Instrukcja obsługi MOTOROLA V66I

[. . . ] :LDGRP WHNVWRZH = WHJR SU]\NDGX Z\QLND H QDOH\ QDFLVQ SU]\FLVN M SU]HZLQ GR RSFML :LDGRPRFL L Z\EUD M D QDVWSQLH SU]HZLQ GR RSFML :LDGRP WHNVWRZH L Z\EUD M )XQNFMH RSFMRQDOQH 7D HW\NLHWD LGHQW\ILNXMH IXQNFM RSFMRQDOQ ]DOHQ RG VLHFL NDUW\ 6, 0 L DERQDPHQWX NWoUD PRH QLH E\ GRVWSQD X ZV]\VWNLFK RSHUDWRUoZ ZH ZV]\VWNLFK VWUHIDFK JHRJUDILF]Q\FK :LFHM LQIRUPDFML PRQD X]\VND RG RSHUDWRUD :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 26 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM $NFHVRULD RSFMRQDOQH 7D HW\NLHWD LGHQW\ILNXMH IXQNFM NWoUD Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD DNFHVRULoZ RSFMRQDOQ\FK 0RWRUROD 2ULJLQDO| , QVWDORZDQLH NDUW\ 6, 0 . DUWD 6, 0 NDUWD LGHQW\ILNDF\MQD DERQHQWD ]DZLHUD QXPHU WHOHIRQX V]F]HJo\ XVXJ L SDPL NVLNL WHOHIRQLF]QHMZLDGRPRFL 2VWU]HHQLH 1LH ZROQR GRSXFL GR Z\JLFLD OXE ]DGUDSDQLD NDUW\ 6, 0 1DOH\ XQLND Z\VWDZLDQLD NDUW\ 6, 0 QD G]LDDQLH HOHNWU\F]QRFL VWDW\F]QHM ZRG\ OXE EUXGX :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ 3RGQLH SRNU\ZN NDUW\ 6, 0 L ]GHMPLM M ] WHOHIRQX 3U]HVX NODSN NDUW\ 6, 0 Z Go L RWZoU] M :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 27 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ :o NDUW 6, 0 GR NODSNL WDN DE\ QDFLFLH Z OHZ\P JoUQ\P URJX L ]RWD EODV]ND E\\ VNLHURZDQH Z Go =DPNQLM NODSN NDUW\ 6, 0 L SU]HVX GR JoU\ DE\ ]DEORNRZD NDUW 6, 0 :o NODSNL ]QDMGXMFH VL QD JoUQHM NUDZG]L SRNU\ZNL GR JQLD]G Z JoUQHM F]FL PLHMVFD QD NDUW 6, 0 D QDVWSQLH QDFLQLM NODSN L GHOLNDWQLH ]DWU]DQLM :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 28 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM , QVWDORZDQLH EDWHULL $E\ PoF NRU]\VWD ] WHOHIRQX QDOH\ ]DLQVWDORZD L QDDGRZD EDWHUL 7HOHIRQ ]RVWD ]DSURMHNWRZDQ\ W\ONR GR X\ZDQLD ] EDWHULDPL L DNFHVRULDPL 0RWRUROD 2ULJLQDO =DOHFDP\ SU]HFKRZ\ZDQLH QLHX\ZDQ\FK EDWHULL Z RSDNRZDQLDFK RFKURQQ\FK :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ :\MPLM EDWHUL ] SU]H]URF]\VWHJR SODVW\NRZHJR RSDNRZDQLD RFKURQQHJR :o EDWHUL WDN DE\ ]DWU]DVNL ]QDMGXMFH VL QD SRGVWDZLH EDWHULL GRW\ND\ JQLD]G ]QDMGXMF\FK VL QD GROH NRPRU\ QD EDWHUL 1DFLQLM EDWHUL L ]DWU]DQLM DGRZDQLH EDWHULL 1RZH EDWHULH V GRVWDUF]DQH F]FLRZR QDDGRZDQH $E\ PoF NRU]\VWD ] WHOHIRQX QDOH\ ]DLQVWDORZD L QDDGRZD EDWHUL ]JRGQLH ] QDVWSXMF\PL LQVWUXNFMDPL 1LHNWoUH EDWHULH RVLJDM QDMOHSV] :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 29 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM Z\GDMQRб SR NLONX SHQ\FK F\NODFK QDDGRZDQLD UR]DGRZDQLD :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ 3RGF] DGRZDUN =DWU]DVN ]ZDOQLDMF\ SRGUoQ GR WHOHIRQX ] ]DWU]DVNLHP ]ZDOQLDMF\P VNLHURZDQ\P Z JoU 3RGF] GUXJ NRFoZN DGRZDUNL SRGUoQHM GR RGSRZLHGQLHJR JQLD]GND *G\ QD WHOHIRQLH ]RVWDQLH Z\ZLHWORQH ZVND]DQLH H EDWHULD MHVW QDDGRZDQD DGRZDQLH XNRrF]RQH QDFLQLM ]DWU]DVN ]ZDOQLDMF\ L RGF] DGRZDUN SRGUoQ 8ZDJD 3RGF]DV DGRZDQLD EDWHULL ZVNDQLN SR]LRPX EDWHULL Z SUDZ\P JoUQ\P URJX Z\ZLHWODF]D SRND]XMH VWRSLH ]DDZDQVRZDQLD SURFHVX DGRZDQLD 8\ZDQLH EDWHULL :\GDMQRб EDWHULL ]DOH\ RG ZLHOX F]\QQLNoZ QS NRQILJXUDFML VLHFLRZHM QRQHM EH]SU]HZRGRZHM VL\ V\JQDX WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD Z NWoU\P WHOHIRQ MHVW X\ZDQ\ X\ZDQ\FK IXQNFML LOXE XVWDZLH RUD] PRGHOL X\ZDQLD JRVX GDQ\FK L LQQ\FK DSOLNDFML :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 30 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 3LHOJQDFMD EDWHULL 2VWU]HHQLH $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP OXE RSDU]HQLRP QDOH\ FKURQL NRFoZNL EDWHULL SU]HG NRQWDNWHP ] RELHNWDPL PHWDORZ\PL L ]ZDUFLHP $E\ ]ZLNV]\ Z\GDMQRб EDWHULL w =DZV]H QDOH\ X\ZD EDWHULL RUD] DGRZDUHN 0RWRUROD 2ULJLQDO| *ZDUDQFMD WHOHIRQX QLH REHMPXMH VNXWNoZ XV]NRG]H VSRZRGRZDQ\FK X\ZDQLHP EDWHULL LOXE DGRZDUHN EDWHULL LQQ\FK ILUP QL 0RWRUROD w 1RZH EDWHULH OXE EDWHULH SU]HFKRZ\ZDQH SU]H] GXJL F]DV PRJ Z\PDJD GXV]HJR DGRZDQLD w %DWHULD SRZLQQD E\ DGRZDQD Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM OXE ]EOLRQHM w 1LH ZROQR Z\VWDZLD EDWHULL QD G]LDDQLH WHPSHUDWXU QLV]\FK QL u& u) OXE Z\V]\FK QL u& u) 7HOHIRQ QDOH\ ]DELHUD ]H VRE JG\ RSXV]F]D VL VDPRFKoG w -HHOL EDWHULD PD E\ W\PF]DVRZR QLHX\ZDQD QDOH\ M SU]HFKRZ\ZD QLHQDDGRZDQ Z FKRGQ\P FLHPQ\P VXFK\P PLHMVFX QS Z ORGoZFH w 3R GXV]\P F]DVLH EDWHULH VWRSQLRZR Z\F]HUSXM VL L Z\PDJDM GXV]HJR DGRZDQLD -HVW WR QRUPDOQH ]MDZLVNR -HHOL EDWHULD MHVW DGRZDQD UHJXODUQLH DOH GDMH VL ]DXZD\ VNUoFHQLH F]DVX UR]PRZ\ L Z\GXHQLH F]DVX DGRZDQLD SUDZGRSRGREQLH QDOH\ NXSL QRZ EDWHUL %DWHULH ] PROLZRFL SRQRZQHJR DGRZDQLD NWoUH ]DVLODM WHQ SURGXNW QDOH\ XVXQ Z RGSRZLHGQL VSRVoE PRH WH ]DMб NRQLHF]QRб UHF\NOLQJX 7\S EDWHULL PRQD VSUDZG]L QD HW\NLHFLH EDWHULL , QIRUPDFML QD WHPDW :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 31 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM PHWRG XVXZDQLD XG]LHOL ORNDOQH FHQWUXP UHF\NOLQJX 1LH ZROQR ZU]XFD EDWHULL GR RJQLD SRQLHZD PRJ Z\EXFKQ 3U]HGXRQ\ F]DV IXQNFMRQRZDQLD EDWHULL w :\F] ODPSN VWDQX /DPSND VWDQX NRU]\VWD ] ]DVLODQLD $E\ M Z\F]\ ]REDF] VWURQ w :\F] SRGZLHWOHQLH Z\ZLHWODF]D 3RGZLHWOHQLH NRU]\VWD ] ]DVLODQLD $E\ MH Z\F]\ ]REDF] VWURQ w :\F] Z\JDV]DF] HNUDQX 8\ZDQLH DQLPRZDQHJR Z\JDV]DF]D HNUDQX VNUDFD F]DV UR]PoZ L F]DV JRWRZRFL $E\ JR Z\F]\ ]REDF] VWURQ w =PLQLPDOL]XM X\ZDQLH IXQNFML LQWHQV\ZQLH NRU]\VWDMF\FK ] NODZLDWXU\ &]\QQRFL NWoUH Z\PDJDM LQWHQV\ZQHJR NRU]\VWDQLD ] NODZLDWXU\ WDNLH MDN JUDQLH F]\ SLVDQLH ZLDGRPRFL VNUDFDM F]DV UR]PoZ L F]DV JRWRZRFL :F]DQLH WHOHIRQX :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ 2WZoU] WHOHIRQ $E\ RGVRQL NODZLDWXU :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 32 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ 1DFLQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN P 3U]\FLVN ]DVLODQLD $E\ ZF]\ WHOHIRQ -HHOL MHVW WR NRQLHF]QH ZSURZDG NRG 3, 1 NDUW\ 6, 0 L QDFLQLM SU]\FLVN 2. + RGEORNRZD NDUW 6, 0 2VWU]HHQLH 3R WU]\NURWQ\P ZSURZDG]HQLX QLHSRSUDZQHJR NRGX 3, 1 NDUWD 6, 0 ]RVWDQLH Z\F]RQD D QD Z\ZLHWODF]X WHOHIRQX SRMDZL VL NRPXQLNDW . DUWD ]DEORNRZDQD =REDF] VWURQ RGEORNRZD WHOHIRQ . RG GRVWSX MHVW XVWDZLRQ\ RU\JLQDOQLH QD 2SHUDWRU PRH ]PLHQL WHQ QXPHU SU]HG GRVWDUF]HQLHP WHOHIRQX X\WNRZQLNRZL -HHOL MHVW WR NRQLHF]QH ZSURZDG F]WHURF\IURZ\ NRG GRVWSX L QDFLQLM SU]\FLVN 2. + :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 33 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 'RSDVRZ\ZDQLH JRQRFL 1DFLQLM JoUQH L GROQH SU]\FLVNL JRQRFL DE\ w ]ZLNV]\ OXE ]PQLHMV]\ JRQRб VXFKDZNL Z F]DVLH SRF]HQLD 3U]\FLVNL JRQRFL w ]PQLHMV]\ OXE ]ZLNV]\ XVWDZLHQLH JRQRFL G]ZRQND Z F]DVLH JG\ MHVW ZLGRF]Q\ Z\ZLHWODF] SRGF]DV EH]F]\QQRFL NODSND PXVL E\ RWZDUWD :VND]oZND 1DFLQLM MHGQRNURWQLH SU]\FLVN JRQRFL Z SR]\FML XVWDZLHQLD QDMPQLHMV]HM JRQRFL DE\ SU]HF]\ QD DOHUW ZLEUDFML 1DFLQLM JR SRQRZQLH DE\ SU]HF]\ QD FLFK\ DOHUW 1DFLQLM SU]\FLVN JRQRFL Z JoU DE\ SU]HMб SRQRZQLH GR DOHUWX ZLEUDFML D QDVWSQLH DOHUWX G]ZRQND w Z\F]\ DOHUW SRF]H SU]\FKRG]F\FK 1DZL]\ZDQLH SRF]HQLD 1DFLQLM SU]\FLVNL NODZLDWXU\ $E\ Z\EUD QXPHU WHOHIRQX :VND]oZND : SU]\SDGNX SRP\NL QDOH\ QDFLVQ SU]\FLVN 868q DE\ XVXQ RVWDWQL F\IU OXE QDFLVQ L SU]\WU]\PD SU]\FLVN 868q - DE\ XVXQ ZV]\VWNLH F\IU\ QDZL]D SRF]HQLH :SURZDG]HQLH N UG. GSM. book Page 34 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM O $E\ ]DNRF]\ SRF]HQLH SR ]DNRF]HQLX UR]PRZ\ 2GELHUDQLH SRF]HQLD 1DFLQLM N OXE 3R RWU]\PDQLX SRF]HQLD WHOHIRQ G]ZRQL LOXE ZLEUXMH L Z\ZLHWOD NRPXQLNDW 3RF]HQLH SU]\FKRG]FH $E\ RGHEUD SRF]HQLH ]DNRF]\ SRF]HQLH SR ]DNRF]HQLX UR]PRZ\ 2'%, (5= + O :VND]oZND -HHOL WHOHIRQ MHVW ]DEORNRZDQ\ QDOH\ JR RGEORNRZD DE\ RGHEUD SRF]HQLH :SURZDG]HQLH UG. GSM. book Page 35 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 8\ZDQLH WHOHIRQX 1D VWURQLH ]QDMGXMH VL SRGVWDZRZ\ GLDJUDP WHOHIRQX 8\ZDQLH Z\ZLHWODF]D :VNDQLN URDPLQJX :VNDQLN ZLDGRPRFL RF]HNXMFHM :VNDQLN X\ZDQLD 6LD V\JQDX :VNDQLN VW\OX G]ZRQND :VNDQLN RF]HNXMFHM ZLDGRPRFL JRVRZHM 3R]LRP EDWHULL VW\OX G]ZRQND :VNDQLN DNW\ZQHM OLQLL :VNDQLN *356 =HJDU :VNDQLN PHQX :\ZLHWODF] SRGF]DV EH]F]\QQRFL WR Z\ZLHWODF] VWDQGDUGRZ\ ZLGRF]Q\ Z SU]\SDGNX JG\ QLH WUZD SRF]HQLH DQL QLH MHVW X\ZDQH PHQX (W\NLHW\ Z GROQ\FK URJDFK Z\ZLHWODF]D SRND]XM ELHܹFH IXQNFMH SU]\FLVNoZ SURJUDPRZ\FK :VNDQLN M PHQX Z GROQHM URGNRZHM F]FL Z\ZLHWODF]D ZVND]XMH H PRQD QDFLVQ SU]\FLVN M DE\ ZHMб GR PHQX JoZQHJR :VNDQLN VL\ V\JQDX 3DVNL SLRQRZH SRND]XM VL SRF]HQLD VLHFLRZHJR *G\ SRMDZLD VL ZVNDQLN j EUDN V\JQDX QLH PRQD QDZL]\ZD DQL RGELHUD SRF]H :VNDQLN X\ZDQLD -HVW Z\ZLHWODQ\ Z F]DVLH SRF]HQLD 8\ZDQLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 36 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM :VNDQLN URDPLQJX 3RND]XMH H WHOHIRQ V]XND OXE X\ZD LQQHJR V\VWHPX VLHFL SR]D VLHFL GRPRZ :VNDQLN ZLDGRPRFL RF]HNXMFHM 3RMDZLD VL SR RWU]\PDQLX ZLDGRPRFL WHNVWRZHM :VNDQLN RF]HNXMFHM ZLDGRPRFL JRVRZHM 3RMDZLD VL SR RWU]\PDQLX ZLDGRPRFL JRVRZHM :VNDQLN SR]LRPX EDWHULL 3DVNL SLRQRZH SRND]XM SR]LRP QDDGRZDQLD EDWHULL %DWHUL QDOH\ QDDGRZD SRQRZQLH JG\ WHOHIRQ Z\ZLHWOL 5R]DGRZDQD EDWHULD L ]DV\JQDOL]XMH DOHUW GZLNRZ\ R VDEHM EDWHULL :VNDQLN DNW\ZQHM OLQLL 3RND]XMH DNWXDOQ DNW\ZQ OLQL WHOHIRQLF]Q :VNDQLN *356 3RND]XMH H WHOHIRQ X\ZD SRF]HQLD VLHFLRZHJR *356 R GXHM V]\ENRFL :VNDQLN PHQX :VND]XMH PROLZRб QDFLQLFLD SU]\FLVNX M Z FHOX ZHMFLD GR PHQX JoZQHJR OXE RWZDUFLD SRGPHQX IXQNFML :VNDQLN VW\OX G]ZRQND 3RND]XMH XVWDZLHQLH VW\OX G]ZRQND w y t JRQ\ G]ZRQHN ZLEUDFMD FLFK\ x u FLFK\ G]ZRQHN G]ZRQHN L ZLEUDFMD 8\ZDQLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 37 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM L ]ZROQLM SU]\FLVN M D QDVWSQLH QDFLQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN M DE\ SRZLNV]\ L SRPQLHMV]\ Z\ZLHWODF] 6NRU]\VWDM ] SRZLNV]HQLD DE\ ]ZLNV]\ UR]PLDU WHNVWX OXE ] SRPQLHMV]HQLD DE\ Z\ZLHWOL ZLFHM LQIRUPDFML 3RZLNV]D L SRPQLHMV]D PRQD UoZQLH SU]\ X\FLX PHQX =QDMG IXQNFM M !, QQH XVWDZLHQLD 3RZLNV]DQLH L SRPQLHMV]DQLH ! [. . . ] + . RQILJXUDFMD NVLNL WHOHIRQLF]QHM UG. GSM. book Page 105 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM . RSLRZDQLH ZLHOX ZSLVoZ =QDMG IXQNFM 1DFLQLM M S :<%, (5= + S =0, (q + 3U]\FLVNL NODZLDWXU\ M !6SLV WHOHIRQyZ $E\ RWZRU]\ PHQX 0HQX VSLVX WHO SU]HZLQ GR RSFML . RSLXM ZSLV\ Z\EUD RSFM . RSLXM ZSLV\ SU]HZLQ GR RSFML 2G SRF]iWHN 2. + S =0, (q + 3U]\FLVNL NODZLDWXU\ 2. + S =0, (q + Z\EUD RSFM 2G SRF]iWHN ZSURZDG]L QDMQLV]\ QXPHU V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD ] ]DNUHVX ZSLVoZ NWoUH PDM E\ VNRSLRZDQH ]DFKRZD QXPHU SU]HZLQ GR RSFML 2G NRQLHF Z\EUD RSFM 2G NRQLHF ZSURZDG]L QDMZ\V]\ QXPHU V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD ] ]DNUHVX ZSLVoZ NWoUH PDM E\ VNRSLRZDQH ]DFKRZD QXPHU SU]HZLQ GR RSFML 'R SRF]iWHN Z\EUD RSFM 'R SRF]iWHN . RQILJXUDFMD NVLNL WHOHIRQLF]QHM UG. GSM. book Page 106 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM 3U]\FLVNL NODZLDWXU\ 2. + *272:( - $E\ ZSURZDG]L QDMQLV]\ QXPHU V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD GOD QRZHM ORNDOL]DFML ZSLVX :VND]oZND $E\ VNRSLRZD ZSLV\ GR SDPLFL WHOHIRQX QDOH\ ZSURZDG]L QXPHU V]\ENLHJR Z\ELHUDQLD ] ]DNUHVX RG GR :SURZDG OLF]E OXE ZLNV] DE\ VNRSLRZD ZSLV\ QD NDUW 6, 0 ]DFKRZD QXPHU VNRSLRZD ZSLV\ 6SUDZG]DQLH SRMHPQRFL NVLNL WHOHIRQLF]QHM 0RQD VSUDZG]L LOH PLHMVFD QD ]DFKRZDQLH ZSLVoZ GR NVLNL WHOHIRQLF]QHM L WHUPLQDU]D SR]RVWDR Z SDPLFL WHOHIRQX RUD] LOH MHV]F]H ZSLVoZ GR NVLNL WHOHIRQLF]QHM PRQD ]DFKRZD QD NDUFLH 6, 0 =QDMG IXQNFM 1DFLQLM M S M !6SLV WHOHIRQyZ $E\ RWZRU]\ PHQX 0HQX VSLVX WHO SU]HZLQ GR RSFML 3RMHPQR WHOHIRQX OXE 3RMHPQR NDUW\ 6, 0 . RQILJXUDFMD NVLNL WHOHIRQLF]QHM UG. GSM. book Page 107 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM :<%, (5= + $E\ Z\EUD RSFM 3RMHPQR WHOHIRQX OXE 3RMHPQR NDUW\ 6, 0 7HOHIRQ Z\ZLHWOL PLHUQLN SDPLFL WHOHIRQX OXE OLF]E GRVWSQ\FK ZSLVoZ GR NVLNL WHOHIRQLF]QHM NDUW\ 6, 0 :SLV\ GR NVLNL WHOHIRQLF]QHM PRQD V\QFKURQL]RZD PLG]\ WHOHIRQHP L NRPSXWHUHP OXE XU]G]HQLHP UF]Q\P SU]\ X\FLX RSURJUDPRZDQLD 6WDUILVK 7UXH6\QF z DNFHVRULXP ILUP\ 0RWRUROD $E\ X]\VND ZLFHM LQIRUPDFML ]DMU]\M GR SRGUF]QLND X\WNRZQLND RSURJUDPRZDQLD 7UXH6\QF 8ZDJD 2SURJUDPRZDQLH 7UXH6\QF ]RVWDR ]DSURMHNWRZDQH Z FHOX V\QFKURQL]RZDQLD ] SRGVWDZRZ\PL IXQNFMDPL ZLHOX SRSXODUQ\FK URG]DMoZ RSURJUDPRZDQLD W\SX 3HUVRQDO , QIRUPDWLRQ 0DQDJHPHQW 3, 0 L VSU]WX 6\QFKURQL]RZDQLH ]D SRPRF RSURJUDPRZDQLD 7UXH6\QF 8VWDZLDQLH SUHIHUHQFML Z\ELHUDQLD VNUoFRQHJR :\ELHUDQLH VNUoFRQH PRQD XVWDZL WDN DE\ Z\ELHUDR ZSLV\ ] NVLNL WHOHIRQLF]QHM SDPLFL WHOHIRQX OXE NVLNL WHOHIRQLF]QHM NDUW\ 6, 0 =QDMG IXQNFM M !8VWDZLHQLD SRF]iWN . RQILJXUDFMD NVLNL WHOHIRQLF]QHM UG. GSM. book Page 108 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM S =0, (q + S :<%, (5= + NODZ $E\ SU]HZLQ GR RSFML :\ELHUDQLH Z\EUD RSFM :\ELHUDQLH NODZ SU]HZLQ GR ܹGDQHM OLVW\ Z\EUD OLVW . RQILJXUDFMD NVLNL WHOHIRQLF]QHM UG. GSM. book Page 109 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX 'RVWRVRZ\ZDQLH PHQX =QDMG IXQNFM . ROHMQRб HOHPHQWoZ PHQX JoZQHJR WHOHIRQX PRQD ]PLHQL M !0HQX JyZQH 1DFLQLM S :( + S :67$: + $E\ SU]HZLQ GR HOHPHQWX PHQX FKZ\FL HOHPHQW PHQX SU]HQLHб HOHPHQW Z QRZH PLHMVFH Z PHQX ZVWDZL HOHPHQW PHQX 8VWDZLDQLH VW\OX G]ZRQND 7HOHIRQ G]ZRQL OXE ZLEUXMH DE\ SRZLDGRPL R SU]\FKRG]F\P SRF]HQLX OXE LQQ\P ]DGDQLX ']ZRQHN OXE ZLEUDFM QD]\ZD VL DOHUWHP 0RQD Z\EUD MHGHQ ] SLFLX UoQ\FK VW\OoZ G]ZRQND w y t JRQ\ G]ZRQHN ZLEUDFMD FLFK\ x u FLFK\ G]ZRQHN G]ZRQHN L ZLEUDFMD 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 110 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM :VNDQLN VW\OX G]ZRQND SRND]XMH QD Z\ZLHWODF]X ELHܹF\ VW\O G]ZRQND ]REDF] VWURQ . DG\ VW\O G]ZRQND ]DZLHUD XVWDZLHQLD GOD RNUHORQ\FK DOHUWoZ ]DGD LGHQW\ILNDFML UR]PoZF\ RUD] JRQRFL G]ZRQND L NODZLDWXU\ :\ELHUDQLH VW\OX G]ZRQND =QDMG IXQNFM 1DFLQLM S :<%, (5= + M !6W\OH $E\ SU]HZLQ GR VW\OX G]ZRQND Z\EUD VW\O G]ZRQND 'RVWRVRZ\ZDQLH VW\OX G]ZRQND =PLHQLDQLH XVWDZLH VW\OX 0RQD ]PLHQLD DOHUW\ SRZLDGDPLDMFH R QDVWSXMF\FK ]DGDQLDFK SRF]HQLDFK SU]\FKRG]F\FK ZLDGRPRFLDFK WHNVWRZ\FK ZLDGRPRFLDFK SRF]W\ JRVRZHM SRF]HQLDFK GDQ\FK SRF]HQLDFK IDNVRZ\FK DODUPDFK L SU]\SRPQLHQLDFK :V]\VWNLH GRNRQDQH ]PLDQ\ V ]DSLV\ZDQH Z ELHܹF\P VW\OX G]ZRQND =QDMG IXQNFM M !6]F]HJy\ $OHUWX 8ZDJD $OHUW UHSUH]HQWXMH ELHܹF\ VW\O G]ZRQND 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 111 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM S =0, (q + S :<%, (5= + $E\ SU]HZLQ GR ]DGDQLD Z\EUD ]DGDQLH SU]HZLQ GR ܹGDQHJR DOHUWX Z\EUD DOHUW 8DNW\ZQLDQLH L GH]DNW\ZRZDQLH LGHQW\ILNDWRUD G]ZRQND *G\ LGHQW\ILNDWRU G]ZRQND MHVW ZF]RQ\ WHOHIRQ X\ZD UoQ\FK DOHUWoZ G]ZRQNoZ DE\ SRZLDGRPL X\WNRZQLND R SRF]HQLDFK SU]\FKRG]F\FK OXE ZLDGRPRFLDFK RG RNUHORQ\FK ZSLVoZ ]DFKRZDQ\FK Z NVLFH WHOHIRQLF]QHM $E\ SU]\SLVD LGHQW\ILNDWRU G]ZRQND ]REDF] VWURQ =QDMG IXQNFM M !6]F]HJy\ $OHUWX 8ZDJD $OHUW UHSUH]HQWXMH ELHܹF\ VW\O G]ZRQND 1DFLQLM S =0, (q + S :<%, (5= + $E\ SU]HZLQ GR RSFML , GHQW\ILNDWRU\ G]ZRQNyZ ]PLHQL XVWDZLHQLH LGHQW\ILNDWRUD G]ZRQND SU]HZLQ GR Z OXE Z\ Z\EUD RSFM 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 112 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 8VWDZLDQLH JRQRFL G]ZRQND OXE NODZLDWXU\ =QDMG IXQNFM M !6]F]HJy\ $OHUWX 8ZDJD $OHUW UHSUH]HQWXMH ELHܹF\ VW\O G]ZRQND 1DFLQLM S S Z OHZR OXE Z SUDZR 2. + $E\ SU]HZLQ GR *RQR G]ZRQND OXE *RQR NODZLDWXU\ SU]HZLQ GR ܹGDQHM JRQRFL SRWZLHUG]L QRZ JRQRб 7ZRU]HQLH WRQoZ DOHUWX : WHOHIRQLH PRQD XWZRU]\ L SU]HFKRZ\ZD PDNV\PDOQLH QLHVWDQGDUGRZH WRQ\ DOHUWoZ 7RQ\ V Z\ZLHWODQH QD OLFLH GRVWSQ\FK DOHUWoZ 7ZRU]HQLH WRQX =QDMG IXQNFM 1DFLQLM S :<%, (5= + =0, (q + 3U]\FLVNL NODZLDWXU\ 2. 0RMH G]ZRQNL G]ZRQHN@ $E\ SU]HZLQ GR RSFML >1RZ\ Z\EUD RSFM >1RZ\ G]ZRQHN@ Z\EUD RSFM 1XW\ ZSURZDG]L QXW\ ]REDF] QLHM ]DFKRZD QXW\ 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 113 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM =0, (q + 3U]\FLVNL NODZLDWXU\ 2. + *272:( + $E\ Z\EUD RSFM 1D]ZD ZSURZDG]L QD]Z WRQX ]DFKRZD QD]Z ]DFKRZD WRQ :SURZDG]DQLH QXW : FHOX XWZRU]HQLD QRZHJR WRQX X\M SU]\FLVNoZ NODZLDWXU\ DE\ ZSURZDG]L QXW\ : SU]\SDGNX NDGHM QXW\ QDOH\ RNUHOL RNWDZ RSFMRQDOQLH Z\VRNRб GXJRб RUD] PRG\ILNDWRU GXJRFL RSFMRQDOQLH 1DFLQLM SU]\FLVN ZLHOH UD]\ DE\ SU]HFKRG]L PLG]\ GRVWSQ\PL RSFMDPL L ZSURZDG]L QLH]EGQ\ ]QDN ]JRGQLH ] RSLVHP ]QDMGXMF\P VL QD QDVWSXMF\FK OLVWDFK 2NWDZD 'RP\OQH XVWDZLHQLH GOD QRZHJR WRQX WR RNWDZD F]ZDUWD 3U]\ FLVN 0 :\ZLHW ODF] 2SLV ZSURZDG ]QDN D QDVWSQLH OLF]E RG GR DE\ XVWDZL RNWDZ 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 114 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1XW\ L SDX]\ 3U]\ FLVN 0 2 :\ZLHW ODF] 2SLV NU]\\N EHPRO QXWD $ QXWD % QXWD & QXWD ' QXWD ( QXWD ) QXWD * SDX]D D E F 3 G H I 4 7 J U 'XJRFL L PRG\ILNDWRU\ 3U]\ FLVN 0 1 2 3 4 5 1 :\ZLHW ODF] 2SLV FDD QXWD SoQXWD ZLHUQXWD oVHPND V]HVQDVWND WU]\G]LHVWNDGZoMND QXWD ] NURSN QXWD ] SRGZoMQ NURSN QXWD R GXJRFL 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 115 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 3RZWDU]DQLH ]QDNoZ 3U]\ FLVN 9 :\ZLHW ODF] L# 2SLV 8\M QDZLDVoZ DE\ REM VHNZHQFM QXW NWoUD PD ]DVWD SRZWoU]RQD 3R VHNZHQFML ZSURZDG ]QDN # D QDVWSQLH F\IU\ DE\ XVWDZL OLF]E SRZWoU]H 6HNZHQFMD ZSLVX QXW :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ 8VWDZLDQLH RNWDZ\ RSFMRQDOQH $NFMD 8VWDZ RNWDZ RG GR SU]HG Z\EUDQLHP QXW\ 2NWDZD ]RVWDQLH ]DVWRVRZDQD GR WHM QXW\ RUD] QDVWSQ\FK D GR F]DVX SRQRZQHM ]PLDQ\ :SURZDG NU]\\N OXE OXE SU]HG EHPRO Z\EUDQLHP QXW\ 8VWDZLDQLH QXW\ ] NU]\\NLHP OXE EHPROHP MHHOL MHVW WR NRQLHF]QH :\ELHU] QXW Z\PDJDQH 1DFLQLM SU]\FLVN NODZLDWXU\ 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 116 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM :\NRQDM QDVWSXMF F]\QQRѲ 8VWDZ GXJRб Z\PDJDQH $NFMD 8VWDZ GXJRб RG GR SR Z\EUDQLX QXW\ -HHOL QLH ]RVWDQLH XVWDZLRQD GXJRб QXWD EG]LH PLDD GXJRб ZLHUQXWD :SURZDG PRG\ILNDWRU GXJRFL OXE SR XVWDZLHQLX GXJRFL =PRG\ILNXM GXJRб RSFMRQDOQH 3RGF]DV WZRU]HQLH WRQX PRQD Z\NRQ\ZD QDVWSXMFH ]DGDQLD =DGDQLH :VWDZLDQLH SDX]\ $NFMD :SURZDG MHGQ OXE NLOND SDX] ]QDNL U QLH]EGQ\FK Z VHNZHQFML WRQoZ 8VWDZ GXJRб SDX]\ RG GR SR SDX]LH WDN MDN Z SU]\SDGNX QXW\ 8\M ]QDNX L DE\ ]JUXSRZD VHNZHQFM QXW 3R VHNZHQFML ZSURZDG ]QDN # D QDVWSQLH OLF]E DE\ XVWDZL OLF]E SRZWoU]H 1DFLQLM SU]\FLVN M DE\ ZHMб GR PHQX 0HQX UHGDJRZDQLD L Z\ELHU] RSFM 2GWZyU] ZV]\VWNLH DE\ RGWZRU]\ ZSURZDG]RQH QXW\ 3RZWDU]DQLH VHNZHQFML QXW 3U]HVXFKDM QRZ\ WRQ SR VNRPSRQRZD QLX 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 117 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 3U]\NDG 1DFLQLM QDVWSXMFH SU]\FLVNL DE\ XWZRU]\ W VHNZHQFM QXW L SDX] Z RNWDZLH WU]HFLHM & ZLHUQXWD ( ] EHPROHP ZLHUQXWD SoSDX]D L * FDD QXWD 1DFLQLM 0033 33 222 2222 0000 33 2222 7 1 4 0 $E\ XVWDZL WU]HFL RNWDZ ZSURZDG]L QXW & XVWDZL GXJRб QD ZLHUQXW ZSURZDG]L EHPRO ZSURZDG]L QXW ( ] EHPROHP XVWDZL GXJRб QD ZLHUQXW ZSURZDG]L SDX] XVWDZL GXJRб QD SoSDX] ZSURZDG]L QXW * XVWDZL GXJRб QD FD QXW :\ZLHWODF] F H U J 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 118 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 2GWZDU]DQLH WRQX =QDMG IXQNFM 1DFLQLM S M S :<%, (5= + 2'7:5= + OXE $18/8- M !0RMH G]ZRQNL $E\ SU]HZLQ GR WRQX RWZRU]\ PHQX 0HQX G]ZRQNyZ SU]HZLQ GR RSFML 2GWZyU] Z\EUD RSFM 2GWZyU] RGWZRU]\ WRQ SRQRZQLH SRZUoFL GR OLVW\ 0RMH WRQ\ (G\WRZDQLH WRQX 1LH PRQD HG\WRZD ZVWSQLH ]GHILQLRZDQ\FK WRQoZ DOHUWX GRVWDUF]RQ\FK ] WHOHIRQHP $E\ HG\WRZD QLHVWDQGDUGRZ\ WRQ DOHUWX =QDMG IXQNFM 1DFLQLM S ('<&-$ + S =0, (q + M !0RMH G]ZRQNL $E\ SU]HZLQ GR WRQX RWZRU]\ V]F]HJo\ WRQX SU]HZLQ GR HOHPHQWX NWoU\ PD E\ HG\WRZDQ\ 1D]ZD OXE 1XW\ Z\EUD HOHPHQW 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 119 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 1DFLQLM 3U]\FLVNL NODZLDWXU\ 2. + *272:( - $E\ ZSURZDG]L QRZ\ WHNVW OXE QXW\ ]DFKRZD QRZ\ WHNVW OXE QXW\ ]DSLVD ]PLDQ\ 8VXZDQLH WRQX 1LH PRQD XVXQ ZVWSQLH ]GHILQLRZDQ\FK WRQoZ DOHUWX GRVWDUF]RQ\FK ] WHOHIRQHP $E\ XVXQ QLHVWDQGDUGRZ\ WRQ DOHUWX =QDMG IXQNFM 1DFLQLM S M S :<%, (5= + 7$. 0RMH G]ZRQNL $E\ SU]HZLQ GR WRQX RWZRU]\ PHQX 0HQX G]ZRQNyZ SU]HZLQ GR RSFML 8VXr Z\EUD RSFM 8VXr SRWZLHUG]L XVXQLFLH 3RELHUDQLH WRQX 1LHVWDQGDUGRZH WRQ\ DOHUWoZ PRQD SREUD ] DSOLNDFML SU]HJOGDUNL 0LFUR%URZVHU OXE ] ZLDGRPRFL WHNVWRZHM $E\ SREUD WRQ\ ] SU]HJOGDUNL 0LFUR%URZVHU ]REDF] VWURQ $E\ SREUD WRQ\ ] ZLDGRPRFL WHNVWRZHM ]REDF] VWURQ 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 120 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM :\V\DQLH WRQoZ 7RQ\ DOHUWoZ PRQD Z\V\D GR LQQ\FK X\WNRZQLNoZ WHOHIRQoZ EH]SU]HZRGRZ\FK $E\ ZVWDZL WRQ GR ZLDGRPRFL WHNVWRZHM ]REDF] VWURQ 8VWDZLDQLH SU]\SRPQLH 3U]\SRPQLHQLH WR DOHUW NWoU\ G]ZRQL OXE ZLEUXMH Z UHJXODUQ\FK RGVWSDFK DE\ SRZLDGRPL R RWU]\PDQHM ZLDGRPRFL SRF]W\ JRVRZHM ZLDGRPRFL WHNVWRZHM OXE ZLDGRPRFL F]DWX =QDMG IXQNFM M !3U]\SRPQLHQLD 8ZDJD $OHUW UHSUH]HQWXMH ELHܹF\ VW\O G]ZRQND 1DFLQLM S $E\ SU]HZLQ GR RSFML 'ZL N OXE :LEUDFMH DE\ XVWDZL W\S DOHUWX SU]\SRPQLHQLD OXE DE\ Z\F]\ Z\ ZV]\VWNLH SU]\SRPQLHQLD Z\EUD DOHUW SU]\SRPQLHQLD :<%, (5= + 'RVWRVRZ\ZDQLH XVWDZLH WHOHIRQX UG. GSM. book Page 121 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 0RQD ]PLHQL HW\NLHW\ SU]\FLVNoZ SURJUDPRZ\FK OHZHJR - L SUDZHJR + RUD] SU]\FLVNX LQWHOLJHQWQHJR DE\ X]\VND GRVWS GR UoQ\FK HOHPHQWoZ PHQX JoZQHJR ] Z\ZLHWODF]D SRGF]DV EH]F]\QQRFL =QDMG IXQNFM M !, QQH 'RVWRVRZ\ZDQLH SU]\FLVNoZ SURJUDPRZ\FK XVWDZLHQLD !. ODZLV]H 1DFLQLM S =0, (q + S :<%, (5= + $E\ SU]HZLQ GR RSFML /HZ\ 3UDZ\ OXE , QWHOLJHQWQ\ Z\EUD SU]\FLVN SU]HZLQ GR QRZHM IXQNFML SU]\FLVNX SRWZLHUG]L QRZ IXQNFM 8VWDZLDQLH RSFML RGELHUDQLD =QDMG IXQNFM 'R RGELHUDQLD SRF]H SU]\FKRG]F\FK PRQD X\ MHGQHM ] ZLHOX GRVWSQ\FK PHWRG M ! [. . . ] . DONXODWRU $E\ ZSURZDG]L OLF]E Z\UoQL IXQNFM NDONXODWRUD Z\NRQD IXQNFM :SURZDG]RQD OLF]ED . DONXODWRU & [ } =$. 2q&= e :<%, (5= 1DFLQLM SU]\FLVN S DE\ SU]HZLQ GR LQQ\FK IXQNFML :\NRQDM Z\UoQLRQ IXQNFM 1DFLQLM SU]\FLVN M DE\ RWZRU]\ PHQX 0HQX . DONXODWRUD . DONXODWRU PRH Z\NRQ\ZD QDVWSXMFH IXQNFMH )XQNFMH RUJDQL]DWRUD RVRELVWHJR UG. GSM. book Page 177 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM )XQNFMD & &( [ 06 0& 05 2SLV :VWDZLHQLH VHSDUDWRUD G]LHVLWQHJR 8VXQLFLH REOLF]HQLD :\F]\V]F]HQLH ZSLVX ]DPLDQD IXQNFML & SR ZSURZDG]HQLX NROHMQ\FK ZDUWRFL GR REOLF]HQLD 2EOLF]HQLH Z\QLNX 'RGDZDQLH 2GHMPRZDQLH 0QRHQLH ']LHOHQLH ']LHOHQLH Z\ZLHWODQHM ZDUWRFL SU]H] 2EOLF]HQLH NXUVX Z\PLDQ\ =PLDQD ]QDNX ZSLVX GRGDWQLXMHPQ\ =DFKRZDQLH ZDUWRFL Z SDPLFL ]DVWSXMH ZDUWRб ]DFKRZDQ ZF]HQLHM 8VXQLFLH ZDUWRFL ]DFKRZDQHM Z SDPLFL =DPLDQD ZDUWRFL Z\ZLHWODQHM QD ZDUWRб ]DFKRZDQ Z SDPLFL )XQNFMH RUJDQL]DWRUD RVRELVWHJR UG. GSM. book Page 178 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM . RQZHUWRZDQLH ZDOXW . RQZHUWHU ZDOXW G]LDD MDN NDONXODWRU DOH X\ZD IXQNFML ZDOXWD =QDMG IXQNFM 1DFLQLM SU]\FLVNL OLF]ERZH 2. + SU]\FLVNL OLF]ERZH S Z OHZR OXE Z SUDZR :<%, (5= + M !. XUV Z\PLDQ\ $E\ ZSURZDG]L NXUV Z\PLDQ\ ]DFKRZD NXUV Z\PLDQ\ ZSURZDG]L NZRW GR SU]HNRQZHUWRZDQLD NZRW GR SRPQRHQLD SU]H] NXUV Z\PLDQ\ Z\UoQL IXQNFM Z\NRQD NRQZHUVM )XQNFMH RUJDQL]DWRUD RVRELVWHJR UG. GSM. book Page 179 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM :LDGRPRFL L UR]U\ZND 3U]HJOGDUND 0LFUR%URZVHU 3U]HJOGDUND 0LFUR%URZVHU XPROLZLD X]\VNDQLH GRVWSX GR VWURQ VLHFL :HE L DSOLNDFML RSDUW\FK QD VLHFL :HE ] WHOHIRQX 6NRQWDNWXM VL ] RSHUDWRUHP DE\ VNRQILJXURZD GRVWS MHHOL MHVW WR NRQLHF]QH 8ZDJD 7HOHIRQ PoJ ]RVWD VNRQILJXURZDQ\ GR X\ZDQLD SRF]HQLD VLHFLRZHJR *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFH R GXHM V]\ENRFL7HQ W\S SRF]HQLD MHVW LGHQW\ILNRZDQ\ SU]H] ZVNDQLN OXE *356 QD Z\ZLHWODF]X SRGF]DV EH]F]\QQRFL NWoU\ ]QLND SR XUXFKRPLHQLX VHVML SU]HJOGDUNL 0LFUR%URZVHU -HHOL ZVNDQLN W QDZL]DQH SRF]HQLH MHVW Z\ZLHWODQ\ Z F]DVLH VHVML SU]HJOGDUNL WHOHIRQ X\ZD VWDQGDUGRZHJR SRF]HQLD SU]\ X\FLX NDQDX JRVRZHJR 7\S SRF]HQLD VLHFLRZHJR X\ZDQHJR SU]H] WHOHIRQ ]DOH\ RG VLHFL RSHUDWRUD 2SDW\ ]D SRF]HQLH VLHFLRZH PRJ E\ UoQH Z ]DOHQRFL RG W\SX X\ZDQHJR SRF]HQLD :LDGRPRFL L UR]U\ZND UG. GSM. book Page 180 Thursday, July 4, 2002 3:06 PM 8UXFKDPLDQLH VHVML SU]HJOGDUNL 0LFUR%URZVHU =QDMG IXQNFM 1DFLQLM S :<%, (5= + M !:$3 $E\ SU]HZLQ GR ]DNDGNL XVXJL OXE DSOLNDFML Z\EUD HOHPHQW 6NUoW 3R RWZDUFLX ZLDGRPRFL WHNVWRZHM ] RVDG]RQ\P DGUHVHP VLHFL :HE DGUHVHP 85/ PRQD QDFLVQ SU]\FLVN M ! [. . . ]