Instrukcja obsługi PHILIPS AZ100C

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome AZ100B AZ100C EN CS DA DE EL ES FI FR User manual Pírucka pro uzivatele Brugervejledning Benutzerhandbuch Manual del usuario Käyttöopas Mode d'emploi HU IT NL PL PT RU SK SV Felhasználói kézikönyv Manuale utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Manual do utilizador Prírucka uzívatea Användarhandbok EN CS DA DE Before using your product, read all accompanying safety information. [. . . ] Przed rozpoczciem uytkowania produktu naley przeczyta wszystkie dolczone informacje dotyczce bezpieczestwa. Antes de utilizar o seu produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham. Pred pouzívaním výrobku si precítajte vsetky pribalené bezpecnostné informácie. Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. EL PT ES FI FR RU SK SV 6 x R14/UM2/C Cell MP3-LINK EN Repeat a track or all tracks/CS opakování stopy nebo vsech stop/DA gentag et spor eller alle spor/DE Wiederholen eines Titels oder aller Tit ES repite una pista o todas las pistas/FI raidan tai kaikkien raitojen toistaminen/FR permet de répéter une piste ou toutes les pistes. /HU egy vagy mi NL één track of alle tracks herhalen/PL Powtórne odtwarzanie utworu lub wszystkich utworów/PT repetir uma faixa ou todas as faixas/RU SK opakovanie skladby alebo vsetkých skladieb/SV upprepa ett eller alla spår EN Play tracks randomly/CS pehrávání stop v náhodném poadí. /DA Afspil spor i tilfældig rækkefølge/DE Zufällige Wiedergabe der Titel/EL FI raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä/FR permet de lire les pistes dans un ordre aléatoire. /HU a msorszámok véletlenszer lejátszásaIT co PL Odtwarzanie utworów w kolejnoci losowej/PT reproduzir faixas aleatoriamente/RU /SK náh PROG EN Program tracks/CS programování stop/DA programmér spor/DE Programmieren von Titeln/EL /ES programa HU msorszámok beprogramozása/IT consente di programmare i brani/NL tracks programmeren/PL Programowanie utworów/PT programar faix EN Stop play or erase a program/CS zastavení pehrávání nebo vymazání programu/DA stop afspilningen, eller slet et program/DE Beenden der Wie EL /ES detiene la reproducción o borra un programa/FI toiston lopettaminen tai ohjelman pois HU lejátszás leállítása vagy program törlése/IT consente di interrompere la riproduzione o di eliminare un programma/NL het afspelen beëindigen of e PT parar a reprodução ou eliminar uma programação/RU /SK zastavenie prehrávania alebo v EN Pause or start play/CS spustní nebo pozastavení pehrávání/DA start, eller sæt afspilning på pause/DE Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe/E FI toiston aloittaminen tai keskeyttäminen/FR permet de démarrer ou de suspendre la lecture. /HU lejátszás indítása vagy szüneteltetése/IT consente di PL Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania/PT iniciar ou interromper a reprodução/RU /SK spust EN Skip to a track or search within play/CS pechod na stopu nebo vyhledávání bhem pehrávání/DA spring til et spor, eller søg i afspilningen/DE S EL /ES salta a una pista o busca dentro de una pista/FI raitaan siirtyminen tai raidalta ha HU ugrás adott msorszámra vagy keresés lejátszás közben/IT consente di passare a un altro brano o di effettuare una ricerca all'interno del brano co PL Pominicie utworu lub wyszukiwanie w odtwarzanym utworze/PT avançar para uma faixa ou procurar dentro da reprodução/RU SK preskocenie skladby alebo vyhadávanie v rámci prehrávania/SV hoppa till ett spår eller sök i pågående uppspelning PROG PROG el/EL / nden msorszám ismétlése/IT consente di ripetere un brano o tutti i brani/ / /ES reproduce las pistas en orden aleatorio/ nsente di riprodurre i brani in ordine casuale/NL tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld/ odné prehrávanie skladieb/SV spela upp spår i slumpvis ordning las pistas /FI raitojen ohjelmointi/FR permet de programmer des pistes. / as/RU /SK programovanie skladieb/SV programspår dergabe oder Löschen eines Programms/ taminen/FR permet d'arrêter la lecture ou de supprimer un programme. / en programma wissen/PL Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu/ ymazanie programu/SV stoppa uppspelning eller ta bort ett program L /ES inicia la reproducción o hace una pausa/ avviare o mettere in pausa la riproduzione/NL het afspelen starten of onderbreken/ enie alebo pozastavenie prehrávania/SV starta eller pausa uppspelning pringen zu einem Titel oder Suchen während der Wiedergabe/ keminen/FR permet de passer à une nouvelle piste ou de se déplacer pendant la lecture. / rrente/NL naar een track gaan of zoeken tijdens het afspelen/ / PROG PROG PROG x2 + VOLUME - www. philips. com/support EN Need help?Nápovda online DA Har du brug for hjælp?Onlinehjælp DE Benötigen Sie Hilfe?Onlinehilfe EL ; Online ES ¿Necesitas ayuda?Ayuda en línea FI Tarvitsetko apua? [. . . ] All rights reserved. AZ100B/C_12_UM_V2. 0 Register your product and get support at AZ100B AZ100C www. philips. com/welcome PL *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ Z UyG NOLHQWyZ ÀUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWD ] RIHURZDQHM SU]H] ÀUP 3KLOLSV SRPRF\ ]DUHMHVWUXM VZyM SURGXNW QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH :D QH 3U]HF]\WDM W LQVWUXNFM 3RVW SXM ]JRGQLH ]H ZV]\VWNLPL LQVWUXNFMDPL 1LH EORNXM DGQ\FK RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK , QVWDOXM XU] G]HQLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD 1LH LQVWDOXM XU] G]HQLD Z SREOL X DGQ\FK UyGHã FLHSãD WDNLFK MDN NDORU\IHU\ ZORW\ FLHSãHJR SRZLHWU]D NXFKHQNL L LQQH XU] G]HQLD Z W\P Z]PDFQLDF]H NWyUH Z\WZDU]DM FLHSãR =DEH]SLHF] SU]HZyG ]DVLODM F\ Z WDNL VSRVyE DE\ QLH PyJã E\ GHSWDQ\ DQL XFLVNDQ\ ]ZãDV]F]D SU]\ ZW\NDFK JQLD]GDFK RUD] Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK SU]HZyG Z\FKRG]L ] ]HVWDZX . RU]\VWDM Z\ã F]QLH ] GRGDWNyZ RUD] DNFHVRULyZ ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 2Gã F]DM ]HVWDZ RG UyGãD ]DVLODQLH SRGF]DV EXU]\ L JG\ QLH MHVW X \ZDQH SU]H] GãX V]\ F]DV 1DSUDZ XU] G]HQLD QDOH \ ]OHFL Z\NZDOLÀNRZDQ\P VHUZLVDQWRP 1DSUDZD MHVW NRQLHF]QD Z QDVW SXM F\FK SU]\SDGNDFK XV]NRG]HQLH HOHPHQWX ]HVWDZX QS SU]HZRGX ]DVLODM FHJR E G ZW\F]NL Z\ODQLH QD ]HVWDZ Sã\QX OXE XSXV]F]HQLH QD QLHJR MDNLHJR SU]HGPLRWX QDUD HQLH ]HVWDZX QD G]LDãDQLH GHV]F]X OXE ZLOJRFL QLHSRSUDZQH G]LDãDQLH ]HVWDZX OXE MHJR XSXV]F]HQLH 2675=( (1, ( GRW\F] FH NRU]\VWDQLD ] EDWHULL ³ $E\ ]DSRELHF Z\FLHNRZL HOHNWUROLWX ] EDWHULL NWyU\ PR H GRSURZDG]L GR REUD H FLDãD XV]NRG]HQLD PLHQLD OXE XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD :NãDGDM EDWHULH Z SUDZLGãRZ\ VSRVyE ]JRGQLH ]H ]QDNDPL L XPLHV]F]RQ\PL QD XU] G]HQLX 1LH QDOH \ X \ZD Uy Q\FK EDWHULL VWDU\FK ] QRZ\PL ]Z\Nã\FK ] DONDOLF]Q\PL LWS :\MPXM EDWHULH MH OL QLH NRU]\VWDV] ] ]HVWDZX SU]H] GãXJL F]DV =HVWDZ QLH SRZLQLHQ E\ QDUD RQ\ QD NRQWDNW ] NDSL F OXE SU\VNDM F ZRG 1LH ZROQR VWDZLD QD ]HVWDZLH SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HGPLRWyZ QS QDF]\ Z\SHãQLRQ\FK Sã\QDPL SãRQ F\FK ZLHF -H OL XU] G]HQLH MHVW SRGã F]RQH GR JQLD]GND ]D SRPRF SU]HZRGX ]DVLODM FHJR OXE ã F]QLND LFK ZW\NL PXV] E\ ãDWZR GRVW SQH 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD 3R]QDM V\PEROH EH]SLHF]H VWZD Å%ã\VNDZLFDµ ZVND]XMH QD QLHL]RORZDQ\ PDWHULDã Z XU] G]HQLX NWyU\ PR H VSRZRGRZD SRUD HQLH SU GHP HOHNWU\F]Q\P : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]H VWZD ZV]\VWNLFK GRPRZQLNyZ SURVLP\ R QLH]GHMPRZDQLH RVãRQ\ SURGXNWX :\NU]\NQLN ]ZUDFD XZDJ QD IXQNFMH Z SU]\SDGNX NWyU\FK QDOH \ GRNãDGQLH SU]HF]\WD GRã F]RQ GRNXPHQWDFM Z FHOX XQLNQL FLD SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] REVãXJ L NRQVHUZDFM 2675=( (1, ( : FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND SR DUX OXE SRUD HQLD SU GHP HOHNWU\F]Q\P QLH QDOH \ QDUD D XU] G]HQLD QD GHV]F] OXE ZLOJR 1LH QDOH \ VWDZLD QD XU] G]HQLX SU]HGPLRWyZ Z\SHãQLRQ\FK FLHF] QS ZD]RQyZ 8:$*$ $E\ XQLNQ U\]\ND SRUD HQLD SU GHP QDOH \ V]HUV]\ VW\N ZW\F]NL GRSDVRZD GR V]HUV]HJR RWZRUX L ZãR \ JR GR NR FD 2VWU]H HQLH 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU] G]HQLD 1LH VPDUXM DGQHM F] FL XU] G]HQLD 1LJG\ QLH VWDZLDM XU] G]HQLD QD LQQ\P XU] G]HQLX HOHNWURQLF]Q\P 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU] G]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK UyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD 8SHZQLM VL H ]DZV]H PDV] ãDWZ\ GRVW S GR SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ZW\F]NL OXE ]DVLODF]D Z FHOX RGã F]HQLD XU] G]HQLD RG UyGãD ]DVLODQLD 3U]HVWURJD 2EVãXJD XU] G]HQLD Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFM REVãXJL JUR]L QDUD HQLHP X \WNRZQLND QD G]LDãDQLH QLHEH]SLHF]QHJR SURPLHQLRZDQLD ODVHURZHJR 8ZDJD :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\ÀNDFMH WHJR XU] G]HQLD NWyUH QLH ]RVWDQ Z\UD QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H] ÀUP 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH PRJ XQLHZD QL SR]ZROHQLH QD MHJR REVãXJ Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej GRW\F] F\PL ]DNãyFH UDGLRZ\FK 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z RUD] Z\W\F]Q\FK :( L :( 2FKURQD URGRZLVND 3URGXFHQW GRãR \ã ZV]HONLFK VWDUD DE\ Z\HOLPLQRZD ]E GQH URGNL SDNXQNRZH 8 \WH URGNL SDNXQNRZH PR QD ] JUXEV]D SRG]LHOL QD WU]\ JUXS\ WHNWXUD NDUWRQ SLDQND SROLVW\UHQRZD ERF]QH HOHPHQW\ RFKURQQH L SROLHW\OHQ ZRUNL IROLRZH IROLD RFKURQQD 8U] G]HQLH ]EXGRZDQR ] PDWHULDãyZ NWyUH PRJ ]RVWD SRGGDQH XW\OL]DFML RUD] SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH SU]HGVL ELRUVWZD 3URVLP\ ]DSR]QD VL ] RERZL ]XM F\PL Z 3ROVFH SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL XW\OL]DFML PDWHULDãyZ SDNXQNRZ\FK UR]ãDGRZDQ\FK EDWHULL RUD] ]X \W\FK XU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK 7R XU] G]HQLH ]RVWDãR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDãyZ RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNR FL NWyUH QDGDM VL GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD -H OL SURGXNW ]RVWDã RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUH ORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR L SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( , QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNãDGRZDQLD ]X \W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PR QD X]\VND Z PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 3URVLP\ SRVW SRZD ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZãDG] L QLH Z\U]XFD WHJR W\SX XU] G]H ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG] F\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR FLVãH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD FKURQL URGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH 3URGXNW ]DZLHUD EDWHULH RSLVDQH Z WUH FL G\UHNW\Z\ :( NWyU\FK QLH PR QD ]XW\OL]RZD ] SR]RVWDã\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL=DOHFDP\ ]DSR]QDQLH VL ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VHOHNW\ZQHM ]ELyUNL DNXPXODWRUyZ SRQLHZD LFK RGSRZLHGQLD XW\OL]DFMD SU]\F]\QLD VL GR ]DSRELHJDQLD QHJDW\ZQ\P VNXWNRP GOD URGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR 8U] G]HQLH ]DZLHUD QDVW SXM F HW\NLHW 8ZDJD 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL QD VSRG]LH XU] G]HQLD 'DQH WHFKQLF]QH :]PDFQLDF] =DNUHV PRF\ Z\M FLRZHM 2GSRZLHG F] VWRWOLZR FLRZD 2GVW S V\JQDãX RG V]XPX :HM FLH ]ã F]D 03 /LQN 3ã\W\ Typ lasera UHGQLFD Sã\W\ 2EVãXJLZDQH Sã\W\ 3U]HWZRUQLN &$ G ZL NX &DãNRZLWH ]QLHNV]WDãFHQLD KDUPRQLF]QH 2GSRZLHG F] VWRWOLZR FLRZD 2GVW S V\JQDãX RG V]XPX 7XQHU Zakres strojenia &DãNRZLWH ]QLHNV]WDãFHQLD KDUPRQLF]QH 2GVW S V\JQDãX RG V]XPX , QIRUPDFMH RJyOQH =DVLODQLH SU GHP SU]HPLHQQ\P 3REyU PRF\ SRGF]DV SUDF\ 3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZR FL Baterie Wymiary MHGQRVWND FHQWUDOQD V]HU [ Z\V [ Jã E Waga ] RSDNRZDQLHP MHGQRVWND FHQWUDOQD [ : 506 +]² N+] G% G% 9 506 N 3yãSU]HZRGQLNRZ\ FP FP &''$ &'5 &'5: ELWRZ\ N+] < 1% +]² N+] G%$ )0 ² 0+] G% ² 9 +] : : 9 [ EDWHULD 580& [ [ PP NJ NJ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG $=%&B6DIHW\ VKHHW B(8B9 [. . . ]