675 ]DSLV\ZDQLH QRUPDOL]DF\MQH =DSDPLµWXMH QLHNWÊUH ELH ´FH QDVWDZ\ MDNR QDVWDZ\ VWDQGDUGRZH OQH Z PHQX l2%5$=l L l' :, ¯. l =DSDPLµWXMH QLHNWÊUH QDVWDZ\ Z PHQX l6WURMHQLHl L l(G\FMD SURJUDPXl 3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ SURJUDPÊZNDQD±ÊZ  RUD] SU]\FLVNL Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX VWURQD  : WU\ELH 6WDQGE\ V±X \ GR Z±´F]DQLD WHOHZL]RUD 3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ GZXF\IURZ\FK  SU]\ X \FLX SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK 3U]\FLVN GR SU]H±´F]HQLD 9&5'9' VWURQD  3U]\FLVN SRPRF\ ]DSHZQLDM´F\ Z\ ZLHWOHQLH PHQX 2Q 6FUHHQ . RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH 'RM FLH GR ZLHOX IXQNFML Z MDNLH Z\SRVD RQ\ MHVW WHQ RGELRUQLN MHVW PR OLZH SRSU]H] V\VWHP PHQX 26' $E\ SU]HM IXQNFML L QDVWDZL M´ X \M SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z VSRVÊE SRND]DQ\ SRQL HM GR Z\EUDQHM 3U]\FLVNL 2%5$= ' :, ¯. [. . . ] RUD] 867$:, (1, $ V±X ´ GR RWZLHUDQLD J±ÊZQ\FK PHQX RUD] GR SRZURWX GR SRSU]HGQLFK PHQX 3, &785( 6281' 6(7 83 3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ SU]H]QDF]RQH V´ GR RGSRZLHGQLHJR SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX 3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X ´ GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE Z\ERUX V]HUHJX RSFML 3U]\FLVN 675 X \ZD VLµ SU]\ ZLHOX UÊ Q\FK IXQNFMDFK GR ]DFKRZ\ZDQLD XVWDZLHÄ SR SU]HSURZDG]HQLX NRUHNW OXE XVWDZLHQLX RSFML 675 3U]\FLVN 79$9 V±X \ GR Z\M FLD ] V\VWHPX PHQX HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H QLHM SURJUDPX 79 79$9 2NQR 3RPRF\ 1D (NUDQLH SRMDZLD VLµ ]DZV]H ZÊZF]DV JG\ QD HNUDQLH Z\ ZLHWODQH MHVW PHQX 7R RNQR 3RPRF\ ZVND]XMH NWÊUH NODZLV]H SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD V±X ´ GR SRUXV]DQLD VLµ SR Z\ ZLHWODQ\P PHQX RSLV G]LD±DQLD SRV]F]HJÊOQ\FK NODZLV]\ SU]HGVWDZLRQR SRZ\ HM 8ZDJD - -HVOL SU]\FLVN +(/3 3202& ZFLVNDP\ ZÊZF]DV NLHG\ QD PRQLWRU]H Z\ ZLHWORQH MHVW PHQX RNLHQNR , QVWUXNFMHl ]QLNQLH 1DOH \ ZFLVQ´ SRQRZQLH SU]\FLVN +(/3 3202& SR WR E\ RNLHQNR , QVWUXNFMH SRND]DOR VLµ SRQRZQLH - 2NQR 3RPRF\ QLH ]RVWD±R SU]HGVWDZLRQH QD LOXVWUDFMDFK NROHMQ\FK PHQX ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ] XZDJL QD V]F]XS±R PLHMVFD 3202& 1$ (. 5$1, ( :\ ZLHWORQD UDPND ] LQVWUXNFMDPL . ODZLV] 3202& XUXFKDPLD GHPRQVWUDFMµ GRVWµSQ\FK PHQX 1DFL QLM NODZLV] 3202& L Z\ELHU] MHGQ´ ] PR OLZR FL +(/3 " 3, &785( 0HQX REUD]X 3, &785( 1DFL QLM NODZLV] PHQX 2%5$= 3U]HMG GR Z\EUDQHM RSFML PHQX 1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG GR Z\EUDQHJR PHQX $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM NODZLV] 79$9 1DFL QLµFLH NODZLV]D 675 SR QDVWDZLHQLX ´GDQHM IXQNFML VSRZRGXMH ]DSDPLµWDQLH WHJR XVWDZLHQLD MDNR GRP\ OQHJR ]DVW´SLHQLH XVWDZLHQLD IDEU\F]QHJR 79$9 675 5RG]DM REUD]X 0HQX 5RG]DM REUD]X SR]ZDOD QD Z\EUDQLH MHGQHJR ] WU]HFK XVWDZLHÄ HNUDQX '\QDPLF G\QDPLF]Q\ 1RUPDO ]Z\N±\ RUD] &LQHPD NLQRZ\ : ND G\P ] W\FK XVWDZLHÄ WU\EX RJO´GDQLD PR QD Z\UHJXORZD NRQWUDVW MDVNUDZR RGFLHÄ W\ONR GOD 176& NRORU RVWUR RUD] EDODQV ELHOL L ]DSDPLµWD WHQ ]HVWDZ SDUDPHWUÊZ NWÊU\ QDMEDUG]LHM RGSRZLDGD 7ZRLP LQG\ZLGXDOQ\P LQQH Z\PDJDQLRP QS PR HV] GREUD XVWDZLHQLD GOD RJO´GDQLD SURJUDPÊZ VSRUWRZ\FK LQQH GOD VHDQVÊZ ILOPRZ\FK D LQQH GOD SURJUDPÊZ LQIRUPDF\MQ\FK LWS 7U\E RJO´GDQLD GDMH PR OLZR X]\VNDQLD PDNV\PDOQLH WU]HFK UÊ Q\FK XVWDZLHÄ GOD ND GHJR UÊGOD V\JQDOX 5) $9 $9 $9 $9 Z W\P 5*% =PLDQ\ XVWDZLHÄ EµG´ ]DSDPLµW\ZDQH DXWRPDW\F]QLH ']LµNL DQDOL]RZDQLX L SU]HWZDU]DQLX RGELHUDQHJR V\JQD±X ZV]\VWNLH WH WU]\ WU\E\ ]DSHZQLDM´ DXWRPDW\F]QH GRVNRQDOHQLH REUD]X 3RGQLH OXE REQL SR]LRP W\FK RSFML ]JRGQLH ] LQG\ZLGXDOQ\PL XSRGREDQLDPL . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR 2GFLHÄ %DODQV ELHOL 315 6\VWHP 6NDQRZDQLD $9&  -H OL GR WHOHZL]RUD SRG±´F]RQ\ MHVW V\JQD± 176& PR QD ]PLHQLD RGFLHQLH REUD]X ZHG±XJ Z±DVQ\FK XSRGREDÄ 8PR OLZLD XVWDZLHQLH RJÊOQHJR WRQX EDUZQHJR REUD]X 0R QD Z\ELHUD VSR UÊG RSFML =LPQ\ 1RUPDOQ\ L &LHS±\ $XWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]D ]DN±ÊFHQLD REUD]X 3R]ZDOD QD GRNRQDQLH RG ZLH DQLD HNUDQX QLHSR ´GDQH VSRVREX Z\ERUX 6281' 0HQX UHJXODFML G ZLµNX 6281' 1DFL QLM NODZLV] PHQX ' :, ¯. ) 6(&$0 // 1DFL QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLH 675 . RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH QD PDJQHWRZLG '9'5 0R HV] VNRSLRZD LQIRUPDFMH R SURJUDPLH QD PDJQHWRZLG '9'5 ZVSʱSUDFXM´F\ ] WHOHZL]RUHP SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD $9 LQIRUPDFMH QD WHPDW SRG±´F]DQLD SDWU] VWURQD  :FL QLM QLHELHVNL SU]\FLVN QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 'DQH R SURJUDPLH ]RVWDQ´ WHUD] SU]HV±DQH GR PDJQHWRZLGX '9'5 &]\QQR WD PR H SRWUZD NLOND VHNXQG Z ]DOH QR FL RG OLF]E\ ]DFKRZ\ZDQ\FK SURJUDPÊZ 8ZDJD -H OL QD HNUDQLH SRMDZLD VLµ NRPXQLNDW l%UDN GDQHM IXQNFMLl RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ QLH MHVW Z VWDQLH SU]HV±D GDQ\FK SURJUDPRZ\FK GR 9&5 '9'5 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH ]QDMG]LHV] Z LQVWUXNFML 9&5 '9'5 0HQX VWURMHQLH $XWRNRQILJXUDFMD $73 )XQNFMD $73 ]DSHZQLD DXWRPDW\F]QH GRVWURMHQLH WZRMHJR WHOHZL]RUD 7D IXQNFMD MHVW SU]\GDWQD JG\ QD SU]\N±DG Z\MH G DV] ] GRPX ZUD] ] WHOHZL]RUHP L FKFHV] GRVWURL VZÊM RGELRUQLN GR RGELRUX ORNDOQ\FK VWDFML 1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l . RQILJXUDFMD 3U]HMG GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl :HMG GR PHQX l6WURMHQLHl 3U]HMG GR RSFML l$73l 2WZÊU] PHQX DXWRNRQILJXUDFML :FL QLM SRWZLHUG]DM´F UR]SRF]µFLH :\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX 8ZDJD - -H HOL SU]HMG]LHV] GR QDVWµSQHM F]\QQR FL ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ VWURMHQLD ]RVWDQ´ VNDVRZDQH ZV]\VWNLH VWDFMH L LFK SR]\FMH SURJUDPRZH SU]HFKRZ\ZDQH Z SDPLµFL 7ZRMHJR WHOHZL]RUD ]RVWDQ´ VNDVRZDQH DE\ PR QD E\±R ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLD -H OL RSX FLV] Wµ SURFHGXUµ SR ]UHDOL]RZDQLX WHJR NURNX OHF] SU]HG ]DNRÄF]HQLHP $73 DGQD LQIRUPDFMD R VWDFMDFK WHOHZL]\MQ\FK QLH ]RVWDQLH ]DSDPLµWDQD 5R]SRF]QLM RG QRZD L ]UHDOL]XM SURFHGXUµ $73 GR NRÄFD WDN DE\ SRQRZQLH GRVWURL WHOHZL]RU 1DFL QLM NODZLV] $73 2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD± VWDFMH PLHMVFRZH L ORNDOL]RZD± MH Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z RNUH ORQ\ VSRVÊE -H HOL NRPSDW\ELOQ\ PDJQHWRZLG MHVW SRG±´F]RQ\ SU]H] JQLD]GR $9 WR GDQH R SURJUDPLH ]RVWDQ´ SU]HV±DQH GR PDJQHWRZLGX SRSU]H] ]±´F]H 4/LQN VWURQD  3R ]DNRÄF]HQLX Z\NRQDQLD WHM F]\QQR FL RGELRUQLN EµG]LH SU]\JRWRZDQ\ GR Z\ ZLHWODQLD SURJUDPX ]DSDPLµWDQHJR REHFQLH Z SR]\FML SURJUDPRZHM $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM NODZLV] 79$9 3U]HF]\WDM l8ZDJµl ]DZDUW´ Z SURFHGXU]H RSLVDQHM SRZ\ HM 6(7 83 79$9 0HQX VWURMHQLH 'RVWUDMDQLH UµF]QH , VWQLHMH PR OLZR SU]HVWUDMDQLD SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH 6(7 83 1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l . RQILJXUDFMD 3U]HMG GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl :HMG GR PHQX l6WURMHQLHl 3U]HMG GR RSFML l6WURMHQLH UµF]QHl 2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH :\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD 5R]SRF]QLM VWURMHQLH *G\ ´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH RGQDOH]LRQ\ ZFL QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD ]PLDQ\ 3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM NODZLV] 79$9 675 79$9 6WURMHQLH UµF]QH ] S±\W\ SU]HGQLHM Z\NRU]\VWDQLD NODZLV]\ VWHUXM´F\FK QD SU]HGQLHM S±\FLH 7ZRMHJR WHOHZL]RUD Z FHOX GRVWURMHQLD , VWQLHMH UÊZQLH PR OLZR SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH :FL QLM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL DE\ XUXFKRPL IXQNFMµ VWURMHQLD :FL QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX RWZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD :FL QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ SU]HFKRG]L SRPLµG]\ n=PLDQD SURJUDPXl n3RF]´WHN V]XNDQLDl n=PLDQD V\VWHPX 79l :FL QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX ]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR *G\ ´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD ZFL QLM SU]\FLVN 675 DE\ ]DFKRZD ]PLDQ\ 3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD 3RZWDU]DM SRZ\ V]H F]\QQR FL Z FHOX GRVWURMHQLD GRGDWNRZ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK $E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM NODZLV] ) ) ) 79 $9 675 $63(&7 5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X 7HOHZL]RU V]HURNRHNUDQRZ\ XPR]OLZLD RJODGDQLH REUD]X Z RSW\PDOQ\P UR]PLDU]H L DVSHNFLH SURSRUFMDFK ZODF]QLH ] REUD]DPL V]HURNRHNUDQRZ\PL kIRUPDWX NLQRZHJRl 1DFLVNDF ZLHORNURWQLH SU]\FLVN $63(&7 FHOHP SU]HFKRG]HQLD SU]H] RVLHP PR]OLZRVFL Z\ERUX DVSHNWX 3DQDVRQLF $XWR 5R]V]HU]RQ\ =RRP =RRP RUD] =RRP /8% 1DFLVQDF SU]\FLVN $63(&7 D QDVWHSQLH X]\ZDF SU]\FLVNX &=(5:21(*2 OXE =, (/21(*2 FHOHP SU]HFKRG]HQLD SU]H] ZV]\VWNLH RVLHP RSFML Z MHGQ\P DOER Z GUXJLP NLHUXQNX :, '( 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD DVSHNW MDNLH MHVW QDMOHSV]\ GOD Z\SHOQLHQLD HNUDQX 2VLDJD WR VWRVXMDF F]WHURVWRSQLRZD SURFHGXUH FHOHP XVWDOHQLD F]\ RJODGDQ\ REUD] PD IRUPDW V]HURNRHNUDQRZ\ -H]HOL 3DQDVRQLF $XWR Z\NU\MH V\JQDO V]HURNRHNUDQRZ\ ZÊZF]DV GRNRQXMH SU]HODF]HQLD QD ZODVFLZ\ IRUPDW -H]HOL QDWRPLDVW 3DQDVRQLF $XWR QLH Z\NU\MH V\JQDOX V]HURNRHNUDQRZHJR ZÊZF]DV WHQ RGELRUQLN 79 ]EXGRZDQ\ Z RSDUFLX R QRZRF]HVQD WHFKQRORJLH GRNRQD GRVWURMHQLD DE\ X]\VNDF QDMOHSV]\ R RJODGDQLD REUD] :\VZLHWODQ\ QD HNUDQLH WHNVW ZVND]XMH Z MDNL VSRVÊE 3DQDVRQLF $XWR XVWDOLO MDNLFK SURSRUFML X]\ZDF 1DSLV :, '(l Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V]HURNRHNUDQRZ\ V\JQDO LGHQW\ILNDF\MQ\ :66 OXE MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V\JQDO SU]\FKRG]DF\ SU]H] JQLD]GNR 6&$57 3DQDVRQLF $XWR SU]HODF]D VLH QD ZODVFLZH SURSRUFMH V]HURNRHNUDQRZH 1DSLV k3DQDVRQLF $XWRl Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX MH]HOL Z\NU\WH ]RVWDO\ F]DUQH SDV\ X JÊU\ L X GROX REUD]X 3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD QDMOHSV]H SURSRUFMH L UR]FLDJD REUD] FHOHP Z\SHOQLHQLD HNUDQX 3URFHV WHQ PR]H WUZDF NLOND PLQXW Z ]DOH]QRVFL RG FLHPQRVFL REUD]X 8]\WNRZQLN PR]H GRNRQDF UHF]QHJR Z\ERUX DVSHNWX ZJ ZODVQHJR XSRGREDQLD 1DSLV k:, '(l Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX 3DQDVRQLF $XWR GRNRQXMH SU]HODF]HQLD VLH QD ZODVFLZH SURSRUFMH V]HURNRHNUDQRZH 3DQDVRQLF $XWR 1DSLV k3DQDVRQLF $XWRl Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\ HNUDQX 1DVWHSXMH Z\EUDQLH QDMOHSV]\FK SURSRUFML L UR]FLDJQLHFLH REUD]X FHOHP Z\SHOQLHQLD HNUDQX 3URFHV WHQ PR]H WUZDF NLOND PLQXW Z ]DOH]QRVFL RG FLHPQRVFL REUD]X 3DQDVRQLF $XWR 8ZDJL - -H]HOL Z WU\ELH 3DQDVRQLF $XWR Z\VWHSXMD SUREOHP\ ] Z\ERUHP UR]PLDUÊZ HNUDQX SU]\ RGWZDU]DQLX ] SRVLDGDQHJR 9&5 QDJUDQ ]URELRQ\FK Z IRUPDFLH V]HURNRHNUDQRZ\P ZÊZF]DV PR]H WR ZVND]\ZDF QD SRWU]HEH GRNRQDQLD UHJXODFML VOHG]HQLD VFLH]NL WUDFNLQJ Z PDJQHWRZLG]LH 9&5 VSRVÊE UHJXODFML SRGDQ\ MHVW Z LQVWUXNFML REVOXJL 9&5 - 3URSRUFMH DVSHNWX V]HURNRHNUDQRZHJR UÊ]Q\FK ILOPÊZ L SURJUDPÊZ PRJD E\F UÊ]QH : UD]LH JG\ VD RQH V]HUV]H RG VWDQGDUGRZHJR DVSHNWX REUD]X ZÊZF]DV X JÊU\ L X GROX HNUDQX PRJD E\F ZLGRF]QH F]DUQH SDVPD 1DFLVQDF SU]\FLVN $63(&7 D QDVWHSQLH X]\ZDF SU]\FLVNX &=(5:21(*2 OXE =, (/21(*2 FHOHP SU]HFKRG]HQLD SU]H] ZV]\VWNLH RVLHP RSFML Z MHGQ\P DOER Z GUXJLP NLHUXQNX $63(&7 5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X EHG]LH Z\VZLHWODF SUDZG]LZ\ DQDPRUILF]Q\ REUD] EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX : IRUPDFLH SRMDZLDM´Fµ VLH QD HNUDQLH WHNVW\ OXE REUD]\ V´ Z\ ZLHWODQH EH] ]QLHNV]WD±FHQLD SURSRUFML 5R]V]HU]RQ\ :\ELHU] WHQ IRUPDW MH OL FKFHV] WDN SRV]HU]\ REUD] R IRUPDFLH DE\ Z\SH±QL± RQ FD±\ HNUDQ DE\ QLH RJO´GD SURJUDPX ] F]DUQ\PL SDVNDPL SR OHZHM L SR SUDZHM VWURQLH REUD]X 2EUD] QDGDZDQ\ Z IRUPDFLH EµG]LH UR]FL´JQLµW\ Z RVL SR]LRPHM WDN DE\ REUD] Z\SH±QLD± FD±\ HNUDQ 8]\VNXMH VLµ WR Z WHQ VSRVÊE H UR]FL´JQLµFLH MHVW Z\UD QLH ZLGRF]QH W\ONR Z QDUR DFK HNUDQX 5R]V]HU]RQ\ 5R]V]HU]RQ\ EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z VZ\P UR]PLDU]H EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX $63(&7 5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X =RRP =RRP EHG]LH Z\VZLHWODF VNU]\QNH SRF]WRZD OHWWHUER[ OXE REUD] EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX =RRP =RRP =RRP =RRP EHG]LH Z\VZLHWODF DQDPRUILF]QD VNU]\QNH SRF]WRZD OHWWHUER[ MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX =RRP =RRP =RRP =RRP Z\VZLHWODF EHG]LH REUD] VNU]\QNL SRF]WRZHM OHWWHUER[ MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z PDNV\PDOQ\P UR]PLDU]H DOH QLHFR UR]FLDJQLHW\ =RRP =RRP 08/7, :, 1'2: 3RGJO´G 08/7, :, 1'2: 1DFL QLM NODZLV] l32'*/®'l JG\ QD HNUDQLH ZLGRF]QH V´ NODZLV]H HNUDQRZH DE\ Z\EUD SRPLµG]\ RJO´GDQLHP DNWXDOQLH QDVWDZLRQHJR SURJUDPX L IXQNFMDPL lREUD] Z REUD]LHl lREUD] SR]D REUD]HPl L lGZD REUD]\ UÊZQROHJOHl . ODZLV]H SU]H±´F]QLNÊZ HNUDQRZ\FK RGSRZLDGDM´FH F]WHUHP NRORURZ\P NODZLV]RP QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD NWÊUH SRMDZLDM´ VLµ SU]\ Z\ERU]H IXQNFML ]QLNDM´ SR NLONX VHNXQGDFK -H OL FKFHV] GRNRQD WHJR Z\ERUX ZÊZF]DV JG\ NODZLV]H QLH V´ Z\ ZLHWORQH QD HNUDQLH QDFL QLM NODZLV] l32'*/®'l MHV]F]H UD] L NODZLV] SRMDZLD VLµ SRQRZQLH 2EUD] SR]D REUD]HP 7D IXQNFMD GRVWµSQD W\ONR Z WU\ELH IRUPDWX HNUDQX ll XPR OLZLD MHGQRF]HVQH REVHUZRZDQLH GZÊFK SURJUDPÊZ SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX IXQNFML lREUD] Z REUD]LHl 5Ê QLFD SROHJD QD VSRVRELH UR]PLHV]F]HQLD RE\GZX REUD]ÊZ R LOH Z WU\ELH lREUD] Z REUD]LHl RNLHQNR SRGJO´GX ]DZLHUD VLµ Z REUD]LH J±ÊZQHJR RNQD R W\OH Z WU\ELH lREUD] RERN REUD]Xl RNLHQNR SRGJO´GX SRMDZLD VLµ ] SUDZHM VWURQ\ J±ÊZQHJR RNQD 1DFL QLM SU]\FLVN ]LHORQ\ DE\ Z\EUD ]DZDUWR PQLHMV]HJR RNQD SU]H±´F]DM´F SRPLµG]\ Z\ ZLHWODQLHP NDQD±X WHOHZL]\MQHJR L ZV]\VWNLPL UÊG±DPL $9 SR NROHL $E\ ]PLHQL NDQD± WHOHZL]\MQ\ QDFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ D GR SRMDZLHQLD VLµ DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQD±X WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH X \M SLORWD Z FHOX ]PLDQ\ NDQD±X 1DFL QLM SU]\FLVN ʱW\ DE\ Z\PLHQL ]DZDUWR RE\GZX RNLHQ 3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± WHOHZL]\MQ\ OXE UÊG±R $9 NWÊUH PD ]RVWD Z\ ZLHWORQH Z RNQLH J±ÊZQ\P 2EUD] SR]D REUD]HP 'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH 8PR OLZLD MHGQRF]HVQH RJO´GDQLH GZÊFK SURJUDPÊZ 1DFL QLM SU]\FLVN ]LHORQ\ DE\ Z\EUD ]DZDUWR SUDZHJR RNQD SU]H±´F]DM´F SRPLµG]\ Z\ ZLHWODQLHP NDQD±X WHOHZL]\MQHJR L ZV]\VWNLPL UÊG±DPL $9 SR NROHL $E\ ]PLHQL NDQD± WHOHZL]\MQ\ QDFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ D GR SRMDZLHQLD VLµ DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQD±X WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH X \M SLORWD Z FHOX ]PLDQ\ NDQD±X 1DFL QLM SU]\FLVN ʱW\ DE\ Z\PLHQL ]DZDUWR RE\GZX RNLHQ 3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± WHOHZL]\MQ\ OXE UÊG±R $9 NWÊUH PD ]RVWD Z\ ZLHWORQH Z OHZ\P RNQLH 'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH 2EUD] Z REUD]LH 8PR OLZLD MHGQRF]HVQH RJO´GDQLH GZÊFK SURJUDPÊZ 1DFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ Z FHOX Z\EUDQLD ]DZDUWR FL PQLHMV]HJR RNQD XPR OLZL WR SU]H±´F]DQLH SRPLµG]\ Z\ ZLHWODQLHP NDQD±X WHOHZL]\MQHJR L ZV]\VWNLPL UÊG±DPL $9 SR NROHL $E\ ]PLHQL NDQD± WHOHZL]\MQ\ QDFLVNDM SU]\FLVN ]LHORQ\ D GR SRMDZLHQLD VLµ DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQD±X WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH X \M SLORWD Z FHOX ]PLDQ\ NDQD±X 1DFL QLM SU]\FLVN ʱW\ DE\ Z\PLHQL ]DZDUWR RE\GZX RNLHQ 8 \M SLORWD DE\ Z\EUD NDQD± WHOHZL]\MQ\ OXE UÊG±R $9 L Z\ ZLHWOL JR Z RNQLH J±ÊZQ\P 2EUD] Z REUD]LH 3URJUDP\ ]RVWD±\ ]DPLHQLRQH PLHMVFDPL SURJUDP Z\ ZLHWODQ\ Z RNQLH SRGJO´GX ]RVWD± SU]HQLHVLRQ\ QD GX \ HNUDQ 797(;7 2EUD] L WHNVW 797(;7 1DFL QLM NODZLV] l7(/(7(. 67l DE\ Z\ELHUD SRPLµG]\ RJO´GDQLHP Z\EUDQHJR SURJUDPX F]\WDQLHP ZLDGRPR FL QDGDZDQ\FK SU]H] WHOHWHNVW L IXQNFM´ lREUD] L WHNVWl )XQNFMD lREUD] L WHNVWl SR]ZDOD ]REDF]\ QD HNUDQLH MHGQRF]H QLH RERN VLHELH QDVWDZLRQ\ SURJUDP RUD] VWURQµ WHOHWHNVWX 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] WHM IXQNFML PR QD SLORWHP ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z\ELHUD VWURQ\ WHOHWHNVWX -H OL FKFHV] ]PLHQL RJO´GDQ\ SURJUDP QDFL QLM GR SU]\FLVN l7(/(7(. 67l DE\ SRZUÊFL RJO´GDQLD VDPHJR SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR D QDVWµSQLH ZSURZDG ´GDQH ]PLDQ\ 7U\E l7(/(7(. 67l 7U\E lREUD] L WHNVWl +2/' 67, // =DWU]\PDQLH 7U\E lREUD] L WHNVWl 1DFL QLM WHQ NODZLV] DE\ ]DWU]\PD REUD] D QDVWµSQLH QDFL QLM JR SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR RJO´GDQLD Z\EUDQHJR SURJUDPX +2/' 67, // =±´F]H 4/LQN -HVW WR WHOHZL]RU 4/LQN 6\VWHP\ 4/LQN 1(;79, (:/, 1. 0$*1(72:, ' . 203$7<%, /1< 0$*1(72:, ' 0$*1(72:, ' 69, '(2 . 21:(5725 6$7(/, 7$51< 8ZDJD 1LQLHMV]\ WHU PLQDO SU]\MPXMH ]Z\N O\ IRUPDW PLHG]\OL QLRZ\ MDN UÊZQLH] IRU PDW NROHMQROLQLRZ\ 2'7:$5=$&= '9' . 21:(5725 6$7(/, 7$51< 2'7:$5=$&= '9' . $0(5$ 6 9, '(2 2'7:$5=$&= '9' . $0(5$ 9, '(2 . $0(5$ 6 9, '(2 . 2162/$ '2 *, (5 . 20387(52:<&+ . 20387(5 5*% 8ZDJD - :V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´ GR Z\SRVD HQLD RGELRUQLND - 'R WHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR QLH ZROQR SRG±´F]D NRPSXWHUD ] Z\M FLHP 77/ 9 - , QIRUPDFMH QD WHPDW RNDEORZDQLD JQLD]GD 6FDUW ]QDOH PR QD QD VWURQLH - :HMVFLH k&RPSRQHQW 9LGHRl YLGHR VNODGDQH SU]H]QDF]RQH MHVW MHG\QLH GOD YLGHR GOD DXGLR QDOH]\ GR JQLD]GND $9 SRGODF]\F NDEHO 6&$57 - 3U]\ SRGODF]DQLX ZHMVFLD VNODGDMDFHJR VLH ] NRPSRQHQWÊZ GR $9 SU]HODF]\ VLH RQR DXWRPDW\F]QLH QD $9& 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJD ]RVWDF RJUDQLF]RQH Z W\P WU\ELH - 3U]\ SRGODF]RQ\P ZHMVFLX VNODGDMDF\P VLH ] NRPSRQHQWÊZ $96 QLH MHVW GRVWHSQH 5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ -H OL SRMDZL´ VLµ N±RSRW\ ] 7ZRLP WHOHZL]RUHP ]DSR]QDM VLµ ] SRQL V]´ WDEHO´ DE\ XVWDOL REMDZ\ D QDVWµSQLH Z\NRQDM SURSRQRZDQH F]\QQR FL VSUDZG]DM´FH -H OL Z WHQ VSRVÊE QLH XGD VLµ XVXQ´ XVWHUNL VNRQWDNWXM VLµ ] PLHMVFRZ\P SU]HGVWDZLFLHOHP ILUP\ 3DQDVRQLF SRGDM´F QXPHU PRGHOX L QXPHU IDEU\F]Q\ RE\GZD WH QXPHU\ ]QDMG]LHV] ] W\±X WHOHZL]RUD 2EUD] 2EMDZ\ ' ZLµN 6SUDZG 3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\ =D QLH RQ\ REUD] =DN±ÊFHQLD G ZLµNX 3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\ 2EUD] ] RGELFLDPL 1RUPDOQ\ G ZLµN 8U]´G]HQLD HOHNWU\F]QH 6DPRFKRG\ 0RWRF\NOH ZLDW±D IOXRURVFHQF\MQH :FL QLM 315 Z PHQX REUD]X DE\ ]PQLHMV]\ ]DN±ÊFHQLD REUD]X =DN±ÊFHQLD =DN±ÊFHQLD G ZLµNX 8VWDZLHQLH VL±\ J±RVX :±´F]RQH Z\FLV]DQLH G ZLµNX 1RUPDOQ\ REUD] %UDN G ZLµNX 7HOHZL]RU SU]H±´F]RQ\ QD WU\E $9 7HOHZL]RU QLH SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD DQWHQ\ 7HOHZL]RU QLH SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD ]DVLODM´FHJR 5HJXODWRU\ J±R QR FL L REUD]X V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP 6SUDZG F]\ WHOHZL]RU MHVW Z VWDQLH F]XZDQLD %UDN REUD]X %UDN G ZLµNX 5HJXODWRU\ NRORUX V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP %UDN NRORUÊZ 1RUPDOQ\ G ZLµN 3RQRZQLH GRVWUÊM NDQD± NDQD±\ 2EUD] ]DN±ÊFRQ\ OXE V±DEHM MDNR FL 6±DE\ G ZLµN OXE EUDN G ZLµNX :S±\Z ]HZQµWU]QHJR SROD PDJQHW\F]QHJR 6SUDZG F]\ SU]\ WHOHZL]RU]H QLH VWRM´ QS NROXPQ\ 2GVXÄ NROXPQ\ Z\±´F] WHOHZL]RU Z\±´F]QLNLHP VLHFLRZ\P QD RN PLQ -H HOL REUD] MHVW QLHVWDELOQ\ QDOH \ VNRU]\VWD ] IXQNFML . RUHNFML *HRPDJQHW\F]QHM SDWU] 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX VWURQD  =DN±ÊFHQLD Z RGELRU]H G ZLµNX 3U]H±´F]\ IXQNFMµ 03; PHQX UHJXODFML G ZLµNX QD 0RQR D GR SRSUDZLHQLD VLµ RGELRUX 1RUPDOQ\ REUD] 6±DE\ OXE ]DN±ÊFRQ\ G ZLµN . RORURZH SODP\ 1RUPDOQ\ G ZLµN , QIRUPDFMH GRW JQLD]G 6FDUW L 69LGHR =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 $9 7\ONR GOD 6 9LGHR r $9 =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 VW\NRZH JQLD]GR 6 9LGHR *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 &]HUZRQ\ , Q JQLD]GR 6&, Q 8]LHPLHQLH W\SX 5HG :HM FLH *UHHQ 8]LHPLHQLH W\SX *UHHQ :HM FLH %OXH 8]LHPLHQLH W\SX %OXH :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR 5  :HM FLH &9%6 YLGHR 6WDWXV X]LHPLHQLD 5*% 6WDWXV 5*% 8]LHPLHQLH 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR /  8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 :HM FLH 6& 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR /  :HM FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 'DQH 4/LQN 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR / 8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  :HM FLH V\JQD±X NRORUX :HM FLH V\JQD±X MDVNUDZR FL 2GSRZLHGQLH ZHM FLD GR $9 $9 ]DZLHUDM´ 5*% &]HUZRQ\ =LHORQ\ 1LHELHVNL 6& r , Q QD JQLH G]LH ZW\NRZ\P j6& r , Q GRW\F]\ W\ONR JQLD]GD $9 $9 :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $ 9+6 9, '(2 $9 :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $9 9+6 9, '(2 0DVD V\JQD±X NRORUX 0DVD V\JQD±X MDVNUDZR FL 'DQH WHFKQLF]QH 7; 3/3 =DVLODQLH =X \FLH SU´GX =X \FLH SU´GX Z IXQNFML F]XZDQLD . LQHVNRS 8 \WHF]QD SU]HN´WQD :\M FLH $XGLR 0RF PX]\F]QD :\PLDU\ :DJD NJ :\V 6] '± 9 $& +] : : FP [ : 032 UH]\VWDQFMD : PP PP PP 3$/ % 3$/ * 3$/ + 3$/ , 6(&$0 % 6(&$0 * 6(&$0 // 9+) ( ( 9+) + + :±RFK\ 9+) $ + :±RFK\ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ ' . 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( 3$/ 2GWZRU]HQLH QDJUDQLD IRUPDWX 176& SU]H] QLHNWÊUH PDJQLWRYLG\ IRUPDWX 3$/ 0176& 2GWZDU]DQLH ] PDJQHWRZLGÊZ Z V\VWHPLH 176& 0+] 176& W\ONR ZHM FLH $9 2GWZDU]DQLH ] PDJQHWRZLGÊZ Z V\VWHPLH 176& 8+) 9+) PP UH]\VWDQFMD : $9 ZW\NRZH JQLD]GR ZHM FLH Z\M FLH $XGLR 9LGHR ZHM FLH 5*% $9 ZW\NRZH JQLD]GR ZHM FLH Z\M FLH $XGLR 9LGHR ZHM FLH 69LGHR 4/LQN $9 ZW\NRZH JQLD]GR ZHM FLH Z\M FLH $XGLR 9LGHR ZHM FLH 69LGHR ZHM FLH 5*% $9& &RPSRQHQW JQLD]GR ZHM FLH < 3E 3U [ 5&$ :\M FLH $XGLR 0RQLWRU $9 :HM FLH 69LGHR [ 5&$ ZHM FLH $8', 2 [ 5&$ ZHM FLH 9LGHR 6\VWHP\ RGELRUF]H QD]Z\ SDVP WHOHZL]\MQ\FK 7\OQH JQLD]GR DQWHQRZH 3U]HGQLH JQLD]GR V±XFKDZNRZH 7\OQH JQLD]GR $9 3U]HGQLH JQLD]GR $9 'DQH WHFKQLF]QH PRJ´ XOHF ]PLDQH EH] SRZLDGRPLHQLD :DJD L Z\PLDU\ ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL HQLX . [. . . ] 0$*1(72:, ' . 203$7<%, /1< 0$*1(72:, ' 0$*1(72:, ' 69, '(2 . 21:(5725 6$7(/, 7$51< 8ZDJD 1LQLHMV]\ WHU PLQDO SU]\MPXMH ]Z\N O\ IRUPDW PLHG]\OL QLRZ\ MDN UÊZQLH] IRU PDW NROHMQROLQLRZ\ 2'7:$5=$&= '9' . 21:(5725 6$7(/, 7$51< 2'7:$5=$&= '9' . $0(5$ 6 9, '(2 2'7:$5=$&= '9' . $0(5$ 9, '(2 . $0(5$ 6 9, '(2 . 2162/$ '2 *, (5 . 20387(52:<&+ . 20387(5 5*% 8ZDJD - :V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´ GR Z\SRVD HQLD RGELRUQLND - 'R WHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR QLH ZROQR SRG±´F]D NRPSXWHUD ] Z\M FLHP 77/ 9 - , QIRUPDFMH QD WHPDW RNDEORZDQLD JQLD]GD 6FDUW ]QDOH PR QD QD VWURQLH - :HMVFLH k&RPSRQHQW 9LGHRl YLGHR VNODGDQH SU]H]QDF]RQH MHVW MHG\QLH GOD YLGHR GOD DXGLR QDOH]\ GR JQLD]GND $9 SRGODF]\F NDEHO 6&$57 - 3U]\ SRGODF]DQLX ZHMVFLD VNODGDMDFHJR VLH ] NRPSRQHQWÊZ GR $9 SU]HODF]\ VLH RQR DXWRPDW\F]QLH QD $9& 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJD ]RVWDF RJUDQLF]RQH Z W\P WU\ELH - 3U]\ SRGODF]RQ\P ZHMVFLX VNODGDMDF\P VLH ] NRPSRQHQWÊZ $96 QLH MHVW GRVWHSQH 5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ -H OL SRMDZL´ VLµ N±RSRW\ ] 7ZRLP WHOHZL]RUHP ]DSR]QDM VLµ ] SRQL V]´ WDEHO´ DE\ XVWDOL REMDZ\ D QDVWµSQLH Z\NRQDM SURSRQRZDQH F]\QQR FL VSUDZG]DM´FH -H OL Z WHQ VSRVÊE QLH XGD VLµ XVXQ´ XVWHUNL VNRQWDNWXM VLµ ] PLHMVFRZ\P SU]HGVWDZLFLHOHP ILUP\ 3DQDVRQLF SRGDM´F QXPHU PRGHOX L QXPHU IDEU\F]Q\ RE\GZD WH QXPHU\ ]QDMG]LHV] ] W\±X WHOHZL]RUD 2EUD] 2EMDZ\ ' ZLµN 6SUDZG 3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\ =D QLH RQ\ REUD] =DN±ÊFHQLD G ZLµNX 3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\ 2EUD] ] RGELFLDPL 1RUPDOQ\ G ZLµN 8U]´G]HQLD HOHNWU\F]QH 6DPRFKRG\ 0RWRF\NOH ZLDW±D IOXRURVFHQF\MQH :FL QLM 315 Z PHQX REUD]X DE\ ]PQLHMV]\ ]DN±ÊFHQLD REUD]X =DN±ÊFHQLD =DN±ÊFHQLD G ZLµNX 8VWDZLHQLH VL±\ J±RVX :±´F]RQH Z\FLV]DQLH G ZLµNX 1RUPDOQ\ REUD] %UDN G ZLµNX 7HOHZL]RU SU]H±´F]RQ\ QD WU\E $9 7HOHZL]RU QLH SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD DQWHQ\ 7HOHZL]RU QLH SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD ]DVLODM´FHJR 5HJXODWRU\ J±R QR FL L REUD]X V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP 6SUDZG F]\ WHOHZL]RU MHVW Z VWDQLH F]XZDQLD %UDN REUD]X %UDN G ZLµNX 5HJXODWRU\ NRORUX V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP %UDN NRORUÊZ 1RUPDOQ\ G ZLµN 3RQRZQLH GRVWUÊM NDQD± NDQD±\ 2EUD] ]DN±ÊFRQ\ OXE V±DEHM MDNR FL 6±DE\ G ZLµN OXE EUDN G ZLµNX :S±\Z ]HZQµWU]QHJR SROD PDJQHW\F]QHJR 6SUDZG F]\ SU]\ WHOHZL]RU]H QLH VWRM´ QS NROXPQ\ 2GVXÄ NROXPQ\ Z\±´F] WHOHZL]RU Z\±´F]QLNLHP VLHFLRZ\P QD RN PLQ -H HOL REUD] MHVW QLHVWDELOQ\ QDOH \ VNRU]\VWD ] IXQNFML . RUHNFML *HRPDJQHW\F]QHM SDWU] 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX VWURQD  =DN±ÊFHQLD Z RGELRU]H G ZLµNX 3U]H±´F]\ IXQNFMµ 03; PHQX UHJXODFML G ZLµNX QD 0RQR D GR SRSUDZLHQLD VLµ RGELRUX 1RUPDOQ\ REUD] 6±DE\ OXE ]DN±ÊFRQ\ G ZLµN . RORURZH SODP\ 1RUPDOQ\ G ZLµN , QIRUPDFMH GRW JQLD]G 6FDUW L 69LGHR =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 $9 7\ONR GOD 6 9LGHR r $9 =±´F]H 6&$57 ZW\NRZH $9 VW\NRZH JQLD]GR 6 9LGHR *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 &]HUZRQ\ , Q JQLD]GR 6&, Q 8]LHPLHQLH W\SX 5HG :HM FLH *UHHQ 8]LHPLHQLH W\SX *UHHQ :HM FLH %OXH 8]LHPLHQLH W\SX %OXH :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR 5  :HM FLH &9%6 YLGHR 6WDWXV X]LHPLHQLD 5*% 6WDWXV 5*% 8]LHPLHQLH 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR /  8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 :HM FLH 6& 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR /  :HM FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH 8]LHPLHQLH 'DQH 4/LQN 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR / 8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  :HM FLH V\JQD±X NRORUX :HM FLH V\JQD±X MDVNUDZR FL 2GSRZLHGQLH ZHM FLD GR $9 $9 ]DZLHUDM´ 5*% &]HUZRQ\ =LHORQ\ 1LHELHVNL 6& r , Q QD JQLH G]LH ZW\NRZ\P j6& r , Q GRW\F]\ W\ONR JQLD]GD $9 $9 :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $ 9+6 9, '(2 $9 :W\NL L V´ X]DOH QLRQH RG SU]H±´F]HQLD $9 9+6 9, '(2 0DVD V\JQD±X NRORUX 0DVD V\JQD±X MDVNUDZR FL 'DQH WHFKQLF]QH 7; 3/3 =DVLODQLH =X \FLH SU´GX =X \FLH SU´GX Z IXQNFML F]XZDQLD . LQHVNRS 8 \WHF]QD SU]HN´WQD :\M FLH $XGLR 0RF PX]\F]QD :\PLDU\ :DJD NJ :\V 6] '± 9 $& +] : : FP [ : 032 UH]\VWDQFMD : PP PP PP 3$/ % 3$/ * 3$/ + 3$/ , 6(&$0 % 6(&$0 * 6(&$0 // 9+) ( ( 9+) + + :±RFK\ 9+) $ + :±RFK\ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ ' . [. . . ]