Instrukcja obsługi PHILIPS DCB3070

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCB3070 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 69 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D 89 6SLV WUH FL :D QH %H]SLHF]H VWZR 8ZDJD 6ãXFKDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 6ãXFKDQLH UDGLD '$% 6ãXFKDQLH UDGLD )0 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG 7ZyM SURGXNW :VW S =DZDUWR RSDNRZDQLD 2SLV XU] G]HQLD 2SLV SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD =JRGQH XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG 'RNRZDQLH XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG 6ãXFKDQLH PX]\NL ] XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG âDGRZDQLH XU] G]HQLD L3RGL3KRQHL3DG , QQH IXQNFMH &]\QQR FL ZVW SQH :\EyU PLHMVFD 3U]\JRWRZDQLH SLORWD 3RGã F]DQLH ]DVLODQLD =DSLV\ZDQLH VWDFML '$% 8VWDZLDQLH ]HJDUD :ã F]DQLH 8VWDZLDQLH EXG]LND 8VWDZLDQLH Z\ã F]QLND F]DVRZHJR 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD ]HZQ WU]QHJR 6ãXFKDZNL , QIRUPDFMH R SURGXNFLH 2GWZDU]DQLH 2GWZDU]DQLH Sã\W\ 2GWZDU]DQLH ] XU] G]HQLD 86% :VWU]\PDQLHZ]QDZLDQLH RGWZDU]DQLD 3U]HM FLH GR FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML RGWZDU]DQLD 3RZWDU]DQLH L RGWZDU]DQLH ORVRZH 3URJUDPRZDQLH XWZRUyZ 'DQH WHFKQLF]QH , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 03 &]\V]F]HQLH XU] G]HQLD L Sã\W 5HJXODFMD G ZL NX 8VWDZLDQLH JãR QR FL :\EyU ]DSURJUDPRZDQHJR HIHNWX G ZL NRZHJR :]PRFQLHQLH WRQyZ QLVNLFK :\FLV]DQLH G ZL NX 3/ 3RO VN L 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ :D QH %H]SLHF]H VWZR 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD c 5R]ZD ZV]\VWNLH RVWU]H HQLD d 3RVW SXM ]JRGQLH ]H ZV]\VWNLPL LQVWUXNFMDPL e 1LH NRU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z SREOL X ZRG\ f &]\ XU] G]HQLH VXFK FLHUHF]N g 1LH EORNXM DGQ\FK RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK , QVWDOXM XU] G]HQLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD h 1LH LQVWDOXM XU] G]HQLD Z SREOL X DGQ\FK UyGHã FLHSãD WDNLFK MDN NDORU\IHU\ ZORW\ FLHSãHJR SRZLHWU]D NXFKHQNL L LQQH XU] G]HQLD Z W\P Z]PDFQLDF]H NWyUH Z\WZDU]DM FLHSãR i =DEH]SLHF] SU]HZyG ]DVLODM F\ Z WDNL VSRVyE DE\ QLH PyJã E\ GHSWDQ\ DQL XFLVNDQ\ ]ZãDV]F]D SU]\ ZW\NDFK JQLD]GDFK RUD] Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK SU]HZyG Z\FKRG]L ] XU] G]HQLD j . RU]\VWDM Z\ã F]QLH ] GRGDWNyZ RUD] DNFHVRULyZ ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD k . RU]\VWDM Z\ã F]QLH ] Zy]ND VWRMDND WUyMQRJD ZVSRUQLND OXE VWRãX ZVND]DQHJR SU]H] SURGXFHQWD OXE VSU]HGDZDQHJR ZUD] ] XU] G]HQLHP 3U]\ NRU]\VWDQLX ] Zy]ND ]DFKRZDM RVWUR QR SU]\ MHJR SU]HPLHV]F]DQLX DE\ XQLNQ REUD H Z SU]\SDGNX MHJR SU]HZUyFHQLD l 2Gã F]DM XU] G]HQLH RG UyGãD ]DVLODQLH SRGF]DV EXU]\ L JG\ QLH MHVW X \ZDQH SU]H] GãX V]\ F]DV m 1DSUDZ XU] G]HQLD QDOH \ ]OHFL Z\NZDOLÀNRZDQ\P VHUZLVDQWRP 1DSUDZD MHVW NRQLHF]QD JG\ XU] G]HQLH ]RVWDãR XV]NRG]RQH Z GRZROQ\ VSRVyE QD SU]\NãDG Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODM FHJR Z\ODQLD QD XU] G]HQLH Sã\QX OXE JG\ VSDGã QD QLH MDNL Å%ã\VNDZLFDµ ZVND]XMH QD QLHL]RORZDQ\ PDWHULDã Z XU] G]HQLX NWyU\ PR H VSRZRGRZD SRUD HQLH SU GHP HOHNWU\F]Q\P : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]H VWZD ZV]\VWNLFK GRPRZQLNyZ SURVLP\ R QLH]GHMPRZDQLH RVãRQ\ SURGXNWX :\NU]\NQLN ]ZUDFD XZDJ QD IXQNFMH Z SU]\SDGNX NWyU\FK QDOH \ GRNãDGQLH SU]HF]\WD GRã F]RQ GRNXPHQWDFM Z FHOX XQLNQL FLD SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] REVãXJ L NRQVHUZDFM 2675=( (1, ( : FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND SR DUX OXE SRUD HQLD SU GHP HOHNWU\F]Q\P QLH QDOH \ QDUD D XU] G]HQLD QD GHV]F] OXE ZLOJR 1LH QDOH \ VWDZLD QD XU] G]HQLX SU]HGPLRWyZ Z\SHãQLRQ\FK FLHF] QS ZD]RQyZ 8:$*$ $E\ XQLNQ U\]\ND SRUD HQLD SU GHP QDOH \ V]HUV]\ VW\N ZW\F]NL GRSDVRZD GR V]HUV]HJR RWZRUX L ZãR \ JR GR NR FD :D QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD a 3U]HF]\WDM W LQVWUXNFM b =DFKRZDM W LQVWUXNFM QD SU]\V]ãR 3/ SU]HGPLRW ]RVWDãR QDUD RQH QD G]LDãDQLH GHV]F]X OXE ZLOJRFL QLH G]LDãD SRSUDZQLH OXE ]RVWDãR XSXV]F]RQH n 2675=( (1, ( GRW\F] FH NRU]\VWDQLD ] EDWHULL ³ $E\ ]DSRELHF Z\FLHNRZL HOHNWUROLWX ] EDWHULL NWyU\ PR H GRSURZDG]L GR REUD H FLDãD XV]NRG]HQLD PLHQLD OXE XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD :NãDGDM EDWHULH Z SUDZLGãRZ\ VSRVyE ]JRGQLH ]H ]QDNDPL L XPLHV]F]RQ\PL QD XU] G]HQLX 1LH QDOH \ X \ZD Uy Q\FK EDWHULL VWDU\FK ] QRZ\PL ]Z\Nã\FK ] DONDOLF]Q\PL LWS :\MPXM EDWHULH MH OL QLH NRU]\VWDV] ] ]HVWDZX SU]H] GãXJL F]DV %DWHULH L DNXPXODWRU\ QDOH \ ]DEH]SLHF]\ SU]HG Z\VRNLPL WHPSHUDWXUDPL ZLDWãHP VãRQHF]Q\P RJQLHP LWS o 1LH QDUD DM XU] G]HQLD QD NRQWDNW ] NDSL F OXE SU\VNDM F ZRG p 1LH ZROQR VWDZLD QD XU] G]HQLX SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HGPLRWyZ QS QDF]\ Z\SHãQLRQ\FK Sã\QDPL SãRQ F\FK ZLHF q -H OL XU] G]HQLH MHVW SRGã F]RQH GR JQLD]GND ]D SRPRF SU]HZRGX ]DVLODM FHJR OXE ã F]QLND LFK ZW\NL PXV] E\ ãDWZR GRVW SQH 8ZDJD 7DEOLF]ND RNUH ODM FD W\S XU] G]HQLD ]QDMGXMH VL ] W\ãX REXGRZ\ 2FKURQD VãXFKX *ãR QR G ZL NX SRGF]DV VãXFKDQLD SRZLQQD E\ XPLDUNRZDQD . RU]\VWDQLH ]H VãXFKDZHN SU]\ GX HM JãR QR FL PR H VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH VãXFKX 7HQ SURGXNW PR H JHQHURZD G ZL N R QDW HQLX JUR F\P XWUDW VãXFKX X \WNRZQLNRZL ]H ]GURZ\P VãXFKHP QDZHW SU]\ X \WNRZDQLX WUZDM F\P QLH GãX HM QL PLQXW :\ V]H QDW HQLH G ZL NX MHVW SU]H]QDF]RQH GOD RVyE ] F] FLRZR XV]NRG]RQ\P VãXFKHP *ãR QR G ZL NX PR H E\ P\O FD = F]DVHP VãXFK GRVWRVRZXMH VL GR Z\ V]HM JãR QR FL G ZL NX X]QDZDQHM ]D RGSRZLHGQL 'ODWHJR SU]\ GãXJRWUZDã\P VãXFKDQLX G ZL NX WR FR EU]PL ÅQRUPDOQLHµ Z U]HF]\ZLVWR FL PR H EU]PLH JãR QR L VWDQRZL ]DJUR HQLH GOD VãXFKX $E\ WHPX ]DSRELHF QDOH \ XVWDZLD JãR QR QD EH]SLHF]Q\P SR]LRPLH ]DQLP VãXFK GRVWRVXMH VL GR ]E\W Z\VRNLHJR SR]LRPX 8VWDZLDQLH EH]SLHF]QHJR SR]LRPX JãR QR FL 8VWDZ JãR QR QD QLVNLP SR]LRPLH 6WRSQLRZR ]ZL NV]DM JãR QR D G ZL N E G]LH F]\VW\ GREU]H Vã\V]DOQ\ L EH] ]DNãyFH 1LH VãXFKDM ]E\W GãXJR 'ãXJRWUZDãH VãXFKDQLH G ZL NX QDZHW QD ÅEH]SLHF]Q\Pµ SR]LRPLH UyZQLH PR H SRZRGRZD XWUDW VãXFKX . RU]\VWDM ] XU] G]HQLD Z VSRVyE XPLDUNRZDQ\ RUD] UyE RGSRZLHGQLH SU]HUZ\ 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ]H VãXFKDZHN VWRVXM VL GR SRQL V]\FK ]DOHFH 1LH VãXFKDM ]E\W JãR QR L ]E\W GãXJR 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 1LH VPDUXM DGQHM F] FL XU] G]HQLD 1LJG\ QLH VWDZLDM XU] G]HQLD QD LQQ\P XU] G]HQLX HOHNWURQLF]Q\P 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU] G]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK UyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD 1LH SDWU] EH]SR UHGQLR QD ZL ]N ODVHUD XU] G]HQLD 8SHZQLM VL H ]DZV]H PDV] ãDWZ\ GRVW S GR SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ZW\F]NL OXE ]DVLODF]D Z FHOX RGã F]HQLD XU] G]HQLD RG UyGãD ]DVLODQLD 3/ 3RO VN L =DFKRZDM RVWUR QR SU]\ ]PLDQLH JãR QR FL G ZL NX ]H Z]JO GX QD GRVWRVRZ\ZDQLH VL VãXFKX 1LH ]ZL NV]DM JãR QR FL GR WDNLHJR SR]LRPX SU]\ NWyU\P QLH Vã\FKD RWRF]HQLD : SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFMDFK X \ZDM VãXFKDZHN ] UR]ZDJ OXE SU]HVWD LFK X \ZD QD MDNL F]DV 1LH X \ZDM VãXFKDZHN SRGF]DV SURZDG]HQLD SRMD]GX VLOQLNRZHJR MD]G\ QD URZHU]H GHVNRUROFH LWS JG\ PR H WR VSRZRGRZD ]DJUR HQLH GOD UXFKX XOLF]QHJR D SRQDGWR MHVW WR QLHGR]ZRORQH QD ZLHOX REV]DUDFK L HOHNWURQLF]Q\FK PR QD X]\VND Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 3URVLP\ SRVW SRZD ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZãDG] L QLH Z\U]XFD WHJR W\SX XU] G]H ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG] F\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR FLVãH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD FKURQL URGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH 8ZDJD :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ÀNDFMH WHJR XU] G]HQLD NWyUH QLH ]RVWDQ Z\UD QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H] ÀUP 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH PRJ XQLHZD QL SR]ZROHQLH QD MHJR REVãXJ 3URGXNW ]DZLHUD EDWHULH RSLVDQH Z WUH FL G\UHNW\Z\ :( NWyU\FK QLH PR QD ]XW\OL]RZD ] SR]RVWDã\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL=DOHFDP\ ]DSR]QDQLH VL ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VHOHNW\ZQHM ]ELyUNL DNXPXODWRUyZ SRQLHZD LFK RGSRZLHGQLD XW\OL]DFMD SU]\F]\QLD VL GR ]DSRELHJDQLD QHJDW\ZQ\P VNXWNRP GOD URGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR 2FKURQD URGRZLVND 3URGXFHQW GRãR \ã ZV]HONLFK VWDUD DE\ Z\HOLPLQRZD ]E GQH URGNL SDNXQNRZH 8 \WH URGNL SDNXQNRZH PR QD ] JUXEV]D SRG]LHOL QD WU]\ JUXS\ WHNWXUD NDUWRQ SLDQND SROLVW\UHQRZD ERF]QH HOHPHQW\ RFKURQQH L SROLHW\OHQ ZRUNL IROLRZH IROLD RFKURQQD 8U] G]HQLH ]EXGRZDQR ] PDWHULDãyZ NWyUH PRJ ]RVWD SRGGDQH XW\OL]DFML RUD] SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH SU]HGVL ELRUVWZD 3URVLP\ ]DSR]QD VL ] RERZL ]XM F\PL Z 3ROVFH SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML PDWHULDãyZ SDNXQNRZ\FK UR]ãDGRZDQ\FK EDWHULL RUD] ]X \W\FK XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SU]HSLVDPL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F] F\PL ]DNãyFH UDGLRZ\FK 7R XU] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDãyZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD -H OL SURGXNW ]RVWDã RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR L SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]X \W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK :\NRQ\ZDQLH QLHDXWRU\]RZDQ\FK NRSLL PDWHULDãyZ ]DEH]SLHF]RQ\FK SU]HG NRSLRZDQLHP Z W\P SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK SOLNyZ DXG\FML L QDJUD G ZL NRZ\FK PR H VWDQRZL QDUXV]HQLH SUDZ 3/ DXWRUVNLFK E G FH SU]HVW SVWZHP 1LH QDOH \ X \ZD QLQLHMV]HJR XU] G]HQLD GR WDNLFK FHOyZ 7ZyM SURGXNW *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ Z UyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWD ] REVãXJL ZLDGF]RQHM SU]H] ÀUP 3KLOLSV QDOH \ ]DUHMHVWURZD ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH www. philips. com/welcome. Å0DGH IRU L3RGµ Å0DGH IRU L3KRQHµ RUD] Å0DGH IRU L3DGµ R]QDF]DM H GDQH DNFHVRULXP HOHNWURQLF]QH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH GR SRGã F]DQLD RGSRZLHGQLR GR RGWZDU]DF]D L3RG WHOHIRQX L3KRQH OXE XU] G]HQLD L3DG RUD] H PD RQR FHUW\ÀNDW RG SURGXFHQWD SRWZLHUG]DM F\ VSHãQLDQLH VWDQGDUGyZ ÀUP\ $SSOH )LUPD $SSOH QLH RGSRZLDGD ]D G]LDãDQLH WHJR XU] G]HQLD OXE MHJR ]JRGQR ] Z\PRJDPL GRW EH]SLHF]H VWZD L ] LQQ\PL SU]HSLVDPL 1DOH \ SDPL WD H X \ZDQLH WHJR DNFHVRULXP ] RGWZDU]DF]HP L3RG WHOHIRQHP L3KRQH OXE XU] G]HQLHP L3DG PR H PLH ZSã\Z QD SRSUDZQH G]LDãDQLH EH]SU]HZRGRZH L3DG L3KRQH L3RG L3RG QDQR L L3RG WRXFK V ]QDNDPL WRZDURZ\PL ÀUP\ $SSOH , QF ]DVWU]H RQ\P Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L LQQ\FK NUDMDFK :VW S =D SRPRF WHJR ]HVWDZX PR QD VãXFKD PX]\NL ] Sã\W XU] G]H L3RGL3KRQHL3DG XU] G]H 86% L LQQ\FK XU] G]H ]HZQ WU]Q\FK OXE VWDFML UDGLRZ\FK 8U] G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH Z F\IURZ\ SURFHVRU G ZL NX '6& RUD] IXQNFM G\QDPLF]QHJR Z]PRFQLHQLD EDVyZ '%% Z]ERJDFDM FH G ZL N 8U] G]HQLH REVãXJXMH QDVW SXM FH IRUPDW\ PXOWLPHGLDOQH :LQGRZV 0HGLD RUD] ORJR :LQGRZV V ]QDNDPL WRZDURZ\PL OXE ]DVWU]H RQ\PL ]QDNDPL WRZDURZ\PL ÀUP\ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK LOXE LQQ\FK NUDMDFK 3RO VN L 8U] G]HQLH ]DZLHUD QDVW SXM F HW\NLHW =DZDUWR RSDNRZDQLD 3R RWZDUFLX RSDNRZDQLD QDOH \ VSUDZG]L MHJR ]DZDUWR -HGQRVWND FHQWUDOQD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD EDWHULH $$$ 3U]HZyG ]DVLODM F\ SU]HZyG 03 /LQN 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVãXJL , QVWUXNFMD REVãXJL , QVWUXNFMD PRQWD X QD FLDQLH =HVWDZ PRQWD RZ\ NRãNL UR]SRURZH L UXE\ 3/ 2SLV XU] G]HQLD lmn MP3-LINK h i d e f g o p j k a :ã F]DQLH ]HVWDZX SU]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL OXE WU\E JRWRZR FL (FR 3RZHU f 92/80( 8VWDZLDQLH JãR QR FL g 2WZLHUDQLH OXE ]DP\NDQLH NLHV]HQL QD Sã\W b 6285&( :\EyU UyGãD Sã\WD &' UDGLR '$% XU] G]HQLH L3RGL3KRQHL3DG XU] G]HQLH 86% OXE ]ã F]H 03 /LQN c / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHM OXE QDVW SQHM FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM /OK 5R]SRF]\QDQLH OXE ZVWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD 8PR OLZLD ]DWZLHUG]HQLH Z\ERUX : SU]\SDGNX UDGLD )0 Z\ELHU] VWHUHRIRQLF]Q\ OXE PRQRIRQLF]Q\ V\JQDã Z\M FLRZ\ h 3DQHO Z\ ZLHWODF]D :\ ZLHWODQLH ELH FHJR VWDQX XU] G]HQLD i . LHV]H QD Sã\W j 3RGVWDZND GRNXM FD GR XU] G]HQLD L3RG L3KRQHL3DG k &]XMQLN SRGF]HUZLHQL 2GELyU V\JQDãX Z\V\ãDQHJR ] SLORWD l m *QLD]GR XU] G]HQLD SDPL FL PDVRZHM 86% *QLD]GR VãXFKDZHN d e 0(18 =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD 3U]HM FLH GR PHQX XU] G]HQLD L3RG L3KRQH OXE UDGLD '$% n 03 /, 1. *QLD]GR ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD DXGLR PP o $QWHQD )0 3RSUDZLDQLH RGELRUX V\JQDãX Z SD PLH )0 3/ p $& 0$, 16 *QLD]GR SU]HZRGX ]DVLODM FHJR a :ã F]DQLH ]HVWDZX SU]Hã F]DQLH Z WU\E JRWRZR FL OXE WU\E JRWRZR FL (FR 3RZHU :\FLV]DQLH OXE SU]\ZUDFDQLH JãR QR FL 2SLV SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD a b DAB b c &' :\EyU Sã\W\ MDNR UyGãD d / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHM OXE QDVW SQHM FLH NL :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM c CD PRESET/ALBUM FM s r q d OK e 86%03 /, 1. [. . . ] 6(7 DE\ Zã F]\ WU\E SURJUDPRZDQLD » . RPXQLNDW >352*@ SURJUDP L QXPHU XWZRUX ]DF]Q PLJD : SU]\SDGNX XWZRUyZ Z IRUPDFLH 03 Z\ELHU] DOEXP ]D SRPRF SU]\FLVNyZ . 3/ 3RO VN L =ZROQLM SU]\FLVNL DE\ Z]QRZL RGWZDU]DQLH 3URJUDPRZDQLH XWZRUyZ =D SRPRF SU]\FLVNyZ / Z\ELHU] QXPHU XWZRUX GR ]DSURJUDPRZDQLD L QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ ]DWZLHUG]L 3RZWyU] F]\QQR FL RG GR DE\ ]DSURJUDPRZD ZL FHM XWZRUyZ 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ RGWZRU]\ ]DSURJUDPRZDQH XWZRU\ » 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QD Z\ ZLHWODF]X MHVW Z\ ZLHWODQ\ QDSLV >352*@ SURJUDP $E\ XVXQ SURJUDP QDFL QLM SU]\FLVN JG\ RGWZDU]DQLH MHVW ]DWU]\PDQH » = Z\ ZLHWODF]D ]QLNQLH NRPXQLNDW >352*@ SURJUDP 5HJXODFMD G ZL NX 8VWDZLDQLH JãR QR FL 3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN 92/ DE\ ]ZL NV]\ OXE ]PQLHMV]\ SR]LRP JãR QR FL :\EyU ]DSURJUDPRZDQHJR HIHNWX G ZL NRZHJR $E\ Z\EUD ]DSURJUDPRZDQH XVWDZLHQLH G ZL NX SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN '6&. :]PRFQLHQLH WRQyZ QLVNLFK $E\ Zã F]\ Z]PRFQLHQLH WRQyZ QLVNLFK SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN '%%. » -H OL IXQNFMD '%% MHVW Zã F]RQD QD Z\ ZLHWODF]X ZLGRF]QH MHVW R]QDF]HQLH DBB. :\FLV]DQLH G ZL NX $E\ Z\FLV]\ OXE SU]\ZUyFL JãR QR SRGF]DV RGWZDU]DQLD QDFL QLM SU]\FLVN . 3/ 6ãXFKDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 6ãXFKDQLH UDGLD '$% 5DGLR '$% ] DQJ F\IURZD WUDQVPLVMD G ZL NX SU]HV\ãD F\IURZ\ V\JQDã UDGLRZ\ ]D SR UHGQLFWZHP VLHFL SU]HND QLNyZ : WU\ELH '$% QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN / D GR Z\ ZLHWOHQLD QD]Z\ VWDFML 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L Z\EyU » 5DGLR QDW\FKPLDVW GRVWURL VL GR Z\EUDQHM VWDFML UDGLRZHM 8ZDJD 8PLH DQWHQ MDN QDMGDOHM RG RGELRUQLND 79 PDJQHWRZLGX F]\ LQQ\FK UyGHã SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR $E\ X]\VND RSW\PDOQ\ RGELyU UR]ãy DQWHQ L GRVWRVXM MHM SRãR HQLH =DSLV\ZDQLH VWDFML '$% 5DGLD '$% PR QD VãXFKD SR XSU]HGQLP ]DSLVDQLX VWDFML '$% Z XU] G]HQLX -H OL SR SRGã F]HQLX GR UyGãD ]DVLODQLD Z XU] G]HQLX QLH PD ]DSLVDQ\FK VWDFML '$% ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ PRQLW R Z\V]XNDQLH L ]DSLVDQLH GRVW SQ\FK VWDFML '$% SDWU] UR]G]LDã Å3U]\JRWRZ\ZDQLH GR SUDF\µ !Å=DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FKµ /XE 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML '$% 0R QD ]DSURJUDPRZD PDNV\PDOQLH VWDFML DAB. 1DVWDZ VWDFM '$% 1DFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ Zã F]\ WU\E SURJUDPRZDQLD =D SRPRF SU]\FLVNyZ SU]\SLV] VWDFML GDQ\ QXPHU ² D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ ]DWZLHUG]L : FHOX ]DSURJUDPRZDQLD LQQ\FK VWDFML SRZWyU] SRZ\ V]H F]\QQR FL 8ZDJD 1DFL QLM SU]\FLVN )0'$% DE\ Zã F]\ UDGLR '$% 1DFL QLM SU]\FLVN 02'(6&$1. » =HVWDZ SU]HSURZDG]L Z\V]XNLZDQLH » 3R ]DSLVDQLX ZV]\VWNLFK GRVW SQ\FK VWDFML '$% ]RVWDQLH Zã F]RQD VWDFMD ]DSLVDQD MDNR SLHUZV]D :VND]yZND -H OL SRG GDQ\P QXPHUHP ]RVWDãD ]DSLVDQD LQQD VWDFMD '$% QRZR SU]\SLV\ZDQD VWDFMD '$% ]DVW SL SRG W\P QXPHUHP SRSU]HGQL VWDFM =DSURJUDPRZDQH VWDFMH '$% QLH ]DVW SXM ]DSURJUDPRZDQ\FK VWDFML )0 =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD LNRQD V\JQDãX  NWyUHM SR]\FMD ZVND]XMH VLã V\JQDãX , P EDUG]LHM Z SUDZR W\P ZL NV]D MHVW VLãD V\JQDãX -H OL V\JQDã '$% MHVW QLHGRVW SQ\ E G QLH ]QDOH]LRQR VWDFML '$% ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW >12 '$%@ EUDN '$% :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML '$% 3R ]DSURJUDPRZDQLX VWDFML '$% Z XU] G]HQLX PR QD Z\EUD ]DSURJUDPRZDQ VWDFM '$% 'RVWUDMDQLH VWDFML '$% 3R ]DSLVDQLX VWDFML '$% PR HV] GRVWURL VWDFM DAB. 8DNW\ZQLM WU\E '$% D QDVW SQLH Z\ELHU] GDQ\ QXPHU ]D SRPRF SU]\FLVNX . 3/ 3RO VN L :\ ZLHWODQLH LQIRUPDFML '$% : WU\ELH '$% PR HV] QDFLVQ NLONDNURWQLH SU]\FLVN 5'6/', 63/$< DE\ Z\EUD LQQH LQIRUPDFMH GRW\F] FH ELH FHM VWDFML '$% . RU]\VWDQLH ] PHQX '$% : WU\ELH '$% QDFL QLM SU]\FLVN 0(18. » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD SLHUZV]D RSFMD PHQX 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ Z\ ZLHWOL RSFMH PHQX >)8// 6&$1@ SHãQH Z\V]XNLZDQLH Z\V]XNLZDQLH L ]DSLV\ZDQLH ZV]\VWNLFK GRVW SQ\FK VWDFML '$% >0$18$/@ U F]QH U F]QH GRVWUDMDQLH VWDFML '$% >'5&@ ]ZL NV]DQLH OXE ]PQLHMV]DQLH SR]LRPX NRPSHQVDFML Uy QLF Z ]DNUHVLH G\QDPLNL PL G]\ VWDFMDPL '$% 0R HV] VSUDZG]L G]LDãDQLH RSFML QD Uy Q\FK PDWHULDãDFK UyGãRZ\FK L ]GHF\GRZD NWyUD QDMEDUG]LHM &L RGSRZLDGD >6<67(0@ V\VWHP UHVHWRZDQLH ZV]\VWNLFK XVWDZLH '$% L SU]\ZUDFDQLH XVWDZLH IDEU\F]Q\FK Z\ ZLHWODQLH ZHUVML RSURJUDPRZDQLD ]DLQVWDORZDQHM Z W\P ]HVWDZLH SU]HM FLH GR DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD >67$7, 21@ VWDFMD Z\ ZLHWODQLH OLVW\ VWDFML '$% 1DFL QLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]L Z\EyU -H OL MHVW GRVW SQD RSFMD SRGU] GQD SRZWyU] F]\QQR FL L : MDNL VSRVyE GRZLHG]LH VL R DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD ]DUHMHVWUXM ]HVWDZ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ÀUP\ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH SRGDM F DNWXDOQ\ DGUHV HPDLO DE\ RWU]\PD SRZLDGRPLHQLH R GRVW SQHM DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD $OER UHJXODUQLH RGZLHG]DM VWURQ LQWHUQHWRZ ÀUP\ 3KLOLSV DE\ VSUDZG]L F]\ ]DPLHV]F]RQR LQIRUPDFMH QD WHPDW DNWXDOL]DFML $E\ GRNRQD DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD UDGLD SRVW SXM GRNãDGQLH ZHGãXJ SRQL V]\FK ZVND]yZHN 3U]HF]\WDM GRNãDGQLH LQVWUXNFM GRW\F] F DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD ]DPLHV]F]RQ QD VWURQLH ÀUP\ 3KLOLSV 3RELHU] DNWXDOL]DFM RSURJUDPRZDQLD QD NRPSXWHU D QDVW SQLH SRGã F] ]HVWDZ GR NRPSXWHUD ]D SR UHGQLFWZHP ]ã F]D 86% : WU\ELH '$% QDFL QLM SU]\FLVN 0(18 :\ELHU] RSFM >6<67(0@ V\VWHP !>83*5$'(@ DNWXDOL]DFMD D QDVW SQLH SRVW SXM ]JRGQLH ] Z\ ZLHWODQ\PL LQVWUXNFMDPL DE\ SU]HM GR DNWXDOL]DFML $E\ Z\EUD RSFM QDFL QLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]L Z\EyU QDFL QLM SU]\FLVN OK. 3RVW SXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ ZLHWODQ\PL QD HNUDQLH PRQLWRUD DE\ GRNR F]\ DNWXDOL]DFM 6ãXFKDQLH UDGLD )0 'RVWUDMDQLH VWDFML )0 $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD MH OL MHVW GRVW SQD $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD UDGLD PR H E\ GRVW SQD Z SU]\V]ãR FL 1DFL QLM SU]\FLVN FM. 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN / SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG\ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRPXQLNDW >6($5&+@ V]XNDQLH 3/ » 7XQHU DXWRPDW\F]QLH GRVWURL VL GR VWDFML R QDMVLOQLHMV]\P V\JQDOH 5 F]QH SURJUDPRZDQLH VWDFML )0 0R QD ]DSURJUDPRZD PDNV\PDOQLH VWDFML )0 3RZWyU] F]\QQR DE\ GRVWURL WXQHU GR ZL NV]HM OLF]E\ VWDFML : FHOX GRVWURMHQLD WXQHUD GR VWDFML UDGLRZHM R VãDE\P V\JQDOH QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN / D GR PRPHQWX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR RGELRUX : FHOX X]\VNDQLD GREUHM MDNR FL G ZL NX QDFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN DE\ Z\EUD G ZL N VWHUHRIRQLF]Q\ OXE PRQRIRQLF]Q\ 8ZDJD 1DVWDZ VWDFM UDGLRZ 1DFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. 6(7 DE\ Zã F]\ WU\E SURJUDPRZDQLD » =DF]QLH PLJD NRPXQLNDW >352*@ SURJUDP =D SRPRF SU]\FLVNyZ SU]\SLV] VWDFML GDQ\ QXPHU RG GR  D QDVW SQLH QDFL QLM SU]\FLVN 352*&/2&. [. . . ] G%$ PY N [ [ PP NJ 7XQHU =DNUHV VWURMHQLD )0 ² 0+] '$% 0+]² 0+] SDVPR , , ,  N+] G% G%P , QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU] G]HQLD 86% =JRGQH XU] G]HQLD SDPL FL PDVRZHM 86% . DUWD SDPL FL ÁDVK 86% 86% OXE 86%  2GWZDU]DF]H DXGLR ] SDPL FL ÁDVK 86% 86% OXE 86%  . DUW\ SDPL FL Z\PDJDQH MHVW SRGã F]HQLH GR XU] G]HQLD GRGDWNRZHJR F]\WQLND NDUW 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ 86% OXE V\VWHP SOLNyZ )$7 )$7 )$7 UR]PLDU VHNWRUD EDMWyZ 6]\ENR NRPSUHVML 03 SU]HSXVWRZR  ² NEV L ]PLHQQD 0DNV\PDOQLH SR]LRPyZ NDWDORJyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZIROGHUyZ 0DNV\PDOQD OLF]ED FLH HNW\WXãyZ =QDF]QLN , ' ZHUVMD OXE QRZV]D 1D]ZD SOLNX Z VWDQGDUG]LH 8QLFRGH 87) PDNV\PDOQD GãXJR EDMWyZ 3/ 6LDWND VWURMHQLD &]XãR )0 PRQR &]XãR '$% (1 &DãNRZLWH ]QLHNV]WDãFHQLD KDUPRQLF]QH 2GVW S V\JQDãX RG V]XPX /LF]ED SURJUDPRZDQ\FK VWDFML ! G% )0 3RO VN L 1LHREVãXJLZDQH IRUPDW\ 3XVWH DOEXP\ V WR DOEXP\ NWyUH QLH ]DZLHUDM SOLNyZ 03 L QLH V SRND]\ZDQH QD Z\ ZLHWODF]X 3OLNL Z IRUPDFLH QLHREVãXJLZDQ\P SU]H] XU] G]HQLH V SRPLMDQH 3U]\NãDGRZR GRNXPHQW\ :RUG GRF OXE SOLNL 03 ] UR]V]HU]HQLHP GOI V LJQRURZDQH L QLHRGWZDU]DQH 3OLNL DXGLR $$& :$9 3&0 3OLNL :0$ ]DEH]SLHF]RQH SU]HG NRSLRZDQLHP '50 ³ ZDY PD PS PS DDF 3OLNL :0$ Z IRUPDFLH EH]VWUDWQ\P FLHUHF]NL SU]HVXZDQHM RG URGND NX NUDZ G]L ]HZQ WU]QHM =DEURQLRQH MHVW NRU]\VWDQLH ] EHQ]HQX UR]FLH F]DOQLNyZ F]\ GRVW SQ\FK Z KDQGOX URGNyZ F]\V]F] F\FK RUD] DQW\VWDW\F]Q\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR Sã\W DQDORJRZ\FK 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 03 , 62 -ROLHW 0DNV\PDOQD OLF]ED W\WXãyZ ]DOH \ RG GãXJR FL QD]Z\ SOLNX 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZ ' ZL N R F] VWRWOLZR FL SUyENRZDQLD N+] N+] N+] ' ZL N R V]\ENR FL NRPSUHVML a NEV ]PLHQQH V]\ENR FL NRPSUHVML 9%5 &]\V]F]HQLH VRF]HZNL ODVHUD 1D VRF]HZFH ODVHUD VWRSQLRZR JURPDG]L VL NXU] L LQQH ]DEUXG]HQLD : FHOX ]DFKRZDQLD Z\VRNLHM MDNR FL RGWZDU]DQLD VRF]HZN QDOH \ FR MDNL F]DV RF]\ FL SU]\ X \FLX Sã\W\ F]\V]F] FHM 3KLOLSV SU]H]QDF]RQHM GR RGWZDU]DF]\ &' 6]F]HJyãRZH LQVWUXNFMH PR QD ]QDOH Z GRã F]RQHM GR Sã\W\ ZNãDGFH &]\V]F]HQLH XU] G]HQLD L Sã\W &]\V]F]HQLH REXGRZ\ 'R F]\V]F]HQLD REXGRZ\ QDOH \ X \ PL NNLHM QLH VWU] SL FHM VL FLHUHF]NL ]ZLO RQHM ãDJRGQ\P UR]WZRUHP GHWHUJHQWX =DEURQLRQH MHVW NRU]\VWDQLH ]H URGNyZ ] ]DZDUWR FL DONRKROX VSLU\WXVX DPRQLDNX RUD] URGNyZ PRJ F\FK SRU\VRZD REXGRZ &]\V]F]HQLH Sã\W : SU]\SDGNX ]DEUXG]HQLD Sã\W\ QDOH \ M Z\F]\ FL ]D SRPRF PL NNLHM VXFKHM 3/ 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 6SUDZG F]\ EDWHULH ]RVWDã\ ZãR RQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] R]QDF]HQLDPL ² Z NRPRU]H EDWHULL :\PLH EDWHULH 6NLHUXM SLORWD EH]SR UHGQLR QD F]XMQLN V\JQDãyZ ]GDOQHJR VWHURZDQLD QD SDQHOX SU]HGQLP XU] G]HQLD $E\ ]DFKRZD ZD QR JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLD XU] G]HQLD -H OL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU] G]HQLD Z\VW SL SUREOHP\ QDOH \ Z\NRQD SRQL V]H F]\QQR FL VSUDZG]DM FH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -H OL QLH XGD VL UR]ZL ]D SUREOHPX RGZLHG VWURQ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH . RQWDNWXM F VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOH \ PLH SU]\JRWRZDQH Z SREOL X XU] G]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ %UDN ]DVLODQLD 8SHZQLM VL H ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR XU] G]HQLD ]RVWDãD SRGã F]RQD SUDZLGãRZR 8SHZQLM VL H Z JQLD]GNX HOHNWU\F]Q\P MHVW QDSL FLH : FHOX RV]F] G]DQLD HQHUJLL XU] G]HQLH DXWRPDW\F]QLH SU]Hã F]D VL Z WU\E JRWRZR FL SR PLQXWDFK EH]F]\QQR FL RG PRPHQWX ]DNR F]HQLD RGWZDU]DQLD Sã\W\ L QLHZ\NRQDQLD DGQHM F]\QQR FL SU]H] X \WNRZQLND %UDN G ZL NX 8VWDZ JãR QR %UDN UHDNFML XU] G]HQLD 2Gã F] ]DVLODF] ]HVWDZX D QDVW SQLH SRGã F] JR SRQRZQLH L Zã F] XU] G]HQLH 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD QLH G]LDãD 3U]HG QDFL QL FLHP GRZROQHJR SU]\FLVNX IXQNFML QD SLORFLH QDMSLHUZ Z\ELHU] ZãD FLZH UyGãR ]D SRPRF SLORWD D QLH MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 8 \M SLORWD Z PQLHMV]HM RGOHJãR FL RG ]HVWDZX 1LH Z\NU\WR Sã\W\ 8PLH Sã\W Z RGWZDU]DF]X 6SUDZG F]\ Sã\WD QLH ]RVWDãD XPLHV]F]RQD HW\NLHW GR ZHZQ WU] 3RF]HNDM D ]DSDURZDQLH VRF]HZNL ]QLNQLH :\PLH OXE Z\F]\ Sã\W 8 \M VÀQDOL]RZDQHM Sã\W\ &' OXE Sã\W\ ]DSLVDQHM Z MHGQ\P ] REVãXJLZDQ\FK IRUPDWyZ 1LH PR QD Z\ ZLHWOL QLHNWyU\FK SOLNyZ ] XU] G]HQLD 86% , OR IROGHUyZ OXE SOLNyZ Z XU] G]HQLX 86% SU]HNURF]\ãD GRSXV]F]DOQ ZLHONR 1LH R]QDF]D WR XVWHUNL XU] G]HQLD )RUPDW\ W\FK SOLNyZ QLH V REVãXJLZDQH 3U]HQR QH XU] G]HQLH 86% QLH MHVW REVãXJLZDQH 8U] G]HQLH 86% MHVW QLHNRPSDW\ELOQH ] ]HVWDZHP 6SUyEXM SRGã F]\ LQQH XU] G]HQLH 6ãDE\ RGELyU VWDFML UDGLRZ\FK =ZL NV] RGOHJãR SRPL G]\ ]HVWDZHP D RGELRUQLNLHP 79 OXE PDJQHWRZLGHP 5R]FL JQLM FDãNRZLFLH DQWHQ )0 L GRVWRVXM MHM SRãR HQLH =HJDU QLH G]LDãD 1DVWDZ SRSUDZQLH ]HJDU :ã F] ]HJDU 8VWDZLDQLD ]HJDUDWLPHUD XVXQL WH 1DVW SLãD SU]HUZD Z ]DVLODQLX OXE RGã F]RQ\ ]RVWDã SU]HZyG ]DVLODM F\ 3RQRZQLH XVWDZ ]HJDUEXG]LN 3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK ZSURZDG]DQLD 3/ 3RO VN L Specifications are subject to change without notice © 2011 Koninklijke Philips Electronics N. V. [. . . ]