Instrukcja obsługi PHILIPS 37245-48-13

[. . . ] 2SWLRQV 2SFMH =D]QDF] RSFM 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWHU PXOWLPHGLyZ L NOLNQLM NDUW L7XQHV , PSRUWHU , PSRUWHU ] SURJUDPX L7XQHV 6SUDZG SRãR HQLH ELEOLRWHNL L RSFMH . OLNQLM SU]\FLVN , PSRUW /LEUDU\ , PSRUWXM ELEOLRWHN  XPLHV]F]RQ\ RERN FLH NL GR ORNDOL]DFML ELEOLRWHNL » %LEOLRWHND SURJUDPX L7XQHV ]RVWDQLH ]DLPSRUWRZDQD GR SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG PL $E\ XVWDZL IROGHU OHG]RQ\ $E\ XVWDZL IROGHU OHG]RQ\ Z DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] LQQ\FK IROGHUyZ : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG :\ELHU] NROHMQR )LOH 3OLN ! [. . . ] 2SWLRQV 2SFMH =D]QDF] RSFM 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWHU PXOWLPHGLyZ L NOLNQLM NDUW L7XQHV , PSRUWHU , PSRUWHU ] SURJUDPX L7XQHV 6SUDZG SRãR HQLH ELEOLRWHNL L RSFMH . OLNQLM SU]\FLVN , PSRUW /LEUDU\ , PSRUWXM ELEOLRWHN  XPLHV]F]RQ\ RERN FLH NL GR ORNDOL]DFML ELEOLRWHNL » %LEOLRWHND SURJUDPX L7XQHV ]RVWDQLH ]DLPSRUWRZDQD GR SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG PL $E\ XVWDZL IROGHU OHG]RQ\ $E\ XVWDZL IROGHU OHG]RQ\ Z DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK , PSRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] LQQ\FK IROGHUyZ : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG :\ELHU] NROHMQR )LOH 3OLN !, PSRUW 0HGLD , PSRUWXM PXOWLPHGLD D QDVW SQLH ]D]QDF] GDQH IROGHU\ Z NRPSXWHU]H » 3OLNL PXOWLPHGLDOQH ]RVWDQ GRGDQH GR VHNFML /LEUDU\ %LEOLRWHND :\ELHU] NROHMQR )LOH 3OLN !, PSRUW D SOD\OLVW , PSRUWXM OLVW RGWZDU]DQLD D QDVW SQLH ]D]QDF] GDQ OLVW RGWZDU]DQLD Z NRPSXWHU]H » 3OLNL PXOWLPHGLDOQH ]RVWDQ GRGDQH GR VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD 3RELHUDQLH ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK 1 2 :\ELHU] NROHMQR 7RROV 1DU] G]LD !MIX » =D]QDF]RQH SOLNL ]RVWDQ SU]HVãDQH GR XU] G]HQLD MIX :VND]yZND $E\ ]D]QDF]\ NLOND SOLNyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH ] 1 2 :\ELHU] RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD 1D Z\VNDNXM F\P HNUDQLH NOLNQLM NDUW 0XVLF 0X]\ND 9LGHRV )LOP\ OXE 3KRWRV =GM FLD =D]QDF] MHGQ ] RSFML QDFL QL W\P NODZLV]HP &WUO PL 6 Muzyka :\V]XNLZDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK Z RGWZDU]DF]X :\V]XNLZDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK ZJ LQIRUPDFML R XWZRU]H 1D HNUDQLH JãyZQ\P Z\ELHU] RSFM DE\ Z\V]XND SOLNL PX]\F]QH ZHGãXJ LQIRUPDFML R XWZRU]H PHWDGDQH OXE ]QDF]QLNL , ' >:V]\VWNLH XWZRU\@ 8WZRU\ Z NROHMQR FL DOIDEHW\F]QHM >:\NRQDZF\@ :\NRQDZF\ Z NROHMQR FL DOIDEHW\F]QHM $OEXP\ Z NROHMQR FL DOIDEHW\F]QHM 8WZRU\ Z NROHMQR FL ZHGãXJ DOEXPX >$OEXP\@ $OEXP\ Z NROHMQR FL DOIDEHW\F]QHM 8WZRU\ Z NROHMQR FL ZHGãXJ DOEXPX 2GWZDU]DQLH PX]\NL 1 2 1DFL QLM SU]\FLVN PX]\F]Q\ OXE DE\ Z\EUD SOLN 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ UR]SRF] RGWZDU]DQLH » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL RG ELH FHJR XWZRUX » 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD ZLGRF]QH E G LQIRUPDFMH R SOLNX RUD] VWDQ RGWZDU]DQLD : WUDNFLH RGWZDU]DQLD 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ ZVWU]\PD Z]QRZL RGWZDU]DQLH $E\ SU]HM GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX QDFL QLM SU]\FLVN » 3R NLONX VHNXQGDFK SRQRZQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ HNUDQ RGWZDU]DQLD :\V]XNLZDQLH SOLNyZ PX]\F]Q\FK ZJ IROGHUX SOLNyZ 1D HNUDQLH JãyZQ\P Z\ELHU] RSFM DE\ Z\V]XND SOLNL PX]\F]QH ZHGãXJ IROGHUX SOLNyZ :\EyU SOLNX PX]\F]QHJR QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD 1DFL QLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN L )XQNFMD 6XSHUVFUROO : SU]\SDGNX OLVW\ RSFML XSRU] GNRZDQ\FK DOIDEHW\F]QLH IXQNFMD 6XSHUVFUROO SR]ZDOD SU]HJO GD RSFMH ZHGãXJ SLHUZV]HM OLWHU\ QD]Z\ 1DFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN DE\ UR]SRF] Z\V]XNLZDQLH 6XSHUVFUROO » 1D HNUDQLH E G ZLGRF]QH SLHUZV]H OLWHU\ QD]Z\ ELH FHM RSFML 3U]HZLMDQLH ELH FHJR XWZRUX GR SU]RGX OXE GR W\ãX 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN L Alive ive l of Your Life e All of Your Life Argentina rgentina A 22 PL 8VWDZLHQLD : PHQX Z\ELHU] RGSRZLHGQLH RSFMH GOD RGWZDU]DF]D 8VWDZLHQLD G ZL NX : PHQX >8VWDZLHQLD G ZL NX@ Z\ELHU] RSFMH XVWDZLH G ZL NX >)XOO6RXQG@ )XQNFMD SU]\ZUDFD V]F]HJyã\ G ZL NX XWUDFRQH Z Z\QLNX NRPSUHVML SOLNyZ PX]\F]Q\FK QS 03 :0$ >. RUHNWRU@ )XQNFMD SR]ZDOD VNRQÀJXURZD XVWDZLHQLD G ZL NX ZHGãXJ ZãDVQ\FK XSRGRED >/LPLW )XQNFMD SR]ZDOD XVWDZL JãR QR FL@ PDNV\PDOQH QDW HQLH JãR QR FL XU] G]HQLD )XQNFMD SR]ZDOD XWU]\PD JãR QR QD SR]LRPLH NWyU\ X]QDV] ]D EH]SLHF]Q\ GOD XV]X 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ XVWDZL OLPLW JãR QR FL 1DFL QLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]L 8ZDJD 1 2 =D SRPRF SU]\FLVNyZ RSFM 1DFL QLM SU]\FLVN Z\ELHU] DE\ SRWZLHUG]L 7U\E RGWZDU]DQLD : PHQX >7U\E RGWZDU]DQLD@ Z\ELHU] WU\E\ RGWZDU]DQLD GOD PX]\NLQDJUD >3RZWDU]DM@ >3RZWDU]DM @ >3RZWDU]DM ZV]\VWNR@ >/RVRZR@ >/RVRZR ZV]\VWNLH@ SRZWDU]DQLH ELH FHJR XWZRUX QDJUDQLD SRZWDU]DQLH ZV]\VWNLFK XWZRUyZQDJUD ]QDMGXM F\FK VL Z ELH F\P IROGHU]H RGWZDU]DQLH ZV]\VWNLFK XWZRUyZQDJUD ] ELH FHJR IROGHUX Z ORVRZHM NROHMQR FL . RUHNWRU Z\ã F]D VL SR Z\EUDQLX IXQNFML )XOO6RXQG -H OL DNW\ZQ\ MHVW ]DUyZQR WU\E >3RZWDU]DM ZV]\VWNR@MDN L >/RVRZR ZV]\VWNLH@ :V]\VWNLH XWZRU\QDJUDQLD ] ELH FHJR IROGHUX ]RVWDQ RGWZRU]RQH Z ORVRZHM NROHMQR FL PL 23 8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD 0RW\Z :\ELHU] NROHMQR >8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD@ > >0RW\Z@ D QDVW SQLH Z\ELHU] PRW\Z Z\ ZLHWODF]D , QIRUPDFMH : PHQX >, QIRUPDFMH@ ]DSR]QDM VL ] QDVW SXM F\PL LQIRUPDFMDPL GRW\F] F\PL XU] G]HQLD >3RMHPQR @ >:ROQH PLHMVFH@ >:HUVMD RSU VSU] WRZHJR@ UR]PLDU SDPL FL LOR ZROQHJR PLHMVFD ELH FD ZHUVMD RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR 6SUDZG ZHUVM RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR SRGF]DV MHJR DNWXDOL]DFML ]D SR UHGQLFWZHP VWURQ\ SRPRF\ WHFKQLF]QHM SHãQD QD]ZD SURGXNWX 6SUDZG QD]Z SURGXNWX SRGF]DV DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLFWZHP VWURQ\ SRPRF\ WHFKQLF]QHM VWURQD LQWHUQHWRZD RIHUXM FD SRPRF WHFKQLF]Q GOD XU] G]HQLD :\ã F]QLN HNUDQX :\ ZLHWODF] ZFKRG]L Z WU\E EH]F]\QQR FL MH OL Z XU] G]HQLX Z XU] G]HQLX MIX QLH MHVW Z\NRQ\ZDQD DGQD F]\QQR 3R XSã\ZLH RNUH ORQHJR F]DVX HNUDQ EH]F]\QQR FL MHVW DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]DQ\$E\ RV]F] G]D EDWHULH Z\ELHU] QL V] ZDUWR GOD XVWDZLHQLD F]DVX $E\ XVWDZL F]DV SR NWyU\P QDVW SL Z\ã F]HQLH :\ELHU] NROHMQR >8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD@ > >:\ã F]QLN HNUDQX@ D QDVW SQLH RNUH O F]DV » 3R XSã\ZLH Z\EUDQHJR F]DVX HNUDQ EH]F]\QQR FL ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\ã F]RQ\ :\M FLH ] WU\EX RV]F] G]DQLD HQHUJLL 1DFL QLM GRZROQ\ SU]\FLVN >0RGHO@ >:LWU\QD SRPRF\@ 2EUy HNUDQ :\ELHU] NROHMQR >8VWDZLHQLD Z\ ZLHWODQLD@ > >2EUy HNUDQ@ L Z\ELHU] RSFM >@ OXE [0° ]Z\Nã\@ DE\ REUyFL Z\ ZLHWODF] R » 3R REURFLH Z\ ZLHWODF]D R IXQNFMH L ]RVWDQ ]DPLHQLRQH 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH : PHQX >8VWDZLHQLD IDEU\F]QH@ SU]\ZUy IDEU\F]QH XVWDZLHQLD RGWZDU]DF]D 3OLNL SU]HVãDQH GR RGWZDU]DF]D ]RVWDQ ]DFKRZDQH - ]\N : PHQX >- ]\N@ Z\ELHU] M ]\N RGWZDU]DF]D 24 PL $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZD QLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLF WZHP SURJUDPX 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU , QVWDODFMD SURJUDPX 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 8ZDJD , QVWDODFMD Z\PDJD ]DDNFHSWRZDQLD SRVWDQRZLH OLFHQF\MQ\FK $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR 1 2 8SHZQLM VL H NRPSXWHU MHVW SRGã F]RQ\ GR , QWHUQHWX 8SHZQLM VL H RGWZDU]DF] MIX ]RVWDã SRGã F]RQ\ GR NRPSXWHUD : NRPSXWHU]H NOLNQLM NROHMQR 6WDUW > 3URJUDP\ > 3KLOLSV > 3KLOLSV 03 SOD\HU > *R*HDU 6$0;; 'HYLFH 0DQDJHUaby XUXFKRPL SURJUDP 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU . OLNQLM SROHFHQLH 8SGDWH $NWXDOL]XM » 3URJUDP 3KLOLSV 6$0;; 'HYLFH 0DQDJHU VSUDZG]L Z , QWHUQHFLH GRVW SQR QRZ\FK ZHUVML RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR L ]DLQVWDOXMH MH MH OL E G GRVW SQH *G\ QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV 8SGDWH FRPSOHWHG $NWXDOL]DFMD ]DNR F]RQD NOLNQLM SU]\FLVN 2. 2Gã F] XU] G]HQLH MIX RG NRPSXWHUD » 8U] G]HQLH MIX VDPRF]\QQLH XUXFKRPL VL SRQRZQLH SR ]DNWXDOL]RZDQLX RSURJUDPRZDQLD SR F]\P E G]LH JRWRZH GR X \WNX 6 1 2 3RGã F] XU] G]HQLH MIX GR NRPSXWHUD 1D NRPSXWHU]H Z\ELHU] LNRQ 0yM NRPSXWHU :LQGRZV ;3:LQGRZV . RPSXWHU :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  . OLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ LNRQ 3KLOLSV *R*HDU 0, ; :\ELHU] SROHFHQLH , QVWDOO 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU =DLQVWDOXM SURJUDP 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 0R HV] UyZQLH NOLNQ LNRQ 3KLOLSV *R*HDU 0, ; . OLNQLM GZXNURWQLH LNRQ LQVWDOOHUH[H 3RVW SXM ZHGãXJ LQVWUXNFML Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH DE\ ]DNR F]\ LQVWDODFM RSURJUDPRZDQD PL 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ -H OL XU] G]HQLH 0, ; QLH G]LDãD SUDZLGãRZR OXE ]DZLHVLãR VL PR QD SU]\ZUyFL XVWDZLHQLD GRP\ OQH EH] XWUDW\ GDQ\FK -DN SU]\ZUyFL XVWDZLHQLD GRP\ OQH XU] G]HQLD 0, ;" :VX NRQLHF GãXJRSLVX OXE LQQ\ RGSRZLHGQL SU]HGPLRW GR RWZRUX SU]\ZUDFDQLD XVWDZLH GRP\ OQ\FK Z SRGVWDZLH XU] G]HQLD 0, ; 3U]\WU]\PDM D XU] G]HQLH Z\ã F]\ VL -H OL SU]\ZUyFHQLH XVWDZLH GRP\ OQ\FK QLH SRZLHG]LH VL Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL Z FHOX SU]\ZUyFHQLD XVWDZLH IDEU\F]Q\FK XU] G]HQLD 0, ; ]D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 1 :\ELHU] Z NRPSXWHU]H NROHMQR 6WDUW > 3URJUDP\ > 3KLOLSV > 3KLOLSV 03 SOD\HU > *R*HDU 6$0;; 'HYLFH 0DQDJHU DE\ XUXFKRPL SURJUDP 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR GDOV]\FK F]\QQR FL QDOH \ Z\ã F]\ XU] G]HQLH 0, ; 3RGF]DV SRGã F]DQLD XU] G]HQLD 0, ; GR NRPSXWHUD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN UHJXODFML JãR QR FL 3U]\WU]\PDM WHQ SU]\FLVN D SURJUDP 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU UR]SR]QD XU] G]HQLH 0, ; L ZHMG]LH Z WU\E SU]\ZUDFDQLD : NRPSXWHU]H NOLNQLM SU]\FLVN 5HSDLU 1DSUDZ L Z\NRQXM SROHFHQLD SURJUDPX 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU DE\ ]DNR F]\ SURFHV SU]\ZUDFDQLD 3R ]DNR F]HQLX SURFHVX SU]\ZUDFDQLD RGã F] XU] G]HQLH 0, ; RG NRPSXWHUD 8UXFKRP SRQRZQLH XU] G]HQLH 0, ; 2 6 7 PL 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH =DVLODQLH =DVLODQLH ZEXGRZDQ\ SROLPHURZ\ DNXPXODWRU OLWRZRMRQRZ\ P$K &]DV RGWZDU]DQLD 03ó GR JRG]LQ 2SURJUDPRZDQLH 3KLOLSV 6RQJELUG ³ SU]HV\ãDQLH PX]\NL 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU ³ DNWXDOL]DFMD RSURJUD PRZDQLD VSU] WRZHJR 3Rã F]HQLD 6ãXFKDZNL PP 6]\ENL LQWHUIHMV 86% ' ZL N 6HSDUDFMD NDQDãyZ G% 3DVPR SU]HQRV]HQLD +] +] 0RF Z\M FLRZD P: 6WRVXQHN V\JQDãX GR V]XPX ! G% 2GWZDU]DQLH G ZL NX 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ 6]\ENR NRPSUHVML 1R QLN SDPL FL 3RMHPQR ZEXGRZDQHM SDPL FLô 6$0;; *% 1$1' )ODVK 6$0;; *% 1$1' )ODVK 6$0;; *% 1$1' )ODVK :\ ZLHWODF] . RORURZ\ Z\ ZLHWODF] /&' [ SLNVHOL 8ZDJD ó $NXPXODWRU\ PDM RJUDQLF]RQ OLF]E PR OLZ\FK F\NOL ãDGRZDQLD \ZRWQR DNXPXODWRUD RUD] OLF]ED F\NOL ãDGRZDQLD ]DOH RG VSRVREX X \ZDQLD L ]DVWRVRZDQ\FK XVWDZLH ô *% PLOLDUG EDMWyZ IDNW\F]QD SRMHPQR SDPL FL MHVW PQLHMV]D 3HãQD SRMHPQR SDPL FL PR H E\ QLHGRVW SQD SRQLHZD MHM F] MHVW ]DUH]HUZRZDQD GOD RSHUDFML L RSURJUDPRZDQLD RGWZDU]DF]D 3RMHPQR SU]\ ]DãR HQLX PLQXWRZHM GãXJR FL XWZRUX L NRPSUHVML NEV Z IRUPDFLH 03 :\PDJDQLD V\VWHPRZH &] VWRWOLZR FL SUyENRZDQLD :LQGRZV® ;3 63 OXE QRZV]\ 9LVWD 3URFHVRU 3HQWLXP , , , 0+] OXE V]\EV]\ 0% SDPL FL 5$0 0% ZROQHJR PLHMVFD QD G\VNX WZDUG\P 3Rã F]HQLH ] , QWHUQHWHP 3U]HJO GDUND :LQGRZV® , QWHUQHW ([SORUHU OXE QRZV]D 1DS G &'520 3RUW 86% 03 NEV Z &%5 L 9%5 N+] :0$ NEV &%5 NEV 9%5 N+] )/$& GR 0EV N+] $3( GR 0EV N+] PL . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0, ;B80B9B:. [. . . ] 2Gã F] XU] G]HQLH MIX RG NRPSXWHUD » 8U] G]HQLH MIX VDPRF]\QQLH XUXFKRPL VL SRQRZQLH SR ]DNWXDOL]RZDQLX RSURJUDPRZDQLD SR F]\P E G]LH JRWRZH GR X \WNX 6 1 2 3RGã F] XU] G]HQLH MIX GR NRPSXWHUD 1D NRPSXWHU]H Z\ELHU] LNRQ 0yM NRPSXWHU :LQGRZV ;3:LQGRZV . RPSXWHU :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  . OLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ LNRQ 3KLOLSV *R*HDU 0, ; :\ELHU] SROHFHQLH , QVWDOO 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU =DLQVWDOXM SURJUDP 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 0R HV] UyZQLH NOLNQ LNRQ 3KLOLSV *R*HDU 0, ; . OLNQLM GZXNURWQLH LNRQ LQVWDOOHUH[H 3RVW SXM ZHGãXJ LQVWUXNFML Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH DE\ ]DNR F]\ LQVWDODFM RSURJUDPRZDQD PL 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ -H OL XU] G]HQLH 0, ; QLH G]LDãD SUDZLGãRZR OXE ]DZLHVLãR VL PR QD SU]\ZUyFL XVWDZLHQLD GRP\ OQH EH] XWUDW\ GDQ\FK -DN SU]\ZUyFL XVWDZLHQLD GRP\ OQH XU] G]HQLD 0, ;" :VX NRQLHF GãXJRSLVX OXE LQQ\ RGSRZLHGQL SU]HGPLRW GR RWZRUX SU]\ZUDFDQLD XVWDZLH GRP\ OQ\FK Z SRGVWDZLH XU] G]HQLD 0, ; 3U]\WU]\PDM D XU] G]HQLH Z\ã F]\ VL -H OL SU]\ZUyFHQLH XVWDZLH GRP\ OQ\FK QLH SRZLHG]LH VL Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL Z FHOX SU]\ZUyFHQLD XVWDZLH IDEU\F]Q\FK XU] G]HQLD 0, ; ]D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 1 :\ELHU] Z NRPSXWHU]H NROHMQR 6WDUW > 3URJUDP\ > 3KLOLSV > 3KLOLSV 03 SOD\HU > *R*HDU 6$0;; 'HYLFH 0DQDJHU DE\ XUXFKRPL SURJUDP 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR GDOV]\FK F]\QQR FL QDOH \ Z\ã F]\ XU] G]HQLH 0, ; 3RGF]DV SRGã F]DQLD XU] G]HQLD 0, ; GR NRPSXWHUD QDFL QLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN UHJXODFML JãR QR FL 3U]\WU]\PDM WHQ SU]\FLVN D SURJUDP 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU UR]SR]QD XU] G]HQLH 0, ; L ZHMG]LH Z WU\E SU]\ZUDFDQLD : NRPSXWHU]H NOLNQLM SU]\FLVN 5HSDLU 1DSUDZ L Z\NRQXM SROHFHQLD SURJUDPX 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU DE\ ]DNR F]\ SURFHV SU]\ZUDFDQLD 3R ]DNR F]HQLX SURFHVX SU]\ZUDFDQLD RGã F] XU] G]HQLH 0, ; RG NRPSXWHUD 8UXFKRP SRQRZQLH XU] G]HQLH 0, ; 2 6 7 PL 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH =DVLODQLH =DVLODQLH ZEXGRZDQ\ SROLPHURZ\ DNXPXODWRU OLWRZRMRQRZ\ P$K &]DV RGWZDU]DQLD 03ó GR JRG]LQ 2SURJUDPRZDQLH 3KLOLSV 6RQJELUG ³ SU]HV\ãDQLH PX]\NL 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU ³ DNWXDOL]DFMD RSURJUD PRZDQLD VSU] WRZHJR 3Rã F]HQLD 6ãXFKDZNL PP 6]\ENL LQWHUIHMV 86% ' ZL N 6HSDUDFMD NDQDãyZ G% 3DVPR SU]HQRV]HQLD +] +] 0RF Z\M FLRZD P: 6WRVXQHN V\JQDãX GR V]XPX ! [. . . ]