Instrukcja obsługi PANASONIC TX-20LA2P

[. . . ] QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR 2GELRUQLN WHOHZL]\MQ\ ] HNUDQHP /&' QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk , QVWUXNFMD 2EV±XJL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLF3k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV Qrq ´vrvr q i±tv qivvxh hyr hh vµ vvrw´ vxpw´ RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ h rphv hpuh w´ q Ê vrwrt ty´q LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 3ROVNL VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(30 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D 7; /$3 :, 7$0< 'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF :LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ H EµG´ 3DÄVWZR F]HUSD ZLHOH UDGR FL ] QRZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN D 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX SRPR H 3DÄVWZX XUXFKRPL RGELRUQLN Z EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH SU]HF]\WD LQVWUXNFMµ REV±XJL Z FD±R FL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL 63, 6 75( &, Pr rvh v hyrprvh " 6xprvh # Dhyhpwh $ Frhpwh $ Qrqvx Tixvrt Th % Qqhr pvxv ' Tpurh th ( Fhvr sxpwv vryhpu h rxhvr XiÊ sh ih Hr t±Êr ! [. . . ] 6=<%. , (*2 67$578 Xivr Êw wµx xhw Xpv vw pr pvx Spvr vµ hhpr hvhvr xhh± ryrvwr h´ yxhyvhr v hhvµhr Q±tw´p vµ r @qpwh Qth Ä vrrir hpwr h & Ihpv vw pvx UW6W pryr w pvh UW6W Urh r w p´ ty´qhvr thÊ Qpvxv ryrxpwv v hvrÄ ± ´ q rtyhpwv qÊpu qhpu sxpwv Vhvrvr t± pv avhh xhh± 32'67$:2:( 35=<&, 6. , 3$1(/ 35=('1, 25$= 3, /27 3U]\FLVNL GR REV±XJL ]QDMGXM´FH VLµ Z JÊUQHM F]µ FL IDVDG\ Tr th±Ê TUS ahhvµhvr r qhyrt rhvh vyh rhp q hvhvh Qr±´pvx UW 6W h !' ryhÊ wrvh h hvrÄ vpu sxpwv Qr±´pvx q vh r pwv th wrqr vrÄ Bq sxpwh hvr w vryh A iÊ sxpwv hyr rt r±´pvxh q vµxrvh yi vryh sxpwr h rxhvr ± q vrwrvh hvrÄ i hxvpu sxpwv whx) B± Qq vryrvr Fh Ehxh Fy P PqpvrÄ rvr IUT8 7h U xvr 7hyh h sxpwh Twrvh Qr±´pvx PI PAA X±´ph qivvx UW r h 8hvh yi ±´ph t q h 8hvh Qpvx Th Q pv vµpv vryh pwµ th hµ th r xhh± r UW qhw rr h hiryµ thÊ h ! h ih hqx tq r±h wr qÊw th± svp Ehx q vµx h hv ivrhw´p qvrqv i hp Hh yi Hxh 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV 03; 7U\E SUDF\ 3DQRUDPLF]Q\ Axpwh h hrvh qhvp whvxh rsrx rrrt q vµx . 21), *85$&-$ . RQILJXUDFMD 6HWXS PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD PÊ r t±Êr Qrwq q Fsvthpwv PÊ r Fsvthpwv Xivr ´qh´ sxpwµ avµx yi vrw v hhvrvh h qhr pwr yi ivr qhyr r Xpv vw pvx UW6W hi hx´ r xsvthpwv :\M FLH $9 7HOHWHNVW H@IV Qy PF Xiy avhh 6i w ü . RQILJXUDFMD :\M FLH $9 UW 7HOHWHNVW )/2) - ]\N 7HOHWHNVWX :VFKRGQL 6WURMHQLHPHQX - ]\N 26' UW6W Thh iÊ th±Ê xÊr hw´ i r±hr q tvhqh 6W Tph V xvx r ih th± hvw hxhy th th± rw pvr tvhq 6W!yi vh ih rxh ryrvh Axpwh ryrrx hyh h iÊ vµq ir AGPA yi GDTU !% *±R QR F 6\VWHP NRORUX B± p v Tr xy % W\ONR Z $9 -µ]\N 7HOHWHNVWX Xivrh rh hxÊ hx hi xvr rir yvr i± qµr rx pvr h hpu ryrrxpu pyvph v) Ui Eµxv ahpuqv) htvryxv shpxv trpxv uvhÄxv vrvrpxv rqxv rpxv ±xv ) htvryxv yvrxv rÄxv ±rxv wxv Äxv xhvÄxv Xpuqv!) prxv yvrxv ±rxv yxv Äxv µtvrxv Xpuqv 6WURMHQLH PHQX -µ]\N 26' Hr wrvh qµvh vryr vpu sxpwv @qpwµ thÊ 6UQ qhwhvr rpwr Avr Uvt Twrvr µpr Tr xyÊ v rtyhpwh t± pv T % Hr wµxh vshpwv rxhrw hyh ih wµx xÊrt iµqvr vµ h± q xvpu r rxhpu T !# 6752-(1, ( 0(18 6WURMHQLH PHQX ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR DXWRPDW\F]QHJR L SUHF\]\MQHJR PÊ r t±Êr Qrwq q Fsvthpwv PÊ r Fsvthpwv Qrwq q Twrvr r PÊ Twrvr r Xivr ´qh´ sxpwµ avµx yi vrw v hhvrvh h qhr pwr yi ivr qhyr r Xpv vw pvx UW6W hi hx´ r (G\FMD SURJUDPX H@IV ahhv hü Qy 6WURMHQLHPHQX (G\FMD SURJUDPX 9 $73 6WURMHQLH U F]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX $872 *áR QR ü PF Xiy 9 6i w ü UW6W 9µ q r @qpwh thÊ hyh rh qqhh h v hh pwr xhh±Ê ryrvwpu Hr hrvh hq qµ q r ryrvwrt Th & Hr hxsvthpwv hyh hhpvr qv qivvx ryrvw Th ! Hr wrvh µprt hyh h µpr wrvr pwv thÊ Th !!Fhw´p rw sxpwv xvx r qv th rpw Êi $73 6WURMHQLH UµF]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX Hr r xyÊ hyh ih qvrqv r hqhp *±R QR F Axpwh rtyhpwv t± pv hyh h hvrvr v t± qyh xh qrt th 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 0HQX HG\FML SURJUDPÊZ XPR OLZLD HG\FMµ NRQILJXUDFML SURJUDPÊZ PÊ r t±Êr Qrwq q r xsvthpwv H@IV ahhv hü Qy PF Xiy 9 6i w ü PÊ r xsvthpwv Qrwq q r wrvh PÊ Twrvrr Qrwq q r rqpwv thÊ PÊ r rqpwv thÊ Xxhw vriµqr hvrvh h) v qvh± Xpv vw pvx PF hi hpuh vh Q hxÄprv hp r rqpwv UW6W th hyr pv´ pvx UW6W i w r 8VXZDQLH QLHSRWU]HEQ\FK SR]\FML SURJUDPÊZ 6WURMHQLHPHQX (G\FMD SURJUDPX 9 $73 6WURMHQLH U F]QH 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX $872 *áR QR ü ahhv hü Qy PF avhh th Xiy pwv 6i w ü (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh TUW ) !) ") #) $) 8C# 8C## Y`a Xá Xá aY` Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" 6NDVXM 'RGDM 3U]HVX Xivr pwµ th Xpv vw pr pvx h hqhwvx qhyrt rhvh Xpv vw pr pvx wrpr h hi qxh vrqrvh (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p TUW T8" T8" T8" T8" T8" $E\ VNDVRZDû 6NDVXM 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 'RGDZDQLH SR]\FML SURJUDPX Xivr pwµ xÊ´ h i hv th Xpv vw vry pvx Xpv vw vry pvx wrpr h hi qxh vrqrvh Uµ ´ pwµ th h hµvr qhwh hqhh hµ v qvryh w´ q ´qhrt r ryrvwrt 3U]HVXZDQLH SURJUDPX QD LQQ´ SR]\FMµ (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p TUW T8" T8" T8" T8" T8" 6NDVXM 'RGDQLH Xivr pwµ th xÊh h i vrvh Xpv vw ʱ pvx h ´qrv q qhyrt rhvh Xivr ´ pwµ Xpv vw ʱ pvx wrpr h hi qxh vrqrvh 6WURMHQLH SR]\FML SURJUDPX (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p TUW T8" T8" T8" T8" T8" 6NDVXM 3RWZLHUG Xivr pwµ th QrÄ q xy Fhh± Ihyr vµx yi vrw r xhh± yi ir rqv ih xhh± hw´p pvx 8 yi hw´p pvx 8 v hi ir rqv ih xhh± uvrihqvrl Qh ' ahhv hü Qy PF avhh xhhá Xiy pwv 6i w ü (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh TUW ) !) ") #) $) 8C# 8C## Y`a Xá Xá aY` Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" 6752-(1, ( 0(18 ('<&-$ 352*5$08 =PLDQD QD]Z\ SR]\FML SURJUDPX ahhv hü Qy Xivr pwµ th QrÄ q xy hhv Xivr hx QrÄ q pwv hµrt hx Fw h vhh h hvr hxÄph %ORNRZDQLH GRVWµSX GR SURJUDPX avhh yvr PF Xiy pwv 6i w ü TUW T8" T8" T8" T8" T8" (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p 6789@ABCDEFGHIPQRSTUVWXY` a û à Ï é Æ !"#$%&'( Xivr pwµ th QrÄ q xy iyxhvh Xivr vµq iyxhvr ±´p h ±´p Er yv hiyxhh hvr whxhxyvrx pwh thh vr wr yv ir rqv qµ q xhh± pv pvx n8l v pvxÊ rppu =PLDQD V\VWHPX WHOHZL]\MQHJR GOD NRQNUHWQHM SR]\FML SURJUDPX ahhv hü Qy PF 7yxhqh Xá p Xá p Xiy pwv 6i w ü TUW T8" T8" T8" T8" T8" Vhth) (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh ) 8C# Y`a Xá p !) Xá p ") 8C## aY` Xá p #) Xá p $) Xá p ahhv hü Qy Xivr pwµ th QrÄ q xy rÊ T Xivr ´qh r q vµx) T8 ) Q6G 7B T@86H 7B T8!) Q6G D T8" ) Q6G 9F T@86H 9F A ) T@86H GG PF avhh r UW Xiy pwv 6i w ü (G\FMD SURJUDPX Qt Fhhá Ih 7yxhqh TUW ) !) ") #) $) 8C# 8C## Y`a Xá Xá aY` Xá Xá Xá p p p p p T8" T8" T8" T8" T8" 7$%(/$ 352*5$0Ë: =D SR UHGQLFWZHP WDEHOL SURJUDPÊZ PR QD ±DWZR Z\EUD SR]\FMµ QDVWDZLRQ\FK SURJUDPÊZ Qµ hpv´ pvx TU6UVT h ´qvr q i±tv qhyrw h vypvr ah rqvpr xypu pvxÊ µ qxh i ´qhrw hiryv thÊ X pry r±´phvh vµq prtÊyv hiryhv thÊ µ h pvx pr v vry ´qh th µ ih h rqvpr yi &+ 6& 6WHUHR $XWR 9&5 ce Qpwµ th hyr vrqv pvxvr vrivrxv Qµ vr hpv´ pvx TU6UVT h vypvr pry vµpvh r pwv th rxh 6752-(1, ( 0(18 $872. 21), *85$&-$ $73 0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK VWDFML QDGDZF]\FK )XQNFMD WD MHVW SR \WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX PÊ r t±Êr Qrwq q r xsvthpwv PÊ r xsvthpwv Qrwq q r wrvh H@IV 2675=( (1, ( 3RZWyUQH XUXFKRPLHQLH $73 VNDVXMH ZV]\VWNLH ]DSURJUDPRZDQH VWDFMH L SRQRZQLH GRVWURL WHOHZL]RU GR ORNDOQ\FK VWDFML PF Th 6UQ Qy 6i w ü . UDM PÊ r r wrvh QrÄ q 6UQ hxsvthpwv PÊ r 6UQ hxsvthpwv Xpv vw vrqhw´p pµpvr Xivr hµ wrt xhw Xpv vw hi puv h xsvthpwµ 6UQ 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLXP 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X Pqivvx iµqvr xvh± hpwr vrwpr v yxhyvh± wr xhh±hpu ´qxw´p wr xr y Êi Qy &+ PF Xiy 6UQ 6i w ü $73 : '=, $à$1, 8 6=8. $1, (3526= &+ ;<= &=(. $û Q hxÄprv rw rhpwv h rxhvr ryrvh whv vµ vrh pwh th 0(18 3RZUyW GR PHQX VWURMHQLD 79$9 $E\ Z\M ü 6752-(1, ( 0(18 6752-(1, ( 5¯&=1( 6WURMHQLH UµF]QH SR]\FML SURJUDPÊZ MHVW GRVWµSQH ] PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE SU]\ X \FLX SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM 0HQX GRVWUDMDQLD UµF]QHJR PÊ r t±Êr Qrwq q r xsvthpwv H@IV ahhv hü Qy PF Xiy 9 6i w ü PÊ r xsvthpwv QrÄ q r wrvh PÊ r wrvh QrÄ q wrvh µprt PÊ wrvr µpr 6WURMHQLHPHQX (G\FMD SURJUDPX $73 6WURMHQLH U F]QH 9 'RVWUDMDQLH 6\VWHP NRORUX $XWR *áR QR ü ahhv hü Xivr pwµ th rhp´ q wrvh Spvw wrvr Bq ´qh th hvr qhyrv pv vw pvx PFhi hvh vh Xpv vw pvx UW6W hi hx´ r UW6W &+ Qy PF Qth Qp rx xhvh 6i w ü 6WURMHQLH U F]QH 6752-(1, ( 0(18 6752-(1, ( 5¯&=1( 6WURMHQLH UµF]QH Ihpvxhw pvx A hry rqv hi v´t´ sxpwµ wrvh Xpv vw pvxv yi pry rvh i wrvh A Xpv vw pvx UW6W hi rh UW6W vµq navrÄ thl nTxhwl navrÄ r UWl Xpv vw pvx yi pry vh pwv th pµpvh wrvh yi vh r ryrvwrt Bq ´qhh hpwh hvr qhyrvh pv vw pvx TUS hi hpuh vh Q ´ prqµ hyr hh hi qv h±r th Q hxÄprv hyr pv´ pvx A hi hx´ r 675 A 7U\E VWURMHQLD ) 1LH 675 &+ 6& 5 F]QH 79$9 675 ) 675 ) ) 7DN 9 79$9 VWURM3á\WD F]RáRZD 3RF] WHN V]XNDQLD 5XFK NXUVRUHP =DSDPL WDü $E\ Z\M ü 9 79$9 -¯=<. 26' 3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH E\± XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ] \F]HQLHP X \WNRZQLND -H HOL QDWRPLDVW ]HFKFHP\ X \ZD LQQHJR Mµ]\ND QDOH \ GRNRQD Z\ERUX ] PHQX Mµ]\ND 26' PÊ r t±Êr Qrwq q r xsvthpwv PÊ r xsvthpwv QrÄ q r wµxh PT9 PÊ r wµxh PT9 Xivr ´qh wµx Xpv vw pvx UW6W hi qxh i v hx´ r H@IV PF Xiy 9 6i w ü Qy . RQILJXUDFMD :\M FLH $9 7HOHWHNVW - ]\N 7HOHWHNVWX 6WURMHQLHPHQX - ]\N 26' 79 )/2) :VFKRGQL 9 UW6W Qy - ]\N 26' 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL PF Xiy w xh Xiy w xh 6i w ü 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL 23(52:$1, ( 0$*1(72:, '(0 '9'5 V´qrvr q qhyrt rhvh h rh vrxÊv sxpwhv htrvqÊ sv Qhhvp h µr 9W9S 9vtvhy Wrhvyr 9vp IvrxÊr htrvq h µ 9W9S vhqhw´ qvrr sxpwr qyhrt r hi hrv xhivy hyr hh vµ vxpw´ i±tv µ yi xyh vµ rqhvpvryr uhqy 6WDQGE\ )XQNFMD F]XZDQLD Xpv vw hi r±´p htrvq yi 9W9S sxpwµ phvh Xpv´ wrpr h hi ±´p vr 3U]H±´F]QLN 9&5 '9'5 W8S 9W9 Er r±´pvx xÊ ± q r±´phvh i pvxÊ qvh±hvr htrvq yi 9W9S Ihpv vw hi q xhrµ yi ±µ 9W9 6WRS 3OD\ Ihpv vw hi hh qhhvr xhr yi 9W9 3U]HVNDNLZDQLH 6]\ENLH SU]HZLMDQLH GR SU]RGX 3U]HZLMDQLH ] SRGJO´GHP Hhtrvq) Xpv vw hi rv´ h µ q q Xpv vµpvr rt pvx qph qhhvh hyh h qty´q hthvh 9W9S) Erqxr hpv vµpvr hyh h rw pvr q hµrt Xpv vµpvr rt pvx qph qhhvh hyh h nrvwhvrl qty´qvr 3U]HVNDNLZDQLH 3U]HZLMDQLH GR W\±X 3U]HZLMDQLH GR W\±X ] SRGJO´GHP Hhtrvq) Xpv vw hi rv´ h µ q ± Xpv vµpvr qph qhhvh yvv qty´q nq ±l 9W9S) Erqxr pv vµpvr psvr qhhvr q rqvrt Xpv vµpvr v hvr qph qhhvh yvv qty´q nq ±l :VWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD 2EUD] ]DWU]\PDQ\ Xpv vw qph qhhvh ih hvr hh Xpv vw vr hi Êpv q qhhvh 3URJUDP Z JÊUµ Z Gʱ QSPBS6HH@ Xpv vw hi vµx yi vrw r th htrvqvr 9W9S 1DJU\ZDQLH S@8 Xpv vw r pvx hi p´ hthvr 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 - 8rpu ryrrx t´ vµ Ê v hyr pv q hpwv hqhppu Uryrrx wr qµ yx h pu xhh±hpu xÊr hvw´ th± ryrrx - 9xr pv vµpvr pvx H@IV qph ty´qhvh ryrrx vryv sxpwr xh h yr vrivrxvrt hxh 6i vrv hvrvr xh hyr pv´ pvxv * - Xpv vµpvr pvx H@IV qph ty´qhvh ryrrx vryv sxpwr pwv rpwhypu qyrw pµ pv rxh - Xpv vµpvr pvx rtyhh t± pv qph hp ivr Uryrrx qwr vryrvr sxpwv t± pv hpv vryrt hxh0 hi vrv hvrvr hµ rvh q vµx hpvxhw qvrqv xyhvr r h±xhv * 8 wr i GDTU4 X ivr GDTU pr Ê r xyr r hwqw´ vµ qyrw pµ pv rxh Fh q pu rÊ r i vrvh v hvh hvµpv ryrvh 8 wr AGPA4 X ivr AGPA pr Ê r xyr rh hwqw´ vµ qyrw pµ pv rxh 6i xh vµprw vshpwv wrq ihpu xhh±Ê hyr pv´ qvrqv pvx xy Axpwh h hyh xh ixv qµ q vshpwv rqhvpu rhhpu UWU@YU Xpv vw pvx UWU@YU Ih rxhvr hvr vryh h Uryrrx Er ryv pupr Êpv q qiv ryrvwv hyr pv´ r pvx vr T h ivrh qwhx) h Xpv´ pvxv V9 hi vµx yi vrw r wrqr i Qr hqrvr r hw´p pvxÊ ( h ´qrv q qhyrt rhvh :\EÊU VWURQ\ 7U\E 79 7HOHWHNVW H@IV 3H±Q\ *ÊUQ\ 'ROQ\ Ihpv vw pvx H@IV hi vryv sxpwr rpwhyr h hµvr hpv vw avry pvx Xpv vw vr pvx avry hi v´ 9PGI® ±µ Xpv vw vr hi Êpv q r±rt vh AVGG Ihpv vw pvx H@IV hi vryv sxpwr rpwhyr h hµvr hpv vw 8r pvx pry whvrvh xpu ±Ê ) qvrqv q vÊ Xpv vw vr hi x r vshpwr X ivr A6TU@YU pvxv r qvhqhw´ rh Ê pu xyhpu X ivr GDTU qvhqhw´ Ê vr xyh r 3U]\FLVNL &]HUZRQ\ =LHORQ\ ʱW\ 1LHELHVNL 8MDZQLM H@IV X ivr GDTU pr r t´ i vrvhr h pwhpu thpu !$ 6i xh hyr pv´ wrqr xypu pvxÊ v hqv r Xpv vw v hw pvx PF xy rÊ hvr vrv CPG9 Ihpv vw pvx hi hpuh µ ryrrx qphv vshpwv vryvprw hyr wrpr h pv´ pvx CPG9 p yv Êpv q hhprw hxhyvhpwv $E\ ]DFKRZD VWURQµ WHOHWHNVWX =DFKRZ\ZDQLH IXQNFML /, 67 23(52:$1, ( 7(/(7(. 67(0 Qqph rhvh sxpwhpu Ir syhu Vqhr yi Ti 8qr Qhtr vhh pwv th wr vr yvh AQ Qpvx r yvvh hpuhvr hvµpv rirw pry wrw hµrt hpuvhrt qrvh qphvh ri hhvµh hx´ µ qivvx vvr hph ivr GDTU h r pwv thrw vvr vr pv vµ hxrvr !$ Ihpv vw pvx Ivrivrxv ivr r v hw pvx PF Ir h± hpuh hvµpv X pry qrvh hpv vw vpx AQ 8OXELRQD VWURQD )3 H@IV Q ihv hwv vhq pvhv hyr pv´ pvxv H@IV h ʱ hi ty´qh ih ryrvw Q hv hxhyvhpwv r hvr vry h rxhvr Xpv vw ʱ pvx hi vryv hwr vhq pv Xpv vw pvx UWU@YU hi Êpv q hyrt qvh±hvh UW Xpv vw pvxv H@IV h ʱ hi ihp hxhyvhpwµ vshpwv h rpu hpu Q hv hxhyvhpwv r hvr vry tÊ yr t rxh Xpv vw ʱ pvx hi irwr µ Xpv vw pvx UWU@YU hi Êpv q hyrt qvh±hvh UW Ui hwpu vhq pv Ir Ayhu Ihpv vw pvx H@IV hi vryv sxpwr rpwhyr h hµvr xyhv ʱ hi ty´qh ih ryrvw qph xhvh Uryrrx Q hyrvrv yr t rxh hvr vry wrw r Xpv vw ʱ pvx hi irwr µ Xpv vw vr pvx UWU@YU hi Êpv q hyrt qiv UW :\ ZLHWODF] DNWXDOL]DFML 6xhyvhpwh H@IV Bq vshpwh ryrrxh rxhph iwµ wrqrw hhpr rw pvr q prxvhrw q r hw´ puµ ph H h hqv r ´qhrw q v qhyrw ty´qh th q r tq ´qhh qh iµqvr qµh Xivrhvh r ´qhrw q qxwr hw´p pvxÊ rppu q q ( Xpv vw pvx H@IV h hµvr pvx Ivrivrxv0 h tÊ t rxh hvr vryr U Xhq ´qh r q hv vxvr U 6i ih µ % hyr hqv h % Xpv vw ʱ pvx hi ty´qh hy th ryrvw X ivr GDTU pv´ pvxv H@IV ʱ Bq h wr qµh pv vw ʱ pvx hi w´ irwr 6i ´ µ hyr xh hµw´pr p pv) - Xpv vw H@IV - Xivr r - Xpv vw UWU@YU hi Êpv q hyrt qiv UW Xpv´ Dqrx hi Êpv q t±Êrw vqrxrw X hyr pv q i r±hvh vshpwv r hw rih pv vµpvh rt pvx vµprw v wrqr h hi Êpv q t±Êrw vqrxrw ahxh ryrrx Ê q qiv ryrvwv , QGHNV 'RVWµS GR SRG VWURQ 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV DI9@Y I Ihyvhpwh =®&=$ $8', 2 9, '(2 :\EÊU L SUDFD Z WU\ELH $9 Dvrwr yv q±´prvh q rt ryrvh ph±rt rrt ´qrÄ qqhxpu Ih hµpu hpu rqhv prtʱ Êi q±´phvh ´qrÄ rµpu hÊ q whx v ± ryrvh Q q±´prv qqhxrt ´qrvh xhw hµw´prw prq hi ih ±h pv th± rw pv) UW6W Ihpv vw xyhv r UW6W Ihpv vw qvrqv xy xyhv i rw pvh 6W xÊrt th± pupr ty´qh h rxhvr h x±hq) hpv vw xyhv pr hi ih 6W wr yv q tvhqh 6W T86SU q±´p±r htrvq Fyhvr xÊr whvhw´ vµ h rxhvr vxhw´ xvyx rxqhpu Er yv pupr qxh i th± rw pvrt Êph tq xyhvr vr ´ vryr h rxhvr hpv vw wrpr h wrqr xypu pvxÊ v xyhvr whv´ vµ vr - Uryrv hhpvr r±´p vµ q hp ivr 6W wr yv ´qrvr q±´pr q ±´ph 6W r x T86SU ±h th± r±´phw´p X hqx yr tÊ t vryv vµ hprx @8 h h rxhvr whv vµ ih q±´prt ´qrvh Pih h rxhvr vr rhtwr h vhµ r th - 6i Êpv q hp ivr UW v hpv´ pvx kUW6Wl yi ±´p ´qrvr q±´pr q ±´ph 6W - H r Êvr ih th± tvhqh 6W p pvx 79$9 h ±pvr rhvh h rqvrw pvhpr wrt qivvxh ryrvwrt Ihpvxhw pvx 79$9 xvyxhxvr hi h r th± 6W xÊ pupr irwr - Qqph hp ivr 6W qµh wr vrwh vy pwv r 9 XD¯F v Fsvthpwh h x±hq r Fsvthpwv vr µwr pwh r lTwrvrl 3R±´F]HQLH V±XFKDZHN 8ZDJD Xw pvr tvhqh ±puhrx "$ x rr q ±puhrx TV8C6XFD TU@S@PAPID8aI@ a X@E 8D@H "$ 8ZDJD - Xxvr µ h rq xÊr h± rqhvr rw vr hyr ´ q h rvh qivvxh =®&=$ $8', 2 9, '(2 *QLD]GD W\OQH S G Xrw pvr hqv q tvhq /5 ! QrÊq 6qv S86 W Xrw pvr vqr q tvhqh W QrÊq Wvqr S86 TW QrÊq T86SU Xrw pvr vqr q tvhq TWvqr Hhtrvq Xrw pvr Xw pvr 9 tvhqh 6W T86SU Thryvhr ´qrvr qivpr 9W9 S F6H@S6 WD9@P Fhrh vqr Fyh q tvr xrpu xr SB7 - Xxvr µ h rq xÊr h± rqhvr rw vr hyr ´ q h rvh qivvxh - 9 rt qivvxh ryrvwrt vr y q±´ph xrh w pvr UUG $W - Dshpwr h rh xhiyhvh tvhqh TWvqr hyr h h vr " Vhth) =®&=$ $8', 2 9, '(2 , QIRUPDFMH R ]±´F]X 6FDUW L 69LGHR =±´F]H 6&$57 VW\NRZH $9 *QLD]GR X]LHPLHQLD :\M FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH &9%6 :HM FLH V\JQD±X F]HUZRQHJR 5 8]LHPLHQLH V\JQD±X F]HUZRQHJR 5 :HM FLH V\JQD±X ]LHORQHJR * 8]LHPLHQLH V\JQD±X ]LHORQHJR * :HM FLH V\JQD±X QLHELHVNLHJR % 8]LHPLHQLH V\JQD±X QLHELHVNLHJR % :\M FLH $XGLR /  :\M FLH $XGLR 5  :HM FLH &9%6 YLGHR 8]LHPLHQLH VWDWXVX 5*% 6WDWXV 5*% 8]LHPLHQLH 6WDWXV &9%6 :HM FLH $XGLR /  8]LHPLHQLH $XGLR :HM FLH $XGLR 5  Pqvrqvr rw pvh q 6W hvrhw´ SB7 8r avry Ivrivrxv VW\NRZH JQLD]GR 69LGHR :HM FLH V\JQD±X NRORUX 0DVD V\JQD±X NRORUX :HM FLH V\JQD±X MDVNUDZR FL 0DVD V\JQD±X MDVNUDZR FL 52=:, ®=<:$1, ( 352%/(0Ë: Pih 2EMDZ\ 9 vµx ahx±Êprvh q vµx 6SUDZG Q± rvr hvrvr yi q±´prvr hr ah vr ih Pih qivpvhv Ihy q vµx Q± rvr hvrvr yi q±´prvr hr V´qrvh ryrxpr Hpxyr vh±h syprpwr Xpv vw QIS r ih hi vrw hx±Êprvh ih Vhvrvr v± t± ahx±Êprvh ahx±Êprvh q vµx Ihy ih 7hx q vµx X±´pr pvhvr q vµx 7HOHZL]RU SU]H±´F]RQ\ Z WU\E $9 7HOHZL]RU QLH SRG±´F]RQ\ GR VLHFL ]DVLODM´FHM :\±´F]QLN VLHFLRZ\ Z VWDQLH Z\±´F]RQ\P 5HJXODWRU\ J±R QR FL L REUD]X V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP 6SUDZG F]\ WHOHZL]RU MHVW Z VWDQLH F]XZDQLD 7hx ih 7hx q vµx 7hx xyÊ Ihy q vµx Srtyh xy ´ hvr h vv Pih hx±Êp yi ±hirw whx pL T±hi q vµx yi ihx q vµx Qvr qÊw xhh± xhh± -HVW WR FKDUDNWHU\VW\F]QD FHFKD SDQHOL FLHN±RNU\VWDOLF]Q\FK L QLH VWDQRZL ZDG\ 3DQHOH FLHN±RNU\VWDOLF]QH V´ NRQVWUXRZDQH Z RSDUFLX R Z\VRFH SUHF\]\MQ´ WHFKQRORJLµ NWÊUD JZDUDQWXMH Z\ ZLHWODQLH QDMGUREQLHMV]\FK V]F]HJʱÊZ REUD]X &]DVDPL PR H VLµ ]GDU]\ H QD HNUDQLH SRMDZL NLOND QLHDNW\ZQ\FK SLNVHOL Z SRVWDFL VWD±\FK SXQNFLNÊZ Z NRORU]H QLHELHVNLP ]LHORQ\P OXE F]HUZRQ\P 1LH PDM´ RQH MHGQDN ZS±\ZX QD G]LD±DQLH SDQHOX /&' 1D HNUDQLH PRJ´ SRMDZL VLµ GUREQH SXQNFLNL Z NRORU]H F]HUZRQ\P QLHELHVNLP L ]LHORQ\P Ihy q vµx Ihy ih T±hi yi hx±Êp q vµx ahx±Êprvh qivr q vµx Qr±´p sxpwµ HQY r rtyhpwv q vµx h H h q hvrvh vµ qiv , 1)250$&-( 2*Ë/1( 1DSUDZ\ Qrq qqhvr qivvxh q hh v rqvh pµ vµp´ hv rrx hvrp´ h rqvrw vr pry xr yrvh p iyrÊ 6i qqh qivvx q hh hyr vr vµ hwiyv 6h Trvr sv Qhhvp yi rqhp´ qhw´p v r rw qivvxh ih hwqw´ vµ h yrw pvhpr qivvxh '$1( 7(&+1, &=1( ahvyhvr QiÊ p QiÊ p hvr phvh @xh G89 V rph rx´h Xw pvr 6qv X Xh r whxvr T 9± Xvh) X Uyx qivvx T ryrvw 9± Xvh) Hp ph Hhh Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H G WCA @! [. . . ] @%( Q6G$!$% Pqrvr hthvh sh IUT8 r vrxÊr htrvq sh Q6G HIUT8 yx rw pvr 6W Pqhhvr htrvqÊ rvr IUT8 ##"HC IUT8 yx rw pvr 6W Pqhhvr htrvqÊ rvr IUT8 Q6G 9F T@86H 9F [. . . ]