Instrukcja obsługi PHILIPS 36800-48-16

[. . . ] 2GWZDU]DQLH ZV]\VWNLFK XWZRUyZ ] ELH FHJR IROGHUX Z ORVRZHM NROHMQR FL 'RGDZDQLH XWZRUyZ GR ELH FHM OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 2 :ã F] RGWZDU]DQLH XWZRUX 1D OL FLH XWZRUyZ OXE HNUDQLH RGWZDU]DQLD 'RWNQLM LNRQ\ L Z\ELHU] RSFM >'RGDM GR OLVW\ RGWZDU]DQLD@. » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD OLVWD LVWQLHM F\FK OLVW RGWZDU]DQLD 'RWNQLM OLVW\ RGWZDU]DQLD DE\ M Z\EUD :\ELHUDQLH RSFML G ZL NX 1 2 8SHZQLM VL H VãXFKDZNL ]RVWDã\ SRGã F]RQH GR RGWZDU]DF]D 'RWNQLM LNRQ\ DE\ Z\EUD RSFMH >)XOO6RXQG@ 3U]\ZUDFDQLH V]F]HJyãyZ G ZL NX XWUDFRQ\FK Z Z\QLNX NRPSUHVML SOLNyZ PX]\F]Q\FK QS 03:0$ >3HUVRQDOL]DFMD G ZL NX@ 3U]HVXZDQLH SU]\FLVNX QDZLJDF\MQHJR QD HNUDQLH Z FHOX Z\EUDQLD XVWDZLH 3 8VXZDQLH XWZRUyZ $E\ XVXQ ELH F\ XWZyU QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD 1 2 'RWNQLM LNRQ\ L Z\ELHU] RSFM >8VX @. 3R Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX SRWZLHUG Z\EyU » %LH F\ XWZyU ]RVWDQLH XVXQL W\ :VND]yZND :\EyU MHGQHM ] RSFML >)XOO6RXQG@ lub >3HUVRQDOL]DFMD G ZL NX@ R]QDF]D Z\ã F]HQLH RSFML QLHZ\EUDQHM 7ZRU]HQLH W\PF]DVRZHM OLVW\ RGWZDU]DQLD : XU] G]HQLX MUSE PR HV] XWZRU]\ SL W\PF]DVRZ\FK OLVW RGWZDU]DQLD 14 PL )LOP\ 3U]HV\ãDQLH ÀOPyZ GR RGWZDU]DF]D 3U]H OLM ÀOP\ ] ELEOLRWHNL SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK Z NRPSXWHU]H GR RGWZDU]DF]D SDWU] 3U]HV\ãDQLH PX]\NL GR RGWZDU]DF]D QD VWU  :\EyU RSFML RGWZDU]DQLD :\EyU RSFML RGWZDU]DQLD RGE\ZD VL SU]H] GRW\NDQLH RGSRZLHGQLFK LNRQ QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD : UD]LH SRWU]HE\ GRWNQLM HNUDQX DE\ Z\ ZLHWOL LNRQ\ / 'RWNQLM DE\ ZVWU]\PD OXE Z]QRZL RGWZDU]DQLH / 'RWNQLM DE\ SRPLQ W\WXã\ / 'RWNQLM DE\ SU]Hã F]D PL G]\ ZLGRNLHP SHãQHJR HNUDQX D QRUPDOQ\P 'RWNQLM DE\ XVWDZL MDVQR HNUDQX :\V]XNLZDQLH ÀOPyZ Z RGWZDU]DF]X : ZLGRNX ELEOLRWHND ZLGHR MHVW VRUWRZDQD ZHGãXJ W\WXãX ÀOPX 1D HNUDQLH JãyZQ\P SU]HMG GR DSOLNDFML » 3OLNL ZLGHR ]RVWDQ Z\ ZLHWORQH Z SRU] GNX DOIDEHW\F]Q\P 8VXZDQLH SOLNyZ ZLGHR 2GWZyU] ÀOP 'RWNQLM LNRQ\ i Z\ELHU] RSFM >8VX ÀOP@. » %LH F\ ÀOP ]RVWDQLH XVXQL W\ 2GWZDU]DQLH SOLNyZ ZLGHR 1 2 : ELEOLRWHFH ZLGHR SU]HMU]\M LVWQLHM FH ]DVRE\ L SRV]XNDM LQWHUHVXM FHJR &L ÀOPX 'RWNQLM ÀOPX » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL RG ELH FHJR ÀOPX » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ HNUDQ RGWZDU]DQLD PL 5DGLR )0 8ZDJD 3R GRVWURMHQLX VWDFML UDGLRZ\FK SRGã F] GRã F]RQH VãXFKDZNL 3HãQL RQH URO DQWHQ\:DUWR SRUXV]D SU]HZRGHP VãXFKDZHN Z Uy QH VWURQ\ L VSUyERZD X]\VND QDMOHSV]\ RGELyU 4 $E\ Zã F]\ Z\ã F]\ UDGLR GRWNQLM LNRQ\ . :VND]yZND : SU]\SDGNX LVWRWQHM ]PLDQ\ PLHMVFD SRE\WX QS PLDVWD OXE NUDMX QDOH \ SRQRZQLH Z\NRQD SURFHV VWURMHQLD DXWRPDW\F]QHJR SRQLHZD SR]ZROL WR X]\VND OHSV] MDNR RGELHUDQHJR V\JQDãX 6WURMHQLH U F]QH :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 6WURMHQLH DXWRPDW\F]QH )XQNFMD VWURMHQLD U F]QHJR SR]ZDOD Z\V]XND F] VWRWOLZR 1 3U]Hã F] QD HNUDQ RGWZDU]DQLD 'RWNQLM / DE\ Z\ ZLHWOL OXE XNU\ HNUDQ RGWZDU]DQLD 1 2 1D HNUDQLH JãyZQ\P SU]HMG GR DSOLNDFML » =RVWDQLH Zã F]RQD RVWDWQLR RGWZDU]DQD VWDFMD $E\ Z\EUD ]DSURJUDPRZDQ VWDFM GRWNQLM LNRQ\ Z FHOX Z\EUDQLD ZLGRNX ELEOLRWHNL 'RWNQLM ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML DE\ M Z\EUD 2 3 :\V]XNDM F] VWRWOLZR QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD UDGLD 'RWNQLM / QD SDVNX F] VWRWOLZR FL $E\ Zã F]\ Z\ã F]\ UDGLR GRWNQLM LNRQ\ . 3 3URJUDPRZDQLH VWDFML $E\ SRQRZQLH UR]SRF] SURFHV VWURMHQLD DXWRPDW\F]QHJR GRWNQLM LNRQ\ L Z\ELHU] RSFM >6WURMHQLH DXWRPDW\F]QH@. » : XU] G]HQLX ]RVWDQLH ]DSLVDQ\FK PDNV\PDOQLH VWDFML ]DVW SXM F\FK ZF]H QLHM ]DSURJUDPRZDQH VWDFMH PL : XU] G]HQLX MUSE PR QD ]DSURJUDPRZD GR VWDFML 1 'RVWUyM VWDFM UDGLRZ 16 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD UDGLD QDFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] RSFM >=DSLV] VWDFM @. [. . . ] $E\ XVXQ ZV]\VWNLH ]DSURJUDPRZDQH VWDFMH 1DFL QLM SU]\FLVN L Z\ELHU] RSFM >8VX ZV]\VWNLH VWDFMH@. 2 PL 17 =GM FLD 3U]HV\ãDQLH REUD]yZ GR RGWZDU]DF]D 3U]H OLM REUD]\ ] ELEOLRWHNL SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK Z NRPSXWHU]H GR RGWZDU]DF]D SDWU] 3U]HV\ãDQLH PX]\NL GR RGWZDU]DF]D QD VWU  2GWZDU]DQLH ]GM 1 W sekcji GRWNQLM Z\EUDQHJR ]GM FLD DE\ MH Z\ ZLHWOL » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ HNUDQ RGWZDU]DQLD ]GM 3U]HVX SDOFHP Z OHZRSUDZR DE\ Z\EUD ]GM FLH 2 :\V]XNLZDQLH ]GM RGWZDU]DF]X Z : ZLGRNX ELEOLRWHND REUD]yZ MHVW XSRU] GNRZDQD ZHGãXJ DOEXPyZ OXE IROGHUyZ SOLNyZ L PLQLDWXU :\EyU RSFML RGWZDU]DQLD :\EyU RSFML RGWZDU]DQLD RGE\ZD VL SU]H] GRW\NDQLH RGSRZLHGQLFK LNRQ QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD : UD]LH SRWU]HE\ GRWNQLM HNUDQX DE\ Z\ ZLHWOL LNRQ\ / 'RWNQLM DE\ UR]SRF] ZVWU]\PD OXE Z]QRZL RGWZDU]DQLH SRND]X VODMGyZ / 'RWNQLM DE\ SRPLMD ]GM FLD 'RWNQLM DE\ REUyFL ]GM FLH 8VWDZLDQLH SRND]X VODMGyZ 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD GRWNQLM LNRQ\ . >&]DV QD VODMG@ 8VWDZLDQLH RGVW SX PL G]\ Z\ ZLHWODQLHP NROHMQ\FK VODMGyZ 8 \FLH SDVND Z\ERUX 8 \M SDVND Z\ERUX DE\ SU]HFKRG]L PL G]\ ZLGRNDPL ELEOLRWHNL 1D SDVNX Z\ERUX GRWNQLM LNRQ\ DE\ Z\EUD ZLGRN ELEOLRWHNL $E\ SU]Hã F]\ QD LQQ\ ZLGRN GRWNQLM paska. 8VXZDQLH ]GM 1 2 18 PL :\ ZLHWO ]GM FLH 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD GRWNQLM LNRQ\ Z\ELHU] RSFM >8VX ]GM FLH@. i 1DJUDQLD 1DJU\ZDQLH XPR OLZLD QDJU\ZDQLH JãRVX ]D SRPRF ZEXGRZDQHJR PLNURIRQX lub SURJUDPyZ UDGLRZ\FK RGWZDU]DQ\FK Z XU] G]HQLX MUSE. 4 'RWNQLM LNRQ\ QDJUD DE\ SU]HM GR ELEOLRWHNL 1DJU\ZDQLH ] UDGLD )0 3RGF]DV VãXFKDQLD UDGLD )0 PR QD QDJU\ZD SURJUDP\ UDGLRZH 1 2 'RVWUyM VWDFM UDGLRZ 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD UDGLD GRWNQLM kolejno opcje > >6WDUW ² QDJU\Z UDGLD )0@. » 1DVW SL SU]HM FLH GR HNUDQX QDJU\ZDQLD $E\ UR]SRF] ZVWU]\PD OXE ]DNR F]\ QDJU\ZDQLH Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL / 'RWNQLM DE\ UR]SRF] ZVWU]\PD OXE Z]QRZL QDJU\ZDQLH 'RWNQLM DE\ ]DWU]\PD QDJU\ZDQLH » 1DJUDQLD V ]DSLV\ZDQH Z IROGHU]H > 1DJUDQLD > FM )RUPDW QD]Z\ SOLNX )0;;;;;;;;;;;;;;:$9 JG]LH ;;;;;;;;;;;;;; R]QDF]D QXPHU QDJUDQLD Z\JHQHURZDQ\ DXWRPDW\F]QLH 1DJU\ZDQLH JãRVX 1 2 3 1D HNUDQLH JãyZQ\P SU]HMG GR DSOLNDFML . 8SHZQLM VL ]H PLNURIRQ MHVW Z SREOL X UyGãD G ZL NX $E\ UR]SRF] ZVWU]\PD OXE ]DNR F]\ QDJU\ZDQLH Z\NRQDM QDVW SXM FH F]\QQR FL : UD]LH SRWU]HE\ GRWNQLM LNRQ\ DE\ SU]HM GR HNUDQX QDJU\ZDQLD 3 2GWZDU]DQLH QDJUD 1 2 3 / 'RWNQLM DE\ UR]SRF] ZVWU]\PD OXE Z]QRZL QDJU\ZDQLH 'RWNQLM DE\ ]DWU]\PD QDJU\ZDQLH » 1DJUDQLD V ]DSLV\ZDQH Z IROGHU]H > 1DJUDQLD > *â26 )RUPDW QD]Z\ SOLNX9R;;;;;;;;;;;;;;:$9 JG]LH ;;;;;;;;;;;;;; R]QDF]D QXPHU QDJUDQLD Z\JHQHURZDQ\ DXWRPDW\F]QLH PL 1D HNUDQLH JãyZQ\P SU]HMG GR DSOLNDFML . 'RWNQLM QDJUDQLD DE\ MH RGWZRU]\ : UD]LH SRWU]HE\ GRWNQLM LNRQ\ DE\ SU]HM GR ELEOLRWHNL QDJUD 'RWNQLM LNRQ\ / DE\ ZVWU]\PD Z]QRZL RGWZDU]DQLH 20 PL . VL NL DXGLR 1D HNUDQLH JãyZQ\P Z\ELHU] RSFM DE\ RGWZDU]D NVL NL DXGLR SREUDQH ] VHUZLVX ZZZDXGLEOHFRP 3RVW SXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ ZLHWODQ\PL QD HNUDQLH DE\ ]DNR F]\ LQVWDODFM 3RELHUDQLH NVL HN DXGLR QD NRPSXWHU 1 2 3 4 3RGã F] NRPSXWHU GR , QWHUQHWX 8UXFKRP SURJUDP $XGLEOH0DQDJHU na NRPSXWHU]H : SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU kliknij SU]\FLVN 0\ /LEUDU\ 2QOLQH (Moja ELEOLRWHND LQWHUQHWRZD DE\ SRã F]\ VL ] ZLWU\Q ZZZDXGLEOHFRP :\ELHUDQLH L SRELHUDQLH NVL HN DXGLR =DORJXM VL QD VZRLP NRQFLH Z ZLWU\QLH ZZZDXGLEOHFRP 3RELHU] NVL NL DXGLR Z IRUPDFLH lub . » 3REUDQH NVL NL ]RVWDQ DXWRPDW\F]QLH GRGDQH GR ELEOLRWHNL Z SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU. 6\QFKURQL]DFMD NVL HN DXGLR ] RGWZDU]DF]HP = ZLWU\Q\ ZZZDXGLEOHFRP SRELHU] L ]DLQVWDOXM QD NRPSXWHU]H RSURJUDPRZDQLH $XGLEOH0DQDJHU =D SRPRF WHJR RSURJUDPRZDQLD PR QD SRELHUD NVL NL DXGLR ] ZLWU\Q\ ZZZ DXGLEOHFRP GR ELEOLRWHNL NVL HN DXGLR QD NRPSXWHU]H V\QFKURQL]RZD NVL NL DXGLR ] RGWZDU]DF]HP , QVWDODFMD RSURJUDPRZDQLD $XGLEOH0DQDJHU QD NRPSXWHU]H 1 2 3 6\QFKURQL]DFMD ] RGWZDU]DF]HP 3RGã F] NRPSXWHU GR , QWHUQHWX = ZLWU\Q\ ZZZDXGLEOHFRP SRELHU] RSURJUDPRZDQLH $XGLEOH0DQDJHU GOD RGWZDU]DF]\ 03 03 , QVWDODFMD RSURJUDPRZDQLD QD NRPSXWHU]H 1D HNUDQLH LQVWDODFML Z\ELHU] RSFM 3KLOLSV *R*HDU VHOHFWHG PRGHOV 3KLOLSV *R*HDU Z\EUDQH PRGHOH ] OLVW\ UR]ZLMDQHM XU] G]H 1 2 8UXFKRP SURJUDP $XGLEOH0DQDJHU na NRPSXWHU]H 3RGã F] RGWZDU]DF] GR NRPSXWHUD 3RF]HNDM D RGWZDU]DF] ]RVWDQLH UR]SR]QDQ\ SU]H] SURJUDP $XGLEOH0DQDJHU. 8SHZQLM VL H Z RGWZDU]DF]X ]RVWDãD Z\EUDQD RSFMD >073@ w menu > >:\EUDQH SRã F]HQLH ] NRPSXWHUHP@. : SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU NOLNQLM RSFM $GG WR 'HYLFH 'RGDM GR XU] G]HQLD 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR SURJUDPX $XGLEOH0DQDJHU i Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX GRNRQDM DNW\ZDFML RGWZDU]DF]D 3 PL 21 2 'RWNQLM LNRQ\ RGWZDU]DQLD DE\ Z\ ZLHWOL HNUDQ :\EyU RSFML RGWZDU]DQLD :\EyU RSFML RGWZDU]DQLD RGE\ZD VL SU]H] GRW\NDQLH RGSRZLHGQLFK LNRQ QD HNUDQLH RGWZDU]DQLD / 'RWNQL FLH SR]ZDOD ZVWU]\PD OXE Z]QRZL RGWZDU]DQLH / 'RWNQLM DE\ SRPLMD UR]G]LDã\ 3U]\WU]\PXM F PR QD SU]HZLMD Z SU]yGZ W\ã ELH F NVL N / 'RWNQL FLH SR]ZDOD Z\EUD SU GNR RGWZDU]DQLD 'RGDQLH ]DNãDGNL GR ELH FHJR F]DVX RGWZDU]DQLD :VND]yZND $E\ VSUDZG]L NVL NL DXGLR SU]HVãDQH GR RGWZDU]DF]D 6SUDZG RNQR RGWZDU]DF]D Z SURJUDPLH $XGLEOH0DQDJHU. : UD]LH SRWU]HE\ NOLNQLM RSFM 5HIUHVK 'HYLFH 2G ZLH XU] G]HQLH :\V]XNLZDQLH NVL HN DXGLR Z RGWZDU]DF]X : ZLGRNX ELEOLRWHND NVL HN DXGLR MHVW VRUWRZDQD ZHGãXJ W\WXãX L DXWRUD NVL NL 2GWZDU]DQLH NVL HN DXGLR :\V]XNDM Z ELEOLRWHFH NVL HN DXGLR RGSRZLHGQL SR]\FM 3R GRWNQL FLX / Z FHOX SU]HM FLD GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVW SQHJR UR]G]LDãX RGWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VL RG PRPHQWX Z NWyU\P RGWZDU]DQLH ]RVWDãR RVWDWQLR ]DWU]\PDQH Z UR]G]LDOH 1 'RWNQLM NVL NL » 5R]SRF]QLH VL RGWZDU]DQLH ELH FHM NVL NL 22 PL 8 \FLH ]DNãDGHN : NVL FH DXGLR PR QD GRGD ]DNãDGNL F]DVX RGWZDU]DQLD 2GWZDU]DQLH PR QD UR]SRF]\QD RG F]DVX RGWZDU]DQLD ] ]DNãDGN 'RGDZDQLH ]DNãDGNL 1D HNUDQLH RGWZDU]DQLD GRWNQLM LNRQ\ . , PSRUW D SOD\OLVW , PSRUWXM OLVW RGWZDU]DQLD D QDVW SQLH ]D]QDF] GDQ OLVW RGWZDU]DQLD Z NRPSXWHU]H » 3OLNL PXOWLPHGLDOQH ]RVWDQ GRGDQH GR VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD :\V]XNLZDQLH LQWHUQHWRZH 1 :\ELHU] XVãXJ LQWHUQHWRZ :\ELHU] RSFM Z VHNFML 6HUYLFHV 8VãXJL 0R HV] WDN H NOLNQ VWU]DãN Z Gyã Z SROX Z\V]XNLZDQLD DE\ Z\EUD XVãXJ LQWHUQHWRZ » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD UyGãD LQWHUQHWRZHJR 2 3RELHUDQLH ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK , VWQLHMH PR OLZR X]\VNLZDQLD GRVW SX L NXSRZDQLD ]DZDUWR FL ]H UyGHã LQWHUQHWRZ\FK :\V]XNDM SOLN PXOWLPHGLDOQ\ : UD]LH SRWU]HE\ X \M SROD Z\V]XNLZDQLD DE\ ZSURZDG]L VãRZR NOXF]RZH PL 31 7ZRU]HQLH OLVW RGWZDU]DQLD Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG /LVWD RGWZDU]DQLD XPR OLZLD ]DU] G]DQLH XWZRUDPL L LFK V\QFKURQL]RZDQLH ]JRGQLH ] SRWU]HEDPL » 8WZRU\ ]RVWDQ GRGDQH GR OLVW\ RGWZDU]DQLD $E\ XWZRU]\ OLVW RGWZDU]DQLD Z\ELHU] SROHFHQLH 1HZ 3OD\OLVW (Nowa OLVWD RGWZDU]DQLD » 'OD XWZRUyZ ]RVWDQLH XWZRU]RQD QRZD OLVWD RGWZDU]DQLD » W sekcji 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD QDGDM OL FLH QD]Z Lub 8WZyU] OLVW RGWZDU]DQLD 'RGDM Z\EUDQH XWZRU\ GR OLVW\ RGWZDU]DQLD 7ZRU]HQLH OLVW\ RGWZDU]DQLD :\ELHU] XWZRU\ NWyUH FKFHV] RGWZDU]D 'RGDM XWZRU\ GR OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 W sekcji 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD NOLNQLM SU]\FLVN DE\ XWZRU]\ OLVW RGWZDU]DQLD » =RVWDQLH XWZRU]RQD QRZD OLVWD RGWZDU]DQLD 1DGDM OL FLH GRZROQ QD]Z 3U]HFL JQLM SOLNL PXOWLPHGLDOQH L XSX OL FLH RGWZDU]DQLD :VND]yZND 2 3 1 W sekcji /LEUDU\ %LEOLRWHND !0XVLF 0X]\ND Z\ELHU] XWZRU\ $E\ Z\EUD NLOND XWZRUyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH SU]\WU]\PXM F ZFL QL W\ NODZLV] &WUO. $E\ GRGD XWZRU\ GR OLVW\ RGWZDU]DQLD . OLNQLM XWZRU\ SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH $GG WR 3OD\OLVW 'RGDM GR OLVW\ RGWZDU]DQLD :\ELHU] OLVW RGWZDU]DQLD MH QD $E\ SU]HFL JQ L XSX FL NLOND SOLNyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH ] ZFL QL W\P NODZLV]HP &WUO. 2 32 PL *HQHURZDQLH OLVW RGWZDU]DQLD /LNH0XVLF . RU]\VWDM F ] IXQNFML DQDOL]\ /LNH0XVLF PR QD Z\JHQHURZD OLVW RGWZDU]DQLD QD SRGVWDZLH XWZRUX UyGãRZHJR )XQNFMD /LNH0XVLF DQDOL]XMH XWZRU\ Z ELEOLRWHFH L WZRU]\ UHODFMH PL G]\ QLPL QD SRGVWDZLH LFK FKDUDNWHU\VW\NL PX]\F]QHM7DNLH UHODFMH SRPDJDM IXQNFML /LNH0XVLF WZRU]\ OLVW\ RGWZDU]DQLD ] XWZRUDPL NWyUH SDVXM GR VLHELH PX]\F]QLH 3RGF]DV LPSRUWRZDQLD XWZRUyZ GR ELEOLRWHNL PX]\F]QHM SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG UR]SRF]\QD VL DQDOL]D /LNH0XVLF 3U]\ XWZRUDFK NWyU\FK DQDOL]D ]RVWDãD XNR F]RQD ]DF]\QD ZLHFL LNRQD /LNH0XVLF: SU]\SDGNX XWZRUyZ NWyU\FK DQDOL]\ QLH PR QD XNR F]\ LNRQD SR]RVWDMH V]DUD W sekcji /LEUDU\ %LEOLRWHND !0XVLF 0X]\ND NOLNQLM XWZyU SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 5XQ /LNH0XVLF ZLWK (Uruchom /LNH0XVLF ] » Na stronie/LNH0XVLF ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD /LVWD RGWZDU]DQLD /LNH0XVLF. 8VWDZLDQLH PDNV\PDOQHM OLF]E\ XWZRUyZ :\EyU UyGãRZHJR XWZRUX 8SHZQLM VL H GOD UyGãRZHJR XWZRUX ]RVWDãD Z\NRQDQD DQDOL]D /LNH0XVLF. 0XVLF 0X]\ND NOLNQLM GZXNURWQLH QLHELHVN LNRQ /LNH0XVLF utworu. Lub :\ELHU] OLF]E ] OLVW\ UR]ZLMDQHM =DSLV\ZDQLH OLVW\ RGWZDU]DQLD /LNH0XVLF . OLNQLM RSFM 6DYH DV SOD\OLVW =DSLV] MDNR OLVW RGWZDU]DQLD QD VWURQLH /LNH0XVLF. PL 33 » /LVWD RGWZDU]DQLD /LNH0XVLF ]RVWDQLH ]DSLVDQD Z VHNFML 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD =DSLV\ZDQLH NROHMNL RGWZDU]DQLD MDNR OLVW\ RGWZDU]DQLD 7ZRU]HQLH NROHMNL RGWZDU]DQLD 3U]HFL JQLM L XSX XWZRU\ OXE OLVW\ RGWZDU]DQLD GR RNQD 3OD\ 4XHXH . ROHMND RGWZDU]DQLD =DU] G]DQLH SOLNDPL PXOWLPHGLDOQ\PL Z SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG (G\WRZDQLH PHWDGDQ\FK =DSLV\ZDQLH NROHMNL RGWZDU]DQLD MDNR OLVW\ RGWZDU]DQLD 1 . OLNQLM SU]\FLVN 6DYH =DSLV] » . ROHMND RGWZDU]DQLD ]RVWDQLH ]DSLVDQD MDNR OLVWD RGWZDU]DQLD Z sekcji 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD W sekcji 3OD\OLVWV /LVW\ RGWZDU]DQLD QDGDM OL FLH QD]Z 'RGDZDQLH XWZRUyZ QD SRF] WNX OXE NR FX NROHMNL RGWZDU]DQLD $E\ GRGD XWZRU\ QD SRF] WNX NOLNQLM RSFMH SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 4XHXH 1H[W 8PLH Z NROHMFH MDNR QDVW SQH $E\ GRGD XWZRU\ QD NR FX NOLNQLM RSFMH SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 4XHXH /DVW 8PLH Z NROHMFH MDNR RVWDWQLH 2 2GSRZLHGQLD PRG\ÀNDFMD LQIRUPDFML R SOLNDFK ]ZDQ\FK WH PHWDGDQ\PL OXE ]QDF]QLNDPL , ' XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VRUWRZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ZHGãXJ W\WXãyZ XWZRUyZ Z\NRQDZFyZ DOEXPyZ L LQQ\FK NU\WHULyZ 3R ]V\QFKURQL]RZDQLX SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] RGWZDU]DF]HP PR QD SU]HJO GD ELEOLRWHN PXOWLPHGLyZ ZHGãXJ PHWDGDQ\FK 1 W sekcji /LEUDU\ %LEOLRWHND !0XVLF 0X]\ND OXE 9LGHRV )LOP\ ]D]QDF] SOLN PXOWLPHGLDOQ\ 34 PL 2 . OLNQLM SOLN SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH 9LHZ 0HWDGDWD :\ ZLHWO PHWDGDQH » =RVWDQLH Z\ ZLHWORQD WDEHOD ] PHWDGDQ\PL JG]LH PR QD MH ]PRG\ÀNRZD 8VXZDQLH SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ] ELEOLRWHNL 3RELHUDQLH RNãDGHN DOEXPyZ &]DVDPL GOD SRELHUDQ\FK XWZRUyZ PX]\F]Q\FK V GRVW SQH RNãDGNL DOEXPyZ $SOLNDFMD 3KLOLSV 6RQJELUG XPR OLZLD GRã F]DQLH RNãDGHN GR XWZRUyZ 3R ]V\QFKURQL]RZDQLX XWZRUyZ ] QLHNWyU\PL RGWZDU]DF]DPL PR QD SU]HJO GD ELEOLRWHN PXOWLPHGLyZ ZHGãXJ RNãDGHN DOEXPyZ 1 2 . OLNQLM GDQ\ SOLN SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\:\ELHU] SROHFHQLH 5HPRYH 8VX  3R Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX SRWZLHUG Z\EyU » :\EUDQ\ SOLN ]RVWDQLH XVXQL W\ ] ELEOLRWHNL L ZV]\VWNLFK OLVW RGWZDU]DQLD 'RP\ OQLH SOLN MHVW W\ONR ÅXVXZDQ\µ D QLH ÅNDVRZDQ\µ 3OLN FL JOH LVWQLHMH Z W\P VDP\P PLHMVFX QD NRPSXWHU]H OXE Z VLHFL NRPSXWHURZHM :VND]yZND : SURJUDPLH 3KLOLSV 6RQJELUG Z\ELHU] kolejno 7RROV 1DU] G]LD !*HW $UWZRUN 3RELHU] RNãDGN  » 'OD ZV]\VWNLFK XWZRUyZ Z ELEOLRWHFH ]RVWDQ SREUDQH RNãDGNL . OLNQLM GDQH XWZRU\ SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ L Z\ELHU] SROHFHQLH *HW $UWZRUN 3RELHU] RNãDGN  » 2NãDGNL ]RVWDQ SREUDQH GOD ZV]\VWNLFK ]D]QDF]RQ\FK XWZRUyZ $E\ ]D]QDF]\ NLOND SOLNyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH ] ZFL QL W\P NODZLV]HP &WUO. $E\ ]D]QDF]\ NLOND NROHMQ\FK SOLNyZ WU]\PDM ZFL QL W\ NODZLV] 6KLIW SR F]\P NOLNQLM SLHUZV]\ L RVWDWQL SOLN Z\EUDQHJR ]DNUHVX 6\QFKURQL]DFMD RGWZDU]DF]D ] SURJUDPHP 3KLOLSV 6RQJELUG 1 2 : NRPSXWHU]H XUXFKRP DSOLNDFM 3KLOLSV 6RQJELUG. 3RGã F] RGWZDU]DF] GR NRPSXWHUD ]D SRPRF SU]HZRGX 86% » *G\ NRPSXWHU UR]SR]QD RGWZDU]DF] ]RVWDQLH RQ Z\ ZLHWORQ\ Z RNQLH SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG. PL 1 2 3 :\ELHU] RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD :\ELHU] RSFM 0DQXDO 5 F]QD OXE $XWR $XWRPDW\F]QD $E\ SRWZLHUG]L RSFM NOLNQLM SU]\FLVN $SSO\ =DVWRVXM $XWRPDW\F]QD V\QFKURQL]DFMD :\EyU V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM OXE U F]QHM 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG L Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX Z\ELHU] V\QFKURQL]DFM DXWRPDW\F]Q 6\QFKURQL]DFMD RGWZDU]DF]D ] SURJUDPHP 3KLOLSV 6RQJELUG ]RVWDQLH Z\NRQDQD DXWRPDW\F]QLH -H OL QLH Z\EUDQR V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM PR QD Zã F]\ V\QFKURQL]DFM U F]Q :\EyU V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM OXE U F]QHM -H OL Z\EUDQR V\QFKURQL]DFM DXWRPDW\F]Q V\QFKURQL]DFMD E G]LH UR]SRF]\QD VL DXWRPDW\F]QLH SR SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR komputera. 0R QD WH Z\EUD RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD L NOLNQ RSFM 6\QF 6\QFKURQL]XM $E\ VNRQÀJXURZD XVWDZLHQLD DXWRPDW\F]QHM V\QFKURQL]DFML 36 PL 3U]HFL JQLM L XSX OLVW\ RGWZDU]DQLD QD XU] G]HQLH MUSE. [. . . ] 3RGã F] RGWZDU]DF] GR NRPSXWHUD ]D SRPRF SU]HZRGX 86% » *G\ NRPSXWHU UR]SR]QD RGWZDU]DF] ]RVWDQLH RQ Z\ ZLHWORQ\ Z RNQLH SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG. PL 1 2 3 :\ELHU] RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD :\ELHU] RSFM 0DQXDO 5 F]QD OXE $XWR $XWRPDW\F]QD $E\ SRWZLHUG]L RSFM NOLNQLM SU]\FLVN $SSO\ =DVWRVXM $XWRPDW\F]QD V\QFKURQL]DFMD :\EyU V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM OXE U F]QHM 3R SLHUZV]\P SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG L Z\ ZLHWOHQLX PRQLWX Z\ELHU] V\QFKURQL]DFM DXWRPDW\F]Q 6\QFKURQL]DFMD RGWZDU]DF]D ] SURJUDPHP 3KLOLSV 6RQJELUG ]RVWDQLH Z\NRQDQD DXWRPDW\F]QLH -H OL QLH Z\EUDQR V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM PR QD Zã F]\ V\QFKURQL]DFM U F]Q :\EyU V\QFKURQL]DFML DXWRPDW\F]QHM OXE U F]QHM -H OL Z\EUDQR V\QFKURQL]DFM DXWRPDW\F]Q V\QFKURQL]DFMD E G]LH UR]SRF]\QD VL DXWRPDW\F]QLH SR SRGã F]HQLX RGWZDU]DF]D GR komputera. 0R QD WH Z\EUD RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD L NOLNQ RSFM 6\QF 6\QFKURQL]XM $E\ VNRQÀJXURZD XVWDZLHQLD DXWRPDW\F]QHM V\QFKURQL]DFML 36 PL 3U]HFL JQLM L XSX OLVW\ RGWZDU]DQLD QD XU] G]HQLH MUSE. 5 F]QH SU]HV\ãDQLH Z\EUDQ\FK SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK 2 1 2 1 2 3 :\ELHU] RGWZDU]DF] Z VHNFML 'HYLFHV 8U] G]HQLD : RNQLH SRGU F]Q\P NOLNQLM NDUW 0XVLF 0X]\ND OXE 9LGHRV )LOP\ =D]QDF] MHGQ ] RSFML : SDQHOX ]DZDUWR FL NOLNQLM SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ GDQ\ SOLN PXOWLPHGLDOQ\ :\ELHU] NROHMQR RSFMH $GG WR 'HYLFH 'RGDM GR XU] G]HQLD !» =D]QDF]RQH SOLNL ]RVWDQ SU]HVãDQH GR XU] G]HQLD MUSE. :VND]yZND $E\ ]D]QDF]\ NLOND SOLNyZ MHGQRF]H QLH NOLNDM MH ] ZFL QL W\P NODZLV]HP &WUO. 5 F]QD V\QFKURQL]DFMD 5 F]QH SU]HV\ãDQLH Z\EUDQ\FK OLVW RGWZDU]DQLD 1 :\ELHU] OLVW\ RGWZDU]DQLD PL 37 $NWXDOL]RZDQLH RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR ]D SR UHGQLFWZHP DSOLNDFML 3KLOLSV 6RQJELUG 3UDF XU] G]HQLD MUSE VWHUXMH ZHZQ WU]Q\ SURJUDP QD]\ZDQ\ RSURJUDPRZDQLHP VSU] WRZ\P 3R SHZQ\P F]DVLH RG ]DNXSX XU] G]HQLD MUSE PRJ SRMDZL VL QRZH ZHUVMH WHJR RSURJUDPRZDQLD =D SRPRF SURJUDPX 3KLOLSV 6RQJELUG PR QD VSUDZG]D GRVW SQR DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR XU] G]HQLD MUSE SU]H] , QWHUQHW L LQVWDORZD MH :VND]yZND $NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD VSU] WRZHJR QLH PD ZSã\ZX QD XWZRU\ PX]\F]QH 3 : NRPSXWHU]H XUXFKRP DSOLNDFM 3KLOLSV 6RQJELUG. [. . . ]