Instrukcja obsługi MOTOROLA C650 POLISH MANUAL

[. . . ] UG. C650. GSM. book Page 1 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM :LWDP\ :LWDP\ Z ZLHFLH EH]SU]HZRGRZHM NRPXQLNDFML F\IURZHM ILUP\ 0RWRUROD ']LNXMHP\ ]D Z\EUDQLH WHOHIRQX NRPoUNRZHJR 0RWRUROD & *60 032338o :LWDP\ UG. C650. GSM. book Page 2 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM www. hellomoto. com 027252/$ L VW\OL]RZDQH ORJR 0 V ]QDNDPL ]DUHMHVWURZDQ\PL Z XU]G]LH SDWHQWRZ\P 86$ 86 3DWHQW 7UDGHPDUN 2IILFH -DYD L LQQH ]QDNL ]ZL]DQH ] PDUN -DYD V ]QDNDPL WRZDURZ\PL OXE ]DVWU]HRQ\PL ]QDNDPL WRZDURZ\PL ILUP\ 6XQ 0LFURV\VWHPV Z 86$ L Z LQQ\FK NUDMDFK :V]\VWNLH LQQH QD]Z\ SURGXNWoZ L XVXJ V ZDVQRFL RGSRZLHGQLFK SRGPLRWoZ { 0RWRUROD , QF , QIRUPDFMH R SUDZLH DXWRUVNLP GRW\F]F\P RSURJUDPRZDQLD 3URGXNW\ ILUP\ 0RWRUROD RSLVDQH Z W\P SRGUF]QLNX PRJ ]DZLHUD REMWH SUDZDPL DXWRUVNLPL RSURJUDPRZDQLH ILUP\ 0RWRUROD OXE LQQ\FK ILUP XPLHV]F]RQH Z SDPLFL SoSU]HZRGQLNRZHM OXE LQQ\FK PHGLDFK 3UDZR Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L LQQ\FK NUDMDFK ]DVWU]HJD SHZQH Z\F]QH SUDZD GR RSURJUDPRZDQLD FKURQLRQHJR SUDZDPL DXWRUVNLPL GOD ILUP\ 0RWRUROD L LQQ\FK ILUP VSU]HGDMF\FK RSURJUDPRZDQLH WDNLH MDN Z\F]QH SUDZR GR VSU]HGD\ OXE SRZLHODQLD RSURJUDPRZDQLD FKURQLRQHJR SUDZDPL DXWRUVNLPL =JRGQLH ] W\P RSURJUDPRZDQLD FKURQLRQHJR SUDZDPL DXWRUVNLPL ]DZDUWHJR Z SURGXNWDFK ILUP\ 0RWRUROD QLH ZROQR PRG\ILNRZD SRGGDZD SRQRZQHM LQ\QLHULL VSU]HGDZD OXE SRZLHOD Z DGQHM IRUPLH Z ]DNUHVLH GRSXV]F]DOQ\P SU]H] SUDZR 3RQDGWR ]DNXS SURGXNWoZ ILUP\ 0RWRUROD QLH SRZLQLHQ E\ XZDDQ\ ]D SU]HND]DQLH ]DUoZQR EH]SRUHGQLR SU]H] ZQLRVNRZDQLH DQL ]DU]XW DQL Z LQQ\ VSRVoE DGQ\FK OLFHQFML OXE SUDZ FKURQLRQ\FK SUDZDPL DXWRUVNLPL SDWHQWDPL OXE ]DVWRVRZDQLDPL SDWHQWRZ\PL ILUP\ 0RWRUROD OXE LQQ\FK ILUP VSU]HGDMF\FK RSURJUDPRZDQLH SR]D ]Z\F]DMQ QLHZ\F]Q QLHSRGOHJDMF RSDFLH SDWHQWRZHM OLFHQFM NWoUD Z\QLND :LWDP\ UG. C650. GSM. book Page 3 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM ] RSHUDFML SUDZQ\FK GRNRQ\ZDQ\FK SRGF]DV VSU]HGD\ SURGXNWX 3RQLHZD VSHF\ILNDFMH L IXQNFMH SURGXNWoZ PRJ ]RVWD ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD GRR\P\ ZV]HONLFK VWDUD DE\ ]DSHZQL UHJXODUQ DNWXDOL]DFM SRGUF]QLNoZ X\WNRZQLND WDN DE\ RG]ZLHUFLHGOD\ RQH SRSUDZNL Z IXQNFMDFK SURGXNWX -HHOL MHGQDN ZHUVMD SRGUF]QLND QLH RSLVXMH ZV]\VWNLFK JoZQ\FK IXQNFML SURGXNWX SURVLP\ R NRQWDNW $NWXDOQH ZHUVMH SRGUF]QLNoZ EG VL UoZQLH ]QDMGRZD Z VHNFML GOD NOLHQWoZ Z ZLWU\QLH ILUP\ 0RWRUROD Z VLHFL , QWHUQHWX SRG DGUHVHP KWWSZZZPRWRURODFRP :LWDP\ UG. C650. GSM. book Page 4 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM 6SLV WUHFL %H]SLHF]HVWZR L LQIRUPDFMH RJoOQH :SURZDG]HQLH , QIRUPDFMH R W\P SRGUF]QLNX =DNDGDQLH NDUW\ 6, 0 (NVSORDWDFMD EDWHULL =DNDGDQLH EDWHULL =DNDGDQLH SDVND GR QRV]HQLD DGRZDQLH EDWHULL :F]DQLH WHOHIRQX 8VWDZLDQLH JRQRFL 1DZL]\ZDQLH SRF]HQLD 2GELHUDQLH SRF]HQLD :\ZLHWODQLH ZDVQHJR QXPHUX WHOHIRQX )XQNFMH VSHFMDOQH :\NRQ\ZDQLH L Z\V\DQLH ]GMFLD :\V\DQLH ZLDGRPRFL PXOWLPHGLDOQHM 2GELHUDQLH ZLDGRPRFL PXOWLPHGLDOQHM 2GWZDU]DQLH ZLGHRNOLSoZ 6\JQD\ ZLHWOQH ]GDU]H 6\JQD\ ZLHWOQH G]ZRQNoZ . RU]\VWDQLH ] WHOHIRQX :\ZLHWODF] 8\ZDQLH NLHUXQNRZHJR SU]\FLVNX QDZLJDF\MQHJR 0HQX :SLV\ZDQLH WHNVWX =PLDQD NRGX NRGX 3, 1 OXE KDVD %ORNRZDQLH L RGEORNRZ\ZDQLH WHOHIRQX 6SLV WUHFL UG. C650. GSM. book Page 5 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM *G\ ]DSRPQLV] NRGX NRGX 3, 1 OXE KDVD %ORNRZDQLH L RGEORNRZDQLH NODZLDWXU\ . RU]\VWDQLH ] NVLNL WHOHIRQLF]QHM . RQILJXUDFMD WHOHIRQX =DSLV\ZDQLH VZRMHJR QD]ZLVND L QXPHUX WHOHIRQX 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ L GDW\ 8VWDZLDQLH VW\OX G]ZRQND 8VWDZLDQLH WDSHW\ 8VWDZLDQLH Z\JDV]DF]D HNUDQX 8VWDZLDQLH NRORUX Z\ZLHWODF]D 8VWDZLDQLH SRGZLHWOHQLD 8VWDZLDQLH F]DVX Z\F]DQLD Z\ZLHWODF]D )XQNFMH SRF]H =PLDQD DNW\ZQHM OLQLL 3RQRZQH Z\ELHUDQLH QXPHUX . RU]\VWDQLH ] IXQNFML SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD :\NRU]\VW\ZDQLH LGHQW\ILNDFML UR]PoZF\ $QXORZDQLH SRF]HQLD SU]\FKRG]FHJR :\ELHUDQLH QXPHUX DODUPRZHJR :\ELHUDQLH QXPHUoZ PLG]\QDURGRZ\FK 3U]HJOGDQLH RVWDWQLFK SRF]H 2GSRZLDGDQLH QD SRF]HQLH QLHRGHEUDQH . RU]\VWDQLH ] QRWDWQLND 'RF]DQLH QXPHUX 6]\ENLH Z\ELHUDQLH QXPHUoZ :\ELHUDQLH SU]\ X\FLX IXQNFML Z\ELHUDQLD VNUoFRQHJR . RU]\VWDQLH ] SRF]W\ JRVRZHM 8\ZDQLH IXQNFML 3RF]HQLH RF]HNXMFH =DZLHV]DQLH SRF]HQLD 3U]HF]DQLH SRF]HQLD 6SLV WUHFL UG. C650. GSM. book Page 6 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM )XQNFMH WHOHIRQX 0DSD PHQX . UoWNL RSLV IXQNFML 'DQH GRW\F]FH :VSoF]\QQLND $EVRUSFML 6ZRLVWHM DQJ 6$5 , QGHNV 6SLV WUHFL UG. C650. GSM. book Page 7 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM %H]SLHF]HVWZR L LQIRUPDFMH RJoOQH :$1( , 1)250$&-( 1$ 7(0$7 %(=3, (&=1(- , ()(. 7<:1(2%68*, 85='=(1, $ 35=(' 8<&, (0 7(/()218 1$/(< 35=(&=<7$ 321, 6=( , 1)250$&-( , QIRUPDFMH ]DZDUWH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH ]DVWSXM RJoOQH LQIRUPDFMH GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD ]DZDUWH Z SRGUF]QLNDFK X\WNRZQLND Z\GDQ\FK przed 1. grudnia 2002. 1DUDHQLH QD RGG]LD\ZDQLH HQHUJLL HOHNWURPDJQHW\F]QHM R F]VWRWOLZRFL UDGLRZHM 7HOHIRQ NRPoUNRZ\ Z\SRVDRQR Z RGELRUQLN L QDGDMQLN 3R :&=(1, 8 WHOHIRQ MHVW ]GROQ\ GR RGELRUX L QDGDZDQLD QD F]VWRWOLZRFLDFK UDGLRZ\FK 3RGF]DV SRF]HQLD ]D SRPRF WHOHIRQX V\VWHP VWHUXMF\ SRF]HQLHP NRQWUROXMH SR]LRP PRF\ QDGDZDQLD WHOHIRQX 7HOHIRQ NRPoUNRZ\ 0RWRUROD ]RVWD ]DSURMHNWRZDQ\ ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL QRUPDPL L Z\W\F]Q\PL RNUHODMF\PL EH]SLHF]QH GOD F]RZLHND GDZNL HQHUJLL HOHNWURPDJQHW\F]QHM R F]VWRWOLZRFL UDGLRZHM =DVDG\ X\WNRZDQLD $E\ ]DSHZQL RSW\PDOQH G]LDDQLH XU]G]HQLD L SU]HVWU]HJDQLH SRZ\V]\FK QRUP GRW\F]F\FK EH]SLHF]Q\FK GOD F]RZLHND GDZHN HQHUJLL HOHNWURPDJQHW\F]QHM R F]VWRWOLZRFL UDGLRZHM QDOH\ ]DZV]H SRVWSRZD ]JRGQLH ] SRQLV]\PL ]DVDGDPL $QWHQD 1DOH\ VWRVRZD Z\F]QLH DQWHQ\ GRVWDUF]RQH ZUD] ] XU]G]HQLHP OXE Z SU]\SDGNX LFK Z\PLDQ\ SRVLDGDMFH DWHVW SURGXFHQWD XU]G]HQLD $QWHQ\ EH] DWHVWX PRG\ILNDFMH OXE %H]SLHF]HVWZR L LQIRUPDFMH RJoOQH UG. C650. GSM. book Page 8 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM GRGDWNRZH DNFHVRULD GRF]RQH GR XU]G]HQLD EH] ]H]ZROHQLD PRJ VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH WHOHIRQX 1, ( :2/12 GRW\ND DQWHQ\ NLHG\ WHOHIRQ ]QDMGXMH VL Z WU\ELH , 1 86( 'RW\NDQLH DQWHQ\ RVDELD MDNRб SRF]HQLD L PRH VSRZRGRZD ]ZLNV]HQLH ]X\FLD PRF\ 3RQDGWR VWRVRZDQLH QLHRGSRZLHGQLHM DQWHQ\ PRH QDUXV]D ZDFLZH SU]HSLV\ NUDMRZH 2EVXJD WHOHIRQX 3URZDG]F UR]PRZ SU]H] WHOHIRQ NRPoUNRZ\ 0RWRUROD QDOH\ SRVXJLZD VL QLP Z WDNL VDP VSRVoE MDN WHOHIRQHP VWDFMRQDUQ\P 2EVXJD WHOHIRQX noszonego przy sobie =JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL RGQRQLH GRSXV]F]DOQ\FK GDZHN HQHUJLL R F]VWRWOLZRFL UDGLRZHM Z SU]\SDGNX QDGDZDQLD ] WHOHIRQX NRPoUNRZHJR ]QDMGXMFHJR VL EOLVNR FLDD X\WNRZQLND QDOH\ ]DZV]H XPLHFL XU]G]HQLH Z ]DF]HSLH RSUDZLH HWXL RVRQLH OXE IXWHUDOH ILUPRZ\P OXE LQQ\P SRVLDGDMF\P DWHVW 0RWRUROL . RU]\VWDQLH ] DNFHVRULoZ QLH SRVLDGDMF\FK DWHVWX 0RWRUROL PRH VSRZRGRZD SU]HNURF]HQLH QRUP RGQRQLH GRSXV]F]DOQ\FK GDZHN HQHUJLL R F]VWRWOLZRFL UDGLRZHM : SU]\SDGNX EUDNX WDNLFK DNFHVRULoZ SRGF]DV QDGDZDQLD QDOH\ ]DFKRZD RGOHJRб FR QDMPQLHM MHGQHJR FDOD FP SRPLG]\ WHOHIRQHP L DQWHQ D FLDHP X\WNRZQLND 2EVXJD GDQ\FK . RU]\VWDMF ] NWoUHMNROZLHN ] GRVWSQ\FK IXQNFML REVXJL GDQ\FK Z WHOHIRQLH NRPoUNRZ\P 0RWRUROD ] Z\NRU]\VWDQLHP NDEOD OXE EH] QDOH\ ]DFKRZD RGOHJRб FR QDMPQLHM MHGQHJR FDOD FP SRPLG]\ DQWHQ L WHOHIRQHP D FLDHP X\WNRZQLND $NFHVRULD SRVLDGDMFH DWHVW 0RWRUROL 8\ZDQLH DNFHVRULoZ QLH SRVLDGDMF\FK DWHVWX 0RWRUROL Z W\P EDWHULL L DQWHQ\ PRH VSRZRGRZD SU]HNURF]HQLH EH]SLHF]Q\FK GOD F]RZLHND GDZHN HQHUJLL HOHNWURPDJQHW\F]QHM R F]VWRWOLZRFL UDGLRZHM 6SLV DNFHVRULoZ SRVLDGDMF\FK DWHVW 0RWRUROL ]RVWD SRGDQ\ QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM www. motorola. com %H]SLHF]HVWZR L LQIRUPDFMH RJoOQH UG. C650. GSM. book Page 9 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM =DNoFHQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHNRPSDW\ELOQRб 8ZDJD 1LHPDO NDGH XU]G]HQLH HOHNWURQLF]QH MHVW SRGDWQH QD ]DNoFHQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH ]H VWURQ\ LQQ\FK XU]G]H MHHOL QLH SRVLDGD RGSRZLHGQLHM RVRQ\ OXE QLH ]RVWDR ZDFLZLH ]DSURMHNWRZDQH OXE VNRQILJXURZDQH WDN DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQRб HOHNWURPDJQHW\F]Q : SHZQ\FK ZDUXQNDFK ]DNoFHQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH PRH SRZRGRZD WDNH WHOHIRQ NRPoUNRZ\ 0RWRUROD 2ELHNW\ : NDG\P RELHNFLH QD WHUHQLH NWoUHJR XPLHV]F]RQR RGSRZLHGQLH WDEOLFH LQIRUPDF\MQH WHOHIRQ QDOH\ Z\F]\ : V]SLWDODFK L SU]\FKRGQLDFK PRH ]QDMGRZD VL VSU]W SRGDWQ\ QD ]DNoFHQLD ]H VWURQ\ ]HZQWU]Q\FK UoGH HQHUJLL R F]VWRWOLZRFL UDGLRZHM 6DPRORW\ 1D SRNDG]LH VDPRORWX QDOH\ ]DVWRVRZD VL GR SROHFHQLD Z\F]HQLD WHOHIRQX . DG\ SU]\SDGHN NRU]\VWDQLD ] WHOHIRQX PXVL ]RVWD X]JRGQLRQ\ ] ]DRJ VDPRORWX 6SU]W PHG\F]Q\ 5R]UXV]QLNL VHUFD 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWoZ 6SU]WX 0HG\F]QHJR ]DOHFD SU]HVWU]HJDQLH PLQLPDOQHM RGOHJRFL FDOL FHQW\PHWUoZ SRPLG]\ SRGUF]Q\P WHOHIRQHP EH]SU]HZRGRZ\P D UR]UXV]QLNLHP VHrca. + Z FHOX RGEORNRZDQLD NDUW\ 6, 0 8ZDJD 3R NURWQ\P ZSURZDG]HQLX QLHSRSUDZQHJR NRGX 3, 1 NDUWD 6, 0 ]RVWDQLH ]DEORNRZDQD D QD Z\ZLHWODF]X WHOHIRQX SRMDZL VL NRPXQLNDW NDUWD 6, 0 ]DEORNRZDQD -HHOL MHVW WR NRQLHF]QH ZSURZDG F\IURZ\ NRG GRVWSX L QDFLQLM 2. + DE\ RGEORNRZD WHOHIRQ :SURZDG]HQLH UG. C650. GSM. book Page 22 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM 8VWDZLDQLH JRQRFL 1DFLQLM Z OHZR OXE Z SUDZR NLHUXQNRZ\ SU]\FLVN 032352o QDZLJDF\MQ\ S DE\ ]ZLNV]\ OXE ]PQLHMV]\ JRQRб w ]ZLNV]\ OXE ]PQLHMV]\ JRQRб VXFKDZNL Z F]DVLH SRF]HQLD w ]PQLHMV]\ OXE ]ZLNV]\ JRQRб G]ZRQND SRGF]DV EH]F]\QQRFL Z\ZLHWODF]D :VND]oZND : SR]\FML XVWDZLHQLD QDMPQLHMV]HM JRQRFL QDFLQLM MHGQRNURWQLH OHZ\ SU]\FLVN DE\ SU]HF]\ QD DODUP ZLEUDF\MQ\ 1DFLQLM JR SRQRZQLH DE\ Z\FLV]\ V\JQD SRZLDGDPLDQLD 1DFLQLM SUDZ\ SU]\FLVN DE\ SU]HMб SRQRZQLH GR DODUPX ZLEUDF\MQHJR D QDVWSQLH GR G]ZRQND w Z\F]\ SRZLDGDPLDQLH R SRF]HQLDFK SU]\FKRG]F\FK $E\ Z\EUD UHJXODFM JRQRFL PRQD WDNH QDFLVQ PHQX M ! [. . . ] =DZLH $E\ ]DZLHVL SRF]HQLH 3U]HF]DQLH SRF]HQLD 0RHV] SRZLDGRPL LQQ RVRE R SU]HF]HQLX GR QLHM SRF]HQLD OXE SU]HF]\ MH EH]SRUHGQLR 3RZLDGDPLDQLH R SU]HF]HQLX SRF]HQLD =QDMG IXQNFM M !=DZLH )XQNFMH SRF]H UG. C650. GSM. book Page 74 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM 1DFLQLM SU]\FLVNL NODZLDWXU\ N M S :<%, (5= + 2. + $E\ Z\EUD QXPHU WHOHIRQX SRG NWoU\ SRF]HQLH PD E\ SU]HF]RQH Z\EUD QXPHU L SRUR]PDZLD ] RVRE NWoUD RGELHU]H RWZRU]\ PHQX Z\ELHU] 3U]HiF] Z\EUD 3U]HiF] SRWZLHUG]L WUDQVIHU 3U]HF]HQLH SRF]HQLD EH] DQRQVRZDQLD =QDMG IXQNFM 1DFLQLM SU]\FLVNL NODZLDWXU\ N M !3U]HiF] $E\ Z\EUD QXPHU WHOHIRQX SRG NWoU\ SRF]HQLH PD E\ SU]HF]RQH SU]HF]\ SRF]HQLH )XQNFMH SRF]H UG. C650. GSM. book Page 75 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM )XQNFMH WHOHIRQX 0DSD PHQX 0HQX JoZQH n 6SLV WHOHIRQoZ s 2VWDWQLH SRF]HQLD w 3U]\FKRG]FH w :\FKRG]FH w 1RWDWQLN w &]DV\ SRF]H w . RV]W\ SRF]H w &]DV WUDQVPLVML GDQ\FK w , ORб GDQ\FK e :LDGRPRFL w 8WZoU] ZLDGRPRб w 6NU]\QND 2GELRUF]D w 3RF]WD JRVRZD w :LDGRPRб :$3 w 8VXJL LQIRUPDF\MQH w 6]\ENLH QRWDWNL w 6NU]\QND 1DGDZF]D w :HUVMH URERF]H w 6]DEORQ\ 006 1DU]G]LD ELXURZH w =HVWDZ QDU]G]L 6, 0 w . DONXODWRU w 7HUPLQDU] w 6NUoW\ w %XG]LN w &]DW w 8VXJL Z\ELHUDQLD w :\ELHUDQLH JRVRZH w :\ELHUDQLH XVWDORQH w 6]\ENLH Z\ELHUDQLH w 8VXJL RSHUDWRUD Q *U\ $SOLNDFMH h w , QWHUQHW w :$3 w 6NUoW\ :HE w =DFKRZDQH VWURQ\ w +LVWRULD w 3U]HMG GR 85/ w 8VWDZLHQLD :$3 w 6HVMH :HE 0XOWLPHGLD w 0RW\Z\ w . DPHUD w 2EUD]NL w 'ZLNL w 0RWR0L[HU w 9LGHR , 0 w /RJRZDQLH w 5R]PRZD RIIOLQH w 8VWDZLHQLD RIIOLQH w 3RPRF 8VWDZLHQLD w ]REDF] QDVWSQD VWURQD IXQNFMH RSFMRQDOQH 7R MHVW VWDQGDUGRZ\ XNDG PHQX JoZQHJR 2UJDQL]DFMD PHQX L QD]Z\ IXQNFML Z WHOHIRQLH PRJ E\ LQQH 1LH ZV]\VWNLH IXQNFMH V GRVWSQH Z WHOHIRQLH )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 76 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM 0HQX 8VWDZLHQLD l 3HUVRQDOL]DFMD t H U Z m w (NUDQ JoZQ\ w 0HQX JoZQH w . RORU w 3RZLWDQLH w 7DSHWD w :\JDV]DF] HNUDQX w 6]\ENLH Z\ELHUDQLH ']ZRQNL w 6W\OH w VW\OH 'HWDLO w ZLDWD G]ZRQND w ZLDWD Z\GDU]HQLD 3U]HND] SRF]H w 3RF]HQLD JRVRZH w 3RF]HQLD ID[RZH w 3U]\FKRG]FH GDQH w $QXOXM ZV]\VWNR w 6WDQ SU]HND]\ZDQLD 8VWDZLHQLD SRF]H w =HJDU\ SRF]H w 8VWDZLHQLD . RV]WoZ 3RF]H w 0RMH , ' w 5R]PRZD L ID[ w 2SFMH RGELHUDQLD w 3RF]HQLH RF]HNXMFH 8VW SRF]WNRZH w &]DV L GDWD w :\ELHUDQLH SU]\FLVN w /LPLW :\ZLHWO :\ w 3RGZLHWOHQLH w 3U]HZL w -]\N w . RQWUDVW w '70) w 5HVHWXM ZV]\VWNR w :\F]\б ZV]\VWNR 6WDQ WHOHIRQX w 0RMH QXPHU\ WHOHIRQX w . UHG\W LQIR w $NW\ZQD OLQLD w 0LHUQLN EDWHULL w , QQH LQIRUPDFMH S 6XFKDZND w $XWRPRGELHUDQLH w :\ELHUDQLH JRVRZH J 8VWDZ VDPRFKRGRZH w $XWRPRGELHUDQLH w $XWRP +) w 2SoQLHQLH :\ w &]DV DGRZDQLD j 6LH w 1RZD VLH w 8VWDZLHQLD VLHFL w 'RVWSQH VLHFL w /LVWD PRLFK VLHFL w 7RQ\ VLHFL w 7RQ UR]F]DQLD u =DEH]SLHF]HQLD w %ORNDGD WHOHIRQX w %ORNDGD NODZLDWXU\ w %ORNDGD DSOLNDFML w :\ELHUDQLH XVWDORQH w 2JUDQLF]HQLD SR w 6, 0 3, 1 w 1RZH KDVD c 8VWDZLHQLD -DYD w 6\VWHP -DYD w 8VX ZV]\ DSOLNDFMH w :LEUDFMH DSOLN w *RQRб DSOLN w $SOLN SULRU\WHWRZD w 3RGZLHWOHQLH DSOLN w 8VW DSO Z JRWRZRFL w '16 , 3 IXQNFMH RSFMRQDOQH )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 77 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM . UoWNL RSLV IXQNFML 7HQ G]LD SRPRH Z ]ORNDOL]RZDQLX IXQNFML NWoUH QLH ]RVWD\ RSLVDQH Z W\P SRGUF]QLNX -HHOL FKFHV] X]\VND V]F]HJoRZH LQIRUPDFMH ]RE SRGUF]QLN :LFHM ]REDF] VWU 16 )XQNFMH SRF]H )XQNFMD 3RF]HQLH NRQIHUHQF\MQH 2SLV 3RGF]DV SRF]HQLD M !=DZLH Z\ELHU] QDVWSQ\ QXPHU QDFLQLM N QDFLQLM 32h&= . RQILJXUDFMD OXE DQXORZDQLH SU]HND]\ZDQLD SRF]HQLD M !3U]HND] SRiF]Hr 2JUDQLF]DQLH SRF]H Z\FKRG]F\FK OXE SU]\FKRG]F\FK M !2JUDQLF]HQLD SR 3U]HND]\ZDQLH SRF]H 2JUDQLF]DQLH SRF]H )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 78 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM :LDGRPRFL )XQNFMD :\V\DQLH ZLDGRPRFL WHNVWRZHM :\VDQLH ZLDGRPRFL PXOWLPHGLDOQHM :\NRU]\VWDQLH V]DEORQX 006 2SLV :\V\DQLH ZLDGRPRFL WHNVWRZHM M !1RZ\ 606 :\V\DQLH ZLDGRPRFL PXOWLPHGLDOQHM M !1RZD ZLDGP PXOWLPHG 2WZLHUDQLH V]DEORQX 006 ]H ]GHILQLRZDQ\PL ZVWSQLH HOHPHQWDPL PHGLDOQ\PL M !6]DEORQ\ 006 2GF]\W\ZDQLH QRZ\FK ZLDGRPRFL WHNVWRZ\FK OXE PXOWLPHGLDOQ\FK 1DFLQLM &=<7$- + 3U]HFKRG]HQLH GR ZLDGRPRFL PXOWLPHGLDOQHM QDVWSQLH M !=DSLV] 2GF]\W\ZDQLH ZLDGRPRFL =DSLV\ZDQLH HOHPHQWoZ Z ZLDGRPRFL )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 79 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]\ZDQLH ZLDGRPRFL , 0 )XQNFMD /RJRZDQLH =QDMGRZDQLH LQQ\FK X\WNRZQLNoZ ]DORJRZDQ\FK Z V\VWHPLH 5R]SRF]\QDQLH NRQZHUVDFML 2SLV /RJRZDQLH Z V\VWHPLH , 0 M !/RJRZDQLH 3R ]DORJRZDQLX VL :\ELHU] /LVWD NRQWDNWyZ DE\ Z\ZLHWOL OLVW LQQ\FK X\WNRZQLNoZ 5R]SRF]\QDQLH NRQZHUVDFML =D]QDF] QD /LVWD NRQWDNWyZ QD]Z Z . RQWDNW\ 2QOLQH QDFLQLM :<6/, - , 0 + 2WZLHUDQLH WUZDMFHM NRQZHUVDFML =D]QDF] QD /LVWD NRQWDNWyZ QD]Z Z . RQZHUVDFMH QDFLQLM :<:, (7 + : Z\ZLHWODF]X Z VWDQLH NRQZHUVDFML M !=DNRrF] NRQZHUVDFM :\ORJRZDQLH ] V\VWHPX , 0 :\ELHU] :\ORJRZDQLH Z PHQX , 0 2QOLQH 2WZLHUDQLH DNW\ZQHM NRQZHUVDFML . RF]HQLH NRQZHUVDFML :\ORJRZDQLH )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 80 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM &]DW )XQNFMD 8UXFKDPLDQLH F]DWX 2SLV 8UXFKDPLDQLH QRZHM VHVML F]DWX M !1RZ\ F]DW 3R RGHEUDQLX SURSR]\FML UR]SRF]FLD F]DWX 1DFLQLM $. &(37 + OXE , *1258- - 3RGF]DV VHVML F]DWX M !=DNRrF] F]DW 2WU]\P\ZDQLH SURSR]\FML F]DWX . RF] F]DW . VLND WHOHIRQLF]QD )XQNFMD 7ZRU]HQLH ZSLVX 2SLV 7ZRU]HQLH QRZHJR ZSLVX NVLNL WHOHIRQLF]QHM ZSURZDG QXPHU WHOHIRQLF]Q\ !QDVWSQLH ZSURZDG GDOV]H V]F]HJo\ 7ZRU]HQLH OLVW\ PDLOLQJRZHM MDNR ZSLVX NVLNL WHOHIRQLF]QHM M !/LVWD Z\V\NRZD 7ZRU]HQLH JUXSRZHM OLVW\ PDLOLQJRZHM )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 81 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM )XQNFMD :\ELHUDQLH QXPHUX 1XPHU Z\ELHUDQLD JRVRZHJR 8VWDZLDQLH G]ZRQND LGHQW\ILNXMFHJ R GOD ZSLVX 2SLV :\ELHUDQLH QXPHUX ]DSLVDQHJR Z NVLFH WHOHIRQLF]QHM M !6SLV WHOHIRQyZ ]D]QDF] ZSLV NVLNL WHOHIRQLF]HQM QDFLQLM N DE\ SRF]\ VL 1XPHU Z\ELHUDQLD JRVRZHJR ]DSLVDQ\ Z NVLFH WHOHIRQLF]QHM !:\ELHUDQLH JRVRZH 3R XV\V]HQLX ZH]ZDQLD Z\SRZLHG] QD]Z ZSLVX Z FLJX VHNXQG 3U]\SRU]GNRZDQLH MHGQR]QDF]QHJR G]ZRQND LGHQW\ILNXMFHJR GR ZSLVX NVLNL WHOHIRQLF]QHM M !QD]ZD G]ZRQND 8ZDJD 2SFMD ']ZRQHN MHVW QLHGRVWSQD GOD ZSLVoZ ]DFKRZDQ\FK QD NDUFLH 6, 0 )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 82 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM )XQNFMD 8VWDZLDQLH REUD]ND LGHQW\ILNXMFHJ R GOD ZSLVX 2SLV 3U]\SRU]GNRZDQLH REUD]ND NWoU\ SRZLQLHQ SRMDZL VL SR QDGHMFLX SRF]HQLD RG WHJR UR]PoZF\ M !REUD]HN 8ZDJD 2SFMD 2EUD] MHVW QLHGRVWSQD GOD ZSLVoZ ]DFKRZDQ\FK QD NDUFLH 6, 0 2NUHODQLH NDWHJRULL ZSLVX NVLNL WHOHIRQLF]QHM M !QD]ZD NDWHJRULL 8ZDJD 2SFMD . DWHJRULD MHVW QLHGRVWSQD GOD ZSLVoZ ]DFKRZDQ\FK QD NDUFLH 6, 0 2NUHODQLH SU]HJOGX NDWHJRULL ZSLVoZ NVLNL WHOHIRQLF]QHM M ! [. . . ] 2SyQLHQLH :\ DGRZDQLH WHOHIRQX SU]H] RNUHORQ\ F]DV SR Z\F]HQLX ]DSRQX M !&]DV DGRZDQLD 7UDQVPLVMD GDQ\FK L IDNVX )XQNFMD :\V\DQLH GDQ\FK OXE IDNVX 2SLV 3RGF] WHOHIRQ GR XU]G]HQLD QDVWSQLH RGELHU] SRF]HQLH Z\NRU]\VWXMF RSURJUDPRZDQLH XU]G]HQLD )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 92 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM )XQNFMD 2GELHUDQLH GDQ\FK OXE IDNVX 2SLV 3RGF] WHOHIRQ GR XU]G]HQLD QDVWSQLH RGELHU] SRF]HQLH Z\NRU]\VWXMF RSURJUDPRZDQLH XU]G]HQLD 5R]PRZD L IDNV 3RGF] WHOHIRQ GR XU]G]HQLD ZSURZDG QXPHU QDFLQLM M !5R]PRZD SRWHP )D[ QDVWSQLH QDFLQLM N DE\ QDZL]D SRF]HQLH )XQNFMH VLHFLRZH )XQNFMD 8VWDZLHQLD VLHFL 2SLV 3U]HJOGDQLH LQIRUPDFML VLHFLRZ\FK L GRSDVRZ\ZDQLH XVWDZLH VLHFLRZ\FK M !6LH )XQNFMH WHOHIRQX UG. C650. GSM. book Page 93 Thursday, May 6, 2004 4:21 PM )XQNFMH RUJDQL]HUD RVRELVWHJR )XQNFMD 7ZRU]HQLH ]DGDQLD WHUPLQDU]D 2SLV 7ZRU]HQLH QRZHJR ]DGDQLD WHUPLQDU]D M ! [. . . ]