Instrukcja obsługi PHILIPS MCM3050

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome MCM3050 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 57 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D 6SLV WUH FL :D QH %H]SLHF]H VWZR 8ZDJD , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH EXG]LND 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD ]HZQ WU]QHJR 6ãXFKDQLH SU]\ X \FLX VãXFKDZHN 7ZyM SURGXNW :VW S =DZDUWR RSDNRZDQLD 2SLV XU] G]HQLD 2SLV SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD , QIRUPDFMH R SURGXNFLH 'DQH WHFKQLF]QH , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% &]\V]F]HQLH XU] G]HQLD L Sã\W &]\QQR FL ZVW SQH :\EyU PLHMVFD 3U]\JRWRZDQLH SLORWD 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8VWDZLDQLH ]HJDUD :ã F]DQLH 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2GWZDU]DQLH 2GWZDU]DQLH Sã\W\ 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD 86% :VWU]\PDQLHZ]QDZLDQLH RGWZDU]DQLD 3U]HM FLH GR FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML RGWZDU]DQLD 3RZWDU]DQLH L RGWZDU]DQLH ORVRZH 3URJUDPRZDQLH XWZRUyZ 5HJXODFMD G ZL NX 8VWDZLDQLH JãR QR FL :\EyU ]DSURJUDPRZDQHJR HIHNWX G ZL NRZHJR :]PRFQLHQLH WRQyZ QLVNLFK :\FLV]DQLH G ZL NX 6ãXFKDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM 6WDFMH UDGLRZH )0 ] IXQNFM 5'6 3/ 3R OVN L :D QH %H]SLHF]H VWZR 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD d 3RVW SXM ]JRGQLH ]H ZV]\VWNLPL LQVWUXNFMDPL e 1LH NRU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z SREOL X wody. [. . . ] 6(7 DE\ SRWZLHUG]L :ã F]DQLH 1DFL QLM SU]\FLVN » 8U] G]HQLH SU]Hã F]\ VL QD RVWDWQLR Z\EUDQH UyGãR 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD USB Uwaga 3U]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL 6SUDZG F]\ XU] G]HQLH SDPL FL PDVRZHM 86% ]DZLHUD SOLNL PX]\F]QH REVãXJLZDQH SU]H] ]HVWDZ 3R Zã F]HQLX ]HVWDZX QDFL QLM SU]\FLVN DE\ SU]Hã F]\ JR Z WU\E JRWRZR FL $E\ SU]Hã F]D PL G]\ QRUPDOQ\P WU\EHP JRWRZR FL L WU\EHP JRWRZR FL (FR 3RZHU QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN Z WU\ELH JRWRZR FL » : QRUPDOQ\P WU\ELH JRWRZR FL QD SDQHOX Z\ ZLHWODF]D ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ ]HJDU MH OL MHVW XVWDZLRQ\ » : WU\ELH JRWRZR FL (FR 3RZHU SRG ZLHWOHQLH SDQHOX Z\ ZLHWODF]D ]RVWDQLH Z\ã F]RQH 3RGã F] XU] G]HQLH SDPL FL PDVRZHM 86% GR JQLD]GD ] W\ãX MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 1DFL QLM SU]\FLVN USB DE\ Z\EUD 86% » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL DXWRPDW\F]QLH UyGãR $E\ Z\EUD IROGHU QDFL QLM SU]\FLVN $E\ Z\EUD SOLN DXGLR QDFL QLM SU]\FLVN / $E\ UR]SRF] RGWZDU]DQLH QDFL QLM SU]\FLVN $E\ ]DWU]\PD RGWZDU]DQLH QDFL QLM SU]\FLVN 100 3/ :VWU]\PDQLHZ]QDZLDQLH odtwarzania 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN Z FHOX ZVWU]\PDQLDZ]QRZLHQLD RGWZDU]DQLD :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML odtwarzania 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN ', 63/$< DE\ Z\ ZLHWOL Uy QH LQIRUPDFMH RGWZDU]DQLD 3U]HM FLH GR FLH NL : WU\ELH Sã\W\ &' Powtarzanie i odtwarzanie losowe 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 5(3($76+8))/( DE\ Z\EUD RSFM RGWZDU]DQLD SRZWDU]DQLH RGWZDU]DQLD ELH FHJR XWZRUX SRZWDU]DQLH RGWZDU]DQLD ZV]\VWNLFK XWZRUyZ RGWZDU]DQLH ZV]\VWNLFK XWZRUyZ Z NROHMQR FL ORVRZHM : FHOX Z]QRZLHQLD QRUPDOQHJR RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 5(3($76+8))/( D ] Z\ ZLHWODF]D ]QLNQLH LQIRUPDFMD R SRZWDU]DQLX XWZRUyZ OXE RGWZDU]DQLX LFK Z NROHMQR FL ORVRZHM $E\ Z\ã F]\ RSFM SRZWDU]DQLD XWZRUyZ OXE RGWZDU]DQLD LFK Z NROHMQR FL ORVRZHM PR QD UyZQLH QDFLVQ SU]\FLVN :VND]yZND 2GWZDU]DQLH Z NROHMQR FL ORVRZHM MHVW QLHGRVW SQH SRGF]DV RGWZDU]DQLD ]DSURJUDPRZDQ\FK XWZRUyZ 3R OVN L 1DFL QLM SU]\FLVN / DE\ Z\EUD LQQ\ XWZyU $E\ Z\EUD XWZyU EH]SR UHGQLR PR HV] UyZQLH QDFLVQ SU]\FLVN QD NODZLDWXU]H QXPHU\F]QHM 1DFL QLM SU]\FLVN OXE IROGHU DE\ Z\EUD DOEXP : WU\ELH Sã\W 03 L 86% 1DFL QLM SU]\FLVN / DE\ Z\EUD SRSU]HGQL OXE QDVW SQ\ XWZyU E G SOLN :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVNL =ZROQLM SU]\FLVNL DE\ Z]QRZL RGWZDU]DQLH 3/ 101 Programowanie utworów 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP XWZRUyZ 5HJXODFMD G ZL NX 8VWDZLDQLH JãR QR FL 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN 92/ DE\ ]ZL NV]\ OXE ]PQLHMV]\ SR]LRP JãR QR FL 3R ]DWU]\PDQLX RGWZDU]DQLD Z WU\ELH &' 86% QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ Zã F]\ WU\E SURJUDPRZDQLD » . RPXQLNDW >352*@ SURJUDP L QXPHU XWZRUX ]DF]Q PLJD : SU]\SDGNX XWZRUyZ Z IRUPDFLH 03 Z\ELHU] DOEXP ]D SRPRF SU]\FLVNyZ =D SRPRF SU]\FLVNyZ / Z\ELHU] QXPHU XWZRUX GR ]DSURJUDPRZDQLD L QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ ]DWZLHUG]L 3RZWyU] F]\QQR FL RG GR DE\ ]DSURJUDPRZD ZL FHM XWZRUyZ 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ RGWZRU]\ ]DSURJUDPRZDQH XWZRU\ » 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QD Z\ ZLHWODF]X MHVW Z\ ZLHWODQ\ QDSLV >352*@ SURJUDP $E\ XVXQ SURJUDP QDFL QLM SU]\FLVN JG\ RGWZDU]DQLH MHVW ]DWU]\PDQH » = Z\ ZLHWODF]D ]QLNQLH NRPXQLNDW >352*@ SURJUDP 5 :\EyU ]DSURJUDPRZDQHJR HIHNWX G ZL NRZHJR $E\ Z\EUD ]DSURJUDPRZDQH XVWDZLHQLH G ZL NX SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DSC :]PRFQLHQLH WRQyZ QLVNLFK 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVNDBB DE\ Zã F]\ OXE Z\ã F]\ IXQNFM Z]PRFQLHQLD WRQyZ QLVNLFK » -H OL IXQNFMD '%% MHVW Zã F]RQD QD HNUDQLH ZLGRF]QH MHVW R]QDF]HQLH Å'%%µ :\FLV]DQLH G ZL NX $E\ Z\FLV]\ OXE SU]\ZUyFL JãR QR SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN 3/ 6ãXFKDQLH VWDFML radiowych 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 1DFL QLM SU]\FLVN FM 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN / SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG\ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW >6($5&+@ V]XNDQLH » 7XQHU DXWRPDW\F]QLH GRVWURL VL GR VWDFML R QDMVLOQLHMV]\P V\JQDOH $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK )0 : WU\ELH )0 QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 SU]H] SRQDG VHNXQG\ DE\ Zã F]\ WU\E DXWRPDW\F]QHJR SURJUDPRZDQLD » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW >$872@ DXWRPDW\F]QLH » =RVWDQ ]DSURJUDPRZDQH ZV]\VWNLH GRVW SQH VWDFMH » 6WDFMD ]DSURJUDPRZDQD MDNR SLHUZV]D ]RVWDQLH Z\EUDQD DXWRPDW\F]QLH 3RZWyU] F]\QQR DE\ GRVWURL WXQHU GR ZL NV]HM OLF]E\ VWDFML : FHOX GRVWURMHQLD WXQHUD GR VWDFML UDGLRZHM R VãDE\P V\JQDOH QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN / D GR PRPHQWX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR RGELRUX : FHOX X]\VNDQLD GREUHM MDNR FL G ZL NX QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ Z\EUD G ZL N VWHUHRIRQLF]Q\ OXE PRQRIRQLF]Q\ :VND]yZND 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych Uwaga 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK 8PLH DQWHQ MDN QDMGDOHM RG RGELRUQLND 79 PDJQHWRZLGX F]\ LQQ\FK UyGHã SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR $E\ X]\VND RSW\PDOQ\ RGELyU UR]ãy DQWHQ L GRVWRVXM MHM SRãR HQLH 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 1DFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ Zã F]\ WU\E SURJUDPRZDQLD » =DF]QLH PLJD NRPXQLNDW >352*@ SURJUDP =D SRPRF SU]\FLVNyZ SU]\SLV] VWDFML GDQ\ QXPHU RG GR  D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ ]DWZLHUG]L : FHOX ]DSURJUDPRZDQLD LQQ\FK VWDFML SRZWyU] SRSU]HGQLH F]\QQR FL Uwaga 3R OVN L $E\ QDGSLVD ]DSURJUDPRZDQ VWDFM ]DSLV] Z MHM PLHMVFX LQQ VWDFM 3/ 103 :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM : WU\ELH )0 ]D SRPRF SU]\FLVNyZ Z\ELHU] QXPHU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH EXG]LND =HVWDZX PR QD X \ZD MDNR EXG]LND 2GWZDU]DQLH ]H UyGHã WDNLFK MDN Sã\WD UDGLR OXE XU] G]HQLH 86% PR H VL UR]SRF] R JRG]LQLH Z\EUDQHM SU]H] X \WNRZQLND 6WDFMH UDGLRZH )0 ] IXQNFM RDS 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WR XVãXJD NWyUD XPR OLZLD Z\V\ãDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML UD]HP ] V\JQDãHP )0 -H OL VãXFKDV] VWDFML UDGLRZHM )0 ] V\JQDãHP 5'6 QD HNUDQLH ZLGRF]QH MHVW R]QDF]HQLH Å5'6µ 6SUDZG F]\ ]HJDU ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SU]Hã F]\ XU] G]HQLH Z WU\E JRWRZR FL 6SUDZG F]\ Z\ ZLHWOD VL ]HJDU SDWU] F] Å:ã F]DQLHµ ! [. . . ] G%P: 106 3/ 1LHREVãXJLZDQH IRUPDW\ 3XVWH DOEXP\ V WR DOEXP\ NWyUH QLH ]DZLHUDM SOLNyZ 03 L QLH V SRND]\ZDQH QD Z\ ZLHWODF]X 3OLNL Z IRUPDFLH QLHREVãXJLZDQ\P SU]H] XU] G]HQLH V SRPLMDQH 3U]\NãDGRZR GRNXPHQW\ :RUG GRF OXE SOLNL 03 ] UR]V]HU]HQLHP GOI V LJQRURZDQH L QLHRGWZDU]DQH 3OLNL DXGLR $$& :$9 3&0 3OLNL :0$ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG NRSLRZDQLHP '50 ³ ZDY PD PS PS DDF 3OLNL :0$ Z IRUPDFLH EH]VWUDWQ\P &]\V]F]HQLH VRF]HZNL ODVHUD 1D VRF]HZFH ODVHUD VWRSQLRZR JURPDG]L VL NXU] L LQQH ]DEUXG]HQLD : FHOX ]DFKRZDQLD Z\VRNLHM MDNR FL RGWZDU]DQLD VRF]HZN QDOH \ FR MDNL F]DV RF]\ FL SU]\ X \FLX Sã\W\ F]\V]F] FHM 3KLOLSV SU]H]QDF]RQHM GR RGWZDU]DF]\ &' 6]F]HJyãRZH LQVWUXNFMH PR QD ]QDOH Z GRã F]RQHM GR Sã\W\ ZNãDGFH &]\V]F]HQLH XU] G]HQLD L Sã\W &]\V]F]HQLH REXGRZ\ 'R F]\V]F]HQLD REXGRZ\ QDOH \ X \ PL NNLHM QLH VWU] SL FHM VL FLHUHF]NL ]ZLO RQHM ãDJRGQ\P UR]WZRUHP GHWHUJHQWX =DEURQLRQH MHVW NRU]\VWDQLH ]H URGNyZ ] ]DZDUWR FL DONRKROX VSLU\WXVX DPRQLDNX RUD] URGNyZ PRJ F\FK SRU\VRZD REXGRZ &]\V]F]HQLH Sã\W : SU]\SDGNX ]DEUXG]HQLD Sã\W\ QDOH \ M Z\F]\ FL ]D SRPRF PL NNLHM VXFKHM FLHUHF]NL SU]HVXZDQHM RG URGND NX NUDZ G]L ]HZQ WU]QHM =DEURQLRQH MHVW NRU]\VWDQLH ] EHQ]HQX UR]FLH F]DOQLNyZ F]\ GRVW SQ\FK Z KDQGOX URGNyZ F]\V]F] F\FK RUD] DQW\VWDW\F]Q\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR Sã\W DQDORJRZ\FK 3/ 3R OVN L 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 6SUDZG F]\ EDWHULH ]RVWDã\ ZãR RQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] R]QDF]HQLDPL ² Z NRPRU]H EDWHULL :\PLH EDWHULH 6NLHUXM SLORWD EH]SR UHGQLR QD F]XMQLN V\JQDãyZ ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD SDQHOX SU]HGQLP XU] G]HQLD $E\ ]DFKRZD ZD QR JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLD XU] G]HQLD -H OL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU] G]HQLD Z\VW SL SUREOHP\ QDOH \ Z\NRQD SRQL V]H F]\QQR FL VSUDZG]DM FH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -H OL QLH XGD VL UR]ZL ]D SUREOHPX RGZLHG VWURQ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH . RQWDNWXM F VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOH \ PLH SU]\JRWRZDQH Z SREOL X XU] G]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ %UDN ]DVLODQLD 8SHZQLM VL H ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR XU] G]HQLD ]RVWDãD SRGã F]RQD SUDZLGãRZR 8SHZQLM VL H Z JQLD]GNX HOHNWU\F]Q\P MHVW QDSL FLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL XU] G]HQLH DXWRPDW\F]QLH SU]Hã F]D VL Z WU\E JRWRZR FL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD Sã\W\ L QLHZ\NRQDQLD DGQHM F]\QQR FL SU]H] X \WNRZQLND %UDN G ZL NX 8VWDZ JãR QR %UDN UHDNFML XU] G]HQLD 2Gã F] ]DVLODF] ]HVWDZX D QDVW SQLH SRGã F] JR SRQRZQLH L Zã F] XU] G]HQLH 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH G]LDãD 3U]HG QDFL QL FLHP GRZROQHJR SU]\FLVNX IXQNFML QD SLORFLH QDMSLHUZ Z\ELHU] ZãD FLZH UyGãR ]D SRPRF SLORWD D QLH MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 8 \M SLORWD Z PQLHMV]HM RGOHJãR FL RG ]HVWDZX 3/ 1LH Z\NU\WR Sã\W\ 8PLH Sã\W Z RGWZDU]DF]X 6SUDZG F]\ Sã\WD QLH ]RVWDãD XPLHV]F]RQD HW\NLHW GR ZHZQ WU] 3RF]HNDM D ]DSDURZDQLH VRF]HZNL ]QLNQLH :\PLH OXE Z\F]\ Sã\W 8 \M VÀQDOL]RZDQHM Sã\W\ &' OXE Sã\W\ ]DSLVDQHM Z MHGQ\P ] REVãXJLZDQ\FK IRUPDWyZ 1LH PR QD Z\ ZLHWOL QLHNWyU\FK SOLNyZ ] XU] G]HQLD 86% , OR IROGHUyZ OXE SOLNyZ Z XU] G]HQLX 86% SU]HNURF]\ãD GRSXV]F]DOQ ZLHONR 1LH R]QDF]D WR XVWHUNL XU] G]HQLD )RUPDW\ W\FK SOLNyZ QLH V REVãXJLZDQH 3U]HQR QH XU] G]HQLH 86% QLH MHVW REVãXJLZDQH 8U] G]HQLH 86% MHVW QLHNRPSDW\ELOQH ] ]HVWDZHP 6SUyEXM SRGã F]\ LQQH XU] G]HQLH 6ãDE\ RGELyU VWDFML UDGLRZ\FK =ZL NV] RGOHJãR SRPL G]\ ]HVWDZHP D RGELRUQLNLHP 79 OXE PDJQHWRZLGHP 5R]FL JQLM FDãNRZLFLH DQWHQ )0 L GRVWRVXM MHM SRãR HQLH =HJDU QLH G]LDãD 1DVWDZ SRSUDZQLH ]HJDU :ã F] ]HJDU 8VWDZLDQLD ]HJDUDWLPHUD XVXQL WH 1DVW SLãD SU]HUZD Z ]DVLODQLX OXE RGã F]RQ\ ]RVWDã SU]HZyG ]DVLODM F\ 3RQRZQLH XVWDZ ]HJDUEXG]LN 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK ZSURZDG]DQLD . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0&0BB80B9 [. . . ]