Instrukcja obsługi PHILIPS 190V3LAB5

[. . . ] 190V3 www. philips. com/welcome 3/ 3RGU F]QLN X \WNRZQLND 6HUZLV L JZDUDQFMD 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 6SLV WUH FL 1. :D QH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 URGNL EH]SLHF]H VWZD L NRQVHUZDFMD . RQZHQFMH ]DSLVX 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDáyZ RSDNRZDQLD 8VWDZLHQLD PRQLWRUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 , QVWDODFMD 4 ']LDáDQLH PRQLWRUD 5 2Gá F] ZVSRUQLN L SRGVWDZ 7 2SW\PDOL]DFMD REUD]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6PDUW&RQWUDVW 9 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 9 'DQH WHFKQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5R]G]LHOF]R ü L WU\E\ XVWDZLH ZVW SQ\FK =DU] G]DQLH ]DVLODQLHP . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 , QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK. . . . . . . . . . . . . . . . 22 6HUZLV L JZDUDQFMD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 =DVDG\ ILUP\ 3KLOLSV GRW\F] FH GHIHNWX SLNVHOL PRQLWRUyZ ] SáDVNLP SDQHOHP 6HUZLV L JZDUDQFMD 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2JyOQH S\WDQLD )$4 :D QH 1. :D QH 7HQ HOHNWURQLF]Q\ SRGU F]QLN X \WNRZQLND MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD ZV]\VWNLFK X \WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV 1DOH \ SR ZL FLü WURFK F]DVX QD SU]HF]\WDQLH WHJR SRGU F]QLND X \WNRZQLND SU]HG UR]SRF] FLHP X \ZDQLD PRQLWRUD =DZLHUD RQ ZD QH LQIRUPDFMH L XZDJL GRW\F] FH X \ZDQLD PRQLWRUD 3URGXNW ¿UP\ 3KLOLSV MHVW REM W\ JZDUDQFM SRG ZDUXQNLHP ZáD FLZHM REVáXJL L X \ZDQLD JR ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP L ] ZáD FLZ\PL LQVWUXNFMDPL REVáXJL RUD] SR SU]HGVWDZLHQLX RU\JLQDáX IDNWXU\ OXE SDUDJRQX NDVRZHJR ]DZLHUDM FHJR GDW ]DNXSX QD]Z GRVWDZF\ RUD] PRGHO L QXPHU VHU\MQ\ SURGXNWX QRUPDOQHJR G]LDáDQLD QDOH \ ]DF]HNDü VHNXQG SU]HG SRQRZQ\P SRGá F]HQLHP NDEOD ]DVLODM FHJR OXE SU]HZRGX SU GX VWDáHJR 3U]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML PRQLWRUD QDOH \ X \ZDü SU]HZRGyZ ]DVLODM F\FK ] FHUW\¿NDWHP GRVWDUF]RQ\FK SU]H] ¿UP 3KLOLSV %UDN SU]HZRGX ]DVLODM FHJR QDOH \ ]JáRVLü GR ORNDOQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR 6SUDZG LQIRUPDFMH Z F] FL &HQWUXP LQIRUPDFML RSLHNL QDG NOLHQWHP : F]DVLH G]LDáDQLD QLH QDOH \ QDUD Dü PRQLWRUD QD VLOQH GUJDQLD OXE XGHU]HQLD 3RGF]DV G]LDáDQLD OXE SU]HQRV]HQLD QLH QDOH \ XGHU]Dü OXE GRSXV]F]Dü GR XSDGNX PRQLWRUD 1. 1 URGNL EH]SLHF]H VWZD L NRQVHUZDFMD 2VWU]H HQLD 8 \ZDQLH HOHPHQWyZ VWHURZDQLD UHJXODFML OXE LQQ\FK SURFHGXU QL WH NWyUH RSLVDQR Z QLQLHMV]HM GRNXPHQWDFML PR H VSRZRGRZDü SRUD HQLH SU GHP LOXE ]DJUR HQLD PHFKDQLF]QH 1DOH \ SU]HF]\WDü L ]DVWRVRZDü VL GR SRGDQ\FK LQVWUXNFML SRGF]DV SRGá F]DQLD L X \ZDQLD PRQLWRUD NRPSXWHURZHJR ']LDáDQLH 0RQLWRU QDOH \ FKURQLü SU]HG EH]SR UHGQLP ZLDWáHP VáRQHF]Q\P EDUG]R VLOQ\P MDVQ\P ZLDWáHP L WU]\PDü JR ] GDOD RG UyGáD FLHSáD 'áXJRWUZDáD HNVSR]\FMD QD WHJR URG]DMX URGRZLVNR PR H VSRZRGRZDü UR]EDUZLHQLH L XV]NRG]HQLH PRQLWRUD . RQVHUZDFMD $E\ FKURQLü PRQLWRU SU]HG PR OLZ\P XV]NRG]HQLHP QLH QDOH \ QDGPLHUQLH QDFLVNDü QD SDQHO /&' 3RGF]DV SU]HQRV]HQLD PRQLWRUD SU]\ SRGQRV]HQLX QDOH \ FKZ\WDü ]D UDP QLH QDOH \ SRGQRVLü PRQLWRUD XPLHV]F]DM F U FH OXE SDOFH QD SDQHOX /&' -H OL PRQLWRU QLH E G]LH X \ZDQ\ Z GáX V]\P RNUHVLH F]DVX QDOH \ JR RGá F]\ü RG ]DVLODQLD 3U]HG F]\V]F]HQLHP OHNNR ]ZLO RQ V]PDWN QDOH \ RGá F]\ü PRQLWRU RG ]DVLODQLD (NUDQ PR QD Z\FLHUDü VXFK V]PDWND SU]\ Z\á F]RQ\P ]DVLODQLX -HGQDN H QLJG\ QLH QDOH \ X \ZDü GR F]\V]F]HQLD PRQLWRUD UR]SXV]F]DOQLNyZ RUJDQLF]Q\FK WDNLFK MDN DONRKRO OXE RSDUW\FK QD DPRQLDNX Sá\QyZ $E\ XQLNQ ü U\]\ND SRUD HQLD OXE WUZDáHJR XV]NRG]HQLD ]HVWDZX QLH QDOH \ QDUD Dü PRQLWRUD QD G]LDáDQLH NXU]X GHV]F]X ZRG\ OXE QDGPLHUQHM ZLOJRFL 3R ]DPRF]HQLX PRQLWRUD QDOH \ JR MDN QDMV]\EFLHM Z\WU]Hü VXFK V]PDWN -H OL GR ZQ WU]D PRQLWRUD SU]HGRVWDQLH VL REFD VXEVWDQFMD OXE ZRGD QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü ]DVLODQLH L RGá F]\ü SU]HZyG ]DVLODM F\ 1DVW SQLH QDOH \ XVXQ ü REF VXEVWDQFM OXE ZRG L Z\VáDü PRQLWRU GR SXQNWX QDSUDZF]HJR 1LH QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü OXE X \ZDü PRQLWRUD Z PLHMVFDFK QDUD RQ\FK QD RGG]LDá\ZDQLH FLHSáD EH]SR UHGQLHJR 1DOH \ XVXQ ü MDNLHNROZLHN RELHNW\ NWyUH PRJ EORNRZDü V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH OXE XQLHPR OLZLü SUDZLGáRZH FKáRG]HQLH HOHPHQWyZ HOHNWURQLF]Q\FK PRQLWRUD 1LH ZROQR EORNRZDü V]F]HOLQ ZHQW\ODF\MQ\FK REXGRZ\ 3RGF]DV XVWDZLDQLD PRQLWRUD QDOH \ XSHZQLü VL H ]DSHZQLRQ\ MHVW áDWZ\ GRVW S GR ZW\NL L JQLD]GD ]DVLODQLD -H OL PRQLWRU ]RVWDá Z\á F]RQ\ SRSU]H] RGá F]HQLH NDEOD ]DVLODM FHJR OXE SU]HZRGX SU GX VWDáHJR Z FHOX X]\VNDQLD :D QH ZLDWáD VáRQHF]QHJR OXE HNVWUHPDOQLH QLVNLFK WHPSHUDWXU Uwaga -H OL PRQLWRU QLH G]LDáD QRUPDOQLH OXE JG\ QLH PD SHZQR FL NWyU SURFHGXU ]DVWRVRZDü SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD LQVWUXNFML G]LDáDQLD QDOH \ VNRQWDNWRZDü VL ] WHFKQLNLHP VHUZLVX $E\ ]DSHZQLü QDMOHSV]H IXQNFMRQRZDQLH PRQLWRUD L MHJR GáXJ \ZRWQR ü QDOH \ JR X \ZDü Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK WHPSHUDWXUD L ZLOJRWQR ü PLH FL VL Z SRGDQ\P ]DNUHVLH 7HPSHUDWXUD & ) :LOJRWQR ü 5+ 1. 2 . RQZHQFMH ]DSLVX . RQZHQFMH ]DSLVX ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z\NRU]\VWXM QDVW SXM FH HOHPHQW\ 8ZDJL SU]HVWURJL L RVWU]H HQLD : WHM LQVWUXNFML SHZQH EORNL WHNVWX PRJ E\ü Z\Uy QLRQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SRJUXELHQLD OXE SRFK\OHQLD F]FLRQNL PRJ WH WRZDU]\V]\ü LP LNRQ\ %ORNL WDNLH ]DZLHUDM XZDJL SU]HVWURJL OXE RVWU]H HQLD 6 RQH Z\NRU]\VW\ZDQH Z QDVW SXM F\ VSRVyE Uwaga 7D LNRQD ZVND]XMH ZD Q LQIRUPDFM L SRUDG SRPRFQ Z OHSV]\P Z\NRU]\VWDQLX PR OLZR FL VSU] WX 3U]HVWURJD 7D LNRQD ZVND]XMH LQIRUPDFMH MDN XQLNQ ü SRWHQFMDOQHJR XV]NRG]HQLD VSU] WX OXE XWUDW\ GDQ\FK 2VWU]H HQLH 7D LNRQD ZVND]XMH PR OLZR ü SRZVWDQLD ]DJUR HQLD GOD ]GURZLD OXE \FLD RUD] ZVND]XMH VSRVyE XQLNQL FLD SUREOHPX 1LHNWyUH RVWU]H HQLD PRJ PLHü LQQ IRUP RUD] Z\VW SRZDü EH] LNRQ : WDNLFK SU]\SDGNDFK RNUH ORQ\ VSRVyE SUH]HQWDFML RVWU]H HQLD MHVW ZVND]\ZDQ\ SU]H] RGSRZLHGQLH SU]HSLV\ :$ 1( 3R SR]RVWDZLHQLX PRQLWRUD EH] QDG]RUX QDOH \ ]DZV]H XDNW\ZQLDü SURJUDP Z\JDV]DF]D HNUDQX ] UXFKRP\P REUD]HP $E\ ]DSRELHF SR]RVWDZDQLX QD PRQLWRU]H WUZDáHJR VWDW\F]QHJR REUD]X QDOH \ ]DZV]H XDNW\ZQLDü DSOLNDFM GR RNUHVRZHJR RG ZLH DQLD HNUDQX :\GáX RQH QLHSU]HUZDQH Z\ ZLHWODQLH VWDá\FK OXE QLHUXFKRP\FK REUD]yZ PR H VSRZRGRZDü QD HNUDQLH Z\SDOHQLH ]QDQH UyZQLH MDNR SRZLGRN OXE SRREUD] :\SDOHQLH SRREUD] OXE SRZLGRN WR GREU]H ]QDQH ]MDZLVNR GRW\F] FH WHFKQRORJLL /&' : ZL NV]R FL SU]\SDGNyZ Z\SDOHQLH OXE SRZLGRN DOER SRREUD] ]QLND VWRSQLRZR SR SHZQ\P F]DVLH RG Z\á F]HQLD ]DVLODQLD 2VWU]H HQLH : SRZD QLHMV]\FK SU]\SDGNDFK Z\SDOHQLD OXE SRZLGRNX DOER SRREUD]X V\PSWRP\ QLH ]QLNDM L QLH PR QD WHJR QDSUDZLü :VSRPQLDQH SRZ\ HM XV]NRG]HQLH QLH MHVW REM WH JZDUDQFM Serwis 3RNU\Z REXGRZ\ PR H RWZLHUDü Z\á F]QLH Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVX -H OL Z\PDJDQH V MDNLHNROZLHN GRNXPHQW\ GRW\F] FH QDSUDZ\ OXE LQWHJUDFML QDOH \ VL VNRQWDNWRZDü ] ORNDOQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\P VSUDZG UR]G]LDá &HQWUXP LQIRUPDFML NOLHQWD  , QIRUPDFMH GRW\F] FH WUDQVSRUWX PR QD X]\VNDü Z F] FL 6SHF\¿NDFMH WHFKQLF]QH 1LH ZROQR SR]RVWDZLDü PRQLWRUD Z VDPRFKRG]LHEDJD QLNX QDJU]HZDQ\P EH]SR UHGQLPL SURPLHQLDPL VáR FD :D QH 1. 3 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDáyZ RSDNRZDQLD :((( :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW >8W\OL]DFMD RGSDGyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK@ 5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV <RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPDERXW VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RI¿FH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW <RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH ¿QG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH 2. 8VWDZLHQLD PRQLWRUD 2. 1 , QVWDODFMD =DZDUWR ü RSDNRZDQLD Register your product and get support at , QVWDODFMD SRGVWDZ\ 0RQLWRU QDOH \ XPLH FLü HNUDQHP Z Gyá QD PL NNLHM L JáDGNLHM SRZLHU]FKQL XZD DM F DE\ XQLNQ ü SRU\VRZD OXE XV]NRG]HQLD HNUDQX 3RGá F] NROXPQ SRGVWDZ\ GR PRQLWRUD D GR NOLNQL FLD QD SR]\FM 190V3L www. philips. com/welcome Start Quick 3U]\WU]\PDM SRGVWDZ PRQLWRUD RE\GZLHPD U NDPL L SHZQLH ]DPRQWXM SRGVWDZ QD NROXPQLH SRGVWDZ\ KabelAudio cable (optional) audio (opcjonalne) VGA (opcjonalne) VGA (optional) DVI DVI (optional) (opcjonalne) TH 4 2. Ustawienia monitora 3RGá F]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 2. 2 ']LDáDQLH PRQLWRUD 2SLV HOHPHQWyZ SURGXNWX ZLGRF]Q\FK ] SU]RGX 5 :HM FLH ]DVLODQLD SU GHP ]PLHQQ\P :HM FLH 9*$ :HM FLH '9, ' GOD Z\EUDQ\FK PRGHOL :HM FLH DXGLR GOD Z\EUDQ\FK PRGHOL %ORNDGD . HQVQJWRQ ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG NUDG]LH 3Rá F]HQLH ] NRPSXWHUHP 3& 3RGá F] SHZQLH SU]HZyG ]DVLODM F\ GR ]á F]D ] W\áX PRQLWRUD :\á F] NRPSXWHU L RGá F] NDEHO ]DVLODM F\ 3RGá F] NDEOH V\JQDáRZH PRQLWRUD GR ]á F]D ZLGHR Z W\OQHM F] FL NRPSXWHUD 3RGá F] NDEHO ]DVLODM F\ NRPSXWHUD L PRQLWRUD GR SREOLVNLHJR JQLD]GD :á F] NRPSXWHU L PRQLWRU -H OL QD PRQLWRU]H SRMDZL VL REUD] R]QDF]D WR H LQVWDODFMD ]RVWDáD ]DNR F]RQD 0RGHO 9/$9$ 5 7 6 4 3 2 0RGHO 9/9 5 7 6 4 3 2 :à &=(1, ( L :<à &=(1, ( ]DVLODQLD PRQLWRUD 'RVW S GR PHQX 26' 3RWZLHUG]HQLH UHJXODFML 26' 3RZUyW GR SRSU]HGQLHJR SR]LRPX PHQX 26' 5HJXODFMD SR]LRPX MDVQR FL 'RSDVRZDQLH PHQX 26' 5HJXODFMD JáR QR FL JáR QLND =PLDQD IRUPDWX Z\ ZLHWODQLD $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD PRQLWRUD 5 2. [. . . ] EN61000-3-3:2008 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker) following provisions of directives applicable. 2004/108/EC (EMC Directive). v v v v v v 2005/32/EC (EuP Directive, EC No. 1275/2008 mplementing Directive for Standby and Off mode power consumption) and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level. The product also comply with the following standards v ISO9241-307:2008 (Ergonomic requirement, Analysis and compliance test methods for electronic visual displays). prEN50279:1998 (Low Frequency Electric and Magnetic fields for Visual Display). MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low Frequency Electric and Magnetic fields). TCO CERTIFIED (Requirement for Environment Labeling of Ergonomics, Energy, Ecology and Emission, TCO: Swedish Confederation of Professional Employees) for TCO versions. v v v v 6. Informacje o przepisach Energy Star Declaration (www. energystar. gov) As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. Note We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time. Federal Communications Commission (FCC) Notice (U. S. Only) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: v v v Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device. To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or excessive moisture. THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS. FCC Declaration of Conformity Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo, United States Only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND. 6. Informacje o przepisach China RoHS The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products including CRT and Monitor which are produced and sold for China market have to meet China RoHS request. 7. 6HUZLV L JZDUDQFMD 7. 1 =DVDG\ ¿UP\ 3KLOLSV GRW\F] FH GHIHNWX SLNVHOL PRQLWRUyZ ] SáDVNLP SDQHOHP )LUPD 3KLOLSV VWDUD VL GRVWDUF]Dü QDMZ\ V]HM MDNR FL SURGXNW\ :\NRU]\VWXMHP\ QLHNWyUH QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH SU]HP\VáRZH SURFHV\ SURGXNFML L VXURZ NRQWURO MDNR FL 0LPR WR F]DVDPL QLH PR QD XQLNQ ü GHIHNWyZ SLNVHOL OXE VXESLNVHOL SDQHOL 7)7 PRQLWRUyZ VWRVRZDQ\FK Z PRQLWRUDFK ] SáDVNLP SDQHOHP DGHQ SURGXFHQW QLH PR H ]DJZDUDQWRZDü Z\NOXF]HQLD GHIHNWX SLNVHOL ]H ZV]\VWNLFK SDQHOL ¿UPD 3KLOLSV JZDUDQWXMH QDWRPLDVW H ND G\ PRQLWRU Z NWyU\P VWZLHUG]L VL QLHGRSXV]F]DOQ LOR ü GHIHNWyZ ]RVWDQLH QDSUDZLRQ\ OXE Z\PLHQLRQ\ Z UDPDFK JZDUDQFML 1LQLHMV]D LQIRUPDFMD REMD QLD Uy QH URG]DMH GHIHNWX SLNVHOL L GH¿QLXMH GRSXV]F]DOQ LOR ü GHIHNWyZ GOD ND GHJR LFK URG]DMX $E\ SDQHO 7)7 PRQLWRUD ]RVWDá ]DNZDOL¿NRZDQ\ GR QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ Z UDPDFK JZDUDQFML LOR ü Z\VW SXM F\FK Z QLP GHIHNWyZ SLNVHOL PXVL SU]HNUDF]Dü GRSXV]F]DOQH QRUP\ 1D SU]\NáDG QLH PR H E\ü XV]NRG]RQ\FK ZL FHM QL SRGSLNVHOL PRQLWRUD 3R]D W\P SRQLHZD QLHNWyUH URG]DMH OXE NRPELQDFMH GHIHNWyZ SLNVHOL V ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM ]DXZD DOQH 3KLOLSV XVWDQDZLD GOD QLFK MHV]F]H Z\ V]H QRUP\ MDNR FLRZH =DVDGD WD RERZL ]XMH QD FDá\P ZLHFLH VXESLNVHOH VXESLNVHOH VXESLNVHOH ELDá\ SLNVHO . LHG\ ZV]\VWNLH VXESLNVHOH V FLHPQH WU]\ NRORURZH VXESLNVHOH Z\JO GDM MDN SRMHG\QF]\ F]DUQ\ SLNVHO , QQH NRPELQDFMH ZLHF F\FK L FLHPQ\FK VXESLNVHOL Z\JO GDM MDN SRMHG\QF]H SLNVHOH R DQDORJLF]Q\FK NRORUDFK 5RG]DMH GHIHNWyZ SLNVHOL 'HIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL REMDZLDM VL QD HNUDQLH Z Uy Q\ VSRVyE , VWQLHM GZLH NDWHJRULH GHIHNWyZ SLNVHOL D ND GD ] QLFK REHMPXMH NLOND URG]DMyZ GHIHNWyZ VXESLNVHOL 'HIHNW\ MDVQ\FK SODPHN 'HIHNW\ MDVQ\FK SODPHN REMDZLDM VL Z WDNL VSRVyE MDNE\ SLNVHOH OXE VXESLNVHOH VWDOH ZLHFLá\ OXE E\á\ Zá F]RQH -DVQD SODPND WR VXESLNVHO ZLGRF]Q\ QD HNUDQLH JG\ PRQLWRU Z\ ZLHWOD FLHPQ\ Z]yU 0R QD Z\Uy QLü QDVW SXM FH W\S\ GHIHNWyZ MDVQ\FK SODPHN -HGHQ ZLHF F\ F]HUZRQ\ ]LHORQ\ OXE QLHELHVNL VXESLNVHO 'ZD V VLHGQLH ZLHF FH VXESLNVHOH &]HUZRQ\ QLHELHVNL SXUSXURZ\ &]HUZRQ\ ]LHORQ\ yáW\ SLNVHOH =LHORQ\ QLHELHVNL Eá NLWQ\ MDVQRQLHELHVNL 3LNVHOH L VXESLNVHOH 3LNVHO OXE LQDF]HM HOHPHQW REUD]X VNáDGD VL ] WU]HFK VXESLNVHOL Z NRORUDFK SRGVWDZRZ\FK F]HUZRQ\P ]LHORQ\P L QLHELHVNLP :LHOH SLNVHOL WZRU]\ UD]HP REUD] *G\ ZLHF ZV]\VWNLH VXESLNVHOH GDQHJR SLNVHOD WU]\ NRORURZH VXESLNVHOH Z\JO GDM MDN SRMHG\QF]\ 7U]\ V VLHGQLH ZLHF FH VXESLNVHOH MHGHQ ELDá\ SLNVHO 7. [. . . ]