Instrukcja obsługi PHILIPS MCD2010

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome MCD2010 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI . l\WW|RSDV HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D 6SLV WUH FL :D QH 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD :D QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD 2FKURQD VãXFKX 8ZDJD 142 6ãXFKDQLH UDGLD )0 :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 'RVWUDMDQLH GR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 155 157 *UDWXODFMH 2PyZLHQLH IXQNFML XU] G]HQLD =DZDUWR RSDNRZDQLD 2SLV XU] G]HQLD , QVWDODFMD XU] G]HQLD 8VWDZLHQLD RJyOQH 8VWDZLHQLD REUD]X 8VWDZLHQLD DXGLR 8VWDZLHQLD SUHIHUHQFML 3U]HG X \FLHP 8VWDZLDQLH ]HVWDZX 3RGã F]DQLH :ãy Z\PLH EDWHUL Z SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD , QQH IXQNFMH &]\QQR FL ZVW SQH 8VWDZLDQLH IXQNFML DODUPX 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN 2GWZDU]DQLH G ZL NX ] ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD DXGLR :ã F]DQLH $XWRPDW\F]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK :\EyU RGSRZLHGQLHJR NDQDãX ZHM FLD ZLGHR :\EyU SUDZLGãRZHJR V\VWHPX 79 :\ELHU] M ]\N PHQX HNUDQRZHJR , QIRUPDFMH R SURGXNFLH . RG UHJLRQX 'DQH WHFKQLF]QH 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ G ZL NRZH , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% 3ROVN L 2GWZDU]DQLH ] Sã\W\XU] G]HQLD 86% 150 &]\QQR FL SRGVWDZRZH 2GWZDU]DQLH Sã\W\ 2GWZDU]DQLH QDJUDQ\FK SOLNyZ 6WHURZDQLH RGWZDU]DQLHP 2SFMH Z\ ZLHWODQLD ]GM -HGQRF]HVQH RGWZDU]DQLH SRND]X VODMGyZ L PX]\NL 5HJXODFMD G ZL NX 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 3/ 137 :D QH 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD :D QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD . RU]\VWDM Z\ã F]QLH ] GRGDWNyZ RUD] DNFHVRULyZ ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM ]HVWDZX QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK UyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD 1LH QDUD DM XU] G]HQLD QD NRQWDNW ] NDSL F OXE SU\VNDM F ZRG 1LH ZROQR VWDZLD QD XU] G]HQLX SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HGPLRWyZ QS QDF]\ Z\SHãQLRQ\FK Sã\QDPL SãRQ F\FK ZLHF -H OL XU] G]HQLH MHVW SRGã F]RQH GR JQLD]GND ]D SRPRF SU]HZRGX ]DVLODM FHJR OXE ã F]QLND LFK ZW\NL PXV] E\ ãDWZR GRVW SQH 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 1LH VPDUXM DGQHM F] FL XU] G]HQLD 3RVWDZ XU] G]HQLH QD SãDVNLHM WZDUGHM L VWDELOQHM SRZLHU]FKQL Å%ã\VNDZLFDµ ZVND]XMH QD QLHL]RORZDQ\ PDWHULDã Z XU] G]HQLX NWyU\ PR H VSRZRGRZD SRUD HQLH SU GHP HOHNWU\F]Q\P : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]H VWZD ZV]\VWNLFK GRPRZQLNyZ SURVLP\ R QLH]GHMPRZDQLH RVãRQ\ SURGXNWX :\NU]\NQLN ]ZUDFD XZDJ QD IXQNFMH Z SU]\SDGNX NWyU\FK QDOH \ GRNãDGQLH SU]HF]\WD GRã F]RQ GRNXPHQWDFM Z FHOX XQLNQL FLD SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] REVãXJ L NRQVHUZDFM 2675=( (1, ( : FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND SR DUX OXE SRUD HQLD SU GHP HOHNWU\F]Q\P QLH QDOH \ QDUD D XU] G]HQLD QD GHV]F] OXE ZLOJR 1LH QDOH \ VWDZLD QD XU] G]HQLX SU]HGPLRWyZ Z\SHãQLRQ\FK FLHF] QS ZD]RQyZ 8:$*$ $E\ XQLNQ U\]\ND SRUD HQLD SU GHP QDOH \ V]HUV]\ VW\N ZW\F]NL GRSDVRZD GR V]HUV]HJR RWZRUX L ZãR \ JR GR NR FD 1LJG\ QLH VWDZLDM WHJR XU] G]HQLD QD LQQ\P XU] G]HQLX HOHNWURQLF]Q\P = XU] G]HQLD PR QD NRU]\VWD W\ONR Z SRPLHV]F]HQLDFK &KUR XU] G]HQLH SU]HG ZRG ZLOJRFL L QDF]\QLDPL Z\SHãQLRQ\PL FLHF]DPL 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU] G]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK UyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD 1LJG\ QLH SDWU] QD ZL ]N ODVHUD XU] G]HQLD Przestroga 2EVãXJD XU] G]HQLD Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFM REVãXJL JUR]L QDUD HQLHP X \WNRZQLND QD G]LDãDQLH QLHEH]SLHF]QHJR SURPLHQLRZDQLD ODVHURZHJR 3/ 2FKURQD VãXFKX *ãR QR G ZL NX SRGF]DV VãXFKDQLD SRZLQQD E\ XPLDUNRZDQD . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN SU]\ GX HM JãR QR FL PR H VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH VãXFKX 7HQ SURGXNW PR H JHQHURZD G ZL N R QDW HQLX JUR F\P XWUDW VãXFKX X \WNRZQLNRZL ]H ]GURZ\P VãXFKHP QDZHW SU]\ X \WNRZDQLX WUZDM F\P QLH GãX HM QL PLQXW :\ V]H QDW HQLH G ZL NX MHVW SU]H]QDF]RQH GOD RVyE ] F] FLRZR XV]NRG]RQ\P VãXFKHP *ãR QR G ZL NX PR H E\ P\O FD = F]DVHP VãXFK GRVWRVRZXMH VL GR Z\ V]HM JãR QR FL G ZL NX X]QDZDQHM ]D RGSRZLHGQL 'ODWHJR SU]\ GãXJRWUZDã\P VãXFKDQLX G ZL NX WR FR EU]PL ÅQRUPDOQLHµ Z U]HF]\ZLVWR FL PR H EU]PLH JãR QR L VWDQRZL ]DJUR HQLH GOD VãXFKX $E\ WHPX ]DSRELHF QDOH \ XVWDZLD JãR QR QD EH]SLHF]Q\P SR]LRPLH ]DQLP VãXFK GRVWRVXMH VL GR ]E\W Z\VRNLHJR SR]LRPX 8VWDZLDQLH EH]SLHF]QHJR SR]LRPX JãR QR FL 8VWDZ JãR QR QD QLVNLP SR]LRPLH 6WRSQLRZR ]ZL NV]DM JãR QR D G ZL N E G]LH F]\VW\ GREU]H Vã\V]DOQ\ L EH] ]DNãyFH 1LH VãXFKDM ]E\W GãXJR 'ãXJRWUZDãH VãXFKDQLH G ZL NX QDZHW QD ÅEH]SLHF]Q\Pµ SR]LRPLH UyZQLH PR H SRZRGRZD XWUDW VãXFKX . RU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z VSRVyE XPLDUNRZDQ\ RUD] UyE RGSRZLHGQLH SU]HUZ\ 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ]H VãXFKDZHN VWRVXM VL GR SRQL V]\FK ]DOHFH 1LH VãXFKDM ]E\W JãR QR L ]E\W GãXJR =DFKRZDM RVWUR QR SU]\ ]PLDQLH JãR QR FL G ZL NX ]H Z]JO GX QD GRVWRVRZ\ZDQLH VL VãXFKX 1LH ]ZL NV]DM JãR QR FL GR WDNLHJR SR]LRPX SU]\ NWyU\P QLH Vã\FKD RWRF]HQLD : SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFMDFK X \ZDM VãXFKDZHN ] UR]ZDJ OXE SU]HVWD LFK X \ZD QD MDNL F]DV 1LH X \ZDM VãXFKDZHN SRGF]DV SURZDG]HQLD SRMD]GX VLOQLNRZHJR MD]G\ QD URZHU]H GHVNRUROFH LWS JG\ PR H WR VSRZRGRZD ]DJUR HQLH GOD UXFKX XOLF]QHJR D SRQDGWR MHVW WR QLHGR]ZRORQH QD ZLHOX REV]DUDFK 8ZDJD :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ÀNDFMH WHJR XU] G]HQLD NWyUH QLH ]RVWDQ Z\UD QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H] ÀUP 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH PRJ XQLHZD QL SR]ZROHQLH QD MHJR REVãXJ 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SU]HSLVDPL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F] F\PL ]DNãyFH UDGLRZ\FK 7R XU] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDãyZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD -H OL SURGXNW ]RVWDã RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR L SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( 3/ 3ROVN L , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]X \W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PR QD X]\VND Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 3URVLP\ SRVW SRZD ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZãDG] L QLH Z\U]XFD WHJR W\SX XU] G]H ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG] F\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR FLVãH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD FKURQL URGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH , QIRUPDFMH R SUDZDFK DXWRUVNLFK : QLQLHMV]\P SURGXNFLH ]DVWRVRZDQR WHFKQRORJL ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG NRSLRZDQLHP NWyUD MHVW FKURQLRQD DPHU\ND VNLPL SDWHQWDPL RUD] LQQ\PL SUDZDPL GRW\F] F\PL ZãDVQR FL LQWHOHNWXDOQHM ÀUP\ 5RYL &RUSRUDWLRQ =DEURQLRQ\ MHVW GHPRQWD XU] G]HQLD RUD] LQ \QLHUD ZVWHF]QD RGWZDU]DQLH NRQVWUXNFML XU] G]HQLD 3URGXNW ]DZLHUD EDWHULH RSLVDQH Z WUH FL G\UHNW\Z\ :( NWyU\FK QLH PR QD ]XW\OL]RZD ] SR]RVWDã\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL=DOHFDP\ ]DSR]QDQLH VL ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VHOHNW\ZQHM ]ELyUNL DNXPXODWRUyZ SRQLHZD LFK RGSRZLHGQLD XW\OL]DFMD SU]\F]\QLD VL GR ]DSRELHJDQLD QHJDW\ZQ\P VNXWNRP GOD URGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR 2FKURQD URGRZLVND 3URGXFHQW GRãR \ã ZV]HONLFK VWDUD DE\ Z\HOLPLQRZD ]E GQH URGNL SDNXQNRZH 8 \WH URGNL SDNXQNRZH PR QD ] JUXEV]D SRG]LHOL QD WU]\ JUXS\ WHNWXUD NDUWRQ SLDQND SROLVW\UHQRZD ERF]QH HOHPHQW\ RFKURQQH L SROLHW\OHQ ZRUNL IROLRZH IROLD RFKURQQD 8U] G]HQLH ]EXGRZDQR ] PDWHULDãyZ NWyUH PRJ ]RVWD SRGGDQH XW\OL]DFML RUD] SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH SU]HGVL ELRUVWZD 3URVLP\ ]DSR]QD VL ] RERZL ]XM F\PL Z 3ROVFH SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML PDWHULDãyZ SDNXQNRZ\FK UR]ãDGRZDQ\FK EDWHULL RUD] ]X \W\FK XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK , QIRUPDFMH R ]QDNDFK WRZDURZ\FK :\SURGXNRZDQR QD OLFHQFML ÀUP\ 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ RUD] V\PERO SRGZyMQHM OLWHU\ ' V ]QDNDPL WRZDURZ\PL ÀUP\ 'ROE\ /DERUDWRULHV Å'9' 9LGHRµ MHVW ]QDNLHP WRZDURZ\P ÀUP\ '9' )RUPDW/RJR /LFHQVLQJ &RUSRUDWLRQ , 1)250$&-( 2 ', 9; 9, '(2 'LY; MHVW F\IURZ\P IRUPDWHP ZLGHR VWZRU]RQ\P SU]H] ÀUP 'LY; , QF 7R XU] G]HQLH MHVW RÀFMDOQ\P SURGXNWHP 'LY; &HUWLÀHG NWyU\ RGWZDU]D IRUPDW REUD]X 'LY; $E\ X]\VND V]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH L SREUD RSURJUDPRZDQLH GR NRQZHUVML SOLNyZ GR IRUPDWX 'LY; ZHMG QD VWURQ ZZZGLY[ FRP 140 3/ , 1)250$&-( 2 ', 9; 9, '(221 '(0$1' 7R XU] G]HQLH 'LY; &HUWLÀHG QDOH \ ]DUHMHVWURZD DE\ RGWZDU]D ]DZDUWR 'LY; 9LGHR2Q'HPDQG 92' $E\ XWZRU]\ NRG UHMHVWUDFML ]QDMG F] 'LY; 92' Z PHQX NRQÀJXUDFML XU] G]HQLD 2WZyU] VWURQ YRGGLY[FRP NRU]\VWDM F ] WHJR NRGX DE\ GRNR F]\ UHMHVWUDFM L GRZLHG]LH VL ZL FHM QD WHPDW IRUPDWX 'LY; 92' 'LY; 'LY; &HUWLÀHG RUD] LQQH SRZL ]DQH ORJR V ]DVWU]H RQ\PL ]QDNDPL WRZDURZ\PL ÀUP\ 'LY; , QF L V X \WH QD SRGVWDZLH OLFHQFML 8ZDJD 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL QD VSRG]LH XU] G]HQLD 3/ 141 3ROVN L *UDWXODFMH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ Z UyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWD ] REVãXJL ZLDGF]RQHM SU]H] ÀUP 3KLOLSV QDOH \ ]DUHMHVWURZD ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH : SU]\SDGNX NRQWDNWX ] ÀUP 3KLOLSV QDOH \ SRGD QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD 1XPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ PR QD ]QDOH ] W\ãX MHGQRVWNL FHQWUDOQHM =DSLV] QXPHU\ WXWDM 1U PRGHOX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1U VHU\MQ\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =DZDUWR RSDNRZDQLD 3R RWZDUFLX RSDNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]L MHJR ]DZDUWR -HGQRVWND FHQWUDOQD JãR QLNL 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 3U]HZyG ZLGHR $QWHQD )0 , QVWUXNFMD REVãXJL 2PyZLHQLH IXQNFML XU] G]HQLD 7HQ ]HVWDZ XPR OLZLD RGWZDU]DQLD ÀOPyZ L SOLNyZ PX]\F]Q\FK RUD] Z\ ZLHWODQLD ]GM ] G\VNyZ L XU] G]H SDPL FL PDVRZHM 86% RGWZDU]DQLD SOLNyZ PX]\F]Q\FK ] XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG 6]F]HJyãRZ\ RSLV REVãXJLZDQ\FK IRUPDWyZ ]QDMGXMH VL Z VHNFML Å'DQH WHFKQLF]QHµ 142 3/ 2SLV XU] G]HQLD 2SLV XU] G]HQLD n a b c d e f g h i j l k m a . LHV]H QD Sã\W 0LHMVFH GR ZãR HQLD Sã\W\ b *QLD]GR 86% c 03 /, 1. [. . . ] 0(18@ 2GWZDU]DQLH Sã\W\ 1DFL QLM SU]\FLVN DISC DE\ MDNR UyGãR RGWZDU]DQLD Z\EUD Sã\W 1DFL QLM SU]\FLVN QD MHGQRVWFH FHQWUDOQHM DE\ Z\VXQ NLHV]H QD Sã\W 8PLH Sã\W Z V]XÁDG]LH QD Sã\W HW\NLHW GR JyU\ D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 150 3/ 4 =HVWDZ DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]QLH RGWZDU]DQLH $E\ U F]QLH UR]SRF] RGWZDU]DQLH QDFL QLM SU]\FLVN $E\ RGWZRU]\ Sã\W '9' R SR]LRPLH GRVW SX Z\ V]\P QL XVWDZLRQ\ Z XU] G]HQLX ZSURZDG QDMSLHUZ F\IURZH KDVãR  3RGã F]DQLH XU] G]HQLD SDPL FL 86% :\EyU M ]\ND QDSLVyZ GLDORJRZ\FK : SU]\SDGNX RGWZDU]DQLD Sã\W '9' RUD] ÀOPyZ Z IRUPDFLH 'LY; 8OWUD PR QD Z\EUD M ]\N QDSLVyZ GLDORJRZ\FK 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 68%7, 7/( 8ZDJD 1DFL QLM SU]\FLVN 86% DE\ RNUH OL UyGãR XU] G]HQLD SDPL FL PDVRZHM 86% :ãy XU] G]HQLH SDPL FL PDVRZHM 86% » =HVWDZ DXWRPDW\F]QLH UR]SRF]QLH RGWZDU]DQLH » :\ ZLHWOL VL LQWHUIHMV X \WNRZQLND MP3 WMA Picture : SU]\SDGNX QLHNWyU\FK Sã\W '9' ]PLDQD M ]\ND PR OLZD MHVW Z\ã F]QLH ] SR]LRPX PHQX Sã\W\ 1DFL QLM SU]\FLVN ', 6& 0(18 DE\ SU]HM GR PHQX Odtwarzanie nagranych SOLNyZ , VWQLHMH PR OLZR RGWZDU]DQLD SOLNyZ 'LY; 03:0$-3(* VNRSLRZDQ\FK QD Sã\W &'5 5: Sã\W '9' GR QDJU\ZDQLD OXE XU] G]HQLH SDPL FL PDVRZHM 86% 8ZDJD 0R QD RGWZDU]D MHG\QLH ÀOP\ 'LY; NWyUH ]RVWDã\ Z\SR \F]RQH OXE ]DNXSLRQH SU]\ X \FLX NRGX UHMHVWUDFML 'LY; QLQLHMV]HJR ]HVWDZX 3DWU] Å. RQÀJXUDFMDµ !>'LY;5 92' &RGH@ =DZLHUDM FH QDSLV\ GLDORJRZH SOLNL ] UR]V]HU]HQLDPL VUW VPL VXE VVD L DVV V REVãXJLZDQH DOH QLH V Z\ ZLHWODQH QD OL FLH SOLNyZ 1D]ZD SOLNX ] QDSLVDPL GLDORJRZ\PL PXVL E\ WDND VDPD MDN QD]ZD SOLNX ] ÀOPHP 'LY; ] SRPLQL FLHP UR]V]HU]HQLD SOLNX 3OLN ] ÀOPHP 'LY; RUD] SOLN ] QDSLVDPL GLDORJRZ\PL PXV] E\ ]DSLVDQH Z W\P VDP\P NDWDORJX 000001 000002 000001 000022 Title: Artist: Album: 00:13/ 01:19 : OHZHM F] FL UyGãR LQIRUPDFML : URGNRZHM F] FL OLVWD IROGHUyZ L SOLNyZ : SUDZHM F] FL V]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH R SOLNX GRW\FKF]DVRZ\ F]DV RGWZDU]DQLD FDãNRZLW\ F]DV RGWZDU]DQLD G ZL NXREUD]X 'RVW S GR IROGHUX 1DFL QLM SU]\FLVN / DE\ SRG ZLHWOL Z\EUDQ QD]Z IROGHUX 3RG ZLHWO RSFM >3UHYLRXV@ L QDFL QLM SU]\FLVN OK DE\ ZUyFL GR SRSU]HGQLHJR PHQX 3/ 151 3ROVN L 2GWZDU]DQLH SOLNX 3U]HMG GR Z\EUDQHJR IROGHUX 1DFL QLM SU]\FLVN / DE\ SRG ZLHWOL Z\EUDQ QD]Z SOLNX 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L » 5R]SRF]QLH VL RGWZDU]DQLH Z\EUDQHJR SOLNX » =HVWDZ DXWRPDW\F]QLH ]DNR F]\ RGWZDU]DQLH QD NR FX RVWDWQLHJR SOLNX ] WHM VDPHM NDWHJRULL PBC TV Display Zoom Angle Repeat Goto Slow Forward Slow Backword Sterowanie odtwarzaniem :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML RGWZDU]DQLD 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN , 1)2RDS DE\ Z\ ZLHWOL QD HNUDQLH WHOHZL]RUD LQIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX :\V]XNLZDQLH GR SU]RGXGR W\ãX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD ÀOPX OXE PX]\NL QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ Z\EUD V]\ENR Z\V]XNLZDQLD $E\ Z]QRZL RGWZDU]DQLH ]H ]Z\Nã V]\ENR FL QDFL QLM SU]\FLVN =D SRPRF SU]\FLVNyZ GDQ RSFM >5RG]DM 79@ >3RZL NV]HQLH@ >. W@ >3RZWDU]DQLH@ >'R@ >:ROQR GR SU]@ >:ROQR GR W\ãX@ SRG ZLHWO 4 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SU]HM GR RSFML SRGU] GQ\FK D QDVW SQLH ]D SRPRF SU]\FLVNyZ Z\ELHU] ZãD FLZ RSFM SRGU] GQ 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L Z\EyU 0HQX Sã\W\ 3%& 3RGF]DV RGWZDU]DQLD ÀOPX QDFL QLM SU]\FLVN 237, 216 DE\ SU]HM GR PHQX Sã\W\ 3%& 2GWZDU]DQLH GR SU]RGXGR W\ãX Z zwolnionym tempie 3RGF]DV RGWZDU]DQLD ÀOPX QDFL QLM SU]\FLVN 237, 216 DE\ SU]HM GR PHQX Sã\W\ 3%& =D SRPRF SU]\FLVNyZ SRG ZLHWO RSFM RGWZDU]DQLD GR SU]RGXGR W\ãX Z ]ZROQLRQ\P WHPSLH 1DFL QLM SU]\FLVN L ]D SRPRF SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RGSRZLHGQL SU GNR 152 3/ 4 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L Z\EyU >. RORU@ >3RZL NV]HQLH@ >3RGJO G ]GM@ :\V]XNLZDQLH ZHGãXJ F]DVX OXE QXPHUX W\WXãXUR]G]LDãX FLH NL 4 1DFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] RSFMH SRGU] GQH ]D SRPRF SU]\FLVNyZ 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L Z\EyU 4 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN 237, 216 DE\ SU]HM GR PHQX Sã\W\ 3%& =D SRPRF SU]\FLVNyZ RSFM >*RWR@ 3U]HMG  SRG ZLHWO GR PHQX 2EUDFDQLH ]GM FLD 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SU]HM 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ REUyFL ]GM FLH Z OHZRZ SUDZR 8 \M SU]\FLVNyZ DE\ SRG ZLHWOL QXPHU W\WXãX UR]G]LDãX XWZRUX OXE SROH F]DVX 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ ]D]QDF]RQ\ VHJPHQW » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL DXWRPDW\F]QLH Jednoczesne odtwarzanie SRND]X VODMGyZ L PX]\NL 8ZDJD 8SHZQLM VL H XU] G]HQLH SDPL FL 86% OXE Sã\WD ]DZLHUD ]DUyZQR SOLNL :0$03 MDN L ]GM FLD Z IRUPDFLH -3(* 2SFMH Z\ ZLHWODQLD ]GM 6WHURZDQLH RGWZDU]DQLHP ]GM 1DFL QLM SU]\FLVN 237, 216 DE\ SU]HM GR RSFML ]GM 4 :ã F] RGWZDU]DQLH SOLNX :0$03 3U]HMG GR IROGHUX ]H ]GM FLDPL :\ELHU] SOLN ]H ]GM FLHP 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ UR]SRF] SRND] VODMGyZ 3RND] VODMGyZ ]DNR F]\ VL SR MHGQRNURWQ\P Z\ ZLHWOHQLX ZV]\VWNLFK ]GM $E\ ]DWU]\PD SRND] VODMGyZ QDFL QLM SU]\FLVN Color Zoom Photo Preview =D SRPRF SU]\FLVNyZ GDQ RSFM SRG ZLHWO 3/ 153 3ROVN L 8ZDJD 7D IXQNFMD MHVW GRVW SQD W\ONR SR Z\EUDQLX IROGHUX MDNR UyGãD RGWZDU]DQLD =HVWDZ WHQ PR H Z\ ZLHWOD MHG\QLH ]GM FLD ] DSDUDWyZ F\IURZ\FK Z IRUPDFLH -3(* (;, ) VWRVRZDQ\P Z ZL NV]R FL F\IURZ\FK DSDUDWyZ IRWRJUDÀF]Q\FK 1LH MHVW PR OLZH Z\ ZLHWODQLH ÀOPyZ Z IRUPDFLH 0RWLRQ -3(* DQL ]GM Z IRUPDFLH LQQ\P QL -3(* 1LH PRJ E\ UyZQLH RGWZDU]DQH XWZRU\ PX]\F]QH SRZL ]DQH ]H ]GM FLDPL : SU]\SDGNX JG\ ]GM FLH Z IRUPDFLH -3(* QLH ]RVWDãR ]DSLVDQH ] GDQ\PL ÅH[LI µ E G]LH RQR Z\ ZLHWODQH Z IRUPLH PLQLDWXU\ ÅQLHELHVNLHM JyU\µ 5HJXODFMD G ZL NX 3RGF]DV RGWZDU]DQLD PR QD GRVWRVRZD SR]LRP JãR QR FL ]D SRPRF QDVW SXM F\FK RSFML )XQNFMD =ZL NV]DQLH OXE ]PQLHMV]DQLH SR]LRPX JãR QR FL :\FLV]DQLH OXE Zã F]DQLH G ZL NX DBBDSC $E\ Z\EUD GDQ\ HIHNW G ZL NRZ\ [POP@ SRS [-$==@ MD]] [ROCK@ URFN [&/$66, &@ NODV\ND [DBB@ '%% >)/$7@ SãDVNL 3U]\FLVN 92/ 154 3/ 6ãXFKDQLH UDGLD FM :\V]XNLZDQLH VWDFML radiowych FM 8ZDJD 6SUDZG F]\ GRVWDUF]RQD DQWHQD )0 MHVW SRGã F]RQD L FDãNRZLFLH UR]ãR RQD » =HVWDZ DXWRPDW\F]QLH ]DSLVXMH ZV]\VWNLH VWDFMH UDGLRZH )0 D QDVW SQLH XUXFKDPLD SLHUZV] ]DSURJUDPRZDQ VWDFM 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych 8ZDJD 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK 1DFL QLM SU]\FLVN FM 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN GRVWURL VWDFM UDGLRZ DE\ 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM 1DFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ Zã F]\ WU\E SURJUDPRZDQLD =D SRPRF SU]\FLVNyZ Z\ELHU] QXPHU ] ]DNUHVX ² GOD WHM VWDFML UDGLRZHM D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ ]DSURJUDPRZD DNWXDOQLH GRVWURMRQ VWDFM » :\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH QXPHU L F] VWRWOLZR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ ]DSLVD NROHMQH VWDFMH 8ZDJD =ZROQLM SU]\FLVN JG\ F] VWRWOLZR ]DF]QLH VL ]PLHQLD » 7XQHU )0 DXWRPDW\F]QLH GRVWURL VL GR VWDFML R QDMVLOQLHMV]\P V\JQDOH 3RZWyU] F]\QQR FL ² DE\ GRVWURL WXQHU GR ZL NV]HM OLF]E\ VWDFML 4 'RVWUDMDQLH GR VWDFML QDGDM FHM VãDE\ V\JQDã 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVNL D GR PRPHQWX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR RGELRUX 4 $XWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML radiowych 8ZDJD 0R QD ]DSURJUDPRZD RGWZDU]DQLH PDNVLPXP VWDFML UDGLRZ\FK $E\ QDGSLVD ]DSURJUDPRZDQ VWDFM ]DSLV] Z MHM PLHMVFX LQQ VWDFM 3ROVN L 'RVWUDMDQLH GR ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM 1DFL QLM SU]\FLVN FM =D SRPRF SU]\FLVNyZ Z\ELHU] QXPHU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML : WU\ELH WXQHUD )0 QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 QD VHNXQG\ DE\ DNW\ZRZD DXWRPDW\F]QH SURJUDPRZDQLH » :\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW >$872@ DXWRPDW\F]QLH 3/ 155 :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WR V\VWHP XPR OLZLDM F\ VWDFMRP )0 QDGDZDQLH GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML 3RGF]DV RGELRUX VWDFML 5'6 Z\ ZLHWODQD MHVW MHM QD]ZD L LNRQD 5'6 1DVWDZ VWDFM 5'6 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN RDS, 1)2 DE\ Z\ ZLHWOL QDVW SXM FH LQIRUPDFMH MH HOL V GRVW SQH » 1D]ZD VWDFML » 5RG]DM SURJUDPX WDNL MDN >1(:6@ ZLDGRPR FL >63257@ VSRUW [POP 0@ PX]\ND SRS » &] VWRWOLZR 6\QFKURQL]DFMD ]HJDUD ]H VWDFM 5'6 0R QD XVWDZL F]DV ]HJDUD Z XU] G]HQLX V\QFKURQL]XM F JR ] JRG]LQ QDGDZDQ SU]H] VWDFM Z UDPDFK LQIRUPDFML 5'6 6SUyEXM GRVWURL GR VWDFML UDGLRZHM 5'6 QDGDM FHM V\JQDã F]DVX 1DFLVNDM SU]\FLVNL RDS, 1)2 SU]H] SRQDG VHNXQG\ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV [CT 6<1&@ D ]HVWDZ UR]SRF]QLH DXWRPDW\F]Q\ RGF]\W F]DVX 5'6 » -H OL QLH RGHEUDQR V\JQDãX F]DVX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QDSLV >12 &7@ 8ZDJD 'RNãDGQR W\FK LQIRUPDFML MHVW ]DOH QD RG QDGDM F\FK V\JQDã F]DVX VWDFML 5'6 3/ , QVWDODFMD XU] G]HQLD 3R QDFL QL FLX SU]\FLVNX » 3RMDZL VL PHQX JãyZQH Disc USB Setup :\ELHU] RSFM V\VWHPRZHJR General Video Audio Preference DE\ SU]HM GR PHQX Disc Lock OSD Language Sleep Auto Standby DivX(R) VOD Code English Off Off Register :\ELHU] RSFM DE\ X]\VND GRVW S GR RSFML >8VWDZLHQLD RJyOQH@ >%ORNDGD Sã\W\@ :ã F]HQLH EORNDG\ Sã\W\ >- ]\N PHQX@ :\EyU M ]\ND PHQX HNUDQRZHJR >:\ã F]DVRZ\@8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR SU]Hã F]DM FHJR ]HVWDZ NLQD GRPRZHJR Z WU\E JRWRZR FL SR XSã\ZLH RNUH ORQHJR F]DVX >7U\E JRWRZR FL DXWR@:ã F]DQLH OXE Z\ã F]DQLH DXWRPDW\F]QHJR WU\EX JRWRZR FL -H OL RSFMD MHVW Zã F]RQD QDVW SXMH DXWRPDW\F]QH SU]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL SR PLQXWDFK EUDNX DNW\ZQR FL X \WNRZQLND QS SR ZVWU]\PDQLX OXE ]DWU]\PDQLX RGWZDU]DQLD >. RG Z\SR 'LY;5@ 3REUDQLH NRGX UHMHVWUDFML ÀOPX Z UDPDFK XVãXJL ZLGHR QD GDQLH 'LY; 'LY; 9LGHR 2Q 'HPDQG 5HJLVWUDWLRQ 8ZDJD -H OL Z\EUDQR M ]\N NWyU\ QLH MHVW GRVW SQ\ QD Sã\FLH ]RVWDQLH Z\EUDQ\ GRP\ OQ\ M ]\N Sã\W\ 3R]\FML Z\ ZLHWODQ\FK Z NRORU]H V]DU\P QLH PR QD ]PLHQL $E\ ZUyFL GR SRSU]HGQLHJR PHQX QDFL QLM SU]\FLVN $E\ ]DPNQ PHQX QDFL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN 1DFL QLM SU]\FLVN :\ELHU] RSFM XVWDZLH DE\ SU]HM GR PHQX 8VWDZLHQLD RJyOQH 1DFL QLM SU]\FLVN :\ELHU] RSFM XVWDZLH DE\ SU]HM GR PHQX :\ELHU] RSFM DE\ X]\VND GRVW S GR RSFML >8VW REUD]X@ >6\VWHP 79@ :\EyU V\VWHPX 79 ]JRGQHJR ] WHOHZL]RUHP >5RG]DM 79@ 8VWDZLHQLH IRUPDWX Z\ ZLHWODQLD 3DQ 6FDQ /HWWHU %R[ OXE :LGH 6FUHHQ >3URJUHV\ZQH@:ã F]DQLH OXE Z\ã F]DQLH WU\EX REUD]X EH] SU]HSORWX 3/ 157 3ROVN L 8ZDJD 8VWDZLHQLD REUD]X >8VWDZ NRORUyZ@ :\EyU ]GHÀQLRZDQHJR XVWDZLHQLD NRORUyZ OXE U F]QD NRQÀJXUDFMD NRORUyZ 8VWDZLHQLD DXGLR 1DFL QLM SU]\FLVN :\ELHU] RSFM XVWDZLH DE\ SU]HM GR PHQX :\ELHU] RSFM DE\ X]\VND GRVW S GR RSFML >8VWDZ ' ZL NX@ >:\M DQDORJ@ :\EyU XVWDZLHQLD V\JQDãX DQDORJRZHJR Z RSDUFLX R XU] G]HQLH DXGLR SRGã F]RQH ]D SR UHGQLFWZHP JQLD]G DQDORJRZ\FK DXGLR >8VW Z\M F\IU @ :\EyU IRUPDWyZ DXGLR REVãXJLZDQ\FK SU]H] SRGã F]RQH XU] G]HQLH >7U\E G ZL NX@ :\EyU ]DSURJUDPRZDQHJR HIHNWX G ZL NRZHJR Z FHOX SRSUDZ\ MDNR FL G ZL NX >7U\E QRFQ\@ :\EyU G ZL NX FLFKHJR OXE R SHãQHM G\QDPLFH 7U\E QRFQ\ SRZRGXMH Z\FLV]HQLH JãR Q\FK G ZL NyZ L Z]PRFQLHQLH FLFK\FK G ZL NyZ WDNLFK MDN PRZD >=DE URG]LF@ 8VWDZLDQLH SR]LRPX ]DEH]SLHF]HQLD URG]LFLHOVNLHJR GOD Sã\W\ 8PR OLZLD RJUDQLF]HQLH GRVW SX GR Sã\W Z\NRU]\VWXM F\FK V\VWHP NODV\ÀNDFML 1D Sã\WDFK WHJR W\SX PXV] ]QDMGRZD VL LQIRUPDFMH R SR]LRPLH ]DEH]SLHF]HQLD URG]LFLHOVNLHJR >3%&@ :\ ZLHWODQLH OXE SRPLMDQLH PHQX ]DZDUWR FL Sã\W 9&' L 69&' >+DVãR@ 8VWDZLDQLH OXE ]PLDQD KDVãD XPR OLZLDM FHJR RGWZDU]DQLH Sã\W ] RJUDQLF]HQLDPL >1DSLV\ 'LY;@ :\EyU M ]\ND RGWZDU]DQLD ÀOPX 'LY; >, QIR R ZHUVML@ :\ ZLHWOHQLH ZHUVML RSURJUDPRZDQLD XU] G]HQLD >'RP\ OQH@ 3U]\ZUyFHQLH XVWDZLH IDEU\F]Q\FK ]HVWDZX NLQD GRPRZHJR 8ZDJD 8SHZQLM VL H QD]ZD SOLNX ] QDSLVDPL GLDORJRZ\PL MHVW WDND VDPD MDN QD]ZD SOLNX ] ÀOPHP -H OL QD SU]\NãDG QD]ZD SOLNX ] ÀOPHP WR ÅÀOPDYLµ WR SOLN WHNVWRZ\ PXVL QRVL QD]Z ÅÀOPVXEµ OXE ÅÀOPVUWµ 8VWDZLHQLD SUHIHUHQFML 1DFL QLM SU]\FLVN :\ELHU] RSFM XVWDZLH DE\ SU]HM GR PHQX :\ELHU] RSFM DE\ X]\VND GRVW S GR RSFML >8VW SUHIHUHQFML@ >' ZL N@ :\EyU M ]\ND FLH NL G ZL NRZHM RGWZDU]DQHJR ÀOPX >1DSLV\@ :\EyU M ]\ND QDSLVyZ GLDORJRZ\FK RGWZDU]DQHJR ÀOPX >0HQX Sã\W\@ :\EyU M ]\ND PHQX Sã\W\ ] ÀOPHP 3/ , QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH IXQNFML DODUPX =HVWDZX PR QD X \ZD MDNR EXG]LND -DNR UyGãR EXG]LND PR QD Z\EUD Sã\W ', 6& UDGLR 781(5 OXE XU] G]HQLH 86% 8ZDJD 6SUDZG F]\ F]DV ]RVWDã XVWDZLRQ\ SUDZLGãRZR » $E\ Z\ã F]\ EXG]LN QDFL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN 6/((37, 0(5 8ZDJD %XG]LN MHVW QLHGRVW SQ\ Z WU\ELH 03 /, 1. [. . . ] G% 3ã\WD 7\S ODVHUD UHGQLFD Sã\W\ 'HNRGRZDQLH REUD]X 3yãSU]HZRGQLNRZ\ FP FP 03(* 03(* 'LY; 3/ *ãR QLNL , PSHGDQFMD JãR QLND &]XãR RPyZ G%P: G%P: 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ NRPSUHVML 03(* 03(* 'LY; 'LY; 8OWUD GRGDWHN  ;LY' $9, 03* 03(* ASF 3OLN -3(* , QIRUPDFMH RJyOQH =DVLODQLH SU GHP SU]HPLHQQ\P 3REyU PRF\ SRGF]DV SUDF\ 3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZR FL (FR 3RZHU *QLD]GR VãXFKDZHN %H]SR UHGQLH SRã F]HQLH 86% . RPSR]\WRZ\ V\JQDã ZLGHR :\M FLH NRQFHQWU\F]QH :\PLDU\ MHGQRVWND FHQWUDOQD V]HU [ Z\V [ Jã E JãR QLN V]HU [ Z\V [ Jã E :DJD MHGQRVWND FHQWUDOQD JãR QLN 9 +] 13 W : [ P: RPyZ :HUVMD 9SS RPyZ 9SS 9SS 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ G ZL NRZH 2EVãXJLZDQH QR QLNL G ZL NRZH Sã\WD &' &'55: 03&' :0$&' [ [ PP [ [ PP NJ NJ 2EVãXgLZDQH IRUPDW\ SOLNyZ DXGLR 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV 3&0 $XGLR 03 ]QDF]QLNL , ' :0$ ]QDF]QLNL :0$ 1LH V REVãXJLZDQH QDVW SXM FH IRUPDW\ 3OLNL W\SX 90$ '/) 08 3/6 :$9 3ã\W\ QDJUDQH Z IRUPDFLH -ROLHW 03 3UR , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% =JRGQH XU] G]HQLD 86% . DUWD SDPL FL ÁDVK 86% 86% OXE 86%  2GWZDU]DF]H DXGLR ] SDPL FL ÁDVK 86% 86% OXE 86%  . DUW\ SDPL FL QLH]JRGQH ] QLQLHMV]\P ]HVWDZHP 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ +RVW 86% SRZLQLHQ REVãXJLZD V\VWHP\ SOLNyZ )$7 RUD] )$7 2GWZDU]DQLH G ZL NX 03 :0$ 3ROVN L 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 2EVãXJLZDQH QR QLNL ZLGHR 'LY; 8OWUD 'LJLWDO 9LGHR 'LVF '9' 3LFWXUH &' 9LGHR &' 9&' 6XSHU 9LGHR &' 69&' '9'55: 03&' &'5&'5: '9'55: &RPSDFW 'LVF &' 3/ 2GWZDU]DQLH ZLGHR 03(* $9, 'LY; 'LY; 8OWUD GRGDWHN 2GWZDU]DQLH ]GM -3(* 1LHREVãXJLZDQH IRUPDW\ 3XVWH DOEXP\ V WR DOEXP\ NWyUH QLH ]DZLHUDM SOLNyZ 03:0$ 3OLNL Z IRUPDFLH QLHREVãXJLZDQ\P SU]H] XU] G]HQLH V SRPLMDQH 3U]\NãDGRZR GRNXPHQW\ :RUG GRF OXE SOLNL 03 ] UR]V]HU]HQLHP GOI V LJQRURZDQH L QLHRGWZDU]DQH 3OLNL DXGLR $$& :$9 '76 3&0 3OLNL 'ROE\ 7UXH +' 3OLNL :0$ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG NRSLRZDQLHP '50 ZDY PD PS DDF 3OLNL :0$ Z IRUPDFLH EH]VWUDWQ\P 3/ 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ Przestroga 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 2EUD] ELDãRF]DUQ\ OXE ] ]DNãyFHQLDPL 3ã\WD ]RVWDãD QDJUDQD Z VWDQGDUG]LH V\VWHPX NRORUyZ NWyU\ QLH MHVW REVãXJLZDQ\ SU]H] WHOHZL]RU 3$/ 176& &]DVDPL PRJ SRMDZLD VL QLHZLHONLH ]QLHNV]WDãFHQLD REUD]X 1LH R]QDF]DM RQH XVWHUNL XU] G]HQLD :\F]\ Sã\W 1LH PR QD ]PLHQL SURSRUFML REUD]X QDZHW SR XVWDZLHQLX IRUPDWX REUD]X 3URSRUFMH REUD]X ]RVWDã\ XVWDORQH QD ]DãDGRZDQHM Sã\FLH '9' : QLHNWyU\FK V\VWHPDFK 79 QLH PR QD ]PLHQLD SURSRUFML REUD]X %UDN G ZL NX OXE G ZL N ]QLHNV]WDãFRQ\ 8VWDZ JãR QR 2Gã F] VãXFKDZNL 6SUDZG F]\ SU]HZRG\ JãR QLNRZH ]RVWDã\ SUDZLGãRZR SRGã F]RQH 6SUDZG F]\ RGFLQNL SU]HZRGX JãR QLNRZHJR ] XVXQL W L]RODFM V ]DEH]SLHF]RQH ]D SRPRF ]DFLVNX 3LORW QLH G]LDãD 3U]HG QDFL QL FLHP GRZROQHJR SU]\FLVNX IXQNFML QD SLORFLH QDMSLHUZ Z\ELHU] ZãD FLZH UyGãR ]D SRPRF SLORWD D QLH MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 8 \M SLORWD Z PQLHMV]HM RGOHJãR FL RG ]HVWDZX 6SUDZG F]\ EDWHULH ]RVWDã\ ZãR RQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] R]QDF]HQLDPL ² Z NRPRU]H EDWHULL :\PLH EDWHULH 6NLHUXM SLORWD EH]SR UHGQLR QD F]XMQLN V\JQDãyZ ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD SDQHOX SU]HGQLP XU] G]HQLD 3ã\WD QLH MHVW RGWZDU]DQD :ãy Sã\W GR V]XÁDG\ RGWZDU]DF]D HW\NLHW GR JyU\ 6SUDZG W\S Sã\W\ V\VWHP NRGRZDQLD NRORUyZ RUD] NRG UHJLRQX 6SUDZG F]\ QD Sã\FLH QLH PD DGQ\FK U\V DQL VPXJ $E\ ]DFKRZD ZD QR JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLD XU] G]HQLD -H OL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU] G]HQLD Z\VW SL SUREOHP\ QDOH \ Z\NRQD SRQL V]H F]\QQR FL VSUDZG]DM FH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -H OL QLH XGD VL UR]ZL ]D SUREOHPX RGZLHG VWURQ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRP VXSSRUW . RQWDNWXM F VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOH \ PLH SU]\JRWRZDQH Z SREOL X XU] G]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ %UDN ]DVLODQLD 8SHZQLM VL H SU]HZyG ]DVLODM F\ XU] G]HQLD ]RVWDã SRGã F]RQ\ SUDZLGãRZR 8SHZQLM VL H Z JQLD]GNX HOHNWU\F]Q\P MHVW QDSL FLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL ]HVWDZ DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D VL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD 1LH Z\NU\WR Sã\W\ 8PLH Sã\W Z RGWZDU]DF]X 6SUDZG F]\ Sã\WD QLH MHVW ZãR RQD GR JyU\ QRJDPL 3RF]HNDM D ]DSDURZDQLH VRF]HZNL ]QLNQLH :\PLH OXE Z\F]\ Sã\W 8 \M VÀQDOL]RZDQHM Sã\W\ &' OXE Sã\W\ ]DSLVDQHM Z MHGQ\P ] REVãXJLZDQ\FK IRUPDWyZ %UDN REUD]X 6SUDZG SRã F]HQLH ZLGHR :ã F] WHOHZL]RU L Z\ELHU] ZãD FLZ\ NDQDã ZHM FLD ZLGHR 3/ 3ROVN L 1DFL QLM SU]\FLVN 6<67(0 0(18 DE\ ]DPNQ PHQX XVWDZLH ]HVWDZX 'H]DNW\ZXM KDVãR NRQWUROL URG]LFLHOVNLHM OXE ]PLH SR]LRP ]DEH]SLHF]H :HZQ WU] XU] G]HQLD VNURSOLãD VL SDUD ZRGQD :\MPLM Sã\W L SR]RVWDZ ]HVWDZ Zã F]RQ\ QD RNRãR JRG]LQ 2Gã F] ]DVLODF] ]HVWDZX D QDVW SQLH SRGã F] JR SRQRZQLH L Zã F] ]DVLODQLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL ]HVWDZ DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]D VL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD Sã\W\ 1LH PR QD Z\ ZLHWOL QLHNWyU\FK SOLNyZ ] XU] G]HQLD 86% , OR IROGHUyZ OXE SOLNyZ Z XU] G]HQLX 86% SU]HNURF]\ãD GRSXV]F]DOQ ZLHONR 1LH R]QDF]D WR XVWHUNL XU] G]HQLD )RUPDW\ W\FK SOLNyZ QLH V REVãXJLZDQH 3U]HQR QH XU] G]HQLH 86% QLH MHVW REVãXJLZDQH 8U] G]HQLH 86% MHVW QLH]JRGQH ] ]HVWDZHP 6SUyEXM SRGã F]\ LQQH XU] G]HQLH =HJDU QLH G]LDãD 1DVWDZ SRSUDZQLH ]HJDU :ã F] ]HJDU 8VWDZLDQLD ]HJDUDWLPHUD XVXQL WH 1DVW SLãD SU]HUZD Z ]DVLODQLX OXE RGã F]RQ\ ]RVWDã SU]HZyG ]DVLODM F\ 3RQRZQLH XVWDZ ]HJDUEXG]LN 1LH PR QD RGWZDU]D ÀOPyZ Z IRUPDFLH 'LY; 8SHZQLM VL H SOLN ZLGHR 'LY; MHVW NRPSOHWQ\ 8SHZQLM VL H UR]V]HU]HQLH SOLNX MHVW SUDZLGãRZH 3UREOHP ] F\IURZ\PL SUDZDPL DXWRUVNLPL 1LH PR QD RGWZDU]D ]DEH]SLHF]RQHJR SOLNX ZLGHR SRSU]H] DQDORJRZH SRã F]HQLH ZLGHR QS NRPSR]\WRZH &RPSRQHQW OXE 6FDUW 3U]HQLH ]DZDUWR ZLGHR QD Sã\W L RGWZyU] WH SOLNL 6ãDE\ RGELyU VWDFML UDGLRZ\FK =ZL NV] RGOHJãR SRPL G]\ XU] G]HQLHP D WHOHZL]RUHP OXE PDJQHWRZLGHP 5R]FL JQLM FDãNRZLFLH SU]HZRGRZ DQWHQ )0 3RGã F] ]HZQ WU]Q DQWHQ )0 1LH PR QD XVWDZL M ]\ND FLH NL G ZL NRZHM OXE QDSLVyZ GLDORJRZ\FK 3ã\WD QLH ]RVWDãD QDJUDQD ]H FLH NDPL G ZL NRZ\PL OXE QDSLVDPL GLDORJRZ\PL Z ZHUVML ZLHORM ]\F]QHM =PLDQD XVWDZLH M ]\ND FLH NL G ZL NRZHM OXE QDSLVyZ GLDORJRZ\FK QD Sã\FLH MHVW QLHGR]ZRORQD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR zmian technicznych. ZSURZDG]DQLD 3/ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0&'BB80B9 [. . . ]