Instrukcja obsługi SHARP XL-3500H

[. . . ] z XL-3500H Compact Audio System VNáDGD VL ] XL-3500H (XU]iG]HQLH JáyZQH) a CP-XL3500H (V\VWHP JáRQLNyZ). COMPACT AUDIO SYSTEM 02'(/ XL-3500H , 16758. &-$ 2%6à8*, 32/6. , 3DWU] VWURQ\ RG L GR YL RUD] RG 3 GR 3 02/1/16 3500H(_F. fm INFORMACJE SPECJALNE z 1LQLHMV]H XU]iG]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD G\UHNW\Z (:* RUD] (:* ]QRZHOL]RZDQ\FK SU]H] (:* z -HHOL 2167$1'%< MHVW XVWDZLRQ\ Z SR]\FML 67$1'%< MHGQRVWND FLiJOH ]QDMGXMH VL SRG QDSL FLHP -HHOL 2167$1'%< MHVW XVWDZLRQ\ Z SR]\FML 67$1'%< MHGQRVWN PRQD ZáiF]\ü Z WU\ELH SURJUDPDWRUD OXE ]D SRPRFi SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 2VWU]HHQLH 7R XU]iG]HQLH QLH ]DZLHUD F] FL NRQVHUZRZDQ\FK SU]H] X\WNRZQLND 1LJG\ QLH ]GHMPXM SRNU\Z FK\ED H SRVLDGDV] XSUDZQLHQLD GR WHJR : W\P XU]iG]HQLX Z\VW SXMH QLHEH]SLHF ]QH QDSL FLH GODWHJR ]DZV]H Z\MPXM ZW\F]N ] JQLD]GND SU]HG MDNiNROZLHN REVáXJi VHUZLVRZi DOER JG\ XU]iG]HQLH QLH E G]LH Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] GáXV]\ RNUHV F]DVX z 2VWU]HHQLH $E\ XQLNQiü SRDUX OXE SRUDHQLD SUiGHP QLH QDUDDM XU]iG]HQLD QD NURSOH F]\ UR]EU\]JL ZRG\ 2ERN DSDUDWX QLH SRZLQQR VL VWDZLDü QDF]\r Z\SHáQLRQ\FK ZRGi WDNLFK MDN ZD]\ z 8:$*$ 6WRVRZDQLH VSRVREyZ VWHURZDQLD UHJXODFML F]\ VSRVREyZ Z\NRQDQLD SURFHGXU LQQ\FK QL SRGDQH Z WHM LQVWUXNFML PRH VSRZRGRZDü QDUDHQLH QD SURPLHQLRZDQLH 3RQLHZD ZLi]ND ODVHUD Z\NRU]\VW\ZDQD Z RGWZDU]DF]X Sá\W NRPSDNWRZ\FK MHVW V]NRGOLZD GOD RF]X QLH SRGHMPXM SUyE\ UR]PRQWRZDQLD REXGRZ\ 3UDFH VHUZLVRZH SRZLHU]DM Z\áiF]QLH Z\NZDOLILNRZDQ\P RVRERP z 3URGXNW WHQ MHVW VNODV\ILNRZDQ\ MDNR 352'8. 7 /$6(52:< . /$6< &KDUDNWHU\VW\NL GLRG\ ODVHUD 0DWHULDá *D$, $V 'áXJRü IDOL QP &]DV WUZDQLD HPLVML FLiJá\ :\MFLH ODVHUD PDNV P: 3526, 0< =:5Ï&, û 8:$*m 1$ 1, (:, '=, $/1h 5$', $&-m /$6(5$ : 35=<3$'. 8 27:$5&, $ 85=h'=(1, $ 1, ( :2/12 3$75=(û : :, h=. m :, $7à$ /$6(52:(*2 -$. [. . . ] . RrFyZNL JáRQLND 9. *QLD]GNR ZHMFLRZH ]DVLODQLD VLHFLRZHJR 1. 7. , QIRUPDFMH RJyOQH 5HJXODWRU\ L ZVNDQLNL 6\VWHP JáRQLNyZ 6SyG DSDUDWX! 02'(/ 12 ;/+ &203$&7 $8', 2 6<67(0 9 a +] : 15 6(5<-1< 6+$53 &25325$7, 21 1. 4. *áRQLN Z\VRNRWRQRZ\ *áRQLN QLVNRWRQRZ\ . DQDá EDV UHIOH[ . RrFyZNL JáRQLND . UDWNL JáRQLND Vi SU]HZLG]LDQH GR ]GHMPRZDQLD : SU]\SDGNX ]GM FLD NUDWNL JáRQLND QLH GRSXü DE\ FRNROZLHN ]HWNQ áR VL ] PHPEUDQDPL 1 8ORNRZDQLH V\VWHPX JáRQLNyZ 1LH PD UyQLF\ SRPL G]\ JáRQLNDPL SUDZ\PL L OHZ\PL *áRQLN OHZ\ *áRQLN SUDZ\ 2 3 3 4 02/4/5 Pxl35001. fm XL-3500H 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 25 1. 6WURQD 1DGDMQLN SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 3U]\FLVN 2167$1'%< 3U]\FLVN &' 3U]\FLVN WXQHUD 3U]\FLVN SURJUDPDWRUD 3U]\FLVN &/2&. 3U]\FLVN SDPL FL 3U]\FLVN FLHPQLDF]D 3U]\FLVN VXUURXQG 3U]\FLVNL ]ZL NV]DQLD L ]PQLHMV]DQLD JáRQRFL 3U]\FLVN SU]HáiF]DQLD UyGáD ZLGHRSRPRFQLF]H 3U]\FLVN VHOHNWRUD SDVPD 3U]\FLVN Z\PD]DQLD 3U]\FLVN 6/((3 3U]\FLVN SU]\SDGNRZHM NROHMQRFLSRZWDU]DQLD 3U]\FLVN RWZLHUDQLD]DP\NDQLD &' 3U]\FLVN SU]HáiF]DQLD Z JyU VWDFML ]DSURJUDPRZDQ\FK Z WXQHU]H 3U]\FLVN SRSU]HGQLHJR XWZRUX QD Sá\FLH &' 3U]\FLVN V]\ENLHJR SU]HZLMDQLD Sá\W\ &' GR W\áX SU]\FLVN VWURMHQLD Z Gyá 3U]\FLVN RGWZDU]DQLD &' 3U]\FLVN QDVW SQHJR XWZRUX QD Sá\FLH &' 3U]\FLVN V]\ENLHJR SU]HZLMDQLD Sá\W\ &' GR SU]RGX SU]\FLVN VWURMHQLD Z JyU 3U]\FLVN SDX]\ Sá\W\ &' 3U]\FLVN ]DWU]\PDQLD Sá\W\ NRPSDNWRZHM &' 3U]\FLVN SU]HáiF]DQLD Z Gyá VWDFML ]DSURJUDPRZDQ\FK Z WXQHU]H 3U]\FLVNL ]ZL NV]DQLD L ]PQLHMV]DQLD WRQyZ QLVNLFK 3U]\FLVNL ]ZL NV]DQLD L ]PQLHMV]DQLD WRQyZ Z\VRNLFK 3U]\FLVN W\SX SURJUDPX VWDFML 5'6SRV]XNLZDQLD LQIRUPDFML R UXFKX GURJRZ\P 3U]\FLVN 5'6 $630 3DPL ü DXWRPDW\F]QHJR SURJUDPRZDQLD VWDFML 3U]\FLVN VHOHNWRUD WU\EX Z\ZLHWODQLD 5'6 POLSKI 21 22 23 9 10 26 27 28 29 30 23. 28 29 MAX Wskanik SURROUND 8ZDJD (IHNWX GZL NX GRRNyOQHJR QLH PRQD X]\VNDü ] Z\NRU]\VWDQLHP V\JQDáyZ GZL NRZ\FK PRQRIRQLF]Q\FK 3 02/4/5 Pxl35001. fm 1DVWDZLDQLH ]HJDUD 3 : FHOX QDVWDZLHQLD JRG]LQ\ SU]HG XSá\ZHP PLQXW\ QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE D SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025< XL-3500H POLSKI 4 0RQD WR REVáXJLZDü MHG\QLH ]D SRPRFi SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD : W\P SU]\NáDG]LH ]HJDU MHVW QDVWDZLRQ\ GR Z\ZLHWODQLD F]DV Z F\NOX JRG]LQ : FHOX QDVWDZLHQLD PLQXW SU]HG XSá\ZHP PLQXW\ QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE D SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025< 1 1DFLQLM SU]\FLVN &/2&. RUD] SU]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN 0(025< =HJDU VWDUWXMH RG Ä´ VHNXQG 6HNXQG\ QLH Vi Z\ZLHWODQH : FHOX SRWZLHUG]HQLD ]REUD]RZDQLD F]DVX JG\ ]DVLODQLH MHVW ZáiF]RQH 1DFLQLM SU]\FLVN &/2&. [. . . ] Z FHOX VSUDZG]HQLD F]\ ]HJDU MHVW GREU]H QDVWDZLRQ\ ']LDáDQLH SURJUDPDWRUD L XNáDGX Z\áiF]DQLD =DDZDQVRZDQH PROLZRFL 2SHUDFMD Z\áiF]HQLD Z SU]\SDGNX ]DQL FLD 5DGLR RUD] Sá\W\ NRPSDNWRZH PRJi ]RVWDü Z\áiF]DQH DXWRPD W\F]QLH % G]LH RGWZDU]DQD ]DáDGRZDQD Sá\WD NRPSDNWRZD 1 2 3 4 : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 21 67$1'%< $E\ Z\EUDü SRiGDQi IXQNFM QDFLQLM SU]\FLVN &' OXE 781(5 : SU]\SDGNX Z\EUDQLD 781(5 QDVWDZ WXQHU QD RGELyU Z\PD JDQHM VWDFML 6Lá JáRVX Z\UHJXOXM SU]\FLVNLHP 92/80( 1LH SU]HNU FDM SRNU WáD JáRQRFL QD PDNVLPXP 1DFLQLM SU]\FLVN 7, 0(5 RUD] SU]HG XSá\ZHP VHNXQG QDFLQLM SU]\FLVN 0(025< P-24 1DVWDZLDQLH ]HJDUD 3DWU] VWURQD 02/4/8 Pxl35003. fm XL-3500H 5 3U]HG XSá\ZHP PLQXW\ QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE Z FHOX SRGDQLD JRG]LQ\ VWDUWX RUD] SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025< 2GWZRU]HQLH OXE ]PLDQD XVWDZLHr SURJUDPDWRUD :\NRQDM Ä2GWZDU]DQLH ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD´ RG SRF]iWNX 8ZDJL z *G\ W\ONR F]DV ]RVWDQLH QDVWDZLRQ\ XVWDZLHQLD ]RVWDQi ]DFKR ZDQH GRSyNL QLH ]RVWDQLH XVWDZLRQ\ F]DV RG QRZD z 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD RGWZDU]DQLD ] Z\NRU]\VWDQLHP SURJUDPD WRUD RUD] ÄLQQHM´ MHGQRVWNL SRGáiF]RQHM GR JQLD]GHN 9, '(2$8; , 1 Z\ELHU] Z NURNX Ä9, '(2$8;´ : W\P F]DVLH W\ONR JáyZQD MHGQRVWND ]RVWDQLH ZáiF]RQD OXE ZHMG]LH GR WU\EX JRWRZRFL DXWRPDW\F]QLH 3U]HMG]LH GR WU\EX JRWRZRFL SR XSá\ZLH JRG]L Q\ SR UR]SRF] FLX RGWZDU]DQLD ]D SRPRFi RGWZDU]DQLD 7]Z ÄLQQD´ MHGQRVWND QLH E G]LH DQL ZáiF]DQD DQL Z\áiF]DQD POLSKI 6 3U]HG XSá\ZHP PLQXW\ QDFLQLM SU]\FLVN 35(6(7 OXE Z FHOX SRGDQLD PLQXW\ VWDUWX RUD] SRWHP QDFLQLM SU]\FLVN 0(025< z =RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ F]DV VWDUWX RGWZDU]DQLD IXQNFMD RUD] JáRQRü D SRWHP MHGQRVWND DXWRPDW\F]QLH ZHMG]LH Z WU\E JRWRZRFL z 3RMDZL VL Ä ´ RUD] ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ DNWXDOQ\ F]DV : FHOX VNDVRZDQLD RGWZDU]DQLD : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 7 *G\ ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV QDGHMG]LH UR]SRF]QLH VL QDJU\ZDQLH *áRQRü E G]LH SRZL NV]DQD VWRSQLRZR D RVLiJQLH JáRQRü SU]\ MDNLHM VáXFKDáH ]DQLP WZyM V\VWHP ZV]HGá GR WU\EX JRWR ZRFL 8 -HGQRVWND ZHMG]LH GR WU\EX JRWRZRFL SR XSá\ZLH MHG QHM JRG]LQ\ SR UR]SRF] FLX RGWZDU]DQLD ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD -HHOL MHGQDN F]DV RGWZDU]DQLD Sá\W\ &' Z\QRVL MHGQi JRG]LQ OXE PQLHM SU]HMG]LH GR WU\EX JR WRZRFL SR ]DNRrF]HQLX RGWZDU]DQLD P-25 02/4/8 Pxl35003. fm ']LDáDQLH SURJUDPDWRUD L XNáDGX Z\áiF]DQLD =DDZDQVRZDQH PROLZRFL XL-3500H POLSKI T 2SHUDFMD ]DQL FLD 1 2 ']LDáDQLH SURJUDPDWRUD L XNáDGX Z\áiF]DQLD :áiF] RGWZDU]DQLH Z\PDJDQHJR UyGáD GZL NX 1DFLQLM SU]\FLVN 6/((3 T àiF]QH Z\NRU]\VW\ZDQLH SURJUDPDWRUD RUD] RSHUDFML Z\áiF]DQLD 3U]\NáDG =DV\SLDP\ L EXG]LP\ VL SU]\ WHM VDPHM VWDFML UDGLRZHM SRQLHZD PRQD RGWZDU]Dü W\ONR WR VDPR UyGáR IXQNFML QLH PRQD SU]HáiF]Dü =DDZDQVRZDQH PROLZRFL 1 2 =PLDQD F]DVX ]DQL FLD 1DFLQLM SU]\FLVN 6/((3 W\OH UD]\ D ]RVWDQLH Z\EUDQ\ SRiGD Q\ F]DV ]DQL FLD &]DV ]PQLHMV]D VL WDN MDN SU]HGVWDZLRQR SRQLHM :LHONRü F]DVX PRH ]RVWDü UyZQLH ]PLHQLRQD UyZQLH Z WU\ ELH ]DQL FLD 3:00 OFF 2:00 5 1:30 10 15 1:00 30 :\ELHU] F]DV ]DQL FLD SDWU] SR OHZHM VWURQLH NURNL *G\ SURJUDPDWRU ]DQL FLD ]RVWDQLH QDVWDZLRQ\ QDVWDZ Z\PDJDQ\ F]DV RGWZDU]DQLD NURNL VWURQ\ 1DVWDZLDQLH SURJUDPDWRUD Z\áiF]DMiFHJR XU]iG]HQLH Z SU]\SDGNX ]DQL FLD &]DV NRrFD 1DVWDZLDQLH RGWZDU]DQLD ]D SRPRFi SURJUDPDWRUD PLQXW JRG]LQ\ 2SHUDFMD ]DQL FLD GRNRQXMH DXWRPDW\F]QHJR Z\áiF]HQLD iGDQ\ F]DV 2GWZDU]DQLH ] SURJUDPDWRUHP &]DV VWDUWX 3 7ZyM V\VWHP ZHMG]LH GR WU\EX JRWRZRFL DXWRPDW\ F]QLH SR XSá\ZLH ]DSURJUDPRZDQHJR F]DVX *áRQRü ]RVWDQLH ]PQLHMV]RQD QD PLQXW SU]HG ]DNRrF]H QLHP RSHUDFML Z\áiF]DQLD ]DQL FLD . DVRZDQLH RSHUDFML ]DQL FLD 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< SRGF]DV QDVWDZLDQLD F]DVX QD SURJUDPDWRU]H 3RWZLHUG]HQLH F]DVX SR]RVWDMiFHJR GR ]DQL FLD *G\ SURJUDPDWRU ]DQL FLD MHVW QDVWDZLRQ\ QDFLQLM SU]\FLVN 6/((3 3R]RVWDá\ F]DV MHVW Z\ZLHWODQ\ SU]H] RNRáR VHNXQG P-26 02/4/8 Pxl35003. fm 'RVNRQDOHQLH SRVLDGDQHJR V\VWHPX . DEHO SRGáiF]HQLRZ\ QLH ZFKRG]L Z VNáDG GRVWDZ\ =DNXS GRVW SQ\ Z KDQGOX NDEHO WDNL MDN SU]HGVWDZLRQR SRQLHM 9&5 '9' LWS XL-3500H T 2GVáXFKLZDQLH GZL NyZ RGWZDU]DQ\FK ] PDJQHWRZLGX 9&5 RGWZDU]DF]D '9' LWS =DVWRVXM VSHFMDOQ\ SU]HZyG GOD SRGáiF]HQLH 9&5 '9' LWS GR JQLD]GHN 9, '(2$8; , 1 : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ]H VSU] WX ZLGHR SRGáiF] Z\MFLH DX GLR GR WHJR XU]iG]HQLD RUD] Z\MFLH ZLGHR GR WHOHZL]RUD : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD QDFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 1DFLVNDM SU]\FLVN )81&7, 21 D QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL QD SLV Ä$8;´ : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD QDFLQLM SU]\FLVN 9, '(2$8; :áiF] RGWZDU]DQLH 9&5 '9' LWS POLSKI 'R OLQLL JQLD]GD Z\MFLRZH %LDá\ &]HUZRQ\ %LDá\ &]HU ZRQ\ 8ZDJD : FHOX ]DSRELHJDQLD ]DNáyFHQLRP XPLHü W MHGQRVWN ] GDOD RG RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR . DEHO 5&$ 1DJU\ZDUND PLQLG\VNyZ 0' T : FHOX QDJUDQLD V\JQDáyZ &' QD PLQLG\VNL 0' W\ONR Sá\W\ &' 'R OLQLL RSW\F]QHM JQLD]GR ZHMFLRZH . DEHO SRGáiF]HQLRZ\ GOD QDJU\ZDQLD F\IUR ZHJR &\IURZ\ V\JQDá ] WHJR XU]iG]HQLD PRH E\ UHMHVWURZDQ\ QD QDJU\ ZDUNDFK PLQLG\VNyZ LWS =GHMPLM RVáRQ JQLD]GND ', *, 7$/ 287 : FHOX F\IURZHJR QDJU\ZDQLD SRGáiF] MHGQRVWN ]D SRPRFi VSHFMDOQHJR NDEOD GR JQLD]GND 237, &$/ , 1 Z QDJU\ZDUFH PLQLG\VNyZ 0' LWS : FHOX ZáiF]HQLD ]DVLODQLD 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< 3U]HáiF] QDJU\ZDUN PLQLG\VNyZ LWS GR WU\EX QDJU\ZDQLD :áiF] RGWZDU]DQLH Sá\W\ &' QD GDQ\P XU]iG]HQLX 8ZDJL z $E\ VNRU]\VWDü ] F\IURZHJR JQLD]GND RSW\F]QHJR QDMSLHUZ ]GHM PLM SRNU\ZN 3R ]DNRrF]HQLX NRU]\VWDQLD ] WHJR JQLD]GND ]Dáy SRNU\ZN ] SRZURWHP z :\SURZDG]DQH PRJi E\ü W\ONR V\JQDá\ &' 02/4/8 Pxl35003. fm =DDZDQVRZDQH PROLZRFL P-27 'RVNRQDOHQLH SRVLDGDQHJR V\VWHPX XL-3500H 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD L XVXZDQLD Eá GyZ :LHOH SRWHQFMDOQ\FK WUXGQRFL PRH XVXQiü VDP ZáDFLFLHO EH] Z]\ZD QLD WHFKQLND VHUZLVX -HHOL ] W\P Z\UREHP FR MHVW OH VSUDZG SRQLV]i VHNFM ]DQLP ]DG] ZRQLV] GR WZRMHJR DXWRU\]RZDQHJR GHDOHU ILUP\ 6+$53 F]\ GR RURGND VHUZLVX POLSKI T 7XQHU 5DGLR Z\GDMH F] VWR G]LZQH G ZL NL z &]\ MHGQRVWND MHVW XPLHV]F]RQD Z SREOLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR F]\ NRPSXWHUD" z &]\ DQWHQD )0 8. ) OXE $0 IDO UHGQLFK Vi XPLHV]F]RQH SUDZLGáRZR" 3U]HVXr SU]HZyG ]DVLODQLD SUiGHP ]PLHQQ\P GDOHM RG DQWHQ MHHOL Vi XVWDZLRQH EOLVNR T =DJDGQLHQLD RJyOQH 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD L XVXZDQLD Eá GyZ 2EMDZ 0ROLZD SU]\F]\QD =HJDU ZVND]XMH QLH z &]\ E\áD DZDULD ]DVLODQLD" 8VWDZ ]HJDU SUDZLGáRZ\ F]DV SRQRZQLH =DMU]\M QD VWURQ 3R QDFLQL FLX SU]\FLVNX MHGQRVW ND QLi RGSRZLDGD z 3U]HVWDZ MHGQRVWN GR WU\EX JRWRZRFL RUD] ZáiF] MD SRQRZQLH z -HHOL QDGDO OH IXQNFMRQXMH GRNRQDM Z\ ]HURZDQLD UHVHW =DMU]\M GR NURNX Z SXQNFLH Ä-HHOL SRZVWDQi WUXGQRFL´ QD VWURQLH z &]\ JáRQRü QLH MHVW XVWDZLRQD D Ä´" z &]\ SRGáiF]RQH Vi VáXFKDZNL" z &]\ SU]HZyG JáRQLND QLH MHVW UR]áiF]RQ\" 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH T 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 3LORW ]GDOQHJR VWH z &]\ SU]HZyG ]DVLODQLD SUiGHP ]PLHQQ\P MHGQRVWNL MHVW ZáiF]RQ\ GR VLHFL" URZDQLD QLH IXQNF MRQXMH z &]\ ELHJXQRZRü EDWHULL MHVW SU]HVWU]HJD QD" z &]\ EDWHULH Vi Z\F]HUSDQH" z &]\ RGOHJáRü OXE NiW Vi QLHSUDZLGáRZH" z &]\ F]XMQLN ]GDOQHJR VWHURZDQLD X]\VNXMH VLOQH ZLDWáR" 'ZL N QLH MHVW Vá\V]DOQ\ T 2GWZDU]DF] Sá\W NRPSDNWRZ\FK 2GWZDU]DQLH QLH ZáiF]D VL z &]\ Sá\WD &' QLH MHVW ]DáDGRZDQD RGZURW QLH" T . RQGHQVDFMD 1DJOH ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ PDJD]\QRZDQLH OXE IXQNFMRQRZDQLH Z VNUDMQLH ]DZLOJRFRQ\P RWRF]HQLX PRJi VSRZRGRZDü VNURSOHQLH SDU\ ZHZQiWU] V]DINL REXGRZ\ ODVHU SLFNXS LWS QDGDMQLND F]\ SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD . RQGHQVDFMD PRH VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH MHGQRVWNL -HHOL VL WR Z\GDU]\ SR]RVWDZ ]DVLODQLH XU]iG]HQLD EH] Sá\W D QRUPDOQH RGWZDU]DQLH VWDQLH VL PROLZH SR XSá\ZLH RNRáR JRG]LQ\ :\FLHUDM MDNLHNROZLHN NURSOH ] QDGDMQLND PL NNi V]PDWNi SU]HG XUX FKRPLHQLHP MHGQRVWNL 2GWZDU]DQLH ]DWU z 'ZL NL RGWZDU]DQLD SU]HVNDNXMi OXE ]DW U]\PXMi VL Z URGNX XWZRUX ]\PXMH VL Z URG NX OXE QLH IXQNF z &]\ Sá\WD &' QLH MHVW ]QLHNV]WDáFRQD OXE MRQXMH ZáDFLZLH ]DU\VRZDQD" 'ZL NL RGWZDU]D z &]\ MHGQRVWND QLH MHVW XPLHV]F]RQD Z ZD UXQNDFK QDGPLHUQ\FK ZLEUDFML" QLD SU]HVNDNXMi OXE ]DWU]\PXMi VL z &]\ Sá\WD &' MHVW EDUG]R EUXGQD" Z URGNX XWZRUX z &]\ ZHZQiWU] MHGQRVWNL QLH VNUDSOD VL SDUD" P-28 02/4/8 Pxl35003. fm . RQVHUZDFMD T -HHOL SRZVWDQi WUXGQRFL -HHOL WHQ Z\UyE MHVW SRGGDQ\ VLOQ\P ]HZQ WU]Q\P ]DNáyFHQLRP XGHU]HQLD PHFKDQLF]QH QDGPLHUQH áDGXQNL VWDW\F]QH QLHQRU PDOQH VNRNL QDSL FLD ] SRZRGX Z\áDGRZDr DWPRVIHU\F]Q\FK LWS DOER JG\ MHVW QLHSUDZLGáRZR REVáXJLZDQ\ PRH WR GRSURZDG]Lü GR XVWHUNL -HHOL SRZVWDQLH SUREOHP Z\NRQDM SRQLV]H F]\QQRFL 3U]HáiF] MHGQRVWN GR WU\EX JRWRZRFL RUD] SRQRZQLH ZáiF] ]DVLODQLH -HHOL G]LDáDQLH MHGQRVWNL QLH ]RVWDMH SU]\ZUyFRQH Z NURNX RGáiF] ]DVLODQLH L ZáiF] JR SRQRZQLH -HHOL Z DGQ\P ] NURNyZ DQL QLH ]RVWDQLH SU]\ZUyFRQH G]LDáDQLH MHGQRVWNL Z\NRQDM QDVW SXMiFH F]\QQRFL 1DFLQLM SU]\FLVN 2167$1'%< DE\ SU]HMü GR WU\EX JRWR ZRFL :\MPLM NDEHO ]DVLODMiF\ ] JQLD]GND $& , 1387 ]QDMGXMiFHJR VL QD XU]iG]HQLX :FLVNDMiF SU]\FLVN 0(025<6(7 RUD] SU]\FLVN ZVWDZ ZW\F]N NDEOD ]DVLODQLD GR JQLD]GND $& , 1387 QD XU]iG]HQLX XL-3500H T &]\V]F]HQLH VRF]HZHN JáRZLF\ RGWZDU]DF]D &' 1LH GRW\NDM VRF]HZHN JáRZLF\ ODVHURZHM -HHOL QD JáRZLF\ ]JURPDG]i VL RGFLVNL SDO FyZ OXE NXU] RF]\ü MH GHOLNDWQLH ]D SRPRFi ZDFLND POLSKI T &]\V]F]HQLH V]DINL &R SHZLHQ F]DV Z\FLHUDM V]DIN PL NNi FLH UHF]Ni QDV\FRQi UR]WZRUHP P\GáD D SRWHP Z\WU]\M V]PDWNi VXFKi 8ZDJL z 1LH VWRVXM FKHPLNDOLyZ GR F]\V]F]HQLD EHQ]\QD UR]FLHrF]DOQLN GR IDUE LWS 0RH WR XV]NRG]Lü Z\NRrF]HQLH V]DINL z 1LH ZSXV]F]DM GR WHM MHGQRVWNL DGQ\FK VPDUyZ 0RH WR VSRZRGRZDü XV] NRG]HQLH AC INPUT 8ZDJL 7D RSHUDFMD VNDVXMH ZV]\VWNLH GDQH ]DFKRZ\ZDQH Z SDPL FL ZáiF]QLH ] ]HJDUHP XVWDZLHQLDPL SURJUDPDWRUD ]DSURJUDPR ZDQLHP WXQHUD RUD] SURJUDPyZ &' P-29 02/4/8 Pxl35003. fm 6FKHPDW Z\NU\ZDQLD. RQVHUZDFMD 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH XL-3500H 'DQH WHFKQLF]QH -DNR F] ü QDV]HM SROLW\NL XVWDZLF]Q\FK XGRVNRQDOHr 6+$53 UH]HUZXMH VRELH SUDZR GR Z\NRQ\ZDQLD SUDF SURMHNWRZ\FK RUD] GR ]PLDQ VSHF\ILNDFML EH] SRWU]HE\ XSU]HGQLHJR SRZLDGRPLHQLD 'DQH OLF]ERZH GRW\F]iFH VSHF\ILNDFML RVLiJyZ SU]HGVWDZLRQH Z QLQLH MV]\P GRNXPHQFLH GRW\F]i QRPLQDOQ\FK ZDUWRFL MHGQRVWHN SURGXN F\MQ\FK 2G W\FK ZDUWRFL PRJi Z\VWiSLü SHZQH RGFK\OHQLD Z LQG\ZLGXDOQ\FK MHGQRVWNDFK POLSKI T 2GWZDU]DF] Sá\W NRPSDNWRZ\FK 7\S 2GF]\W V\JQDáX . RQZHUWHU '$ &KDUDNWHU\VW\ND F] VWRWOLZRFLRZD 2GWZDU]DF] Sá\W NRPSDNWRZ\FK R ]ZDUWHM EXGRZLH 1LHNRQWDNWRZ\ SyáSU]HZRGQLNRZ\ ODVHU SLFNXS ZLi]NL ELWRZ\ NRQZHUWHU '$ +] T =DJDGQLHQLD RJyOQH 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH =DVLODQLH 3REyU PRF\ :\PLDU\ 3UiG ]PLHQQ\ 9 +] :áiF]RQ\ : 6WDQ JRWRZRFL : 6]HURNRü PP :\VRNRü PP *á ERNRü PP NJ =DNUHV G\QDPLF]Q\ G% N+] 'DQH WHFKQLF]QH T 7XQHU =DNUHV F] VWRWOLZRFL )0 0+] $0 N+] &L DU T :]PDFQLDF] 0RF QD Z\MFLX 3032 : RJyáHP 032 : : 506 : : . RrFyZNL Z\MFLRZH *áRQLNL RPyZ 6áXFKDZNL RPyZ ]DOHFDQH RPyZ :\MFLH F\IURZH &' RSW\F]QH . RrFyZNL ZHMFLRZH 9LGHR$X[LOLDU\ V\JQDá DXGLR P9 NLORRPyZ : ', 1 : ', 1 T *áRQLN 7\S GURQ\ V\VWHP JáRQLNRZ\ FP *áRQLN Z\VRNRWRQRZ\ FP *áRQLN QLVNRWRQRZ\ 0DNV\PDOQD PRF ZHMFLRZD 1RPLQDOQD PRF ZHMFLRZD , PSHGDQFMD :\PLDU\ : : RPyZ 6]HURNRü PP :\VRNRü PP *á ERNRü PP NJNDG\ &L DU P-30 02/4/8 Pxl35003. fm SHARP CORPORATION 9906 02/1/16 3500H(_B. fm [. . . ]