Instrukcja obsługi SONY CMT-DC1

[. . . ] Fije el cable con una abrazadera o mecanismo similar si lo instala en la zona de los pies. 4 * Cable con terminales RCA (no suministrado) 5 * Para obtener más información acerca de la conexión al cable del interruptor del freno de mano, consulte “Conexión del cable del freno de mano ()” en el reverso. *6 Impedancia del altavoz: 4 – 8 ohmios × 4 *7 El sonido se emitirá a través de este terminal sólo cuando esté activado ZONE x ZONE. Este terminal emite a un nivel fijo independientemente del control de volumen de la unidad. [. . . ] Monte los componentes del micrófono  antes de  utilizarlo. Para obtener más información, consulte “Instalación del micrófono ()” en el dorso. Precaución Tenga mucho cuidado al manipular el soporte  para evitar posibles lesiones en los dedos. Elenco dei componenti I  numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni. La  staffa  è applicata all’apparecchio prima della spedizione. Prima di montare l’apparecchio, utilizzare le chiavette di rilascio  per rimuovere la staffa  dall’apparecchio. Per ulteriori informazioni, vedere “Rimozione della staffa ()” sul lato opposto del foglio. Conservare le chiavette di rilascio  per un uso  futuro in quanto sono necessarie per rimuovere l’apparecchio dall’auto. Prima dell’uso, montare le parti del microfono . Per  ulteriori informazioni, consultare la sezione “Installazione del microfono ()” sul lato opposto. Attenzione Maneggiare la staffa  con cautela per evitare di ferirsi le mani. Advertencia Si dispone de una antena motorizada sin caja de relé, es posible que la conexión de esta unidad mediante el cable de suministro de alimentación  suministrado provoque daños en la antena. Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación  El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará cc de +12 V cuando encienda el sintonizador o active la función AF (Frecuencias alternativas) o TA (Notificación de tráfico).  Si el vehículo tiene una antena de FM/MW/LW integrada en el cristal trasero/lateral, conecte el cable de control de la antena motorizada (azul) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de la antena. Consulte el diagrama de conexión de la alimentación auxiliar del vehículo para asegurarse de que realiza las conexiones correctamente. Hay tres tipos básicos de diagramas (se muestran a continuación). Es posible que deba intercambiar las posiciones de los cables rojo y amarillo del cable de suministro de alimentación de la unidad . Una vez que haya realizado las conexiones de los cables de la fuente de alimentación conmutada correctamente, conecte la unidad a la alimentación del vehículo. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la conexión de la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el concesionario en el que ha adquirido el vehículo. Diagramma dei collegamenti di alimentazione Il connettore di alimentazione ausiliaria può variare a seconda della macchina. Controllare il diagramma del connettore di alimentazione ausiliaria dell’auto per assicurarsi che i collegamenti corrispondano correttamente. Vi sono tre tipi di base (illustrazione sotto). Potrebbe essere necessario cambiare le posizioni dei fili rosso e giallo del cavo di collegamento dell’alimentazione dell’apparecchio . Dopo aver fatto corrispondere i collegamenti e aver commutato correttamente i cavi di alimentazione, collegare l’apparecchio all’alimentazione della macchina. In caso di domande o se sorgono problemi relativi al collegamento dell’apparecchio che non sono stati trattati nel presente manuale, contattare l’autoconcessionario. Precauciones Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que  la unidad no interfiera con las funciones normales de conducción. Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a  polvo, suciedad, vibraciones excesivas o altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción. [. . . ]  No ejerza presión excesiva sobre los botones de la unidad.  No ejerza presión sobre la pantalla de cristal líquido.  Antes de efectuar el montaje, asegúrese de que no haya ningún objeto en la parte superior de la unidad. Note  Effettuare l’installazione utilizzando esclusivamente le viti in dotazione , onde evitare problemi di funzionamento.  Non applicare forza eccessiva sui tasti dell’apparecchio. [. . . ]