Instrukcja obsługi HP L SERVER

[. . . ] 'LVSOD\ QRZ" . RPXQLNDW SRMDZL VL SR QDFLQL FLX NODZLV]D (QWHU 1DOH*\ ]DQRWRZDü WUHü NRPXQLNDWX L VL JQü GR . RG\ Eá GyZ Z\NU\ZDQ\FK Z WHVWDFK SR ZáF]HQLX ]DVLODQLD Z UR]G]LDOH , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN 8 =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z 3RNU\Z\ VHUZHUD 6HUZHU PD WU]\ ]GHMPRZDQH SRNU\Z\ · · · SRNU\ZD QD ERNX QD NWyU\P ]QDMGXMH VL Sá\WD , 2 VHUZHUD SRNU\ZD SRQDG SURFHVRUHPDPL SRNU\ZD QD ERNX QD NWyU\P ]QDMGXMH VL SURFHVRU\ 5\VXQHN 3RNU\Z\ VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ 9 5R]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z 5\VXQHN 3RNU\Z\ VHUZHUD /+ U 2675=((1, ( 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ]GHMPRZDQLD MDNLHMNROZLHN SRNU\Z\ QDOH*\ RGáF]\ü NDEHO ]DVLODQLD L RGáF]\ü NDEOH WHOHIRQLF]QH . DEHO ]DVLODQLD RGáF]D VL DE\ XQLNQü QDUD*HQLD QD Z\VRNLH SR]LRP\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM PRJFH SRZRGRZDü RSDU]HQLD Z UD]LH VSRZRGRZDQLD ]ZDUFLD PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL WDNLPL MDN QDU] G]LD EG( EL*XWHULD . DEOH WHOHIRQLF]QH RGáF]D VL DE\ XQLNQü ]DJUR*HQLD SRUD*HQLHP QDSL FLHP SUGX G]ZRQLHQLD 1DOH*\ SDPL WDü *H Z\áF]QLN SU]\FLVN ]DVLODQLD QLH RGáF]D W\FK REZRGyZ VHUZHUD NWyUH PXV] E\ü F]\QQH Z VWDQLH JRWRZRFL VHUZHUD GR SUDF\ 2GáF]HQLH W\FK REZRGyZ RG QDSL ü ]DVLODQLD Z\PDJD RGáF]HQLD NDEOD ]DVLODQLD RG VHUZHUD 3RGZLHWOHQLH FLHNáRNU\VWDOLF]QHJR Z\ZLHWODF]D VHUZHUD ZVND]XMH *H VHUZHU ]QDMGXMH VL Z VWDQLH JRWRZRFL 267521, ( 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ]GHMPRZDQLD MDNLHMNROZLHN SRNU\Z\ QDOH*\ QD U N ]DáR*\ü DQW\VWDW\F]Q RSDVN SU]H] FDá\ F]DV SRáF]RQ ] DQW\VWDW\F]Q SRZLHU]FKQL URERF] SRGáF]RQ GR NRUSXVX VHUZHUD 10 5R]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z =GHMPRZDQLH SRNU\Z VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ]GHMPRZDQLD MDNLHMNROZLHN SRNU\Z\ QDMSLHUZ WU]HED RGSLü SU]HGQL UDPN Sá\W RVáRQ SRVáXJXMF VL NOXF]HP GRVWDUF]RQ\P ] VHUZHUHP 5DPND 3U]HGQLD UDPND WU]\PD VL NRUSXVX VHUZHUD QD GZyFK ]DSLQNDFK QD JyU]H NRUSXVX L QD WU]HFK Z\SXVWDFK ZFKRG]F\FK Z V]F]HOLQ\ QD GROH NRUSXVX $E\ UDPN ]GMü QDOH*\ SRFLJQü M Z SU]yG DE\ RGSLü M ] ]DWU]DVNyZ L ]GHMPRZDü M Z SU]yG NX JyU]H 5\VXQHN =GHMPRZDQLH SU]HGQLHM UDPNL VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ 267521, ( 3RNU\ZD 3RNU\Z\ VHUZHUD V FL *NLH 3U]\ ]GHMPRZDQLX QDOH*\ MH SRGSLHUDü 3R ]GM FLX XPLHFLü ] GDOD RG VHUZHUD 3RNU\Z PR*QD ]GMü SR ]GM FLX SU]HGQLHM UDPNL 2GNU FLü PROHWRZDQ SRGQLHü L RGáR*\ü ] GDOD RG NRUSXVX UXE L FLJQü SRNU\Z Z SU]yG D* GR MHM XZROQLHQLD 1DVW SQLH SRNU\Z RGVXQü 11 5R]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z 3RNU\ZD 3RNU\Z ]GMü SR RGNU FHQLX PROHWRZDQHM UXE\ FLJQF M Z SU]yG L QDVW SQLH SRUXV]DMF M QD ERNL D* GR XZROQLHQLD 1DVW SQLH SRNU\Z SRGQLHü L RGáR*\ü 3RNU\ZD 3RNU\Z ]GMü SR RGNU FHQLX PROHWRZDQHM UXE\ FLJQü SRNU\Z Z SU]yG D* GR MHM XZROQLHQLD 1DVW SQLH SRNU\Z RGVXQü SRGQLHü L RGáR*\ü ] GDOD RG NRUSXVX =DNáDGDQLH SRNU\Z VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ 267521, ( 3U]HG ZáF]HQLHP VHUZHUD QDZHW W\ONR QD FKZLO QDOH*\ SR]DNáDGDü ZV]\VWNLH SRNU\Z\ : SU]HFLZQ\P UD]LH PR*H QDVWSLü XV]NRG]HQLH HOHPHQWyZ V\VWHPX VSRZRGRZDQH QLHZáDFLZ\P SU]HSá\ZHP SRZLHWU]D :\SXVW\ ZHZQWU] ] W\áX SRNU\Z\ ZVXQü Z V]F]HOLQ\ ] W\áX NRUSXVX VHUZHUD L SFKQü SRNU\Z Z W\á GR RSRUX 1DVW SQLH GRNU FLü UXE ] SU]RGX SRNU\Z\ =GHMPRZDQLH SRNU\Z VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ]GHMPRZDQLD MDNLHMNROZLHN SRNU\Z\ QDMSLHUZ WU]HED ]GMü SU]HGQL UDPN Sá\W RVáRQQ 5DPND 3U]HGQLD UDPND PD WU]\ ]DSLQNL PRFXMFH M GR ]HVSRáX ]DZLDVyZ SU]\PRFRZDQHJR GR NRUSXVX VHUZHUD $E\ UDPN ]GMü QDOH*\ SRFLJQü M NX VRELH 5\VXQHN =GHMPRZDQLH SU]HGQLHM UDPNL VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U 12 5R]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z 267521, ( 6HUZHU PR*QD RGNU FDü RG UDP\ VWRMDND GRSLHUR SR Z\VXQL FLX VWRS\ VWRMDND ]DSRELHJDMFHM SU]HZUyFHQLX VL VWRMDND SR Z\VXQL FLX VHUZHUD 3U]HZUDFDMF\ VL VWRMDN PR*H VSRZRGRZDü Z\SDGHN L XV]NRG]HQLH VSU] WX -HOL NRUSXV VHUZHUD MHVW SU]\NU FRQ\ GR VWRMDND WR QDOH*\ JR QDMSLHUZ RGNU FLü MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 1LH RGNU FDü RG NRUSXVX FDáHJR ]DZLDVX DQL ZVSRUQLND Z\NU FLü W\ONR ]HZQ WU]QH UXE\ WDN DE\ ]DZLDV L ZVSRUQLN SR]RVWDá\ SU]\PRFRZDQH GR NRUSXVX VHUZHUD 6HUZHU Z\VXQü ]H VWRMDND D* GR ]DG]LDáDQLD ]DF]HSyZ 5\VXQHN 2GNU FDQLH NRUSXVX VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U RG VWRMDND 13 5R]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z 5\VXQHN 5R]PLHV]F]HQLH UXE L SRNU\Z 267521, ( 3RNU\ZD 3RNU\Z\ VHUZHUD V FL *NLH 3U]\ ]GHMPRZDQLX QDOH*\ MH SRGSLHUDü 3R ]GM FLX XPLHFLü ] GDOD RG VHUZHUD 3RNU\Z ]GMü SR RGNU FHQLX PROHWRZDQHM UXE\ FLJQF SRNU\Z Z SU]yG D* GR MHM XZROQLHQLD 1DVW SQLH SRNU\Z RGVXQü SRGQLHü L RGáR*\ü ] GDOD RG NRUSXVX 3RNU\ZD =GMü SRNU\Z SRGWU]\PXMF M U N L QDVW SQLH RGNU FDMF PROHWRZDQ UXE L FLJQF SRNU\Z Z SU]yG D* GR MHM XZROQLHQLD 3RGQLHü L RGáR*\ü ] GDOD RG NRUSXVX 3RNU\ZD =GMü SRNU\Z SRGWU]\PXMF M U N L QDVW SQLH RGNU FLü UXE &LJQü Z SU]yG D* GR XZROQLHQLD SRNU\Z\ L SRFKZ\FLü JG\ RGSDGD RG NRUSXVX 2GáR*\ü ] GDOD RG NRUSXVX =DNáDGDQLH SRNU\Z VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U 267521, ( 3U]HG ZáF]HQLHP VHUZHUD QDZHW W\ONR QD FKZLO QDOH*\ SR]DNáDGDü ZV]\VWNLH SRNU\Z\ : SU]HFLZQ\P UD]LH PR*H QDVWSLü XV]NRG]HQLH HOHPHQWyZ V\VWHPX VSRZRGRZDQH QLHZáDFLZ\P SU]HSá\ZHP SRZLHWU]D :\SXVW\ ZHZQWU] ] W\áX SRNU\Z\ ZVXQü Z V]F]HOLQ\ ] W\áX VHUZHUD L ZHSFKQü SRNU\Z Z W\á GR RSRUX 1DVW SQLH GRNU FLü PROHWRZDQ UXE QD SU]RG]LH SRNU\Z\ 14 , QVWDORZDQLH NDUW GRGDWNRZ\FK . DUW\ GRGDWNRZH 'RGDWNRZH NDUW\ 3&, L , 6$ ZVWDZLD VL GR Sá\W\ , 2 VHUZHUD 7\S NDUW\ GRGDWNRZHM PR*QD UR]SR]QDü QD SRGVWDZLH XV\WXRZDQLD ZVSRUQLND L NV]WDáWX ]áF]D NUDZ G]LRZHJR 5\VXQHN , GHQW\ILNDFMD NDUW GRGDWNRZ\FK 3á\WD , 2 3á\WD , 2 VHUZHUD ]DZLHUD · · · =áF]H ]GDOQHJR ]DU]G]DQLD áF]FH Sá\W , 2 ] ]HZQ WU]Q\P ]áF]HP QD W\OH VHUZHUD *QLD]GR SDPL FL , 2 ]DZLHUDMFH SDPL ü FDFKH Z\NRU]\VW\ZDQ SU]H] SURFHVRU ZHZ\ , QWHO L5' =áF]H 6( 6&6, GOD HZHQWXDOQHJR QLHV\PHWU\F]QHJR XU]G]HQLD 6&6, LQVWDORZDQHJR QD ZHZQ WU]Q\FK QLH W\SX KRWVZDS F]\OL GR Z\PLDQ\ QD JRUFR WDFNDFK *QLD]GD 3&, RVLHP ]áF] QD NDUW\ 3&, · 15 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH NDUW GRGDWNRZ\FK · · *QLD]GR , 6$ QD MHGQ NDUW 6&6, RERN JQLD]GD 3&, =DM WH PR*H E\ü W\ONR MHGQR ] W\FK GZX JQLD]G 'ZD ]áF]D 6&6, $ L % VWDQRZLFH RVREQH NDQDá\ VWHURZDQLD PDFLHU]DPL G\VNyZ Z RGSRZLHGQLR SUDZHM VWDQGDUGRZD L OHZHM RSFMRQDOQD NODWFH SDPL FL PDVRZ\FK KRWVZDS 3RGVWDZRZD NRQILJXUDFMD VHUZHUD PD MHGQ WDN NODWN SR SUDZHM VWURQLH VWHURZDQ SRSU]H] NDEHO GRáF]DQ\ GR ]áF]D 6&6, $ 1RUPDOQLH WD PDFLHU] G\VNyZ MHVW VWHURZDQD SU]H] ]LQWHJURZDQ\ VWHURZQLN +3 1HW5$, ' 5\VXQHN . DUWD , 2 8:$*$ /LVW NDUW GRGDWNRZ\FK SU]HWHVWRZDQ\FK SU]H] +3 Z VHUZHU]H PR*QD ]QDOH(ü SRG WHPDWHP SRPRF\ 7HVWHG 3DUWV /LVW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 , QVWDORZDQLH NDUW GRGDWNRZ\FK =GMü SRNU\Z VHUZHUD 3DWU] UR]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z $E\ ]DLQVWDORZDü NDUW\ GRGDWNRZH 1. 3U]HF]\WDü GRNXPHQWDFM GRVWDUF]RQ ] ND*G ] LQVWDORZDQ\FK NDUW 8Z]JO GQLü VSHFMDOQH ZVND]yZNL L ]DOHFHQLD GRW\F]FH LQVWDORZDQLD GDQHM NDUW\ 1LHNWyUH NDUW\ Z\PDJDM ]DLQVWDORZDQLD Z JQLD]GDFK XV\WXRZDQ\FK QD 16 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH NDUW GRGDWNRZ\FK RNUHORQ\FK SR]\FMDFK -HOL Z GRNXPHQWDFML NDUW\ QLH PD WDNLHJR ]DOHFHQLD WR QDOH*\ Z]Lü SRG XZDJ NROHMQRü áDGRZDQLD SRF]WNRZHJR SDWU] U\VXQHN  L QD WHM SRGVWDZLH Z\EUDü JQLD]GR GR ]DLQVWDORZDQLD NDUW\ 5\VXQHN *QLD]GD 3&, L , 6$ QD NDUW\ GRGDWNRZH . ROHMQRü SRF]WNRZHJR áDGRZDQLD GOD VWHURZQLNyZ 3&, Z\]QDF]D XV\WXRZDQLH JQLD]GD 6\VWHP SRV]XNXMH XU]G]HQLD GR áDGRZDQLD Z QDVW SXMFHM NROHMQRFL 1DS G , '( &'520 ] G\VNLHP &'520 GR áDGRZDQLD 1DS G G\VNLHWHN ] G\VNLHWN GR áDGRZDQLD :EXGRZDQ\ VWHURZQLN 6&6, EG( ZEXGRZDQ\ '$& . DUW\ 3&, Z JQLD]GDFK Z QDVW SXMFHM NROHMQRFL 7 NROHMQRü PR*QD ]PLHQLü Z SURJUDPLH 6(783 QDFLVQü >)@ SRGF]DV SRF]WNRZHJR áDGRZDQLD =GMü SRNU\ZN ND*GHJR SRWU]HEQHJR JQLD]GD L ]DFKRZDü M GR HZHQWXDOQHJR Sy(QLHMV]HJR X*\FLD -HOL LQVWDOXMH VL NDUW\ 3&, SHáQHM GáXJRFL WR QDOH*\ Z\Mü WDN*H NWRZQLN SU]\WU]\PXMF\ GRGDWNRZH NDUW\ 1DOH*\ QDFLVQü M ]\F]HN ]ZDOQLDMF\ L WDN XZROQLRQ\ NWRZQLN Z\VXQü ] SURZDGQLF\ NDUW\ 17 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH NDUW GRGDWNRZ\FK 5\VXQHN . WRZQLN SU]\WU]\PXMF\ L SURZDGQLFD NDUW\ =DLQVWDORZDü NDUW\ ND*G NDUW ZVXQü Z RGSRZLHGQLH JQLD]GR L SU]\PRFRZDü ZNU WHP SU]\ RWZRU]H QD W\OH NRUSXVX 'R NDUW\ SRGáF]\ü SRWU]HEQH NDEOH -HOL NWRZQLN SU]\WU]\PXMF\ ]RVWDá ]GM W\ QDOH*\ JR WHUD] ]DáR*\ü 8:$*$ -HOL LQVWDOXMH VL NDUW , 6$ LQQ QL* W\SX 3OXJDQG3OD\ WR WU]HED GOD QLHM ]DUH]HUZRZDü RGSRZLHGQLH ]DVRE\ V\VWHPRZH QLHNWyUH OXE ZV]\VWNLH DGUHV\ SDPL FL DGUHV\ , 2 SU]HUZDQLD , 54 L NDQDá\ '0$ 2G UD]X ]DSLVDü WH LQIRUPDFMH E G SRWU]HEQH SU]\ UH]HUZRZDQLX ]DVREyZ V\VWHPRZ\FK 3R V]F]HJyá\ GRW\F]FH NRU]\VWDQLD ] NDUW , 6$ W\SX 3OXJ DQG 3OD\ QDOH*\ VL JQü GR UR]G]LDáX . RQILJXURZDQLH VHUZHUD =DáR*\ü SRNU\Z 18 , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHM SDPL FL 3á\WD V\VWHPRZD 3á\WD V\VWHPRZD ]DZLHUD V\VWHPRZ SDPL ü VHUZHUD MHGHQ OXE GZD SURFHVRU\ 3HQWLXP , , GRGDWNRZH XNáDG\ GOD SURFHVRUDyZ ]ZRUNL Z\]QDF]DMFH V]\ENRü PDJLVWUDOL L Uy*QH HOHPHQW\ SRPRFQLF]H · : JQLH(G]LH QD JáyZQ\ SURFHVRU ]QDMGXMH VL SURFHVRU 3HQWLXP , , 1D Sá\FLH ]QDMGXMH VL PLHMVFH QD GUXJL SURFHVRU DOH Z NRQILJXUDFML SRGVWDZRZHM Z W\P GUXJLP JQLH(G]LH ]QDMGXMH VL WHUPLQDWRU 1D Sá\FLH ]QDMGXM VL PLHMVFD QD GZD PRGXáRZH VWDELOL]DWRU\ QDSL FLD 9ROWDJH 5HJXODWRU 0RGXOHV 950 SR MHGQ\P QD ND*G\ ]DLQVWDORZDQ\ SURFHVRU : SRGVWDZRZHM NRQILJXUDFML MHVW MHGHQ PRGXá 950 GOD MHGQHJR SURFHVRUD 0LNURSU]HáF]QLNL MHGQRVWNL SU]HWZDU]DQLD GRSDVRZXMFH V\QFKURQL]XMFH M ] PDJLVWUDO V\VWHPRZ . OXF] XVWDZLDQLD W\FK SU]HáF]QLNyZ MHVW Z\GUXNRZDQ\ Z JyUQ\P SUDZ\P QDUR*QLNX NDUW\ V\VWHPRZHM =ZRUNL Z\]QDF]DMFH V]\ENRü PDJLVWUDOL QD 0+] OXE QD 0+] *QLD]GD VWDQGDUGX ', 00 QD PDNV\PDOQLH F]WHU\ PRGXá\ ', 00 9 · · · · 5\VXQHN 3á\WD V\VWHPRZD 19 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHM SDPL FL 8:$*$ 6WRVRZDü Z\áF]QLH PRGXá\ ', 00 ] +3 Z\PLHQLRQH Z +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW OXE Z +3 2UGHU $VVLVWDQW 5\VXQHN *QLD]GD QD PRGXá\ ', 00 , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHM SDPL FL V\VWHPRZHM , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHM SDPL FL Z VHUZHU]H /+ =GMü SRNU\Z VHUZHUD SDWU] UR]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z 3RZNáDGDü PRGXá\ ', 00 SDWU] U\VXQHN  D :\Mü PRGXá ', 00 ] RSDNRZDQLD FKZ\WDMF JR ]D NUDZ G]LH 3RáR*\ü QD DQW\VWDW\F]QHM SRZLHU]FKQL E :\EUDü JQLD]GR Z NWyU\P PRGXá PD VL ]QDOH(ü 0RGXá\ PR*QD LQVWDORZDü Z GRZROQ\FK NRPELQDFMDFK Z GRZROQ\P JQLH(G]LH F 2GVXQü QD ]HZQWU] GZD ]DF]HS\ JQLD]GD SU]H]QDF]RQH GR PRFRZDQLD PRGXáX G :\FL FLD Z Sá\WFH PRGXáX XVWDZLü QDSU]HFLZ JDUEyZ Z JQLH(G]LH H 7U]\PDMF PRGXá SRG NWHP VWRSQL Z]JO GHP SáDV]F]\]QD Sá\W\ V\VWHPRZHM RVWUR*QLH ZVXQü PRGXá GR JQLD]GD WDN DE\ ]DF]HS\ PRFXMFH PRJá\ VL ]DPNQü -HOL VL QLH GDM ]DPNQü WR ]QDF]\ *H PRGXá ', 00 ]RVWDá ZáR*RQ\ QLHSRSUDZQLH 20 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHM SDPL FL 5\VXQHN :NáDGDQLH PRGXáX ', 00 GR JQLD]GD 3RZWDU]DMF F]\QQRü ]DLQVWDORZDü ZV]\VWNLH SRWU]HEQH PRGXá\ ', 00 =DáR*\ü SRNU\Z SDWU] UR]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z FK\ED *H WU]HED MHV]F]H ]DLQVWDORZDü LQQH DNFHVRULD , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHM SDPL FL Z VHUZHU]H /+ U =GMü SRNU\Z VHUZHUD SDWU] UR]G]LDá =GHMPRZDQLH L ]DNáDGDQLH SRNU\Z :\Mü Sá\W V\VWHPRZ SRGQRV]F ]DSLQNL PRFXMFH DE\ XZROQLü M ] JQLD]GD L QDVW SQLH Z\FLJQü M D* Z\MG]LH ] SURZDGQLF NRUSXVX 3DWU] U\VXQHN  5\VXQHN :\MPRZDQLH Sá\W\ V\VWHPRZHM ] /+ U 3á\W V\VWHPRZ XáR*\ü SáDVNR QD DQW\VWDW\F]QHM SRZLHU]FKQL HOHPHQWDPL GR JyU\ 8SHZQLü VL *H QDUR*QLN Z\VWDMH SR]D VWyá MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 21 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHM SDPL FL 5\VXQHN , QVWDORZDQLH PRGXáyZ ', 00 QD Sá\FLH V\VWHPRZHM 3RZNáDGDü PRGXá\ ', 00 SDWU] U\VXQNL L  D :\Mü PRGXá ', 00 ] RSDNRZDQLD FKZ\WDMF JR ]D NUDZ G]LH 3RáR*\ü QD DQW\VWDW\F]QHM SRZLHU]FKQL E :\EUDü JQLD]GR Z NWyU\P PRGXá PD VL ]QDOH(ü 0RGXá\ PR*QD LQVWDORZDü Z GRZROQ\FK NRPELQDFMDFK Z GRZROQ\P JQLH(G]LH F 2GVXQü QD ]HZQWU] GZD ]DF]HS\ JQLD]GD SU]H]QDF]RQH GR PRFRZDQLD PRGXáX G :\FL FLD Z Sá\WFH PRGXáX XVWDZLü QDSU]HFLZ JDUEyZ Z JQLH(G]LH H 7U]\PDMF PRGXá SRG NWHP VWRSQL Z]JO GHP SáDV]F]\]QD Sá\W\ V\VWHPRZHM RVWUR*QLH ZVXQü PRGXá GR JQLD]GD WDN DE\ ]DF]HS\ PRFXMFH PRJá\ VL ]DPNQü -HOL VL QLH GDM ]DPNQü WR ]QDF]\ *H PRGXá ', 00 ]RVWDá ZáR*RQ\ QLHSRSUDZQLH 3RZWDU]DMF F]\QQRü ]DLQVWDORZDü ZV]\VWNLH SRWU]HEQH PRGXá\ ', 00 =DLQVWDORZDü Sá\W V\VWHPRZ QD MHM PLHMVFH Z VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU /+ U ZNáDGDMF M Z SURZDGQLFH NRUSXVX L ZVXZDMF GR RSRUX =DPNQü ]DSLQNL PRFXMFH Sá\W Z MHM JQLH(G]LH =DáR*\ü SRNU\Z 3DWU] UR]G]LDá =DNáDGDQLH L ]GHMPRZDQLH SRNU\Z 22 , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM 3DPL ü PDVRZD . RUSXV VHUZHUD PD PLHMVFH QD GZLH SyáNL SDPL FL PDVRZHM W\SX KRWVZDS GR Z\PLDQ\ QD JRUFR L MHVW GRVWDUF]DQ\ ] MHGQ NODWN SDPL FL PDVRZHM -HOL SRWU]HED ZL FHM SDPL FL QL* GRSXV]F]D WR GDQD NRQILJXUDFMD WR WU]HED GRNXSLü ]HVWDZ ] GUXJ NODWN PDVRZHM SDPL FL KRWVZDS 'UXJD NODWND SRGREQLH MDN SLHUZV]D PR*H SRPLHFLü PDNV\PDOQLH V]Hü QLVNRSURILORZ\FK QDS GyZ WZDUG\FK G\VNyZ KRWVZDS +3 1HW6HUYHU 0DVV 6WRUDJH 8SJUDGH . LW : REV]DU]H SyáHN QD XU]G]HQLD LQQH QL* KRWVZDS Z VHUZHU]H V GZLH SXVWH SyáNL 0R*QD MH Z\NRU]\VWDü GR ]DLQVWDORZDQLD OXE FDORZ\FK XU]G]H SDPL FL PDVRZHM 6( 6&6, QDS GyZ WDPRZ\FK /81 OXE LQQ\FK DNFHVRULyZ ] OLVW\ SURGXNWyZ SU]HWHVWRZDQ\FK SU]H] +3 Z W\P VHUZHU]H 7\S\ XU]G]HQLD SDPL FL PDVRZHM 8:$*$ 1D WHM VDPHM PDJLVWUDOL 6&6, QLH PRJ ]QDOH(ü VL XU]G]HQLD ] Z\MFLDPL Z\VWHUXMF\PLRGELRUQLNDPL R GX*\P QDSL FLX Uy*QLFRZ\P +9' L XU]G]HQLD ] Z\MFLDPL Z\VWHURZXMF\PLRGELRUQLNDPL 6( /9' EG( ZLHORWU\ERZ\PL 8NáDG\ , 2 Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] XU]G]HQLD ] Z\MFLDPL Z\VWHURZXMF\PLRGELRUQLNDPL 6( /9' 8OWUD EG( ZLHORWU\ERZ\PL QLH SUDFXM SR]LRPDPL +9' L QLH SRZLQQ\ E\ü QDUD*DQH QD SUDF Z URGRZLVNDFK +9' : UD]LH SRPLHV]DQLD XU]G]H 6&6, 6( ] XU]G]HQLDPL 6&6, /9' 8OWUD PR*H GRMü GR ]QDF]QHJR SRJRUV]HQLD VSUDZQRFL V\VWHPX 'OD QDMZL NV]HM V]\ENRFL QDMOHSLHM X*\ZDü W\ONR QDS G\ /9' 6HUZHU PR*H SUDFRZDü ] GZRPD NODVDPL XU]G]H SDPL FL PDVRZHM XU]G]HQLDPL 6&6, LQVWDORZDQ\PL QD GZyFK SyáNDFK SU]H]QDF]RQ\FK QD XU]G]HQLD LQQH QL* KRWVZDS RERN F]\WQLND G\VNyZ &'520 L QDS GX G\VNLHWHN RUD] QDS GDPL WZDUG\FK G\VNyZ 8OWUD 6&6, KRWVZDS LQVWDORZDQ\PL Z NODWFH SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS -HOL WU]HED ]ZL NV]\ü SRMHPQRü SDPL FL PDVRZHM PR*QD ]DPyZLü GUXJ NODWN SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS : NODWFH SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS QDOH*\ VWRVRZDü MHG\QLH V]\ENLH QDS G\ 8OWUD KRWVZDS 1D GZLH SyáNL QD XU]G]HQLD LQQH QL* KRWVZDS PR*QD GRGDü MDNLHNROZLHN VWDQGDUGRZH QLH8OWUD XU]G]HQLD 6&6, ] QLHV\PHWU\F]Q\PL XNáDGDPL Z\MFLD 23 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM L RGELRUQLNDPL 6LQJOH(QGHG QD SU]\NáDG Z\MPRZDQH QDS G\ WZDUG\FK G\VNyZ OXE QDS G\ WDPRZH GR NRSLL ]DSDVRZ\FK 1DOH*\ X*\ü GR WHJR ]áF]D 6( QD GRVWDUF]RQ\P NDEOX 1DMZLH*V] OLVW SURGXNWyZ SU]HWHVWRZDQ\FK SU]H] +3 PR*QD ]QDOH(ü Z WHPDFLH SRPRF\ 7HVWHG 3URGXFWV /LVW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 7DEHOD 7\S\ XU]G]H 6&6, 0LHMVFH 3yáNL SDPL FL PDVRZHM +RW6ZDS 3yáNL QD SDPL FL PDVRZH LQQH QL* +RW6ZDS 7\S\ QDS GyZ 1DS G\ OXE OXE *% 8OWUD REUPLQ OXE REUPLQ SREyU PRF\ GR : 1DS G\ OXE *% 8OWUD :LGH OXE QLHV\PHWU\F]QH 6&6, REUPLQ 7DPRZH V\VWHP\ DUFKLZDOQH '$7 OXE QDS G\ WDPRZH '/7 ''6 DXWRORDGHU $GUHVRZDQLH 6&6, , 8:$*$ 1LH QDVWDZLDü MDNLFKNROZLHN XU]G]H QD DGUHV 6&6, 7HQ DGUHV MHVW ]DUH]HUZRZDQ\ GOD VWHURZQLND 6&6, $GUHV\ NODWNL QDS GyZ +RW6ZDS 6HUZHU MHVW GRVWDUF]DQ\ ] ]DLQVWDORZDQ MHGQ NODWN SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS : VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU /+ WD NODWND ]QDMGXMH VL ] SU]RGX QD GROH SR SUDZHM VWURQLH : VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU /+ U WD NODWND ]QDMGXMH VL ] SU]RGX QD GROH SR OHZHM VWURQLH 6FKHPDW DGUHVRZDQLD 6&6, RGQRV]F\ VL GR NODWNL SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS UR]SRF]\QD VL RG DGUHVX 6&6, GDOV]\PL DGUHVDPL V 6&6, L : VHUZHU]H PR*QD ]DLQVWDORZDü GUXJ NODWN SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS $GUHV\ QDS GyZ Z GUXJLHM NODWFH V QLH]DOH*QH RG DGUHVyZ Z NODWFH JáyZQHM 1D SyáNDFK SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS QLH PR*QD LQVWDORZDü QDS GX 1DUURZ 6&6, R DGUHVLH Z\*V]\P RG ZVNL 6&6, RJUDQLF]D VL GR DGUHVyZ 6&6,  JG\* VHUZHU QLH PyJáE\ VL ] WDNLP QDS GHP NRPXQLNRZDü 24 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM $GUHV\ LQQ\FK XU]G]H 6&6, 8U]G]HQLD 6&6, LQVWDORZDQH QD GZyFK SyáNDFK LQQ\FK QL* KRWVZDS RERN QDS GX G\VNLHWHN L QDS GX &'520 GRáF]D VL GR ]áF]D 6( 6&6, 8U]G]HQLD WH PXV] PLHü DGUHV 6&6, LQQ\ QL* DGUHV\ 6&6, Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] QDS G\ QD SyáNDFK SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS 1LH LQVWDORZDü QDS GX 1DUURZ 6&6, QD MDNLPNROZLHN PLHMVFX R DGUHVLH Z\*V]\P QL* JG\* ZVNL 6&6, RJUDQLF]D VL GR DGUHVyZ 6&6, ZL F VHUZHU QLH PyJáE\ VL ] WDNLP QDS GHP NRPXQLNRZDü . ODWND SDPL FL PDVRZHM +RW6ZDS 1DS G\ QLVNRSURILORZH L SRáyZNRZHM Z\VRNRFL 1DS G\ WZDUG\FK G\VNyZ 6&6, KRWVZDS PRJ E\ü GZyFK URG]DMyZ FDORZH QLVNRSURILORZH L FDORZH SRáyZNRZHM Z\VRNRFL 1DS G\ 8OWUD QDOH* GR QDS GyZ W\SX /9' R PDá\P QDSL FLX Uy*QLFRZ\P FR SR]ZDOD QD ZVSyáSUDF Uy*QLFRZ\FK Z\Mü Z\VWHURZXMF\FK L RGELRUQLNyZ ]H VWHURZQLNDPL QDS GyZ 6&6, 7HFKQRORJLD 8OWUD ]DSHZQLD OHSV] MDNRü V\JQDáyZ L WDN VDP VSyMQRü GDQ\FK FR SRSU]HGQLH UR]ZL]DQLD ] GX*\P QDSL FLHP Uy*QLFRZ\P DOH SR QL*V]\P NRV]FLH 'RGDWNRZ ]DOHW UR]ZL]DQLD ] QLVNLP QDSL FLHP Uy*QLFRZ\P MHVW WR *H NDEHO 6&6, PR*H PLHü GáXJRü QDZHW PHWUyZ 267521, ( 1D WHM VDPHM PDJLVWUDOL 6&6, QLH PRJ ]QDOH(ü VL XU]G]HQLD ] Z\MFLDPL Z\VWHUXMF\PLRGELRUQLNDPL R GX*\P QDSL FLX Uy*QLFRZ\P +9' L XU]G]HQLD ] Z\MFLDPL Z\VWHURZXMF\PLRGELRUQLNDPL 6( /9' EG( ZLHORWU\ERZ\PL 8NáDG\ , 2 Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] XU]G]HQLD ] Z\MFLDPL Z\VWHURZXMF\PLRGELRUQLNDPL 6( /9' 8OWUD EG( ZLHORWU\ERZ\PL QLH SUDFXM SR]LRPDPL +9' L QLH SRZLQQ\ E\ü QDUD*DQH QD SUDF Z URGRZLVNDFK +9' : UD]LH SRPLHV]DQLD XU]G]H 6&6, 6( ] XU]G]HQLDPL 6&6, /9' 8OWUD PR*H GRMü GR ]QDF]QHJR SRJRUV]HQLD VSUDZQRFL V\VWHPX 'OD QDMZL NV]HM V]\ENRFL QDMOHSLHM X*\ü W\ONR QDS G\ /9' 3á\WNL ]DOHSLDMFH *G\ Z VHUZHU]H MHVW PQLHM QDS GyZ QL* PR*H SRPLHFLü NODWND SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS WR ND*GH SXVWH PLHMVFH WU]HED ]DOHSLü FDORZ Sá\WN ]DOHSLDMF 8PLHV]F]HQLH WDNLHM Sá\WNL MHVW ZDUXQNLHP SRSUDZQHJR SU]HSá\ZX SRZLHWU]D L SRSUDZQHM ZHQW\ODFML NODWNL 3U]\ ZNáDGDQLX QRZHJR QDS GX Sá\WN ]DOHSLDMF QDOH*\ Z\Mü 25 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM 267521, ( 3á\WNL ]DOHSLDMFH PDM ZD*QH ]DGDQLH JG\* V SRWU]HEQH GR ]DSHZQLHQLD SRSUDZQHM ZHQW\ODFML ZHZQ WU]Q\FK XU]G]H VHUZHUD L SRQDGWR ]DSRELHJDM QDGPLHUQHPX SURPLHQLRZDQLX HQHUJLL HOHNWURPDJQHW\F]QHM : UD]LH EUDNX QDZHW MHGQHM ]DOHSNL PR*H GRMü GR WHUPLF]QHJR XV]NRG]HQLD LOXE QDGPLHUQ\FK ]DNáyFH HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK 3U]HNáDGNL G\VWDQVRZH QDS GyZ *G\ Z NODWFH QDS GyZ V QDS G\ FDORZH L FDORZH SRPLHV]DQH ]H VRE WR PRJ E\ü SRWU]HEQH FDORZH SU]HNáDGNL G\VWDQVRZH 7DND SU]HNáDGND Z\SHáQLD V]SDU SRPL G]\ VVLHGQLPL QDS GDPL Z]JO GQLH SRPL G]\ QDS GHP D Sá\WN ]DOHSLDMF 3U]HNáDGNL PRJ E\ü PRQWRZDQH QD QLVNRSURILORZ\FK QDS GDFK FDORZ\FK OXE FDORZ\FK QDS GDFK SRáyZNRZHM Z\VRNRFL WDN DE\ SU]HNáDGND ZUD] ] QDS GHP QLVNRSURILORZ\P GDZDáD WHQ VDP UR]PLDU FR QDS G SRáyZNRZHM Z\VRNRFL D SU]HNáDGND ZUD] ] QDS GHP SRáyZNRZHM Z\VRNRFL GDZDáD WHQ VDP UR]PLDU FR GZD QLVNRSURILORZH QDS G\ 26752)1, ( 3U]HNáDGNL PDM ZD*QH ]DGDQLH JG\* V SRWU]HEQH GR ]DSHZQLHQLD SRSUDZQHM ZHQW\ODFML ZHZQ WU]Q\FK XU]G]H VHUZHUD L SRQDGWR ]DSRELHJDM QDGPLHUQHPX SURPLHQLRZDQLX HQHUJLL HOHNWURPDJQHW\F] QHM : UD]LH EUDNX QDZHW MHGQHM SU]HNáDGNL PR*H GRMü GR WHUPLF]QHJR XV]NRG]HQLD LOXE QDGPLHUQ\FK ]DNáyFH HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK . RQILJXUDFMH 5\VXQHN SU]HGVWDZLD NRQILJXUDFMH QDS GyZ WZDUG\FK G\VNyZ 6&6, KRWVZDS PR*OLZH Z REX ZHUVMDFK VHUZHUD 6WU]DáNL SRND]XM NROHMQRü ZNáDGDQLD QDS GyZ 7H NRQILJXUDFMH PRJ Z\PDJDü X*\FLD Sá\WHN ]DOHSLDMF\FK L SU]HNáDGHN G\VWDQVRZ\FK DE\ ]DPNQü SU]yG NODWNL SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS 3R]RVWDZLHQLH V]SDU QDUXV]D SU]HSá\Z SRZLHWU]D SU]H] VHUZHU L JUR]L XV]NRG]HQLDPL WHUPLF]Q\PL · : VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU /+ QDS G\ WZDUG\FK G\VNyZ QDOH*\ GRGDZDü SRF]\QDMF RG GRáX NODWNL SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS -HOL WU]HED X*\ü MHGQ OXE ZL FHM ]DOHSHN WR QDOH*\ MH ZNáDGDü QD JyU]H NODWNL · : VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU /+ U QDS G\ WZDUG\FK G\VNyZ QDOH*\ GRGDZDü SRF]\QDMF RG OHZHM VWURQ\ -HOL WU]HED X*\ü MHGQ OXE ZL FHM ]DOHSHN WR QDOH*\ MH ZNáDGDü SR SUDZHM VWURQLH NODWNL 1LH LQVWDORZDü QDS GX 1DUURZ 6&6, QD MDNLPNROZLHN PLHMVFX R DGUHVLH Z\*V]\P QL* JG\* ZVNL 6&6, RJUDQLF]D VL GR DGUHVyZ 6&6, ZL F VHUZHU QLH PyJáE\ VL ] WDNLP QDS GHP NRPXQLNRZDü 8:$*$ 26 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM 5\VXQHN . RQILJXUDFMH QDS GyZ KRWVZDS 27 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM , QVWDORZDQLH QDS GX +RW6ZDS 267521, ( 1DS G QDOH*\ FKURQLü SU]HG HOHNWU\F]QRFL VWDW\F]Q SU]HFKRZXMF Z DQW\VWDW\F]QHM WRUHEFH D* GR FKZLOL JG\ PD E\ü LQVWDORZDQ\ 3U]HG XFKZ\FHQLHP QDS GX GRWNQü QLH PDORZDQHM SRZLHU]FKQL PHWDORZHM DE\ RGSURZDG]Lü QDJURPDG]RQ\ áDGXQHN 3U]\ Z\MPRZDQLX QDS GX ] DQW\VWDW\F]QHM WRUHENL PR*QD FKZ\WDü JR W\ONR ]D UDPN 1LH GRW\NDü *DGQ\FK HOHPHQWyZ HOHNWURQLF]Q\FK 1DS G PR*QD RGNáDGDü W\ONR GR WRUHENL DQW\VWDW\F]QHM 1DS G\ WZDUG\FK G\VNyZ V EDUG]R ZUD*OLZH QD XGHU]HQLD XSDGHN ] Z\VRNRFL QDZHW W\ONR NLONX PLOLPHWUyZ PR*H VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH =DFKRZ\ZDü V]F]HJyOQ RVWUR*QRü SU]\ UR]SDNRZ\ZDQLX L PDQLSXORZDQLX QDS GHP 8SDGHN SU]\ NWyU\P VWáXNáRE\ VL MDMNR ] SHZQRFL VSRZRGXMH XV]NRG]HQLH QDS GX -HOL QD PLHMVFX LQVWDORZDQLD ]QDMGXMH VL Sá\WND ]DOHSLDMFD WR QDOH*\ M Z\Mü Z QDVW SXMF\ VSRVyE · 1DFLVQü ]DF]HS L ZáR*\ü SDOFH · :\FLJQü SDOFDPL 5\VXQHN :\MPRZDQLH ]DOHSNL ] NODWNL QD SDPL ü PDVRZ KRWVZDS 28 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM 3U]HNáDGNL G\VWDQVRZH V PRFRZDQH GR PRGXáyZ QDS GX F]WHUHPD PDá\PL Qy*NDPL *G\ ]DFKRG]L SRWU]HED ]GM FLD SU]HNáDGNL ] VVLHGQLHJR PRGXáX QDOH*\ · · · 3U]HVXQü SU]HNáDGN GR W\áX R NLOND PLOLPHWUyZ RG VLHELH 2GFK\OLü SU]HNáDGN GR JyU\ DE\ RGSLü GZLH SU]HGQLH Qy*NL 3RFLJQü SU]HNáDGN GR SU]RGX DE\ RGSLü GZLH W\OQH Qy*NL L SRGQLHü 5\VXQHN :\MPRZDQLH SU]HNáDGNL G\VWDQVRZHM 1DFLVQü ]DWU]DVN QD QDS G]LH L Z\VXQü XFKZ\W GR RSRUX MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 267521, ( =DFKRZDü RVWUR*QRü SU]\ RWZLHUDQLX XFKZ\WX 3RFLJDQ\ ]D PRFQR PR*H RGáF]\ü VL RG PRGXáX 29 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM 5\VXQHN 3U]\JRWRZ\ZDQLH QDS GX GR ZáR*HQLD 3RPDáX ZVXZDü PRGXá D* GR RSRUX 3DWU] U\VXQNL L  267521, ( =DFKRZDü RVWUR*QRü E\ QLH XV]NRG]Lü UXUHN ZLDWáRZRGRZ\FK SU]\ ZNáDGDQLX PRGXáX 6 EDUG]R GHOLNDWQH 1DS G QDOH*\ ZVXZDü SRPDáX L RVWUR*QLH =E\W V]\ENLH ZVXQL FLH SU]\ ZáF]RQ\P V\VWHPLH PR*H VSRZRGRZDü Z\áF]HQLH ]DVLODQLD RG QDGPLHUQHJR SUGRZHJR XGDUX UR]UXFKX :FLVQü XFKZ\W D* GR ]DG]LDáDQLD ]DSDGNL =DP\NDQLH XFKZ\WX áF]\ QDS G ]H ]áF]HP HOHNWU\F]Q\P Z NODWFH SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS L RVDG]D QDS G Z NODWFH -HOL SRPLPR ]DPNQL FLD XFKZ\WX QDS G QLH ]RVWDá SRSUDZQLH RVDG]RQ\ WR SUDZGRSRGREQLH XFKZ\W QLH E\á Z SHáQL RWZDUW\ L ]DWU]DVN QLH ]DF]HSLá VL R NODWN 1DOH*\ ZWHG\ SRZWyU]\ü FDá SURFHGXU SRF]\QDMF RG F]\QQRFL 30 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM 5\VXQHN , QVWDORZDQLH QDS GX Z VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU /+ 5\VXQHN , QVWDORZDQLH QDS GX Z VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU /+ U 31 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH XU]G]H SDPL FL PDVRZHM :\MPRZDQLH QDS GX +RW6ZDS 267521, ( 1DS G QDOH*\ Z\MPRZDü EDUG]R SRZROL DE\ PLHü SHZQRü JáRZLFH ]RVWDQ ]DSDUNRZDQH SU]HG Z\M FLHP PRGXáX 3RQL*V] SURFHGXU QDOH*\ Z\NRQ\ZDü EDUG]R GRNáDGQLH DE\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP JáRZLF L PHFKDQL]PyZ SU]HVXZDQLD JáRZLF *H $E\ PRGXá QDS GX RGEORNRZDü ZHSFKQü ]DWU]DVN L QDVW SQLH Z\FLJQü XFKZ\W NX VRELH 2VWUR*QLH Z\VXQü QDS G R RNRáR FP DE\ RGáF]\ü MHJR ]DVLODQLH 3RF]HNDü RNRáR VHNXQG QD ]DWU]\PDQLH VL ZLUXMFHJR G\VNX L ]DSDUNRZDQLH JáRZLF 3RGáR*\ü GáR SRG PRGXá L SRPDáX Z\VXQü JR ] NODWNL 0RGXá QLH PR*H XSDü DQL R QLF XGHU]\ü -HOL PRGXá ]RVWDá Z\M W\ ] VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U WR SR Z\M FLX ] NODWNL QDOH*\ JR SRPDáX XVWDZLü Z SR]\FM SR]LRP 0RGXá XPLHFLü Z DQW\VWDW\F]Q\P RSDNRZDQLX 1LH VSL WU]Dü =LQWHJURZDQ\ SRGV\VWHP +3 1HW5$, ' 6HUZHU PD ZEXGRZDQ\ VWHURZQLN , QWHJUDWHG +3 1HW5$, ' NWyU\ SR]ZDOD Z\NRU]\VWDü WHFKQRORJL +3 1HW5$, ' EH] NRQLHF]QRFL LQVWDORZDQLD GRGDWNRZHJR VSU] WX 7HFKQRORJLD +3 1HW5$, ' SR]ZDOD ]HVSROLü NLOND QDS GyZ WZDUG\FK G\VNyZ L ]DSLV\ZDü GDQH ZUyG QLFK WDN MDNE\ VWDQRZLá\ MHGHQ GX*\ QDS G 6WHURZQLN , QWHJUDWHG +3 1HW5$, ' SR]ZDOD VNRQILJXURZDü WZDUGH G\VNL VHUZHUD Z MHGHQ SRGV\VWHP 5$, ' 5HGXQGDQW $UUD\ RI , QGHSHQGHQW 'LVNV 3R LQIRUPDFMH GRW\F]FH NRQILJXURZDQLD PR*QD ]QDOH(ü Z SU]HZRGQLNX , QWHJUDWHG +3 1HW5$, ' &RQWUROOHU &RQILJXUDWLRQ *XLGH 7HQ SU]HZRGQLN MHVW WDN*H RVLJDOQ\ SRG DGUHVHP KWWSZZZKSFRPQHWVHUYHUVHUYVXS 32 , QVWDORZDQLH GRGDWNRZ\FK ]DVLODF]\ =DVLODF]H 6HUZHU MHVW GRVWDUF]DQ\ ] MHGQ NODWN ]DVLODQLD ]DZLHUDMF GZD ]DVLODF]H L MHGQ\P SXVW\P PLHMVFHP ]DVáRQL W\P Sá\WN RFKURQQ 6HUZHU SRWU]HEXMH GR SUDF\ W\ONR GZyFK ]DVLODF]\ DOH X*\WNRZQLN PR*H Z SXVW\P PLHMVFX ]DLQVWDORZDü MHV]F]H MHGHQ ]DVLODF] L NODWN FR ]DSHZQL FLJáRü SUDF\ VHUZHUD QD Z\SDGHN XV]NRG]HQLD MHGQHJR ] ]DVLODF]\ 5\VXQHN =DVLODF]H L PLHMVFH QD GRGDWNRZ NODWN ]DVLODQLD $E\ UH]HUZRZDü ]DVLODF]H QDOH*\ ]DPyZLü ]HVWDZ UH]HUZXMF\ 5HGXQGDQF\ . LW : VNáDG ]HVWDZX ZFKRG] ]DVLODF] NODWND ]DVLODQLD PDáD Sá\WND RFKURQQD ]HVSyá ZHQW\ODFML SU]HZRGQLN X*\WNRZQLND +3 1HW6HUYHU · · · · · 33 5R]G]LDá , QVWDORZDQLH GRGDWNRZ\FK ]DVLODF]\ , QVWDORZDQLH GRGDWNRZHJR ]DVLODF]D 6SRVyE LQVWDORZDQLD GRGDWNRZHJR ]DVLODF]D MHVW RSLVDQ\ Z SU]HZRGQLNX :HQW\ODWRU\ +3 1HW6HUYHU 5HGXQGDQF\ . LW 8VHU *XLGH =DGDQLHP ZHQW\ODWRUyZ MHVW Z\PXV]DQLH SU]HSá\ZX SRZLHWU]D L FKáRG]HQLH ZHZQ WU]Q\FK HOHPHQWyZ VHUZHUD =HVWDZ UH]HUZXMF\ ]DZLHUD MHGHQ ]HVSyá ZHQW\ODFML ] GZRPD ZHQW\ODWRUDPL PRQWRZDQ\ EH]SRUHGQLR SU]HG ZHQW\ODWRUDPL FKáRG]F\PL ]DVLODF]H =Z\NOH XV]NRG]HQLH MHGQHJR ZHQW\ODWRUD QLH SU]HU\ZD SUDF\ VHUZHUD DOH XV]NRG]HQLH GZyFK ZHQW\ODWRUyZ SRZRGXMH Z\áF]HQLH ]DSRELHJDMFH XV]NRG]HQLRP WHUPLF]Q\P $%# 1, ( 3RGF]DV SUDF\ ZV]\VWNLH SRNU\Z\ VHUZHUD PXV] E\ü ]DáR*RQH -HVW WR ZDUXQNLHP SRSUDZQHJR FKáRG]HQLD -HOL WU]HED E\áR ]GMü SRNU\Z SRGF]DV SUDF\ VHUZHUD WR VHUZHU Z W\P VWDQLH QLH PR*H SUDFRZDü GáX*HM QL* PLQXW\ -HOL Z ]HVSROH ZHQW\ODFML XPLHV]F]RQ\P EH]SRUHGQLR ]D ]DVLODF]DPL OXE ]HVSROH ZHQW\ODFML Z\FLJRZHM F]\QQ\ MHVW W\ONR MHGHQ ZHQW\ODWRU WR VHUZHU PR*H SUDFRZDü QLH GáX*HM QL* PLQXW\ : SU]HFLZQ\P UD]LH PR*H QDVWSLü WHUPLF]QH XV]NRG]HQLH VHUZHUD 6HUZLVDQFL PRJ Z\PLHQLDü QD JRUFR ND*G\ ] ZHQW\ODWRUyZ ]D Z\MWNLHP ZHQW\ODWRUD SURFHVRUD 8V]NRG]HQLH WHJR ZHQW\ODWRUD OXE EUDN PHWDORZHJR GHIOHNWRUD SRZLHWU]D JUR]L WHUPLF]Q\P XV]NRG]HQLHP VHUZHUD 34 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX =DSRELHF SU]HZUyFHQLX VL VWRMDND XV]NRG]HQLRP XU]G]H L Z\SDGNRP ] OXG(PL 2675=((1, ( $E\ ]DSRELHF SU]HZUyFHQLX VL VWRMDND SU]HG SU]\VWSLHQLHP GR PRQWRZDQLD XU]G]H Z VWRMDNX QDOH*\ Z\VXQü VWRS VWRMDND ]QDMGXMF VL SRG VWRMDNLHP 3DWU] U\VXQHN 3RQDGWR RSXFLü GR SRGáR*D ZV]\VWNLH QDUR*QH Qy*NL SR]LRPXMFH DE\ SRSUDZLü VWDELOQRü VWRMDND L ]DSRELHF SU]HVXQL FLX VL VWRMDND SU]\ ZNáDGDQLX GR XU]G]H VNáDGRZ\FK 1LH Z\VXQL FLH VWRS\ L QLHGRNáDGQH RSXV]F]HQLH Qy*HN JUR]L SRZD*Q\P Z\SDGNLHP 267521, ( : SHáQL REFL*RQ\ VHUZHU +3 1HW6HUYHU /+ U PR*H ZD*\ü QDZHW NJ 3U]HG ZVWDZLDQLHP GR VWRMDND ] VHUZHUD ]DVLODF]H L QDS G\ WZDUG\FK G\VNyZ KRWVZDS QDOH*\ Z\Mü 267521, ( 'R ZVWDZLHQLD VHUZHUD GR VWRMDND SRWU]HEQH V SU]\QDMPQLHM GZLH RVRE\ 35 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 3RQL*V]H ZVND]yZNL GRW\F] W\ONR VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U 6HUZHU +3 1HW6HUYHU /+ U QDOH*\ ZVWDZLDü GR VWRMDND +3 SRVW SXMF ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z W\P UR]G]LDOH 7H ZVND]yZNL QLH V SU]\GDWQH GR ZVWDZLDQLD VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ ZHUVMD GR XVWDZLDQLD QD SRGáRG]H 2ELH ZHUVMH V SRND]DQH QD U\VXQNX 8:$*$ $E\ SU]HNV]WDáFLü VHUZHU /+ QD VHUZHU /+ U QDOH*\ ]ZUyFLü VL GR ILUP\UHVHOOHUD SR LQIRUPDFMH R ]HVWDZLH XPR*OLZLDMF\P WDN SU]HUyEN 5\VXQHN :HUVMH VHUZHUD 36 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 3U]HJOG L WHUPLQRORJLD 1D]Z\ SRV]F]HJyOQ\FK F] FL Z\VW SXMFH Z W\P UR]G]LDOH V SRGDQH QD U\VXQNX 5\VXQHN 1D]HZQLFWZR 37 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 8VWDOHQLH W\SX VWRMDND 5\VXQHN 3RUyZQDQLH GZyFK ZHUVML VWRMDND +3 38 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX , VWQLHM GZD W\S\ VWRMDNyZ GOD VHUZHUyZ +3 1HW6HUYHU SDWU] U\VXQHN L 7DEHOD 1DOH*\ XSHZQLü VL MDNLHJR W\SX MHVW SRVLDGDQ\ VWRMDN L SRVW SRZDü ZHGáXJ ZVND]yZHN GRW\F]F\FK WHJR W\SX 7DEHOD 3RUyZQDQLH GZyFK W\SyZ VWRMDND &HFKD VWRMDND 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD SURGXNWX 'U]ZL SU]HGQLH L W\OQH 3á\W\ ]HZQ WU]QH 3U]HNUyM NROXPQ\ 7\S +HZOHWW 3DFNDUG 5DFN 6\VWHP( =DNU]\ZLRQH = WZRU]\ZD L PRGXODUQH QDUR*QLNyZ 3áDVNLH 7\S +HZOHWW 3DFNDUG +3 6\VWHPV %ODFK\ L SHáQHM GáXJRFL QDUR*QLNL 2]QDNRZDQLH MHGQRVWHN (, $ 6WRSD VWRMDND . ROXPQ\ PRFRZDQH GR SRGVWDZ\ SDWU] U\VXQHN  1XPHU\ Z\ELWH QD PHWDOX :\VXZDQD GR SU]RGX OXE GR W\áX 2GVXQL WH RG NUDZ G]L SRGVWDZ\ 7UyMNWQH Z\FL FLD :\VXZDQD W\ONR GR SU]RGX 5yZQR ] NUDZ G]L SRGVWDZ\ 6HUZHU +3 1HW6HUYHU /+ U PR*QD XPLHFLü Z VWRMDNX W\SX +3 5DFN 6\VWHP( OXE VWRMDNX W\SX +3 5DFN 6\VWHPV 3URFHGXU\ PRQWRZDQLD V SRGREQH ] W\P *H V]DEORQ\ V Uy*QH L VXZDNL V LQDF]HM PRFRZDQH GR W\OQ\FK NROXPQ VWRMDND 39 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 7\S L 7\S 0RQWRZDQLH VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U Z VWRMDNX 8:$*$ &KFF VHUZHU XPLHFLü Z VWRMDNX LQQHJR GRVWDZF\ RGSRZLHGQLHM GRNXPHQWDFML PR*QD SRV]XNDü SRG QDVW SXMF\P DGUHVHP KWWSZZZKSFRPQHWVHUYHUVHUYVXS =DF]ü RG Z\]QDF]HQLD L R]QDNRZDQLD Z\VRNRFL QD NWyUHM VHUZHU PD ]QDOH(ü VL Z VWRMDNX 3ODQRZDQH UR]PLHV]F]HQLH SRV]F]HJyOQ\FK XU]G]H Z VWRMDNX SRZLQQR E\ü RNUHORQH Z GRNXPHQWDFML ]DPyZLHQLD 3DWU] U\VXQHN : EUDNX WDNLHM GRNXPHQWDFML UR]PLHV]F]HQLH XU]G]H Z VWRMDNX QDOH*\ Z\]QDF]\ü SRVáXJXMF VL QDU] G]LRZ\P SURJUDPHP +3 5DFN &RQILJXUDWLRQ 7RROV 7H QDU] G]LD XáDWZLDM ]DPDZLDQLH L SR]ZDODM DXWRPDW\F]QLH VSUDZG]Dü NRPSOHWQRü ]DPyZLH 6 RQH GRVW SQH SU]H] ZLWU\Q +3 Z VLHFL ::: 1DOH*\ SRVáX*\ü VL IXQNFM V]XNDQLD 6HDUFK ]H VáRZDPL UDFN FRQILJXUDWLRQ WRROV QD QDVW SXMF\P DGUHVLH 85/ KWWSZZZKSFRPJRQHWVHUYHU 5\VXQHN 8NáDG 5DFN &RQILJXUDWLRQ 7RROV 40 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 8VWDOLü PLHMVFD PRQWRZDQLD VXZDNyZ L ]DPRQWRZDü VXZDNL Z VWRMDNX 8:$*$ 6SRVyE PRQWRZDQLD VXZDNyZ ]DOH*\ RG W\SX SRVLDGDQHJR VWRMDND 7HQ W\S PR*QD XVWDOLü SRUyZQXMF SRVLDGDQ\ VWRMDN ] U\VXQNLHP ]ZUDFDMF V]F]HJyOQ XZDJ QD NV]WDáW\ NROXPQ L GU]ZL RUD] QD VSRVyE R]QDNRZDQLD MHGQRVWHN (, $ 1D SU]\NáDG GU]ZL Z W\SLH V ]DRNUJORQH D MHGQRVWNL (, $ V Z\ELWH QD EODFKDFK NROXPQ 7\S L 7\S &R WU]HED ZLHG]LHü DE\ Z\]QDF]\ü SR]\FMH VXZDNyZ $E\ RNUHOLü ZáDFLZH SR]\FMH VXZDNyZ WU]HED 6HUZHU +3 1HW6HUYHU /+ U PD Z\VRNRü MHGQRVWHN (, $ 6XZDNL GOD VHUZHUD QDOH*\ QDMSLHUZ PRFRZDü GR VWRMDND 1DVW SQLH PRFRZDü VHUZHU GR V]\Q EOL*HM JyU\ VHUZHUD : SU]HFLZLHVWZLH GR LQQ\FK VXZDNyZ WH GOD /+ U QLH UR]G]LHODM VL 0LHMVFD PRFRZDQLD V]\Q XVWDOLü ZHGáXJ V]DEORQX GRVWDUF]RQHJR ] VHUZHUHP 6]DEORQ Z\EUDü RGSRZLHGQLR GR W\SX SRVLDGDQHJR VWRMDND SDWU] U\VXQHN  V]DEORQ PD ]DVWRVRZDQLH GR VWRMDND W\SX R QD]ZLH +HZOHWW3DFNDUG 5DFN 6\VWHP( V]DEORQ PD ]DVWRVRZDQLH GR VWRMDND W\SX R QD]ZLH +HZOHWW3DFNDUG 6\VWHPV =D]QDF]\ü OLQL ED]RZ GOD VHUZHUD -HVW WR OLQLD QD NWyUHM ]QDMG]LH VL VSyG VHUZHUD 3U]\ ]QDNRZDQLX SRVáXJLZDü VL WDP EG( PD]DNLHP L ]D]QDF]\ü RGSRZLHGQLH RWZRU\ QD ND*GHM ] NROXPQ 'R ]QDOH]LHQLD ZáDFLZ\FK RWZRUyZ SRPRFQ\ E G]LH U\VXQHN Z]JO GQLH  : RWZRUDFK QLH XPLHV]F]Dü QDNU WHN RWZRU\ W\ONR ]D]QDF]Dü 3U]H] WH RWZRU\ WU]HED E G]LH ZSURZDG]Dü UXE\ ZNU FDQH Z OLVWZRZH QDNU WNL Z FHOX SU]\PRFRZDQLD NRáQLHU]D VXZDND GR NROXPQ\ VWRMDND 41 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 1DNU WND OLVWZRZD WR PHWDORZD SRGáX*QD Sá\WND ] GZRPD JZLQWRZDQ\PL RWZRUDPL VáX*FD GR PRFRZDQLD NRáQLHU]\ VXZDNyZ GR NROXPQ VWRMDND SDWU] U\VXQHN  5\VXQHN 8PLHV]F]DQLH QDNU WHN OLVWZRZ\FK 1DNU WN OLVWZRZ XPLHFLü ]D ]HZQ WU]Q\P F]RáHP NROXPQ\ QD Z\VRNRFL RNUHORQHM ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z LQQ\P PLHMVFX WHJR UR]G]LDáX 3RSU]H] RGSRZLHGQLH RWZRU\ Z SU]HGQLFK NROXPQDFK ZNU FLü Z QDNU WNL GZLH UXE\ DOH LFK QLH GRNU FDü 6]F]HOLQ\ Z NRáQLHU]X XPR*OLZLDM ZáR*HQLH NRáQLHU]D QD PLHMVFH ]D ]HZQ WU]Q\P F]RáHP DOH SU]HG OLVWZRZ QDNU WN 42 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 1DVW SQLH NRáQLHU] XVWDZLü ]D F]RáHP NROXPQ\ DOH SU]HG OLVWZRZ QDNU WN SDWU] U\VXQHN  5\VXQHN 0RFRZDQLH VXZDND GR SU]HGQLHM NROXPQ\ =UR]XPLDZV]\ IXQNFM OLVWZRZHM QDNU WNL SR]D]QDF]Dü RWZRU\ GR PRFRZDQLD QD ZV]\VWNLFK F]WHUHFK NROXPQDFK SRVáXJXMF VL V]DEORQHP OXE Z EUDNX V]DEORQX SU]H] RGOLF]DQLH RWZRUyZ D$E\ ]DPRQWRZDü VXZDNL GR VWRMDND W\SX SRVW SRZDü ZHGáXJ ZVND]yZHN ]DW\WXáRZDQ\FK 7\S 6\WXRZDQLH L PRQWRZDQLH VXZDNyZ SDWU] U\VXQNL L  E$E\ ]DPRQWRZDü VXZDNL GR VWRMDND W\SX SRVW SRZDü ZHGáXJ ZVND]yZHN ]DW\WXáRZDQ\FK 7\S 6\WXRZDQLH L PRQWRZDQLH VXZDNyZ SDWU] U\VXQNL L  43 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 7\S 6\WXRZDQLH L PRQWRZDQLH VXZDNyZ 7\S 6\WXRZDQLH VXZDNyZ : SU]\SDGNX VWRMDND W\SX SDWU] U\VXQHN :V]\VWNLH F]WHU\ ZVSRUQLNL PRQWD*RZH QD VXZDNDFK ]DPRFRZDü ]D ]HZQ WU]Q\PL F]RáDPL NROXPQ . RU]\VWDMF ] V]DEORQX D Z UD]LH MHJR EUDNX RGOLF]DMF ]D]QDF]\ü RWZRU\ W\ L JL QD ]HZQ WU]Q\FK F]RáDFK NROXPQ 7H RWZRU\ RGSRZLDGDM GROQHPX RWZRURZL yVPHM MHGQRVWNL (, $ L URGNRZHPX RWZRURZL VLyGPHM MHGQRVWNL (, $ SRQDG XU]G]HQLHP XPLHV]F]RQ\P SRG VHUZHUHP 5\VXQHN 6\WXRZDQLH VXZDNyZ Z VWRMDNX W\SX 44 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 7\S 0RQWRZDQLH VXZDNyZ 3R ]D]QDF]HQLX PLHMVF GR ]DPRQWRZDQLD VXZDNyZ ]DPRFRZDü VXZDNL : W\P FHOX 1DMSLHUZ XNLHUXQNRZDü VXZDNL WDN DE\ LFK F]áRQ\ Z\VXZDá\ VL GR SU]RGX VWRMDND :áR*\ü UXE\ SRSU]H] RWZRU\ Z NROXPQLH VWRMDND L ZNU FLü DOH QLH GR RSRUX Z MHGQ OLVWZRZ QDNU WN QD RGSRZLHGQLHM SR]\FML ND*GHM NROXPQ\ SDWU] U\VXQHN  . RáQLHU]H PRQWD*RZH VXZDND WU]HED E G]LH ZVXZDü SRPL G]\ NROXPQ D OLVWZRZ QDNU WN 3DWU] U\VXQHN  1DVW SQLH NRáQLHU]H VXZDND SU]HGQL L W\OQ\ XVWDZLü QD SU]HFLZ NROXPQ 3DWU] U\VXQHN UXE F] FLRZR ZNU FRQ\FK Z OLVWZRZH QDNU WNL 0RFQR GRFLVQü VXZDN GR 3RGRNU FDü ZV]\VWNLH F]WHU\ UXE\ Z NRáQLHU]DFK ND*GHJR VXZDND 5\VXQHN 8NLHUXQNRZDQLH L PRFRZDQLH VXZDNyZ VWRMDND W\SX 45 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 7\S 6\WXRZDQLH L PRQWRZDQLH VXZDNyZ 7\S 6\WXRZDQLH VXZDNyZ : SU]\SDGNX VWRMDND W\SX SDWU] U\VXQHN 'ZD SU]HGQLH ZVSRUQLNL PRQWD*RZH PRFXMH VL ]D ]HZQ WU]Q\PL F]RáDPL SU]HGQLFK NROXPQ 7\á\ VXZDNyZ PRFXMH VL ]D SRPRF JZLQWRZDQ\FK NRáNyZ L V]HFLRNWQ\FK QDNU WHN GR ZHZQ WU]Q\FK F]yá W\OQ\FK NROXPQ 2WZyU GOD WHJR NRáND ]QDMGXMH VL NRU]\VWDMF ] V]DEORQX OXE RGOLF]DMF W\ RWZyU SRQDG XU]G]HQLHP ]QDMGXMF\P VL SRG VSRGHP 5\VXQHN 6\WXRZDQLH VXZDNyZ Z VWRMDNX W\SX 46 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 7\S 0RQWRZDQLH VXZDNyZ 3R ]D]QDF]HQLX PLHMVF GR ]DPRQWRZDQLD VXZDNyZ ]DPRFRZDü VXZDNL : W\P FHOX 3U]HG PRFRZDQLHP VXZDNyZ XVXQü NRáQLHU]H PRFXMFH ] W\OQHJR NRFD ND*GHJR VXZDND L ]DFKRZDü GZLH V]HFLRNWQH QDNU WNL L GZLH SRGNáDGNL 8NLHUXQNRZDü VXZDNL WDN DE\ LFK F]áRQ\ Z\VXZDá\ VL GR SU]RGX VWRMDND 1D RGSRZLHGQLFK SR]\FMDFK REX SU]HGQLFK NROXPQ F] FLRZR ZNU FLü UXE\ Z MHGQ OLVWZRZ QDNU WN 1LH GRNU FDü PXVL SR]RVWDü OX] QD ZVXQL FLH NRáQLHU]\ VXZDNyZ 3DWU] U\VXQNL L 3RSU]H] ZHZQ WU]QH F]RáR W\OQHM NROXPQ\ VWRMDND ZáR*\ü JZLQWRZDQH NRáNL QD W\OH VXZDNyZ L ]DPRFRZDü NRáQLHU]H VXZDNyZ V]HFLRNWQ\PL QDNU WNDPL ] SRGNáDGNDPL 3DWU] U\VXQHN 6XZDNL PRFQR GRFLVQü GR NROXPQ\ 'RNU FLü UXE\ ZNU FRQH GR OLVWZRZ\FK QDNU WHN DE\ ]DPRFRZDü SU]HGQLH NRáQLHU]H VXZDNyZ 47 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 5\VXQHN 8NLHUXQNRZDQLH L PRFRZDQLH VXZDNyZ VWRMDND W\SX 48 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 7\S L 7\S 8NRF]HQLH LQVWDORZDQLD 1LH]DOH*QLH RG W\SX VWRMDND QD ]HZQ WU]Q\FK F]RáDFK REX SU]HGQLFK NROXPQ XPLHFLü F]WHU\ QDNU WNL NWyUH E G SRWU]HEQH GR ]DPRFRZDQLD SU]HGQLHM UDPNL Sá\W\ RVáRQQHM VHUZHUD . RU]\VWDMF ] V]DEORQX SU]H]QDF]RQHJR GR VWRMDND SRVLDGDQHJR W\SX XPLHFLü QDNU WNL Z SU]HGQLFK NROXPQDFK VWRMDND 7H QDNU WNL ]RVWDQ Z\NRU]\VWDQH Sy(QLHM GR SU]\PRFRZDQLD VHUZHUD GR NROXPQ 1DNU WNL Z OHZHM NROXPQLH PXV] ]QDOH(ü VL QD LQQ\FK SR]\FMDFK QL* QDNU WNL Z SUDZHM NROXPQLH 3DWU] U\VXQHN 5\VXQHN 8PLHFLü QDNU WNL NWyUH SRVáX* GR PRFRZDQLD UDPNL VHUZHUD 49 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX : EUDNX V]DEORQX QDNU WNL SRG ]DF]HS VHUZHUD XPLHFLü QD SUDZHM NROXPQLH QD RWZRUDFK W\P L W\P SRQDG XU]G]HQLHP PRQWRZDQ\P SRG VHUZHUHP 1DNU WNL SRG ]DZLDV SU]HGQLHM UDPNL VHUZHUD XPLHFLü QD OHZHM NROXPQLH QD RWZRUDFK W\P L W\P SRQDG XU]G]HQLHP PRQWRZDQ\P SRG VHUZHUHP 3DWU] U\VXQHN :\VXQü F]áRQ\ VXZDNyZ D* GR ]DG]LDáDQLD ]DSDGNL RJUDQLF]QLND 7H F]áRQ\ QLH Z\SDGDM 3DWU] U\VXQHN 5\VXQHN :\VXQü F]áRQ\ VXZDNyZ L VWRS ]DSRELHJDMF SU]HZUyFHQLX VL VWRMDND GR SU]RGX 267521, ( 2E\GZD W\S\ VWRMDNyZ PDM VWRS NWyU QDOH*\ Z\VXZDü GR SU]RGX DE\ ]DSRELHF SU]HZUyFHQLX VL VWRMDND 3DWU] U\VXQHN 50 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 3U]\JRWRZDü VL GR SRGQLHVLHQLD VHUZHUD L ZVWDZLHQLD JR GR VWRMDND : W\P FHOX QDMSLHUZ Z\VXQü GR SU]RGX VWRS VWRMDND ]DSRELHJDMF MHJR SU]HZUyFHQLX VL JG\ VHUZHU REFL*\ Z\VXQL WH F]áRQ\ VXZDNyZ 1DVW SQLH ] VHUZHUD Z\Mü ]DVLODF]H DE\ E\á O*HMV]\ 3DWU] U\VXQHN : SU]\QDMPQLHM GZLH RVRE\ XFKZ\FLü VHUZHU +3 1HW6HUYHU /+ U ]D ERF]QH XFKZ\W\ L SRGQLHü 8PLHFLü VHUZHU SRPL G]\ Z\VXQL W\PL F]áRQDPL VXZDNyZ WDN E\ XFKZ\W\ RSDUá\ VL QD REX F]áRQDFK 5\VXQHN 3RGQLHü VHUZHU L RSU]Hü XFKZ\WDPL QD F]áRQDFK VXZDNyZ 3U]\ VHUZHU]H VSRF]\ZDMF\P XFKZ\WDPL QD F]áRQDFK VXZDNyZ QDSURZDG]Lü RWZRU\ PRQWD*RZH QD JyU]H NRUSXVX VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U QD RWZRU\ Z F]áRQDFK VXZDNyZ 3DWU] U\VXQHN 51 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 3R REX VWURQDFK VHUZHUD ZáR*\ü SR WU]\ UXE\ SRSU]H] F]áRQ\ VXZDNyZ L ZNU FLü Z RWZRU\ QD ERNDFK VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U WDN E\ WH F]áRQ\ E\á\ PRFQR SU]\PRFRZDQH GR VHUZHUD 3DWU] U\VXQHN 5\VXQHN :áR*\ü UXE\ SU]H] F]áRQ\ VXZDNyZ L ZNU FLü Z NRUSXV VHUZHUD 52 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX = ND*GHJR XFKZ\WX Z\NU FLü GZLH U\VXQHN +3 UDG]L ]DFKRZDü WH XFKZ\W\ ZUD] ]H UXE\ L ]GMü XFKZ\W\ ] VHUZHUD 3DWU] UXEDPL QD Z\SDGHN JG\E\ WU]HED E\áR VHUZHU Z\Mü ]H VWRMDND L WUDQVSRUWRZDü 5\VXQHN =GMü XFKZ\W\ 6HUZHU +3 1HW6HUYHU /+ U PRFXMH VL GR SU]RGX VWRMDND UXEDPL ZSURZDG]DQ\PL SRSU]H] EODV]DQH ZVSRUQLNL Z\NRU]\VW\ZDQH UyZQLH* GR PRFRZDQLD ]DZLDVX L ]DF]HSX SU]HGQLHM UDPNL VHUZHUD =DPRFRZDü ]DZLDV UDPNL GR VHUZHUD ZSURZDG]DMF WU]\ UXE\ SRSU]H] SUDZ NUDZ G( ZVSRUQLND ]DZLDVX L ZNU FDMF MH Z VHUZHU SR OHZHM VWURQLH 3DWU] U\VXQHN =DPRFRZDü ]DF]HS SU]HGQLHM UDPNL VHUZHUD SR SUDZHM VWURQLH Z\NRU]\VWXMF GRVWDUF]RQH UXE\ 53 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 1DFLVQü ]DWU]DVNL DE\ ]ZROQLü RJUDQLF]QLN VXZDNyZ L ZVXQü VHUZHU FDáNRZLFLH GR VWRMDND 3DWU] U\VXQHN 5\VXQHN 8V\WXRZDQLH ]ZDOQLDF]\ RJUDQLF]QLND RUD] ]DF]HSX L ]DZLDVX SU]HGQLHM UDPNL 54 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX 3R FDáNRZLW\P ZVXQL FLX VHUZHUD GZRPD UXEDPL SU]\PRFRZDü ]DZLDV SU]HGQLHM UDPNL Z\NRU]\VWXMF GR WHJR GZLH XSU]HGQLR ZáR*RQH QDNU WNL Z OHZHM NROXPQLH VWRMDND 3DWU] U\VXQHN  =DF]HS SR SUDZHM VWURQLH VHUZHUD SU]\NU FLü Z\NRU]\VWXMF GZLH QDNU WNL XSU]HGQLR ZáR*RQH Z SUDZ NROXPQ 3DWU] U\VXQHN 5\VXQHN =DPRFRZDü VHUZHU Z VWRMDNX 55 5R]G]LDá 0RQWRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX :SLü SU]HGQL UDPN WDN E\ RWZLHUDáD VL QD ]DZLDVLH Z WHQ VSRVyE XGRVW SQLDMF NODWN ZHZQ WU]QHM SDPL FL PDVRZHM VHUZHUD +3 1HW6HUYHU /+ U 3DWU] U\VXQHN 5\VXQHN :SLü SU]HGQL UDPN VHUZHUD 56 3RGáF]DQLH PRQLWRUD NODZLDWXU\ P\V]\ L EH]SU]HUZRZHJR ]DVLODF]D 'R RGSRZLHGQLFK ]áF] XPLHV]F]RQ\FK QD W\OH NRUSXVX VHUZHUD QDOH*\ SRSRGáF]Dü NDEOH PRQLWRUD NODZLDWXU\ P\V]\ MDN UyZQLH* NDEHO ]DVLODQLD VHUZHUD ] VLHFL HOHNWU\F]QHM 5\VXQHN :LGRN W\áX VHUZHUD /+ /+ U -HOL VHUZHU PD E\ü ]DVLODQ\ SRSU]H] EH]SU]HUZRZ\ ]DVLODF] 836 QDOH*\ VL JQü GR LQVWUXNFML REVáXJL GRVWDUF]RQHM ] WDNLP ]DVLODF]HP %H]SU]HUZRZ\ ]DVLODF] 836 QDOH*\ ]DLQVWDORZDü L ZáF]\ü 8:$*$ -HOL VHUZHU +3 1HW6HUYHU /+ U ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ Z VWRMDNX WR ZVND]yZNL GRW\F]FH RNDEORZDQLD ]HZQ WU]Q\FK SRáF]H VHUZHUD ]QDMGXM VL Z GRNXPHQFLH , QVWUXNFMD 2NDEORZDQLD 6WRMDND ] VHUZHUHP +3 1HW6HUYHU /+ U 57 5R]G]LDá 3RGáF]DQLH PRQLWRUD NODZLDWXU\ P\V]\ L EH]SU]HUZRZHJR ]DVLODF]D 3R SRGáF]HQLX ]HZQ WU]QHJR (UyGáD ]DVLODQLD VHUZHU Z\NRQXMH WHVW\ GLDJQRVW\F]QH L QDVW SQ VHUL WHVWyZ SR ZáF]HQLX Z\áF]QLND SU]\FLVNX ZáF]DQLDZ\áF]DQLD ]DVLODQLD : UD]LH Z\NU\FLD XVWHUNL VHUZHU Z\ZLHWOD NRG Eá GX 1DOH*\ ZyZF]DV VL JQü GR UR]G]LDáX , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN 58 . RQILJXURZDQLH VHUZHUD :UD] ] VHUZHUHP GRVWDUF]DQ\ MHVW G\VN +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 7HQ G\VN MHVW SRWU]HEQ\ GR VNRQILJXURZDQLD VHUZHUD =DZDUWRü G\VNX 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 *áyZQH PHQX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU NLHUXMH GR PRGXáyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD NRQILJXURZDQLD OXE GR ELH*FHJR VL JDQLD GR GRNXPHQWDFML V\VWHPX 0HQX PD QDVW SXMFH SU]\FLVNL GR Z\ELHUDQLD W\FK PRGXáyZ · · · · · 5HDGPH )LOH SOLN 3URV] WR SU]HF]\WDü &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW DQG , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW SURJUDP\ SRPRFQH GR NRQILJXURZDQLD L LQVWDORZDQLD VHUZHUyZ +3 0DQDJHPHQW 6ROXWLRQV SURJUDP\ GOD UR]ZL]D VáX*F\FK GR ]DU]G]DQLD VHUZHUHP 1HW6HUYHU 8WLOLWLHV SURJUDP\ XVáXJRZH 8VHU 3UHIHUHQFHV XVWDZLDQLH SUHIHUHQFML X*\WNRZQLND 3U]HG Z\ZLHWOHQLHP JáyZQHJR PHQX +3 1DYLJDWRU PR*H SRSURVLü R Z\EUDQLH M ]\ND RUD] QDVWDZLHQLH GDW\ L F]DVX 0R*QD WDN*H Z\EUDü M ]\N Z\ZLHWOH %, 26X 3RQL*HM SRGDQ\ MHVW RSLV ]DZDUWRFL G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 GRVW SQHM ] JáyZQHJR PHQX WHJR RSURJUDPRZDQLD 8]\VNLZDQLH KLVWRULL SURGXNWX 3R SRGáF]HQLX PRQLWRUD NODZLDWXU\ L ZáF]HQLX ]DVLODQLD PR*QD SU]\VWSLü GR ]DGD LQVWDORZDQLD L NRQILJXURZDQLD VHUZHUD 3RGF]DV NRQILJXURZDQLD GREU]H MHVW PLHü QDMZLH*V]H LQIRUPDFMH R NRQILJXUDFMDFK V\VWHPX =DZLHUDM RQH RGQRQH GDQH R NRPSDW\ELOQRFL L DNWXDOQ OLVW XU]G]H SHU\IHU\MQ\FK L DNFHVRULyZ SU]HWHVWRZDQ\FK SU]H] +3 1DOH*\ VL JQü GR 7HVWHG 3URGXFWV /LVW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 =DGDQLH VNRQILJXURZDQLD VHUZHUD XáDWZL ]QDMRPRü SURJUDPyZ +3 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 RUD] , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 59 5R]G]LDá . RQILJXURZDQLH VHUZHUD 3U]\ NRQILJXURZDQLX VHUZHUD QDOH*\ NLHURZDü VL ZVND]yZNDPL SRGDQ\PL Z GRNXPHQFLH +3 1HW6HUYHU /+ OXE /+ U , QVWDORZDQLH 3ODQ G]LDáD 3R]\FMD PHQX 5HDGPH ILOH 7HQ SOLN ]DZLHUD QDMZLH*V]H LQIRUPDFMH NWyUH QLH E\á\ MHV]F]H GRVW SQH Z F]DVLH GUXNRZDQLD QLQLHMV]HJR SU]HZRGQLND 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR LQVWDORZDQLD VHUZHUD QDOH*\ ]DSR]QDü VL ] WUHFL WHJR SOLNX 2JOGDQLH SOLNX 5HDGPH 1DFLVQü SU]\FLVN ZáF]DQLDZ\áF]DQLD ]DVLODQLD 1DFLVQü SU]\FLVN RWZLHUDQLD QDS GX &'520 'R QDS GX ZáR*\ü G\VN +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU # L SRQRZQLH QDFLVQü SU]\FLVN QDS GX DE\ ]DPNQü QDS G :\áF]\ü ]DVLODQLH QD VHNXQG L ZáF]\ü MH SRQRZQLH *G\E\ V\VWHP QLH ]DáDGRZDá VL WR QDOH*\ Z\NRQDü GLDJQRVW\F]QH ZVND]yZNL Z\ZLHWODQH QD HNUDQLH :HMü GR JáyZQHJR PHQX +3 1DYLJDWRU 0DLQ 0HQX $E\ ]PLHQLü M ]\N Z\ZLHWOH Z\EUDü M ]\N Z\ZLHWOH %, 26X :\EUDü 8VHU 3UHIHUHQFHV L *GDQ\ M ]\N 0R*QD ]PLHQLü UyZQLH* 5HDGPH )LOH 7HQ SOLN ]DZLHUD QDMZLH*V]H LQIRUPDFMH SRPRFQH SU]\ LQVWDORZDQLX VHUZHUD 1DOH*\ SU]HF]\WDü MH GRNáDGQLH MHV]F]H SU]HG SU]\VWSLHQLHP GR LQVWDORZDQLD VHUZHUD 3R]\FMD PHQX &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW DQG , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW 3URJUDP +3 &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW SURZDG]L SRSU]H] F]\QQRFL SRWU]HEQH GR VNRQILJXURZDQLD VHUZHUD 0R*OLZH V WU]\ VSRVRE\ NRQILJXURZDQLD ([SUHVV HNVSUHVRZH &XVWRP VSHFMDOQH L 5HSOLFDWH RGWZDU]DQH +3 , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW SURZDG]L SRSU]H] F]\QQRFL LQVWDORZDQLD VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR 1HWZRUN 2SHUDWLQJ 6\VWHP 126 L NRQILJXUXMH WHQ 126 QD RGSRZLHGQLH QDS G\ NRQILJXUDFML ]HVWDZLRQHM SU]H] +3 3U]HG XUXFKRPLHQLHP &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW DQG , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW PR*H ]DMü SRWU]HED XUXFKRPLHQLD NRQILJXUDF\MQHJR SURJUDPX 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ L SURJUDPX 6HWXS Z SRQL*V]\FK FHODFK · -HOL ]DFKRG]L SRWU]HED ]ZHU\ILNRZDQLD OXE ]PRG\ILNRZDQLD XVWDZLH DGDSWHUD KRVWD 6&6, OXE MHOL WU]HED REQL*\ü SR]LRP IRUPDWRZDQLD G\VNyZ 6&6, EG( ]ZHU\ILNRZDü G\VNRZH PHGLD 6&6, WR QDOH*\ XUXFKRPLü XVáXJRZ\ SURJUDP 60 5R]G]LDá . RQILJXURZDQLH VHUZHUD 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ 3DWU] 3URJUDP 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ GDOHM Z W\P UR]G]LDOH · -HOL Z VHUZHU]H ]RVWDá\ ]DLQVWDORZDQH GRGDWNRZH NDUW\ , 6$ LQQH QL* W\SX 3OXJDQG3OD\ WR WU]HED GOD QLFK ]DUH]HUZRZDü RGSRZLHGQLH ]DVRE\ V\VWHPRZH 3DWU] . RQILJXURZDQLH NDUW\ , 6$ LQQHM QL* 3OXJDQG3OD\ GDOHM Z W\P UR]G]LDOH 8UXFKRPLü &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW DQG , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW :áR*\ü G\VN +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 GR QDS GX &'520 :\áF]\ü ]DVLODQLH QD VHNXQG L ZáF]\ü MH SRQRZQLH *G\E\ V\VWHP QLH ]DáDGRZDá VL WR QDOH*\ Z\NRQDü GLDJQRVW\F]QH ZVND]yZNL Z\ZLHWODQH QD HNUDQLH 3R XUXFKRPLHQLX RSURJUDPRZDQLD +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU PR*QD Z\EUDü M ]\N RUD] QDVWDZLü GDW L F]DV 0R*QD ]PLHQLü UyZQLH* M ]\N Z\ZLHWOH %, 26X :HMü GR JáyZQHJR PHQX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU 0DLQ 0HQX L Z\EUDü &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW DQG , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW . RQW\QXRZDü LQVWDORZDQLH VHUZHUD Z\NRQXMF ZVND]yZNL Z\ZLHWODQH SU]H] &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW . RQILJXURZDQLH HNVSUHVRZH . RQILJXURZDQLH ([SUHVV HNVSUHVRZH MHVW SUHIHURZDQ\P VSRVREHP NRQILJXURZDQLD VHUZHUD JG\* SURZDG]L SRSU]H] FDá\ FLJ G]LDáD L SURSRQXMH GRP\OQH XVWDZLHQLD VWDQGDUGRZH 6NRQILJXURZDQLH W\SX ([SUHVV REHMPXMH QDVW SXMFH NURNL · 8SGDWH 6\VWHP %, 26 XDNWXDOQLHQLH %, 26X V\VWHPX 7HQ NURN SRMDZLD VL MHOL &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW Z\NU\MH *H QD G\VNX +3 1DYLJDWRU &'520 ]QDMGXMH VL QRZV]D ZHUVMD %, 26 &KFF NRQW\QXRZDü NRQILJXURZDQLH Z WU\ELH ([SUHVV %, 26 WU]HED XDNWXDOQLü 0R*QD WDN*H ]PLHQLü M ]\N Z\ZLHWOH %, 26X &RQILJXUH , 6$ 1RQ3OXJDQG3OD\ %RDUG NRQILJXURZDQLH NDUW\ , 6$ LQQHM QL* W\SX 3OXJDQG3OD\ -HOL Z VHUZHU]H ]RVWDáD ]DLQVWDORZDQD WDND NDUWD DOH QLH ]RVWDá\ GOD QLHM ]DUH]HUZRZDQH RGSRZLHGQLH ]DVRE\ V\VWHPRZH WR Z SRMDZLDMF\P VL RNQLH LQIRUPDF\MQ\P QDOH*\ Z\EUDü &RQILJXUH 1RQ3Q3 ERDUG 6HOHFW 126 Z\EUDQLH 126 3DGD SURED R Z\EUDQLH VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR L MHJR ZHUVML NWyUD PD E\ü ]DLQVWDORZDQD · · 61 5R]G]LDá . RQILJXURZDQLH VHUZHUD · 6HOHFW 126 , QVWDOODWLRQ 0RGH Z\EUDQLH WU\EX LQVWDORZDQLD 126 : SU]\SDGNX SHZQ\FK ZHUVML V\VWHPyZ 1RYHOO 1HW:DUH , QWUDQHW:DUH L 0LFURVRIW :LQGRZV 17 6HUYHU SRMDZLD VL S\WDQLH F]\ PD E\ü X*\W\ DXWRPDW\F]Q\ WU\E LQVWDORZDQLD 126 :RXOG \RX OLNH WR XVH +3 V DXWRPDWHG PRGH RI 126 LQVWDOODWLRQ" 2GSRZLHG]LHü <HV WDN FKFF E\ LQVWDORZDQLH V\VWHPX 126 SU]HELHJáR DXWRPDW\F]QLH 8*\WNRZQLN ]RVWDQLH SRSURZDG]RQ\ SRSU]H] SURFHV LQVWDORZDQLD Z\EUDQHJR VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR SU]\JRWRZDQLD VHWXS QDS GX WZDUGHJR G\VNX L NRQILJXURZDQLD V\VWHPX 126 QD SURJUDP\ REVáXJL GULYHU\ RGSRZLHGQLH GR NRQILJXUDFML ]HVWDZLDQ\FK SU]H] +3 $XWRPDW\F]QH LQVWDORZDQLH V\VWHPX 126 QDOH*\ SU]HSURZDG]Lü SU]\ SLHUZV]\P LQVWDORZDQLX 1RYHOO 1HW:DUH , QWUDQHW:DUH EG( 0LFURVRIW :LQGRZV 17 6HUYHU Z IDEU\F]QLH VNRQILJXURZDQ\P VHUZHU]H : UDPDFK WDNLHM LQVWDODFML GR V\VWHPX :LQGRZV 17 OXE 1HW:DUH ]RVWDMH WDN*H ]DáDGRZDQ\ QDU] G]LRZ\ SURJUDP /RFDO 6XSSRUW 7RRO -HVW WR VDPRG]LHOQ\ SURJUDP SRPRFQLF]\ GRVW SQ\ EH]SRUHGQLR ] VHUZHUD /RFDO 6XSSRUW 7RRO SRGDMH LQIRUPDFMH SRPRFQH GR ]DU]G]DQLD VHUZHUHP 2GSRZLHG]LHü 1R QLH FKFF LQVWDORZDQLH V\VWHPX 126 SU]HSURZDG]Lü U F]QLH , QVWDORZDQLH QDOH*\ Z\NRQDü U F]QLH MHOL LQVWDOXMH VL V\VWHP LQQ\ QL* SHZQH ZHUVMH 1RYHOO 1HW:DUH , QWUDQHW:DUH EG( 0LFURVRIW :LQGRZV 17 6HUYHU OXE MHOL Z VHUZHU]H ]RVWDá\ Z\PLHQLRQH MDNLHNROZLHN HOHPHQW\ ] +3 · 9LHZ &RQILJXUDWLRQ $GYLVRULHV RJOGDQLH SRUDG GRW\F]F\FK NRQILJXURZDQLD 7H SRUDG\ QDOH*\ SU]HF]\WDü L Z UD]LH SRWU]HE\ Z\GUXNRZDü 1D W\P HWDSLH PR*QD GR VSU] WX ZSURZDG]Dü ]PLDQ\ VWRVRZQLH GR SRUDG &RQILJXUH 5HPRWH 0DQDJHPHQW NRQILJXURZDQLH ]GDOQHJR ]DU]G]DQLD 7HQ XVáXJRZ\ SURJUDP NRQILJXUXMH ZEXGRZDQ\ XNáDG ]GDOQHJR ]DU]G]DQLD QD ]GDOQH ]DU]G]DQLH VHUZHUHP SRSU]H] NRPXWRZDQ OLQL WHOHIRQLF]Q : FHOX VNRQILJXURZDQLD , QWHJUDWHG 5HPRWH $VVLVWDQW QDOH*\ Z\EUDü &RQILJXUH 5HPRWH 0DQDJHPHQW QD HNUDQLH &RQILJXUH 5HPRWH 0DQDJHPHQW 6KRZ 6\VWHP , QIRUPDWLRQ SU]HGVWDZLHQLH LQIRUPDFML R V\VWHPLH 7HQ HNUDQ VáX*\ GR Z\ZLHWODQLD LQIRUPDFML R VWDQGDUGRZ\FK L GRGDWNRZ\FK NDUWDFK RUD] XU]G]HQLDFK Z V\VWHPLH RUD] R Z\NRU]\VWDQ\FK L ZROQ\FK ]DVREDFK V\VWHPX · · :\EUDü 9LHZ 6\VWHP , QIRUPDWLRQ RJOGDQLH LQIRUPDFML R V\VWHPLH QD HNUDQLH 6KRZ 6\VWHP , QIRUPDWLRQ DE\ Z\ZLHWOLü LQIRUPDFMH R VWDQGDUGRZ\FK L GRGDWNRZ\FK NDUWDFK L XU]G]HQLDFK Z V\VWHPLH 62 5R]G]LDá . RQILJXURZDQLH VHUZHUD :\EUDü 9LHZ 5HVRXUFHV RJOGDQLH ]DVREyZ HNUDQLH 6KRZ 6\VWHP , QIRUPDWLRQ DE\ Z\ZLHWOLü Z\NRU]\VWDQH L ZROQH ]DVRE\ V\VWHPX WDNLH MDN ]DNUHV\ SDPL FL ]DNUHV\ SRUWyZ , 2 NDQDá\ '0$ L SR]LRP\ SU]HUZD , 54 · &RQILJXUH 0DVV 6WRUDJH NRQILJXURZDQLH SDPL FL PDVRZHM 6HUZHU MHVW GRVWDUF]DQ\ ] QLHVNRQILJXURZDQ\P QDS GHP KRWVZDS :\NRQDü -('12 ] SRQL*V]\FK 8UXFKRPLü +3 1HW5$, ' $VVLVWDQW Z FHOX VNRQILJXURZDQLD MHGQHJR OXE ZL FHM ORJLF]Q\FK QDS GyZ 5$, ' $E\ XUXFKRPLü +3 1HW5$, ' $VVLVWDQW Z\EUDü ([HFXWH QD HNUDQLH &RQILJXUH 'LVN $UUD\ 3R EOL*V]H LQIRUPDFMH VL JQü GR SU]HZRGQLND , QWHJUDWHG +3 1HW5$, ' &RQWUROOHU &RQILJXUDWLRQ *XLGH :\NOXF]\ü NDQDá 6&6, $ ] ]LQWHJURZDQHJR VWHURZQLND +3 1HW5$, ' MDN QDVW SXMH D 5HVWDUWRZDü VHUZHU 3R SRMDZLHQLX VL NRPXQLNDWX 3UHVV )! [. . . ] WR VWDUW 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ 8WLOLW\ QDFLVQü UyZQRF]HQLH NODZLV]H &75/ L & . ODZLV]DPL VWU]DáNRZ\PL ZVND]\ZDü *GDQ RSFM L Z\ELHUDü M SU]H] QDFLQL FLH NODZLV]D (17(5 D Z\FKRG]Lü ] QLHM NODZLV]HP (6& $E\ ]PLHQLü XVWDZLHQLD DGDSWHUD · · :\EUDü DGDSWHU ] JáyZQHJR PHQX :\EUDü $GDSWHU 6HWXS 7D RSFMD NRQILJXUXMH XVWDZLHQLH LGHQW\ILNDWRUD 6&6, L LQQ\FK ]DDZDQVRZDQ\FK XVWDZLH DGDSWHUD $E\ IRUPDWRZDü WZDUG\ G\VN OXE ]PLHQLü MHJR SDUDPHWU\ · · · · :\EUDü DGDSWHU ] OLVW\ Z JáyZQ\P PHQX :\EUDü 'HYLFH 6HOHFWLRQV :\EUDü WZDUG\ G\VN GR VIRUPDWRZDQLD :\EUDü RSFM IRUPDW 'DOV]\FK V]F]HJyáyZ Z W\P LQIRUPDFML R VWDQGDUGRZ\FK XVWDZLHQLDFK QDOH*\ SRV]XNLZDü Z , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 . DUW\ , 6$ LQQH QL* W\SX 3OXJDQG3OD\ 2SFMRQDOQH 5H]HUZRZDQLH ]DVREyZ GOD NDUW , 6$ LQQ\FK QL* 3OXJDQG3OD\ -HOL Z VHUZHU]H ]RVWDáD ]DLQVWDORZDQD GRGDWNRZD NDUWD , 6$ W\SX LQQHJR QL* 3OXJDQG 3OD\ WR WU]HED GOD QLHM ]DUH]HUZRZDü RGSRZLHGQLH ]DVRE\ V\VWHPRZH :áF]\ü 71 5R]G]LDá . RQILJXURZDQLH VHUZHUD PRQLWRU L VHUZHU L XUXFKRPLü 6HWXS SU]H] GZXNURWQH QDFLQL FLH NODZLV]D ) JG\ QD HNUDQLH SRF]WNRZHJR áDGRZDQLD XND*H VL 3UHVV )!WR HQWHU 6(783 8:$*$ 1DFLQL FLH NODZLV]D ) QD W SURE SRZLQQR XUXFKRPLü SURJUDP 6HWXS -HGQDN Z SU]\SDGNX SHZQ\FK NDUW , 6$ SURJUDP 6HWXS QLH ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\ L ZWHG\ QDOH*\ NDUW , 6$ Z\Mü L NRU]\VWDMF ] SURJUDPX 6HWXS ]DUH]HUZRZDü GOD QLHM RGSRZLHGQLH ]DVRE\ V\VWHPRZH L GRSLHUR SR W\P SRQRZQLH ]DLQVWDORZDü WDN NDUW 'R SU]\G]LHODQLD ]DVREyZ V\VWHPRZ\FK GOD GRGDWNRZHM NDUW\ , 6$ W\SX LQQHJR QL* 3OXJDQG3OD\ QDOH*\ X*\ü SURJUDP 6HWXS . RQILJXURZDQLH NDUW\ , 6$ LQQHM QL* 3OXJDQG3OD\ -HOL Z VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU ]RVWDáD ]DLQVWDORZDQD GRGDWNRZD NDUWD , 6$ QLH E GFD NDUW W\SX 3OXJDQG3OD\ WDNLPL V QLHNWyUH NDUW\PRGHP\ NDUW\ LQWHUIHMVX VLHFLRZHJR OXE NDUW\ ] ZLHORPD SRUWDPL WR WU]HED GOD QLHM ]DUH]HUZRZDü RGSRZLHGQLH ]DVRE\ V\VWHPRZH NRU]\VWDMF ] XVáXJRZHJR SURJUDPX 6HWXS 3U]HF]\WDü GRNXPHQWDFM RGQRQHM NDUW\ L XVWDOLü MDNLFK ]DVREyZ V\VWHPRZ\FK SRWU]HEXMH 0RJ WR E\ü ]DVRE\ WDNLH MDN RGSRZLHGQL ]DNUHV SDPL FL V\VWHPRZHM ]DNUHV SRUWyZ , 2 NDQDá '0$ L SR]LRP SU]HUZD , 54 'OD SHZQ\FK ]DVREyZ PR*H WR E\ü MHGQD ZDUWRü OXE NLOND ZDUWRFL GR Z\EUDQLD SU]H] RGSRZLHGQLH XVWDZLHQLH ]ZRUHN OXE PLNURáF]QLNyZ QD NDUFLH 6 WH* NDUW\ QLH Z\PDJDMFH ZV]\VWNLFK WHJR URG]DMX ]DVREyZ -HOL QLHNWyUH ] WDNLFK ]DVREyZ QLH V RPyZLRQH Z GRNXPHQWDFML ]DLQVWDORZDQHM NDUW\ WR ]QDF]\ QLH V SRWU]HEQH L Z WDNLP SU]\SDGNX QLH WU]HED LFK UH]HUZRZDü :áF]\ü ]DVLODQLH VHUZHUD L PRQLWRUD *G\ QD HNUDQLH PRQLWRUD XND*H VL NRPXQLNDW *H 3UHVV )!WR HQWHU 6(783 QDFLVQü NODZLV] IXQNF\MQ\ ) -HOL ]RVWDáR QDVWDZLRQH KDVáR WR QDOH*\ MH QD ZH]ZDQLH SRGDü *G\ SRMDZL VL PHQX 6HWXS ]D SRPRF NODZLV]\ ]H VWU]DáNDPL SR]LRP\PL Z\EUDü PHQX &RQILJXUDWLRQ . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü , 6$ QRQ3OXJDQG3OD\ 'HYLFHV L QDFLVQü (17(5 DE\ Z\EUDü WR SRGPHQX 72 5R]G]LDá . RQILJXURZDQLH VHUZHUD . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü 0HPRU\ 5HVRXUFHV L QDFLVQü (17(5 DE\ Z\EUDü WR SRGPHQX . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü EORN SDPL FL SRWU]HEQHM GOD LQVWDORZDQHM NDUW\ , 6$ L ]DUH]HUZRZDü WHQ EORN GOD NDUW\ NODZLV]HP OXE NODZLDWXU\ -HOL ]DNUHV SDPL FL SRWU]HEQHM GDQHM NDUFLH REHMPXMH GZD OXE ZL FHM Z\ZLHWORQ\FK EORNyZ WR QDOH*\ GOD QLHM ]DUH]HUZRZDü ZV]\VWNLH SRWU]HEQH EORNL -HOL SRWU]HEQ\P ]DNUHVHP MHVW PQLHM QL* MHGHQ EORN WR QDOH*\ ]DUH]HUZRZDü FDá\ EORN ]DZLHUDMF\ WHQ ]DNUHV 3R ]DUH]HUZRZDQLX ZV]\VWNLFK SRWU]HEQ\FK EORNyZ QDFLVQü NODZLV] (6& DE\ SRZUyFLü GR SRGPHQX , 6$ QRQ3OXJDQG3OD\ 'HYLFHV . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü '0$ 5HVRXUFHV L QDFLVQü (17(5 DE\ Z\EUDü WR SRGPHQX . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü NDQDá '0$ RGSRZLDGDMF\ NDQDáRZL '0$ SRWU]HEQHPX LQVWDORZDQHM NDUFLH , 6$ L ]DUH]HUZRZDü JR NODZLV]HP OXE NODZLDWXU\ : WHQ VSRVyE ]DUH]HUZRZDü ZV]\VWNLH NDQDá\ '0$ SRWU]HEQH GDQHM NDUFLH 3R ]DUH]HUZRZDQLX ZV]\VWNLFK SRWU]HEQ\FK NDQDáyZ '0$ QDFLVQü NODZLV] (6& DE\ SRZUyFLü GR SRGPHQX , 6$ QRQ3OXJDQG3OD\ 'HYLFHV . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü , 2 5HVRXUFHV L QDFLVQü (17(5 DE\ Z\EUDü WR SRGPHQX . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü EORN SRUWyZ , 2 SRWU]HEQ\ GOD LQVWDORZDQHM NDUW\ , 6$ L ]DUH]HUZRZDü WHQ EORN GOD NDUW\ NODZLV]HP OXE NODZLDWXU\ -HOL ]DNUHV SRUWyZ SRWU]HEQ\FK GDQHM NDUFLH REHMPXMH GZD OXE ZL FHM Z\ZLHWORQ\FK EORNyZ WR QDOH*\ GOD QLHM ]DUH]HUZRZDü ZV]\VWNLH SRWU]HEQH EORNL -HOL SRWU]HEQ\P ]DNUHVHP MHVW PQLHM QL* MHGHQ EORN WR QDOH*\ ]DUH]HUZRZDü FDá\ EORN ]DZLHUDMF\ WHQ ]DNUHV 3R ]DUH]HUZRZDQLX ZV]\VWNLFK SRWU]HEQ\FK EORNyZ SRUWyZ , 2 QDFLVQü NODZLV] (6& DE\ SRZUyFLü GR SRGPHQX , 6$ QRQ3OXJDQG3OD\ 'HYLFHV . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü , QWHUUXSW 5HVRXUFHV L QDFLVQü (17(5 DE\ Z\EUDü WR SRGPHQX . ODZLV]DPL ]H VWU]DáNDPL SLRQRZ\PL ZVND]Dü SU]HUZDQLH , 54 RGSRZLDGDMFH SU]HUZDQLX SRWU]HEQHPX GOD LQVWDORZDQHM NDUW\ L QDFLVQü NODZLV] OXE DE\ MH ]DUH]HUZRZDü =DUH]HUZRZDü ZV]\VWNLH , 54 SRWU]HEQH GOD LQVWDORZDQHM NDUW\ 3R ]DUH]HUZRZDQLX ZV]\VWNLFK SRWU]HEQ\FK , 54 L LQQ\FK ]DVREyZ QDFLVQü IXQNF\MQ\ NODZLV] ) DE\ ]DFKRZDü ZSLVDQH GDQH L Z\Mü ] UH]HUZRZDQLD 73 5R]G]LDá . RQILJXURZDQLH VHUZHUD : GLDORJRZ\P SROX 6HWXS &RQILUPDWLRQ QDFLVQü (17(5 DE\ RGSRZLHG]LHü 7DN QD S\WDQLH 6DYH FRQILJXUDWLRQ DQG H[LW QRZ" F]\ ]DFKRZDü VNRQILJXURZDQLH L Z\Mü ] SURJUDPX" 1DVWSL SRQRZQH SRF]WNRZH ]DáDGRZDQLH VHUZHUD 8:$*$ = WDN Z\EUDQ\FK ]PLDQ PR*QD ]UH]\JQRZDü L Z\Mü ] SURJUDPX 6HWXS UHDOL]RZDQLD LFK : W\P FHOX QDOH*\ UD] OXE GZD UD]\ QDFLVQü NODZLV] (6& DE\ SRZUyFLü GR PHQX SURJUDPX 6HWXS 3UDZ\P NODZLV]HP VWU]DáNRZ\P Z\EUDü PHQX EH] ([LW L NODZLV]HP VWU]DáNL Z Gyá ZVND]Dü ([LW 'LVFDUGLQJ &KDQJHV Z\MG( ]DU]XFDMF ]PLDQ\ : GLDORJRZ\P SROX RVWU]H*HQLD 6HWXS :DUQLQJ X*\ü OLVWZ\ VSDFMRZDQLD OXE SUDZHJR NODZLV]D VWU]DáNRZHJR DE\ ZVND]Dü (17(5 E G]LH R]QDF]DáR RGSRZLHG( 7DN <HV 7HUD] QDFLQL FLH NODZLV]D 74 +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW 3U]HJOG '\VN +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 ]DZLHUD RSURJUDPRZDQLH , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW ]DZLHUDMFH NRPSOHW GRNXPHQWDFML VHUZHUD +3 1HW6HUYHU , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW MHVW V]\ENLP L EDUG]R HIHNW\ZQ\P URGNLHP GR ]QDMG\ZDQLD LQIRUPDFML R LQVWDORZDQLX L ]DU]G]DQLX RUD] R REVáXG]H WHFKQLF]QHM VHUZHUD 7R RSURJUDPRZDQLH ]DZLHUD SHáQ GRNXPHQWDFM VHUZHUD L MHJR DNFHVRULyZ ZD*QH LQIRUPDFMH R VLHFLRZ\P V\VWHPLH RSHUDF\MQ\P 1HWZRUN 2SHUDWLQJ 6\VWHP 126 PDWHULDá\ SRPRFQLF]H WDNLH MDN RSLV\ ]DVDG G]LDáDQLD RUD] Uy*QH SXEOLNDFMH WHFKQLF]QH E G SRPRFQH Z OHSV]\P ]UR]XPLHQLX VHUZHUD L RND* VL SU]\GDWQH SU]\ GRNRQ\ZDQLX Uy*Q\FK Z\ERUyZ RGSRZLHGQLR GR GDQHM VLHFL 3RVáXJLZDQLH VL RSURJUDPRZDQLHP , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW PD ZLHOH FHFK XáDWZLDMF\FK V]\ENLH ]QDMG\ZDQLH SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML &HFK\ WH V RSLVDQH SRQL*HM $E\ ]UR]XPLHü MDN Z SHáQL Z\NRU]\VW\ZDü SRV]F]HJyOQH IXQNFMH QDOH*\ NRU]\VWDü ] V\VWHPX SRPRF\ , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW 3RQRZQLH ]DVWDUWRZDü VHUZHU ] G\VNX +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 L XUXFKRPLü , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW OXE ]DLQVWDORZDü , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW MDNR SURJUDP DSOLNDF\MQ\ Z NOLHQFLH ] :LQGRZV SDWU] , QVWDORZDQLH RSURJUDPRZDQLD +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW 8]\VNLZDQLH SRPRF\ 1DFLQL FLH WHJR SU]\FLVNX XGRVW SQLD V\VWHP SRPRF\ GOD , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW 7HQ V\VWHP REMDQLD MDN QDOH*\ NRU]\VWDü ] , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW DE\ ]QDMG\ZDü SRWU]HEQH LQIRUPDFMH =QDMG\ZDQLH LQIRUPDFML 1DFLQL FLH WHJR SU]\FLVNX XGRVW SQLD V\VWHP SRPRF\ GOD , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW 7HQ V\VWHP REMDQLD MDN QDOH*\ NRU]\VWDü ] , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW DE\ ]QDMG\ZDü SRWU]HEQH LQIRUPDFMH 75 5R]G]LDá +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW :\EUDü WHPDW ] PDS\ 3RMDZLD VL RNQR ] SU]HJOGHP SRV]F]HJyOQ\FK PRGXáyZ L WHPDWHP Z , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW GRW\F]F\P Z\EUDQHJR SURGXNWX 0DSD XPR*OLZLD SU]HMU]HQLH ]DZDUWRFL , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW L Z\EUDQLH WHPDWX GR REHMU]HQLD 3RV]XNDü ZHGáXJ VáRZD OXE IUD]\ )XQNFMD SRV]XNLZDQLD SRV]XNXMH WHNVWX WHPDWX Z FDá\P WHNFLH L GRSURZDG]D GR SRV]XNLZDQHJR WHPDWX ]D]QDF]DMF Z QLP ]QDOH]LRQH VáRZR EG( VáRZD 'R ]DZ *HQLD SRV]XNLZD PR*QD SRVáXJLZDü VL RSHUDWRUDPL ORJLF]Q\PL $1' 25 127 RUD] 1($5 :\EUDü SU]\FLVN *GDQHJR SURGXNWX 3RV]F]HJyOQH SU]\FLVNL UHSUH]HQWXM SURGXNW\ OXE JUXS\ SURGXNWyZ 3U]HMü GR SRSU]HGQLHJR WHPDWX SU]\FLVNLHP 3UHYLRXV 3RMDZL VL SRSU]HGQL WHPDW Z PRGXOH 3U]HMü GR QDVW SQHJR WHPDWX SU]\FLVNLHP 1H[W 3RMDZL VL QDVW SQ\ WHPDW Z PRGXOH 3U]HMü GR SRSU]HGQLR RJOGDQHJR WHPDWX SU]\FLVNLHP %DFN 3RMDZL VL SRSU]HGQLR RJOGDQ\ WHPDW . OLNDQLH WHJR SU]\FLVNX ZL FHM QL* MHGHQ UD] SR]ZDOD FRIDü VL SRSU]H] WHPDW\ Z NROHMQRFL Z MDNLHM E\á\ RJOGDQH 3R WHPDWDFK PR*QD Z GURZDü NRU]\VWDMF ] JRUF\FK VWUHI L ] SU]\FLVNX +LVWRU\ DE\ SRZUDFDü GR SRSU]HGQLR RJOGDQ\FK WHPDWyZ 3U]\NáDGDPL PRJ E\ü · 6NRNL GR LQQ\FK WHPDWyZ . OLNDQLH JRUF\FK VWUHI Z JUDILFH L WHNFLH SURZDG]L GR LQQ\FK WHPDWyZ EG( GR GDOV]\FK LQIRUPDFML QD ELH*F\ WHPDW *RUFH VWUHI\ WHNVWX V Z\Uy*QLRQH GUXNLHP Z\WáXV]F]RQ\P ]LHORQ\P *RUFH VWUHI\ JUDILNL ]QDMGXMH VL SU]HVXZDMF NXUVRU SR JUDILFH SR QDWUDILHQLX QD JRUF VWUHI NXUVRU ]PLHQLD VL Z áDSN · WHPDW\ . OLNQL FLH SU]\FLVNX +LVWRU\ Z\ZLHWOD OLVW SU]HMU]DQ\FK WHPDWyZ SRF]\QDMF RG RVWDWQLHJR $E\ SRZUyFLü GR *GDQHJR WHPDWX Z\VWDUF]\ Z\EUDü JR ] Z\ZLHWODQHM OLVW\ 3RZURW\ GR GRZROQHJR XSU]HGQLR RJOGDQHJR WHPDWX SU]H] Z\EUDQLH +LVWRU\ ] PHQX 7RSLF , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW UHMHVWUXMH NROHMQR RJOGDQH 76 5R]G]LDá +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW . RSLRZDQLH L GUXNRZDQLH LQIRUPDFML 7HNVW WHPDWX ] , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW PR*QD NRSLRZDü DE\ JR Z\NRU]\VW\ZDü Z LQQ\FK SURJUDPDFK X*\WNRZ\FK WDNLFK MDN HG\WRU\ WHNVWyZ 7HNVW VNRSLRZDQ\ GR SRGU F]QHM SDPL FL :LQGRZV PR*QD ZVWDZLDü GR MDNLHMNROZLHN LQQHM DSOLNDFML :LQGRZV : FHOX GUXNRZDQLD WHPDWyZ ] , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW PR*QD VNRU]\VWDü ] MHGQHM VSRUyG RSFML GUXNRZDQLD GRVW SQ\FK Z UR]ZLMDQ\P PHQX )LOH 'R Z\GUXNRZDQLD PR*QD Z\EUDü MHGHQ WHPDW OXE ZV]\VWNLH WHPDW\ ] DNWXDOQLH Z\EUDQHM NVL*NL 3R Z\EUDQLX RSFML GUXNRZDQLD XND]XMH VL W\SRZH GOD :LQGRZV GLDORJRZH RNQR 3ULQW : RNQLH 3ULQW PR*QD Z\ELHUDü VSRUyG ZLHOX RSFML Z ]DOH*QRFL RG PR*OLZRFL GUXNDUNL , QVWDORZDQLH RSURJUDPRZDQLD +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW = RSURJUDPRZDQLD +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW PR*QD NRU]\VWDü QD NRPSXWHU]H +3 9HFWUD EG( LQQ\P NRPSXWHU]H 3& ] :LQGRZV OXE Z\*V] ZHUVM ] :LQGRZV OXE ] :LQGRZV 17 1DMZ\JRGQLHM E G]LH ]DLQVWDORZDü MH ] G\VNX +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 QD V\VWHP E GF\P NOLHQWHP X*\ZDQ\P GR ]DU]G]DQLD GDQ\P VHUZHUHP +3 1HW6HUYHU 3URJUDP LQVWDODF\MQ\ XPR*OLZLD VL JDQLH SR SOLNL GDQ\FK ] G\VNX WZDUGHJR OXE G\VNX &'520 1RUPDOQLH SU]H] GRPQLHPDQLH SR WH SOLNL VL JD VL QD G\VN &'520 $E\ VNUyFLü F]DV GRVW SX SOLNL GDQ\FK PR*QD VNRSLRZDü QD WZDUG\ G\VN FKRü PR*H WR ]DMü VSRUR PLHMVFD QD WZDUG\P G\VNX , QVWDORZDQLH ] G\VNX &'520 $E\ , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW ]DLQVWDORZDü ] G\VNX +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 GR 3&WD ] :LQGRZV QDOH*\ :áF]\ü NRPSXWHU L QDS G &'520 8UXFKRPLü V\VWHP :LQGRZV L Z\ZLHWOLü 3URJUDP 0DQDJHU :áR*\ü G\VN +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 GR QDS GX &'520 : 3URJUDP 0DQDJHU Z\EUDü PHQX )LOH L QDVW SQLH 5XQ 77 5R]G]LDá +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW 1D Z\ZLHWODQH ]DSURV]HQLH ZSLVDü QDS G ?LQIRDVVW?VHWXS JG]LH 3, 5 / WR OLWHURZH R]QDF]HQLH QDS GX &'520 :\NRQ\ZDü SROHFHQLD SRMDZLDMFH VL QD HNUDQLH 3URJUDP 6HWXS XWZRU]\ Z 3URJUDP 0DQDJHU QRZ JUXS SURJUDPyZ R QD]ZLH +3 1HW6HUYHU , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW ] LNRQ GR XUXFKDPLDQLD WHM DSOLNDFML 78 , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN 1DU] G]LD GR LGHQW\ILNRZDQLD SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLD XVWHUHN 1D Z\SDGHN SRMDZLHQLD VL SUREOHPyZ EG( XVWHUHN X*\WNRZQLN G\VSRQXMH UR]PDLW\PL QDU] G]LDPL 1DOH* GR QLFK /DPSNL QD SXOSLFLH VHUZHUD RSLVDQH Z UR]G]LDOH '\VN +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 ]DZLHUDMF\ LQIRUPDFMH R LGHQW\ILNRZDQLX SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLX XVWHUHN LQIRUPDFMH R R]QDF]HQLDFK F] FL OLVW NRPXQLNDWyZ R Eá GDFK L Eá GDFK V\JQDOL]RZDQ\FK G(ZL NLHP 3URJUDP\ XVáXJRZH +3 1HW6HUYHU 8WLOLWLHV QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU  $E\ ] QLFK NRU]\VWDü Z JáyZQ\P PHQX 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU QDOH*\ Z\EUDü 1HW6HUYHU 8WLOLWLHV 1DOH* GR QLFK &'520 +3 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW 8WLOLW\ àDWZH QDU] G]LH GR GLDJQR]RZDQLD VSU] WX SU]\ ZHU\ILNRZDQLX V\VWHPX üZLF]HQLD VSU] WX L V]\ENLHJR SRV]XNLZDQLD XVWHUHN 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW ]QDMGXMH VL WDN*H QD G\VNLHWFH XPLHV]F]RQHM ZHZQWU] REXGRZ\ VHUZHUD Z IROLRZHM WRUHEFH 3ULQW RU 9LHZ &RQILJXUDWLRQ 8PR*OLZLD GUXNRZDQLH OXE RJOGDQLH ELH*FHJR VNRQILJXURZDQLD V\VWHPX ZUD] ] LQIRUPDFM R NDUWDFK NWyU\FK REHFQRü Z V\VWHPLH ]RVWDáD Z\NU\WD L R ]DVREDFK SU]\G]LHORQ\FK GR W\FK NDUW 'LVNHWWH /LEUDU\ 8PR*OLZLD GRJRGQH JHQHURZDQLH G\VNLHWHN ] G\VNX 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 1D SU]\NáDG PR*QD VSRU]G]Lü QDVW SXMFH G\VNLHWNL %, 26 8SGDWH 126 'ULYHUV 1HW6HUYHU $VVLVWDQW 1HW6HUYHU 6103 $JHQWV 1HW6HUYHU '0, LQVWUXPHQWDWLRQ 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW RUD] 5HPRWH $VVLVWDQW 8SJUDGH :\ZLHWOD RSLV\ Eá GyZ Z\NU\ZDQ\FK Z WHVWDFK Z\NRQ\ZDQ\FK SR ZáF]HQLX ]DVLODQLD 3RZHU2Q 6HOI 7HVW 3267 L LQIRUPXMH R ]DOHFDQ\FK VSRVREDFK SRVW SRZDQLD 79 5R]G]LDá , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN 2SLVXMH ]GDU]HQLD ]ZL]DQH ] ]DU]G]DQLHP VHUZHUHP RUD] XPR*OLZLD SU]HJOGDQLH OLVW\ Eá GyZ L LQQ\FK ]GDU]H Z V\VWHPLH 2GQRQLH SUREOHPyZ ] +3 7RS7RROV QDOH*\ VL JQü GR SU]HZRGQLND 0DQDJHPHQW 5HIHUHQFH *XLGH +3 1HW6HUYHU QD VWURQLH ::: KWWSZZZKSFRPJRQHWVHUYHU 1DMF] VWV]H SUREOHP\ ] LQVWDORZDQLHP 3RQL*V]H VHNFMH SRGU F]QLND ]DZLHUDM RJyOQ SURFHGXU SRPRFQ SU]\ ORNDOL]RZDQLX SUREOHPyZ Z\VW SXMF\FK SU]\ LQVWDORZDQLX VHUZHUD -HOL SRWU]HEQD MHVW SRPRF QDOH*\ QDMSLHUZ SRUR]XPLHü VL ] ILUPUHVHOOHUHP 1DWRPLDVW R W\P MDN PR*QD X]\VNLZDü SRPRF ] +HZOHWW3DFNDUG SRGDQR Z =DáF]QLNX ' 267521, ( :DUXQNLHP SRSUDZQHJR FKáRG]HQLD VHUZHUD MHVW E\ ]DáR*RQH E\á\ MHJR ZV]\VWNLH SRNU\Z\ 3U]\ Z\PLHQLDQLX MDNLHJRNROZLHN XU]G]HQLD EH] Z\áF]DQLD VHUZHUD KRWVZDS EG( SU]\ Z UD]LH NRQLHF]QRFL RWZDUFLD SUDFXMFHJR VHUZHUD QDOH*\ SDPL WDü *H VHUZHU ] QLHNRPSOHWQ\PL SRNU\ZDPL PR*H SUDFRZDü QDMZ\*HM PLQXW\ 3URFHVRU PD VZyM ZáDVQ\ ZHQW\ODWRU L GHIOHNWRU SRZLHWU]D EH] WHJR GHIOHNWRUD QLH PR*H SUDFRZDü GáX*HM QL* PLQXW =OHNFHZD*HQLH W\FK RJUDQLF]H JUR]L WHUPLF]Q\P XV]NRG]HQLHP VHUZHUD 2675=((1, ( 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR ]GHMPRZDQLD MDNLHMNROZLHN SRNU\Z\ QDOH*\ RGáF]\ü NDEHO ]DVLODQLD L RGáF]\ü NDEOH WHOHIRQLF]QH . DEHO ]DVLODQLD RGáF]D VL DE\ XQLNQü QDUD*HQLD QD Z\VRNLH SR]LRP\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM PRJFH SRZRGRZDü RSDU]HQLD Z UD]LH VSRZRGRZDQLD ]ZDUFLD PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL WDNLPL MDN QDU] G]LD EG( EL*XWHULD . DEOH WHOHIRQLF]QH RGáF]D VL DE\ XQLNQü ]DJUR*HQLD SRUD*HQLHP QDSL FLHP SUGX G]ZRQLHQLD 1DOH*\ SDPL WDü *H Z\áF]QLN SU]\FLVN ]DVLODQLD QLH RGáF]D W\FK REZRGyZ VHUZHUD NWyUH PXV] E\ü F]\QQH Z VWDQLH JRWRZRFL VHUZHUD GR SUDF\ 2GáF]HQLH W\FK REZRGyZ RG QDSL ü ]DVLODQLD Z\PDJD RGáF]HQLD NDEOD ]DVLODQLD RG VHUZHUD 3RGZLHWOHQLH FLHNáRNU\VWDOLF]QHJR Z\ZLHWODF]D VHUZHUD ZVND]XMH *H VHUZHU ]QDMGXMH VL Z VWDQLH JRWRZRFL 80 5R]G]LDá , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN . ROHMQRü SRVW SRZDQLD $E\ XVXQü SUREOHP SRZVWDá\ SU]\ LQVWDORZDQLX QDOH*\ · 1DMSLHUZ XSHZQLü VL *H V\VWHP ]RVWDá SRSUDZQLH VNRQILJXURZDQ\ :L NV]Rü SUREOHPyZ V\VWHPRZ\FK MHVW Z\QLNLHP QLHSRSUDZQHJR VNRQILJXURZDQLD V\VWHPX VHUZHUD OXE SRGV\VWHPX 6&6, 6HUZHU MHVW GRVWDUF]DQ\ ] QLHVNRQILJXURZDQ\P QDS GHP KRWVZDS :\NRQDü -('12 ] SRQL*V]\FK 8UXFKRPLü +3 1HW5$, ' $VVLVWDQW Z FHOX VNRQILJXURZDQLD MHGQHJR OXE ZL FHM ORJLF]Q\FK QDS GyZ 5$, ' $E\ XUXFKRPLü +3 1HW5$, ' $VVLVWDQW Z\EUDü ([HFXWH QD HNUDQLH &RQILJXUH 'LVN $UUD\ 3R EOL*V]H LQIRUPDFMH VL JQü GR SU]HZRGQLND , QWHJUDWHG +3 1HW5$, ' &RQWUROOHU &RQILJXUDWLRQ *XLGH :\NOXF]\ü NDQDá 6&6, $ ] ]LQWHJURZDQHJR VWHURZQLND +3 1HW5$, ' MDN QDVW SXMH D 5HVWDUWRZDü VHUZHU 3R SRMDZLHQLX VL NRPXQLNDWX 3UHVV )!WR HQWHU 6(783 QDFLVQü NODZLV] IXQNF\MQ\ ) *G\ QD HNUDQLH SRMDZL VL PHQX SURJUDPX 6HWXS NODZLV]DPL SLRQRZ\FK VWU]DáHN ZVND]Dü , QFOXGHG 6&6, $ &KDQQHO ><HV@ . ODZLV]DPL ]PLHQLü QD , QFOXGHG 6&6, $ &KDQQHO >1R@ 1DFLVQü IXQNF\MQ\ NODZLV] ) DE\ ]PLDQ ]DFKRZDü L Z\Mü 1D S\WDQLH 6DYH FRQILJXUDWLRQ DQG H[LW QRZ" RGSRZLHG]LHü <HV 6HUZHU SRQRZQLH ]DVWDUWXMH L +3 1DYLJDWRU SRZUyFL b. f. · -HOL EáG PD ]ZL]HN ] VLHFL LQIRUPDW\F]Q XSHZQLü VL F]\ VHUZHU PD GRü SDPL FL V\VWHPRZHM L SRMHPQRFL WZDUGHJR G\VNX 3RUyZQDü ] SRGU F]QLNLHP VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR 8SHZQLü VL *H ZV]\VWNLH NDEOH L NDUW\ V Z VSRVyE SHZQ\ SRGáF]RQH GR RGSRZLHGQLFK ]áF] L JQLD]G :\MPRZDü ZV]\VWNLH GRGDQH RSFMH SR MHGQHM 2GáF]\ü NDEHO ]DVLODQLD VLHFLRZHJR SRF]HNDü VHNXQG SRGáF]\ü NDEHO L ]UHVWDUWRZDü V\VWHP · · · 81 5R]G]LDá , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN 0DMF GR F]\QLHQLD ] Eá GHP VSU] WRZ\P QDOH*\ :\ORJRZDü X*\WNRZQLNyZ ] VLHFL /$1 L Z\áF]\ü VHUZHU 2GáF]\ü NDEHO ]DVLODQLD L NDEOH WHOHIRQLF]QH =GMü SRNU\Z VHUZHUD 0DNV\PDOQLH XSURFLü NRQILJXUDFM VHUZHUD PLQLPXP WR PRQLWRU MHGHQ QDS G G\VNLHWHN MHGHQ QDS G WZDUGHJR G\VNX L NODZLDWXUD :\Mü ZV]\VWNLH RSFMH SRFKRG]FH RG LQQ\FK GRVWDZFyZ L ]DF]ü MH LQVWDORZDü SR MHGQHM ]D ND*G\P UD]HP VSUDZG]DMF V\VWHP 3RGáF]\ü NDEHO ]DVLODQLD L NDEOH WHOHIRQLF]QH 8UXFKRPLü V\VWHP -HOL V\VWHP QLH G]LDáD QDOH*\ VL JQü GR -HOL V\VWHP QLH GDMH VL ZáF]\ü -HOL SRMDZLD VL NRPXQLNDW R Eá G]LH Z\NRQ\ZDü ZVND]yZNL SRMDZLDMFH VL QD HNUDQLH -HOL V\VWHP QLH GDMH VL ZáF]\ü :\NRQDü QDVW SXMFH F]\QQRFL 6SUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH NDEOH ZHZQ WU]QH L NDEHO ]DVLODQLD V SRSUDZQLH RVDG]RQH Z RGSRZLHGQLFK ]áF]DFK 6SUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH F] FL V\VWHPX V ZáF]RQH L SRSUDZQLH XVWDZLRQH -HOL VHUZHU MHVW ]DVLODQ\ SRSU]H] UR]JDá (QLN ] Z\áF]QLNLHP VSUDZG]Lü F]\ Z\áF]QLN MHVW ZáF]RQ\ 'R JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR SU]\áF]\ü MDNLH LQQH XU]G]HQLH QS GUXNDUN  L ZáF]\ü MH -HOL QLH G]LDáD SRV]XNLZDü XVWHUNL SR VWURQLH ]DVLODQLD V\VWHPX 2GáF]\ü NDEHO ]DVLODQLD VLHFLRZHJR SRF]HNDü VHNXQG SRGáF]\ü NDEHO L ]UHVWDUWRZDü V\VWHP -HOL V\VWHP GDMH VL ZáF]\ü DOH GDMH QHJDW\ZQ\ Z\QLN WHVWyZ SU]HSURZDG]DQ\FK DXWRPDW\F]QLH SR ZáF]HQLX ]DVLODQLD :\NRQDü MHGQR ] SRQL*V]\FK · -HOL SR ZáF]HQLX UR]OHJD VL VHULD V\JQDáyZ G(ZL NRZ\FK R]QDF]D WR *H ]RVWDá Z\NU\W\ EáG V\VWHPRZ\ 1DOH*\ SRUR]XPLHü VL ] ILUPUHVHOOHUHP OXE ] +3 · -HOL V\VWHP GDMH QHJDW\ZQ\ Z\QLN WHVWyZ SU]HSURZDG]DQ\FK SR ZáF]HQLX ]DVLODQLD 3RZHU2Q 6HOI 7HVW 3267 L QD HNUDQLH XND]XMH VL NRPXQLNDW R Eá G]LH WR QDOH*\ VL JQü GR VHNFML . RPXQLNDW\ R Eá GDFK -HOL VXJHURZDQH WDP URGNL ]DUDGF]H QLH SURZDG] GR RF]HNLZDQHJR VNXWNX QDOH*\ SRUR]XPLHü VL ] ILUPUHVHOOHUHP OXE ] +3 82 5R]G]LDá , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN -HOL V\VWHP SU]HFKRG]L WHVW\ SR ZáF]HQLX ]DVLODQLD DOH QLH G]LDáD -HOL ]RVWDá Z\ZLHWORQ\ MDNL NRPXQLNDW R Eá G]LH WR QDOH*\ SU]HF]\WDü WHNVW GRW\F]F\ WHJR Eá GX L Z\NRQDü RSLVDQH G]LDáDQLD -HOL VXJHURZDQH G]LDáDQLD QLH SURZDG] GR RF]HNLZDQHJR UH]XOWDWX QDOH*\ SRUR]XPLHü VL ] ILUPUHVHOOHUHP -HOL QLH PD *DGQHJR NRPXQLNDWX QDOH*\ Z\NRQDü QDVW SXMFH F]\QQRFL 6SUDZG]Lü SRSUDZQRü VNRQILJXURZDQLD VHUZHUD Z SURJUDPLH 6HWXS -HOL VHUZHU QDGDO QLH G]LDáD Z\áF]\ü JR L XVXQü ZV]\VWNLH ]HZQ WU]QH XU]G]HQLD SHU\IHU\MQH SR]D PRQLWRUHP L NODZLDWXU 6SUDZG]Lü F]\ VHUZHU ]DF]á G]LDáDü -HOL VHUZHU QDGDO QLH G]LDáD Z\áF]\ü PRQLWRU VHUZHU L ZV]\VWNLH XU]G]HQLD ]HZQ WU]QH 1DVW SQLH VSUDZG]Lü ZHZQ WU]Q\ VSU] W D 2GáF]\ü NDEHO ]DVLODQLD L ZV]\VWNLH NDEOH WHOHIRQLF]QH =GMü SRNU\Z VHUZHUD E 6SUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH NDUW\ GRGDWNRZH V SRSUDZQLH RVDG]RQH Z JQLD]GDFK F 8SHZQLü VL *H ZV]\VWNLH NDEOH ]DVLODQLD L NDEOH GDQ\FK QDS GX WZDUGHJR G\VNX V SU]\áF]RQH SHZQLH L SRSUDZQLH 6SUDZG]Lü VNRQILJXURZDQLH SDPL FL PDVRZHM ZHGáXJ VFKHPDWyZ RNDEORZDQLD L WDEHO XVWDZLHQLD PLNURáF]QLNyZ SRGDQ\FK QD NDUFLH +3 1HW6HUYHU 5HIHUHQFH XPLHV]F]RQHM Z SODVWLNRZHM WRUHEFH ZHZQWU] SRNU\Z\ VHUZHUD G 6SUDZG]Lü SRSUDZQRü RVDG]HQLD PRGXáyZ SDPL FL +3 ', 00 QD Sá\FLH V\VWHPRZHM 8SHZQLü VL H I J K L =DáR*\ü SRNU\Z\ VHUZHUD 3RGáF]\ü ZV]\VWNLH NDEOH :áF]\ü PRQLWRU :áF]\ü VHUZHU 6SUDZG]Lü F]\ SRMDZLDM VL NRPXQLNDW\ R Eá GDFK *H GRGDWNRZH PRGXá\ ', 00 SRFKRG] ] +3 8UXFKRPLü 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW ] G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW ]QDMGXMH VL WDN*H QD G\VNLHWFH XPLHV]F]RQHM Z SODVWLNRZHM WRUHEFH ZHZQWU] VHUZHUD 83 5R]G]LDá , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN . RPXQLNDW\ R Eá GDFK *G\ SRMDZLD VL NRPXQLNDW R Eá G]LH QDOH*\ GR QDS GX &'520 ZáR*\ü G\VN +3 1DYLJDWRU &'520 UR]ZL]DQLHP L QDFLVQü SU]\FLVN 5HVHW QD SU]RG]LH VHUZHUD 2GSRZLHGQL SURJUDP XVáXJRZ\ DXWRPDW\F]QLH Z\ZLHWOL NRPXQLNDW ZUD] ] VXJHURZDQ\P 3HáQ OLVW NRPXQLNDWyZ R Eá GDFK L VXJHURZDQ\FK UR]ZL]D PR*QD ]QDOH(ü Z SURJUDPLH 1HW6HUYHU , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 . RG\ Eá GyZ Z\NU\ZDQ\FK Z WHVWDFK SR ZáF]HQLX ]DVLODQLD : UD]LH JG\E\ Z WHVWDFK Z\NRQ\ZDQ\FK SR ZáF]HQLX Z\NU\W\ MDNL EáG QDOH*\ VL JQü GR SRQL*V]HM OLVW\ 7DEHOD . RG\ Eá GyZ 3267 ]DVLODQLD 3267 ]RVWDá . RG %K %OK %OK . RPXQLNDW 0LVVLQJ 0LFURFRGH 8SGDWH GDWD EORFN IRU 3HQWLXP , , &38 %UDN EORNX GDQ\FK 0LFURFRGH 8SGDWH GOD 3HQWLXP , , &38 0LVVLQJ 0LFURFRGH 8SGDWH GDWD EORFN IRU 3HQWLXP , , &38 %UDN EORNX GDQ\FK 0LFURFRGH 8SGDWH GOD 3HQWLXP , , &38 )DLOXUH /RDGLQJ 0LFURFRGH 8SGDWH GDWD EORFN IRU 3HQWLXP , , &38 =DZLHG]HQLH SU]\ áDGRZDQLX EORNX GDQ\FK 0LFURFRGH 8SGDWH GOD 3HQWLXP , , &38 )DLOXUH /RDGLQJ 0LFURFRGH 8SGDWH GDWD EORFN IRU 3HQWLXP , , &38 =DZLHG]HQLH SU]\ áDGRZDQLX EORNX GDQ\FK 0LFURFRGH 8SGDWH GOD 3HQWLXP , , &38 'HIHFWLYH 0LFURFRGH 8SGDWH GDWD EORFN IRU 3HQWLXP , , &38 8V]NRG]RQ\ EORN GDQ\FK 0LFURFRGH 8SGDWH GOD 3HQWLXP , , &38 'HIHFWLYH 0LFURFRGH 8SGDWH GDWD EORFN IRU 3HQWLXP , , &38 8V]NRG]RQ\ EORN GDQ\FK 0LFURFRGH 8SGDWH GOD 3HQWLXP , , &38 ', 00 PDQDJHPHQW IDLOXUH =DZLHG]HQLH ]DU]G]DQLD PRGXáDPL ', 00 +3 1HW6HUYHU 0DQDJHPHQW &RQWUROOHU 6HOIWHVW )DLOXUH 1HJDW\ZQ\ Z\QLN VDPRWHVWRZDQLD VL VWHURZQLND ]DU]G]DQLD VHUZHUHP , '( 'HYLFH (UURU %áG XU]G]HQLD , '( QU %OOK %K %OK K K K 84 5R]G]LDá , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN . RG OK OOK . RPXQLNDW . H\ERDUG (UURU %áG NODZLDWXU\ . H\ERDUG (UURU EáF NODZLDWXU\ K , QFRUUHFW 6\VWHP &RQILJXUDWLRQ 1LHSRSUDZQD NRQILJXUDFMD V\VWHPX OOK 'DWH DQG 7LPH /RVW 8WUDWD GDW\ L F]DVX K )OH[LEOH 'LVN 'ULYH $ (UURU %áG QDS GX $ G\VNLHWHN K )OH[LEOH 'LVN 'ULYH % (UURU %áG QDS GX % G\VNLHWHN K 6\VWHP &DFKH (UURU %áG V\VWHPRZHM SDPL FL SRPRFQLF]HM K &'520 (UURU %áG QDS GX &'520 K , '( 'HYLFH (UURU %áG XU]G]HQLD , '( K , '( 'HYLFH (UURU %áG XU]G]HQLD , '( K , QYDOLG 3& 6HULDO 1XPEHU FRUUHFW ZLWK ) 1LHSUDZRPRFQ\ QXPHU IDEU\F]Q\ 3&WD NRU\JRZDü NODZLV]HP ) K 2SWLRQ 520 (UURU %áG RSFMRQDOQHM SDPL FL 520 K 0RXVH (UURU %áG P\V]\ K . H\ERDUG (UURU %áG NODZLDWXU\ K 0RXVH (UURU %áG P\V]\ K . H\ERDUG (UURU %áG NODZLDWXU\ K 6\VWHP &DFKH (UURU %áG V\VWHPRZHM SDPL FL SRPRFQLF]HM 85 5R]G]LDá , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN . RG K K . RPXQLNDW 6\VWHP 0HPRU\ (UURU %áG SDPL FL V\VWHPRZHM &'520 (UURU %áG QDS GX &'520 K )OH[LEOH 'LVN 'ULYH (UURU %áG QDS GX G\VNLHWHN K )OH[LEOH 'LVN 'ULYH (UURU %áG QDS GX G\VNLHWHN K 9LGHR 0HPRU\ (UURU %áG SDPL FL YLGHR K , '( 'HYLFH (UURU %áG XU]G]HQLD , '( QU K , '( 'HYLFH (UURU %áG XU]G]HQLD , '( QU K , '( 'HYLFH (UURU %áG XU]G]HQLD , '( QU K , '( 'HYLFH (UURU %áG XU]G]HQLD , '( QU K )OH[LEOH 'LVN 'ULYH (UURU %áG QDS GX G\VNLHWHN OOK 'DWH DQG 7LPH /RVW 8WUDWD GDW\ L F]DVX K , QYDOLG LQWHUQDO SURGXFW W\SH FRUUHFW ZLWK ) 1LHSUDZRPRFQ\ W\S ZHZQ WU]QHJR SURGXNWX VNRU\JRZDü NODZLV]HP ) K )OH[LEOH 'LVN 'ULYH (UURU %áG QDS GX G\VNLHWHN K 3URWHXV )3*$ GDWD ORDGLQJ IDLOHG =DZLHG]HLH áDGRZDQLD GDQ\FK )3*$ K 3URWHXV )3*$ GDWD FKHFNVXP IDLOHG =DZLHG]HQLH VXP\ NRQWUROQHM GDQ\FK )3*$ K , QWHJUDWHG +3 1HW5$, ' FRQWUROOHU ILUPZDUH QRW UHVSRQGLQJ 1LH UHDJXMH VSU] WRZH RSURJUDPRZDQLH VWHURZQLND +3 1HW5$, ' 86 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD 3URMHNWRZDQLH LQWHJURZDQLH V\VWHPyZ SRPRF WHFKQLF]QD 3RGVWDZRZ VWUXNWXU VWDQRZL VSU] W RSURJUDPRZDQLH XVáXJRZH RUD] V\VWHP RSHUDF\MQ\ EG( RSURJUDPRZDQLH URGRZLVNRZH ZV]\VWNR WR GRVWDUF]RQH SU]H] +3 1D NRPSOHWQ\ V\VWHP VNáDGDM VL MHV]F]H VLHFLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ SURJUDP\ XVáXJRZH L DSOLNDFMH 1DMVNXWHF]QLHMV]\P (UyGáHP SRPRF\ GOD V\VWHPX L RSURJUDPRZDQLD MHVW RUJDQL]DFMD NWyUD ]DSURMHNWRZDáD L VNRQILJXURZDáD NRPSOHWQ\ V\VWHP 0R*H WR E\ü ILUPDUHVHOOHU OXE NRQVXOWDQW OXE G]LDá V\VWHPyZ LQIRUPDF\MQ\FK GDQHJR SU]HGVL ELRUVWZD ']L NL ZVSyáSUDF\ SU]\ GHILQLRZDQLX GDQHJR ]DVWRVRZDQLD L NRQILJXUDFML Z W\P WDN*H VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD RG LQQ\FK GRVWDZFyZ FL OXG]LH QDMOHSLHM ]QDM VSHF\ILN SURFHGXU RSHUDF\MQ\FK L PRJ XG]LHODü X*\WNRZQLNRZL RVRELVWHJR RGSRZLHG]LDOQHJR ZVSDUFLD QD PLHMVFX ]DLQVWDORZDQLD VHUZHUD $XWRU\]RZDQD ILUPDUHVHOOHU +3 PR*H NRU]\VWDü ] SHZQ\FK VSHFMDOQ\FK ]DVREyZ +3 ]Z\NOH G]LDá V\VWHPyZ LQIRUPDF\MQ\FK PD ]DZDUW XPRZ ] +3 QD XG]LHODQLH SRPRF\ WHFKQLF]QHM SU]H] WHOHIRQ 1DWRPLDVW X*\WNRZQLN NWyU\ VDP ]DSURMHNWRZDá L VNRQILJXURZDá V\VWHP PXVL WH* VDP VSHáQLDü URO UHVHOOHUD NRQVXOWDQWD Z]JO GQLH G]LDáX V\VWHPyZ LQIRUPDF\MQ\FK SU]HGVL ELRUVWZD L VWDUDü VL X]\VNLZDü SRPRF EH]SRUHGQLR RG SRV]F]HJyOQ\FK Z\WZyUFyZ VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD : GRNXPHQWDFML Z\WZyUF\ SRZLQQ\ ]QDMGRZDü VL LQIRUPDFMH R X]\VNLZDQLX SRPRF\ SU]H] WHOHIRQ R Z]\ZDQLX VHUZLVX RUD] R SRPRF\ GRVW SQHM SRSU]H] VLHü ::: , QWHUQHW )73 EG( SRSU]H] %%6 Z\WZyUF\ 3U]\ LQWHJURZDQLX V\VWHPX ZDUWR MHVW RWZRU]\ü VRELH NRQWR &RPSX6HUYH FR E G]LH RSLVDQH GDOHM Z W\P UR]G]LDOH *G\ SRWU]HEQH V ZL]\W\ QD PLHMVFX OXE FLJá\ NRQWDNW Z WDNLFK WHPDWDFK MDN SURMHNWRZDQLH VLHFL RSW\PDOL]DFMD HIHNW\ZQRFL F]\ NRPXQLNDFMD ] NRPSXWHUDPL W\SX PDLQIUDPH QDOH*\ NRU]\VWDü ] RGSáDWQ\FK NRQVXOWDFML RIHURZDQ\FK SU]H] QLH]DOH*Q\FK NRQVXOWDQWyZ QLHNWyUH ILUP\UHVHOOHUyZ RUD] SU]H] RUJDQL]DFM +3 3URIHVVLRQDO 6HUYLFHV 2UJDQL]DWLRQ 87 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD , QIRUPDFMH L SRPRF JG\ E G SRWU]HEQH )LUPD +HZOHWW3DFNDUG RIHUXMH NRPSOHWQ\ ]HVWDZ XVáXJ SRPRF\ WHFKQLF]QHM L LQIRUPDFML 6 RQH SRNUyWFH SU]HGVWDZLRQH Z W\P UR]G]LDOH 1DOH* GR QLFK (UyGHá · · · · · · · +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU 5HOHDVH +LVWRU\ DQG 6WDWXV 5HSRUW +3 1HW6HUYHU , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW +3 7RS7RROV RSURJUDPRZDQLH GR ]DU]G]DQLD VHUZHUDPL '\VNXV\MQH IRUXP L ELEOLRWHND &RPSX6HUYH 6LHü ::: L , QWHUQHW )73 $XWRPDW\F]Q\ V\VWHP WHOHIDNVRZ\ +3 +3 $XWRPDWHG )D[%DFN 6HUYLFH 6HUZLV QDSUDZF]\ L SRPRF +3 SU]H] WHOHIRQ +3 PD NRPSOHWQ\ SURJUDP LQIRUPDF\MQ\ NWyU\ PR*H E\ü SRPRFQ\ Z ELH*F\P XWU]\P\ZDQLX VHUZHUD · · · · · 6áX*ED SURDNW\ZQHJR LQIRUPRZDQLD 6XEVNU\SFMD QD G\VN +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 1LQLHMV]\ UR]G]LDá SRGDMH WDN*H LQIRUPDFMH R ]DPDZLDQLX Z +3 NDEOL WDFHN QD QDS G\ RUD] SRGU F]QLNyZ SRUR]XPLHZDQLX VL ] UHJLRQDOQ\P ELXUHP +3 RUD] R ZáF]DQLX VL GR &RPSX6HUYH +LVWRULD Z\GD +3 1DYLJDWRU L UDSRUW R VWDWXVLH $E\ PLHü SHZQRü SRVLDGDQLD QDMZLH*V]\FK ZHUVML RSURJUDPRZDQLD QDOH*\ X]\VNDü ELH*F LQIRUPDFM R KLVWRULL NROHMQ\FK Z\GD +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU 5HOHDVH +LVWRU\ -HVW WR GRNXPHQW XDNWXDOQLDQ\ ZUD] ] ND*G\P Z\GDQLHP WHJR G\VNX &'520 'OD ND*GHJR Z\GDQLD 5HOHDVH +LVWRU\ SRGDMH · · · ZD*QLHMV]H ]PLDQ\ ZSURZDG]RQH GR WHJR Z\GDQLD +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 QXPHU ZHUVML GDW Z\GDQLD 88 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD · · R]QDF]HQLH G\VNX +3 1DYLJDWRU &'520 R]QDF]HQLH GRNXPHQWX 5DSRUW R VWDWXVLH 6WDWXV 5HSRUW GDQHJR G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 RSLVXMH V]F]HJyáRZR ZV]HONLH XDNWXDOQLHQLD RSURJUDPRZDQLD ZSURZDG]RQH SRPL G]\ GDQ ZHUVM G\VNX &'520 D MHM ZHUVM SRSU]HGQL $E\ RWU]\PDü 5HOHDVH +LVWRU\ OXE 6WDWXV 5HSRUW SRWU]HEQ\ MHVW QXPHU GRNXPHQWX · · 5HOHDVH +LVWRU\ 'RFXPHQW 1XPEHU 6WDWXV 5HSRUW . D*G\ 6WDWXV 5HSRUW PD LQQ\ QXPHU 1D ND*G\P G\VNX 1DYLJDWRU &'520 Z\GUXNRZDQ\ MHVW F]WHURF\IURZ\ 'RFXPHQW 1XPEHU 5HOHDVH +LVWRU\ L 6WDWXV 5HSRUW GOD SRVLDGDQHJR G\VNX &'520 PR*QD RWU]\PDü QD MHGHQ ] QDVW SXMF\FK VSRVREyZ · · · , QWHUQHW ::: KWWSZZZKSFRPQHWVHUYHUVHUYVXS , QWHUQHW )73 IWSIWSKSFRPSXEVHUYHUV &RPSX6HUYH *2 +33& 7HOHIDNV FLJQü GRNXPHQW W[W ] ELEOLRWHNL 1HW6HUYHU · àF]\ü VL ]H VáX*E WHOHIDNVRZ +3 SRG QXPHU  = NUDMyZ LQQ\FK QL* 86$ L . DQDGD áF]\ü VL ] QXPHUHP  ]H VZHJR WHOHIDNVX 3RSURVLü R 'RFXPHQW QXPEHU 6XEVNU\SFMD QD +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU $E\ DXWRPDW\F]QLH RWU]\P\ZDü XDNWXDOQLHQLD +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 QDOH*\ Z\NXSLü RGSRZLHGQL DERQDPHQW 2EVáXJD VXEVNU\SFML GRVWDUF]D GR Z\GD URF]QLH 8DNWXDOQLHQLD REHMPXM · · XDNWXDOQLHQLD RSURJUDPRZDQLD V\VWHPRZHJR %, 26 GULYHU\ XOHSV]HQLD QDU] G]L ]DU]G]DQLD VHUZHUHP 89 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD $E\ RWU]\PDü IRUPXODU] L LQIRUPDFMH R RSáDWDFK ]D VXEVNU\SFM · · , QWHUQHW ::: KWWSZZZKSFRPQHWVHUYHUVHUYVXS 7HOHIDNV 3RáF]\ü VL ] V\VWHPHP WHOHIDNVRZ\P +3 QD QXPHU  = SR]D 86$ L . DQDG\ SRáF]\ü VL ] WHOHIDNVX QD QXPHU  '\VN +3 1DYLJDWRU &'520 +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 MHVW LQIRUPDF\MQ\P V\VWHPHP GR V]\ENLHJR X]\VNLZDQLD LQIRUPDFML R VHUZHUDFK +3 1HW6HUYHU L LFK DNFHVRULDFK R LQVWDORZDQLX L RSW\PDOL]RZDQLX VLHFLRZ\FK V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK RUD] R VHUZLVLH SURGXNWyZ L SRPRF\ WHFKQLF]QHM Z W\P ]DNUHVLH $E\ RWU]\PDü LQIRUPDFMH R VXEVNU\SFML +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 L ZVND]yZNL MDN ]DPDZLDü PR*QD ]QDOH(ü Z ELEOLRWHFH +33& IRUXP &RPSX6HUYH SRSU]H] PDFLHU]\VW ZLWU\Q +3 Z VLHFL ::: OXE SRSU]H] ]DXWRPDW\]RZDQ VáX*E WHOHIDNVRZ +3 7H (UyGáD V RSLVDQH Z LQQ\P PLHMVFX WHJR UR]G]LDáX +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW +3 , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 2QOLQH 'RFXPHQWDWLRQ &'520 RIHUXMH GRVW S GR LQIRUPDFML WHFKQLF]Q\FK L LQIRUPDFML R SURGXNFLH SRWU]HEQ\FK SU]\ LQVWDORZDQLX L NRQILJXURZDQLX VHUZHUD SU]\ X*\FLX +3 &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW 7HQ SURJUDP PR*QD WDN*H ]DLQVWDORZDü ] G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 WDN E\ PyF X]\VNLZDü LQIRUPDFMH ] MDNLHJRNROZLHN NRPSXWHUD 3& ] 0LFURVRIW :LQGRZV Z ZHUVML OXE Z\*V]HM :LQGRZV OXE :LQGRZV 17 $E\ XáDWZLü ]QDMG\ZDQLH SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML +3 1HW6HUYHU , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW ]RVWDá QDSLVDQ\ Z IRUPDFLH K\SHUWHNVWX +3 7RS7RROV +3 7RS7RROV MHVW ]HVWDZHP QDU] G]L ]DU]G]DQLD ED]RZDQHJR QD VLHFL ::: VáX*F\FK GR SURZDG]HQLD L XWU]\P\ZDQLD NRQWUROL QDG VHUZHUDPL +3 1HW6HUYHU ] V\VWHPHP 0LFURVRIW :LQGRZV 17 OXE 1RYHOO 1HW:DUH, QWUDQHW:DUH 1DU] G]LD +3 7RS7RROV GRVWDUF]DM Z QDOH*\W\P F]DVLH ZV]HFKVWURQQH LQIRUPDFMH R VHUZHUDFK QDOH*F\FK GR VLHFL 7RS7RROV LQIRUPXM R SUREOHPDFK ]DLVWQLDá\FK OXE GRSLHUR JUR*F\FK Z QDMEOL*V]HM SU]\V]áRFL D WDN*H R W\P FR QDOH*\ ZWHG\ URELü 90 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD +3 7RS7RROV ]QDMGXM VL QD G\VNX +3 1DYLJDWRU &'520 OXE V RVLJDOQH SRSU]H] VLHü ::: SRG DGUHVHP KWWSZZZKSFRPQHWVHUYHUSURGXFWVPDQDJHPHQW :UD] ] VHUZHUHP +3 1HW6HUYHU GRVWDUF]DQ\ MHVW SRGU F]QLN +3 7RS7RROV $GPLQLVWUDWRU *XLGH 3RQDGWR MHVW RQ GRVW SQ\ SRG SRZ\*V]\P DGUHVHP 85/ '\VNXV\MQH IRUXP L ELEOLRWHND &RPSX6HUYH &RPSX6HUYH MHVW ZLDWRZ HOHNWURQLF]Q XVáXJ LQIRUPDF\MQ XGRVW SQLDMF ZVSDUFLH GDQH WHFKQLF]QH L XDNWXDOQLDQH GULYHU\ GOD SURGXNWyZ SRQDG Z\WZyUFyZ VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD Z W\P WDN*H ILUP\ +HZOHWW3DFNDUG $ERQHQFL &RPSX6HUYH Z\V\áDM VZH S\WDQLD GR SXEOLF]QHJR ]RUJDQL]RZDQHJR IRUXP ]DLQWHUHVRZDQHJR GDQ\P Z\WZyUF OXE GDQ\P WHPDWHP 7H S\WDQLD F]\WDM FL NWyU]\ UHJXODUQLH RGZLHG]DM WR IRUXP 2GSRZLHG]L QDGFKRG] ]D]Z\F]DM Z FLJX MHGQHM OXE GZyFK GyE -HOL WHPDW MHVW ]áR*RQ\ OXE NRQWURZHUV\MQ\ WR ZUyG XF]HVWQLNyZ IRUXP PR*H QDZL]Dü VL G\VNXVMD SURZDG]FD GR Z\SUDFRZDQLD ]JRGQHJR VWDQRZLVND *UHPLD &RPSX6HUYH SRZL FRQH SURGXNWRP +3 SURZDG] QLH]DOH*QL NRQVXOWDQFL 6HNFMD VHUZHUyZ VLHFLRZ\FK +3 Z IRUXP +33& MHVW UHJXODUQLH RGZLHG]DQD SU]H] SUDFRZQLNyZ +3 RUD] JUXS IDFKRZ\FK L SU]\MD]Q\FK X*\WNRZQLNyZ VHUZHUyZ +3 1HW6HUYHU 3URZDG]RQH V ELEOLRWHNL ]DZLHUDMFH QRZLQNL DUW\NXá\ QD WHPDW\ WHFKQLF]QH GULYHU\ L LQQH PRGXá\ RSURJUDPRZDQLD 'R IRUXP +3 6\VWHPV GRSURZDG]L *2 +33& : &RPSX6HUYH V WDN*H Uy*QH IRUXP XNLHUXQNRZDQH QD ZL NV]Rü LQQ\FK Z\WZyUFyZ VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD 2SUyF] IRUXP +33& Z &RPSX6HUYH V WDNLH NWyUH WDN*H PRJ ]DLQWHUHVRZDü SRVLDGDF]\ VLHFLRZ\FK VHUZHUyZ +3 PL IRUXP %DQ\DQ , %0 26 , QWHO XU]G]H SHU\IHU\MQ\FK +3 /RWXV 0LFURVRIW :LQGRZV 1RYHOO 2UDFOH 6&2 L 6\EDVH 17 6SRVyE RWZDUFLD NRQWD Z &RPSX6HUYH MHVW SRGDQ\ Z 'RáF]DQLH VL GR &RPSX6HUYH SU]\ NRFX WHJR UR]G]LDáX XF]HVWQLFWZR L NRU]\VWDQLH ] WHM XVáXJL V QD ZVW SLH EH]SáDWQH 91 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD 6LHü ::: L , QWHUQHW )73 +3 SURZDG]L ZáDVQ VWURQ PDFLHU]\VW Z VLHFL , QWHUQHW ::: XNLHUXQNRZDQ QD VHUZHU\ +3 1HW6HUYHU 3R LQIRUPDFMH L Z FHOX ] DGUHVHP FLJDQLD GULYHUyZ QDOH*\ áF]\ü VL KWWSZZZKSFRPQHWVHUYHUVHUYVXS $E\ FLJDü GULYHU\ ] +3 SRSU]H] , QWHUQHW )73 QDOH*\ ZSLVDü IWSIWSKSFRPSXEVHUYHUV $XWRPDW\F]QD VáX*ED WHOHIDNVRZD $XWRPDW\F]Q\ V\VWHP WHOHIDNVRZ\ +3 ]DZLHUD NRPSOHWQH EURV]XU\ ] GDQ\PL R SURGXNWDFK Z\W\F]QH FHQRZH RUD] SRG]HVWDZ LQIRUPDFML R ZVSDUFLX XG]LHODQ\P SRVLDGDF]RP VLHFLRZ\FK VHUZHUyZ +3 1DOH*\ NODZLV]RZ\P DSDUDWHP WHOHIRQLF]Q\P ] Z\ELHUDQLHP WRQDOQ\P ]DWHOHIRQRZDü SRG QXPHU  L SRSURVLü R QDGHVáDQLH GR WHOHIDNVX LQGHNVX GRVW SQ\FK GRNXPHQWyZ 1DVW SQLH WU]HED SRáF]\ü VL SRQRZQLH Z FHOX Z\EUDQLD SRWU]HEQ\FK GRNXPHQWyZ NWyUH PDM E\ü SU]HVáDQH SU]H] V\VWHP = NUDMyZ LQQ\FK QL* 86$ L . DQDGD QDOH*\ ] VZHJR WHOHIDNVX SRáF]\ü VL ] QXPHUHP  =D*GDü LQGHNVX GRVW SQ\FK GRNXPHQWyZ RSHUXMF PLNURWHOHIRQHP L NODZLDWXU WRQDOQ WHOHIDNVX 3R GRNRQDQLX Z\ERUX QDGHMG]LH SROHFHQLH QDFLQL FLD SU]\FLVNX 67$57 WHOHIDNVX SR QDFLQL FLX WHJR SU]\FLVNX QDOH*\ RGáR*\ü PLNURWHOHIRQ 3RáF]HQLH WHOHIRQLF]QH ]RVWDQLH SRGWU]\PDQH L X*\WH GR SU]HVáDQLD ZLDGRPRFL : FHOX Z\EUDQLD QDVW SQHJR GRNXPHQWX QDOH*\ SRáF]\ü VL MHV]F]H UD] =DPLDVW ]Z\NáHJR WHOHIDNVX PR*QD SRVáX*\ü VL NRPSXWHUHP ] NDUW IDNVPRGHP DOH SRG ZDUXQNLHP *H XPR*OLZLD RQD Z\GDQLH UR]ND]X 67$57 3URDNW\ZQH LQIRUPRZDQLH R SURGXNWDFK +3 1HW6HUYHU +3 3URDFWLYH 1RWLILFDWLRQ MHVW LQIRUPDF\MQ VáX*E +3 ED]RZDQ QD VLHFL ::: Z QDOH*\W\P F]DVLH SRGDMF SRF]W HOHNWURQLF]Q DNWXDOQH LQIRUPDFMH ] ]DNUHVX SRPRF\ WHFKQLF]QHM GOD SURGXNWyZ +3 1HW6HUYHU 1RZ\ X*\WNRZQLN WHM VáX*E\ E G]LH SURV]RQ\ R Z\SHáQLHQLH SURVWHJR NZHVWLRQDULXV]D SURILOXMFHJR MHJR VSHF\ILF]QH SRWU]HE\ Z ]DNUHVLH WHFKQLF]QHM SRPRF\ 7D EH]SáDWQD VáX*ED +3 E G]LH RGQDMG\ZDáD SRWU]HEQH LQIRUPDFMH R VHUZHU]H L RSLHUDMF VL QD 92 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD SRGDQ\P SURILOX E G]LH SURDNW\ZQLH SRGDZDáD LQIRUPDFMH SRWU]HEQH X*\WNRZQLNRZL GR HIHNW\ZQHJR ]DU]G]DQLD MHJR VLHFL 7HFKQLF]QH LQIRUPDFMH SU]HV\áDQH SRF]W HOHNWURQLF]Q PRJ REHMPRZDü · LQIRUPDFMH R XDNWXDOQLHQLDFK %, 26X ZVWDZNDFK GULYHUDFK VSHF\ILF]Q\FK GOD GDQHJR VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR · +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 5HOHDVH +LVWRU\ · DUW\NXá\ ] QRZ\FK SXEOLNDFML +3 3URDFWLYH 1RWLILFDWLRQ · GRNXPHQW\ )UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV )$4 · LQIRUPDFMH R DNFHVRULDFK $E\ NRU]\VWDü ]H VáX*E\ 3URDFWLYH 1RWLILFDWLRQ QDOH*\ ]ZUyFLü VL QD QDVW SXMF\ 85/ Z VLHFL ::: KWWSSURDFWKSFRP1HW6HUYHU 8:$*$ 1 L 6 Z VáRZLH 1HW6HUYHU WHJR DGUHVX WU]HED ZSLVDü GX*\PL OLWHUDPL 3RPRF WHOHIRQLF]QD : RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P +3 XG]LHOD WHFKQLF]QH ZVSDUFLH SU]H] WHOHIRQ Z ]DNUHVLH SU]\JRWRZDQLD SURGXNWX GR SUDF\ VNRQILJXURZDQLD JR XUXFKRPLHQLD RUD] LGHQW\ILNRZDQLD SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLD XVWHUHN 7DN SRPRF XG]LHODM ]Z\NOH WDN*H LQQL GRVWDZF\ VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD , QIRUPDFMH R W\P MDN L JG]LH QDOH*\ VL ]JáDV]Dü SR WDN SRPRF V SRGDZDQH Z GRNXPHQWDFML GRVWDUF]DQHM ] SURGXNWHP EG( PR*QD MH X]\VNDü ] ILUP\UHVHOOHUD 3RPRF L GRGDWNRZH XVáXJL Z ]DNUHVLH SURMHNWRZDQLD V\VWHPyZ XDNWXDOQLDQLD V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK OXE RSW\PDOL]RZDQLD HIHNW\ZQRFL SURGXNWyZ RUD] SRPRF Z LQQ\FK VSUDZDFK WHFKQLF]Q\FK WDNLFK MDN RNDEORZDQLH VSU] W LQQ\FK Z\WZyUFyZ OXE SUDFD Z URGRZLVNDFK PLHV]DQ\FK PR*QD RWU]\PDü ] +3 RG ILUPUHVHOOHUyZ OXE RG NRQVXOWDQWyZ ]D GRGDWNRZ RSáDW 1D SU]\NáDG +3 RIHUXMH XVáXJ /$1 6XSSRUW 6HUYLFH EG( &RPSUHKHQVLYH 1HWZRUN 6XSSRUW 6HUYLFH GQL Z W\JRGQLX JRG]LQ\ QD GRE  GOD VLHFLRZ\FK V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK L VSU] WX SRFKRG]FHJR RG Uy*Q\FK Z\WZyUFyZ 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R W\FK VáX*EDFK PR*QD RWU]\PDü Z PLHMVFRZ\P ELXU]H VSU]HGD*\ L VHUZLVX +3 93 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD 8:$*$ : QLHNWyU\FK ] QL*HM Z\PLHQLRQ\FK NUDMyZ 8SU]HGD* L SRPRF WHFKQLF]QD GOD WHJR SURGXNWX +HZOHWW3DFNDUG PR*H QLH E\ü GRVW SQD 3U]HG ]ZUyFHQLHP VL R SRPRF WHOHIRQLF]Q 3URVLP\ VL JQü GR GRNXPHQWDFML GRVWDUF]RQHM ] SURGXNWHP L XSHZQLü VL *H ZV]\VWNLH FHFK\ V\VWHPX ]RVWDá\ SRSUDZQLH VNRQILJXURZDQH 1DOH*\ UyZQLH* ]DMU]Hü GR GRNXPHQWDFML GRVWDUF]RQHM ] RSURJUDPRZDQLHP L DNFHVRULDPL ]DLQVWDORZDQ\PL Z V\VWHPLH : V]F]HJyOQRFL MHOL X*\WNRZQLN Z\EUDá SURFHV LQVWDORZDQLD VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR LQQHJR GRVWDZF\ UDF]HM LQVWDORZDQLH U F]QH D QLH DXWRPDW\F]Q\ SURFHV +3 WR SRZLQLHQ PLHü Z\GUXNRZDQ L SU]HF]\WDQ LQVWUXNFM +3 LQVWDORZDQLD GDQHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR 1HWZRUN 2SHUDWLQJ 6\VWHP , QVWDOODWLRQ , QVWUXFWLRQV 3URVLP\ SU]HMU]Hü W LQVWUXNFM SU]HG ]ZUyFHQLHP VL R SRPRF WHOHIRQLF]Q -HOL WDN LQVWUXNFM WU]HED Z\GUXNRZDü GRSLHUR WHUD] WR QDOH*\ =UHVWDUWRZDü V\VWHP ] G\VNX +3 1DYLJDWRU &'520 = JáyZQHJR PHQX +3 1DYLJDWRU Z\EUDü , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW DQG &XVWRP = PHQX &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW Z\EUDü = PHQX 6HOHFW 126 Z\EUDü X*\W\ VLHFLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ L HZHQWXDOQLH WDN*H MHJR ZHUVM 2GSRZLHG]LHü 1LH JG\ HNUDQ 6HOHFW 126 ]DS\WD F]\ X*\WNRZQLN FKFH X*\ü DXWRPDW\F]Q\ WU\E +3 LQVWDORZDQLD VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR :RXOG \RX OLNH WR XVH +3 V DXWRPDWHG PRGH RI 126 LQVWDOODWLRQ" &RQILJXUDWLRQ $GYLVRU Z\ZLHWOL SRUDG\ GRW\F]FH NRQILJXURZDQLD 1DOH*\ MH SU]HF]\WDü DE\ VSUDZG]Lü F]\ NWyUD ] QLFK GRW\F]\ ]DLVWQLDáHJR SUREOHPX 0R*QD WDN*H 1R =DFKRZDü WH SRUDG\ QD G\VN MDNR SOLN $6&, , R QD]ZLH DGYLVRUW[W DE\ MH Sy(QLHM Z\GUXNRZDü MDN RSLVXMH SXQNW 3U]HMU]Hü OLVW SU]HWHVWRZDQ\FK SURGXNWyZ 7HVWHG 3URGXFWV /LVW DE\ XSHZQLü VL *H ZV]\VWNLH DNFHVRULD V NRPSDW\ELOQH ] V\VWHPHP :\EUDü &RQWLQXH DE\ Z\ZLHWOLü PHQX &XVWRP &RQILJXUDWLRQ PHQX = PHQX &XVWRP &RQILJXUDWLRQ Z\EUDü 6KRZ 126 , QVWDOODWLRQ , QVWUXFWLRQV 94 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD :áR*\ü G\VNLHWN GR QDS GX L Z\EUDü 3R ]DFKRZDQLX SOLNX $6&, , Z\Mü G\VNLHWN L Sy(QLHM Z\GUXNRZDü MHM ]DZDUWRü ] NRPSXWHUD SRáF]RQHJR ] GUXNDUN :\EUDü 6DYH WR 'LVN ([LW L QDVW SQLH <HV DE\ Z\Mü L ]UHVWDUWRZDü V\VWHP = NRPSXWHUD SRáF]RQHJR ] GUXNDUN Z\GUXNRZDü GRNXPHQW +3 1HWZRUN 2SHUDWLQJ 6\VWHP , QVWDOODWLRQ , QVWUXFWLRQV , QVWUXNFMD +3 LQVWDORZDQLD VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR 1HWZRUN 2SHUDWLQJ 6\VWHP , QVWDOODWLRQ , QVWUXFWLRQV L QLQLHMV]\ SU]HZRGQLN X*\WNRZQLND ]DZLHUDM UR]G]LDá\ GRW\F]FH LGHQW\ILNRZDQLD SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLD XVWHUHN 3URVLP\ ]DSR]QDü VL ] W\PL UR]G]LDáDPL L ] &RQILJXUDWLRQ $GYLVRU QD G\VNX +3 1DYLJDWRU &'520 SU]HG ]ZUyFHQLHP VL R SRPRF WHOHIRQLF]Q 8]\VNLZDQLH SRPRF\ VHUZLVX L SRPRF\ WHOHIRQLF]QHM +3 5R]G]LDá *ZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH SRGDMH SHáQH LQIRUPDFMH R JZDUDQFML QD VSU] W PL G]\ LQQ\PL RNUHOD NWyUH SURGXNW\ +3 V REM WH JZDUDQFM MDNLH V RJUDQLF]HQLD SU]\ NRQLHF]QRFL GRMD]GX SHUVRQHOX VHUZLVX MDNLH V RSáDW\ Z SU]\SDGNX ZH]ZD VSRZRGRZDQ\FK SU]\F]\QDPL ]D NWyUH +3 QLH RGSRZLDGD LWS . URNL NWyUH QDOH*\ SRGMü SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX V RSLVDQH Z UR]G]LDOH , GHQW\ILNRZDQLH SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLH XVWHUHN 3U]HG ZH]ZDQLHP SRPRF\ QDOH*\ VSRU]G]Lü QRWDWN ] QDVW SXMF\PL LQIRUPDFMDPL · · · · · · · QD]ZD L R]QDF]HQLH SURGXNWX QXPHU IDEU\F]Q\ SURGXNWX V\VWHP RSHUDF\MQ\ L MHJR SR]LRP UHZL]ML ]DLQVWDORZDQH NDUW\ GRGDWNRZH L LQQ\ GRGDWNRZ\ VSU] W VSU] W L RSURJUDPRZDQLH LQQ\FK GRVWDZFyZ SR]LRP\ UHZL]ML GULYHUyZ VSU] WRZ\FK OLVWD ]DVREyZ V\VWHPRZ\FK ]DUyZQR Z\NRU]\VW\ZDQ\FK MDN L PR*OLZ\FK GR Z\NRU]\VW\ZDQLD 'R X]\VNDQLD WHM OLVW\ PR*QD SRVáX*\ü VL XVáXJRZ\P SURJUDPHP NRQILJXURZDQLD HZHQWXDOQH NRPXQLNDW\ V\VWHPX OXE NRPXQLNDW\ R Eá GDFK ] WHVWyZ GLDJQRVW\F]Q\FK 8UXFKRPLü 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW ] G\VNX +3 1DYLJDWRU · 95 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD &'520 G\VNLHWNL 'LDJQRVWLF $VVLVWDQW OXE FLJQL W\ ]H VWURQ\ ::: +3 L Z\GUXNRZDü OLVW ZV]\VWNLFK ]DV\JQDOL]RZDQ\FK Eá GyZ 6SRU]G]Lü GRNáDGQ\ RSLV SUREOHPXyZ ]DZLHUDMF\ · · · · · · GRNáDGQH NRPXQLNDW\ R Eá GDFK LQIRUPDFM NLHG\ L JG]LH SRMDZLDá\ VL SRV]F]HJyOQH NRPXQLNDW\ FR URELá VHUZHU Z FKZLOL SRMDZLHQLD VL Eá GX MDN F] VWR EáG VL SRMDZLDá MDN EU]PLDáR RVWDWQLH Z\ZLHWOHQLH QD PRQLWRU]H MDNLH ]PLDQ\ ]RVWDá\ RVWDWQLR ZSURZDG]RQH GR VHUZHUD GR VSU] WX L GR RSURJUDPRZDQLD = 86$ L . DQDG\ R QDSUDZ\ VSU] WX L R SRPRF WHOHIRQLF]Q QDOH*\ ]ZUDFDü VL · GR DXWRU\]RZDQ\FK ILUP UHVHOOHUyZ +3 SURZDG]F\FK VHUZLV NRPSXWHUyZ RVRELVW\FK OXE · GR +3 &XVWRPHU 6XSSRUW &HQWHU &RORUDGR  RG GR F]DVX 0RXQWDLQ 7LPH RG SRQLHG]LDáNX GR SLWNX D Z VRERW\ RG GR WHJR F]DVX = (XURS\ R QDSUDZ\ VSU] WX L R SRPRF WHOHIRQLF]Q QDOH*\ ]ZUDFDü VL · GR DXWRU\]RZDQ\FK ILUPUHVHOOHUyZ +3 SURZDG]F\FK VHUZLV NRPSXWHUyZ RVRELVW\FK OXE · GR +3 &XVWRPHU 6XSSRUW &HQWHU +RODQGLD ] QDVW SXMF\FK NUDMyZ $XVWULD %HOJLD IUDQFXVNL %HOJLDKROHQGHUVNL 'DQLD )LQODQGLD )UDQFMD +LV]SDQLD +RODQGLD 96 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD , UODQGLD 1LHPF\ 1RUZHJLD 3RUWXJDOLD 6]ZDMFDULD 6]ZHFMD :áRFK\ :LHOND %U\WDQLD 0L G]\QDURGRZ\ DQJLHOVNL , QQH NUDMH 2 QDSUDZ\ VSU] WX QDOH*\ ]ZUDFDü VL GR PLHMVFRZ\FK ILUPUHVHOOHUyZ OXE GR PLHMVFRZHJR ELXUD VSU]HGD*\ L VHUZLVX +3 3R SRPRF WHOHIRQLF]Q QDOH*\ ]ZUDFDü VL GR ILUP E GF\FK DXWRU\]RZDQ\PL UHVHOOHUDPL +3 =DPDZLDQLH NDEOL WDFHN GR QDS GyZ L SXEOLNDFML WHFKQLF]Q\FK +HZOHWW3DFNDUG Z\GDMH WDN*H LQQH SXEOLNDFMH NWyUH PR*QD ]DPDZLDü Z +3 QS SRGU F]QLN +3 1HW6HUYHU 3URGXFW /LQH 6HUYLFH +DQGERRN 5y*QH LQIRUPDFMH VHUZLVRZH L (UyGáRZH LQIRUPDFMH WDNLH MDN SU]HZRGQLN 'HDOHU &RQILJXUDWLRQ )LOH &UHDWLRQ *XLGH &)* ]QDMGXM VL WDN*H Z , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW QD G\VNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU &'520 -DN ]DPDZLDü WHOHIRQLF]QLH 86$ · : FHOX ]LGHQW\ILNRZDQLD F] FL OXE SRGU F]QLND DXWRPDW\F]QD VáX*ED WHOHIDNVRZD  WHOHIRQ  · · · $E\ ]DPyZLü QD NDUW NUHG\WRZ  . DQDGD 7HOHIRQRZDü QD QXPHU  : FHOX ]LGHQW\ILNRZDQLD F] FL OXE SRGU F]QLND DXWRPDW\F]QD VáX*ED WHOHIDNVRZD  WHOHIRQ  97 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD $PHU\ND àDFLVND · · 7HOHIRQRZDü GR PLHMVFRZHJR ELXUD +3 OXE QD QXPHU  0LDPL : FHOX ]LGHQW\ILNRZDQLD F] FL OXE SRGU F]QLND SRáF]\ü VL ] QXPHUHP  ] WHOHIDNVX OXE WHOHIRQRZDü QD QXPHU  , QQH NUDMH · · 7HOHIRQRZDü GR PLHMVFRZHJR ELXUD +3 : FHOX ]LGHQW\ILNRZDQLD F] FL OXE SRGU F]QLND SRáF]\ü VL ] QXPHUHP  ] WHOHIDNVX OXE WHOHIRQRZDü QD QXPHU  . RQWDNW ] UHJLRQDOQ\PL ELXUDPL +3 = PLHMVFRZ\P ELXUHP VSU]HGD*\ L VHUZLVX +HZOHWW3DFNDUG PR*QD VL SRUR]XPLHZDü WHOHIRQLF]QLH 1XPHU ELXUD +HZOHWW3DFNDUG 3ROVND MHVW SRGDZDQ\ Z NVL*NDFK WHOHIRQLF]Q\FK : UD]LH WUXGQRFL PR*QD SRUR]XPLHZDü VL ] MHGQ VSRUyG FHQWUDO +3 ZLDWRZHJR PDUNHWLQJX $PHU\ND àDFLVND . UDMH $]ML L 3DF\ILNX +HZOHWW3DFNDUG $VLD 3DFLILF /WG ) 6KHOO 7RZHU 7LPHV 6T 0DWKHVRQ 6WUHHW &DXVHZD\ %D\ +RQJ . RQJ 7HOHIRQ  7HOHIDNV  (XURSD $IU\ND +HZOHWW3DFNDUG &RPSDQ\ :DWHUIRUG %XLOGLQJ WK )ORRU %OXH /DJRRQ 0LDPL )/ 86$ 7HOHIRQ  7HOHIDNV  URGNRZ\ :VFKyG +HZOHWW3DFNDUG 6$ URXWH GX 1DQWG¶$YULO 0H\ULQ *HQHYD 6]ZDMFDULD 7HOHIRQ  7HOHIDNV  98 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD :áF]DQLH VL GR &RPSX6HUYH $E\ RWZRU]\ü ZáDVQH NRQWR &RPSX6HUYH OXE RWU]\PDü LQIRUPDFMH R QXPHUDFK GRVW SRZ\FK L RSáDWDFK RERZL]XMF\FK Z GDQ\P NUDMX SURSRQXMHP\ SRVWDUDü VL R UR]UXFKRZ\ ]HVWDZ &RPSX6HUYH Z ILUPLHUHVHOOHU]H RSURJUDPRZDQLD OXE SRUR]XPLHü VL ] &RPSX6HUYH EH]SRUHGQLR $E\ RWU]\PDü EH]SáDWQH ZSURZDG]DMFH F]áRQNRVWZR ] EH]SáDWQ\P GRVW SHP QDOH*\ SRGDü ³5HSUHVHQWDWLYH ´ 425:$07;0 32 %R[ &ROXPEXV 2KLR 86$  'LUHFW  7HOHIDNV  425:$07;0 :7450 3RVWIDFK 8QWHUEDFKLQJ0XHQFKHQ *HUPDQ\ 7HOHIRQ EH]SáDWQH 'LUHFW  7HOHIDNV  &RPSX6HUYH PD WDN*H ELXUD L DJHQWyZ Z QDVW SXMF\FK NUDMDFK · $IU\ND 3RáXGQLRZD²&RPSX6HUYH $IULFD /\QQZRRG 5LGJH · $UJHQW\QD²&RPSX6HUYH 6$ %XHQRV $LUHV · $XVWUDOLD1=²&RPSX6HUYH 3DFLILF )XMLWVX $XVWUDOLD &KDWVZRRG 16: · &KLOH²&KLOH3DF 6DQWLDJR · )UDQFMD²&RPSX6HUYH 6$5/ 5XHLO · +RQJ . RQJ²&RPSX6HUYH +RQJ . RQJ 0RWRUROD $LU&RPPXQLFDWLRQV · , ]UDHO²&RPSX6HUYH , VUDHO 7UHQGOLQH , QIR &RPP 7HO $YLY · -DSRQLD²1, )7< &RUSRUDWLRQ 7RN\R · . RUHD 3RáXGQLRZD²$7(/ &R 6HRXO · 0HNV\N²&RPSX6HUYH 0H[LFR , QIRDFFHV 6$ GH &9 0H[LFR &LW\ · 7DLZDQ²7716HUYH 7DLZDQ 7HOHFRPP 7DLSHL · : JU\²&RPSX6HUYH +XQJDU\ 0LGGOH (XURSH 1HWZRUN %XGDSHVW 99 5R]G]LDá 6HUZLV L SRPRF WHFKQLF]QD · · :HQH]XHOD²&RPSX6HUYH &$ 9HQH]XHOD &DUDFDV :LHOND %U\WDQLD²&RPSX6HUYH /WG %ULVWRO = LQQ\FK NUDMyZ QDOH*\ WHOHIRQRZDü GR &RPSX6HUYH Z 86$ QD QXPHU  7HONHIDNV  100 'DQH WHFKQLF]QH 1L*HM SRGDQH Z\PDJDQLD ZREHF URGRZLVND PRJ Z\PDJDü SHZQHJR ]DRVWU]HQLD MHOL Z VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU ]DLQVWDORZDQH MHVW XU]G]HQLH SDPL FL PDVRZHM VWDZLDMFH Z\*V]H Z\PDJDQLD 6SUDZG]Lü *H URGRZLVNR SUDF\ VHUZHUD MHVW RGSRZLHGQLH GOD ZV]\VWNLFK X*\ZDQ\FK XU]G]H SDPL FL PDVRZHM URGRZLVNR 7HPSHUDWXUD 3UDFD ° GR ° & ° GR ° ) 6HUZHU QLH ]DVLODQ\ GR & GR ) 3UDFD GR EH] VNURSOHQLD 6HUZHU QLH ]DVLODQ\ GR EH] VNURSOHQLD 3UDFD GR P a VWyS 6HUZHU QLH ]DVLODQ\ GR P a VWyS P FDOL FP FDOL FP FDO FP FDOL P FDOL FP FDO FP FDO FP FDOL :LOJRWQRü Z]JO GQD :\VRNRü QSP 0LQLPDOQH RGVW S\ +3 1HW6HUYHU /+ 3U]yG %RNL *yUD 7\á +3 1HW6HUYHU /+ U 3U]yG %RNL *yUD 7\á 101 5R]G]LDá 'DQH WHFKQLF]QH 0DVD L Z\PLDU\ +3 1HW6HUYHU /+ :\VRNRü 6]HURNRü *á ERNRü 0DVD PP FDOD PP FDOD PP FDOD NJ IXQWyZ 8:$*$ : SHáQL VNRPSOHWRZDQ\ VHUZHU PR*H ZD*\ü QDZHW NJ 3U]HVWU]HJDü PLHMVFRZ\FK SU]HSLVyZ %+3 SU]\ SRGQRV]HQLX SRWU]HEQD MHVW MHGQD RVRED QD ND*GH NJ +3 1HW6HUYHU /+ U :\VRNRü 6]HURNRü *á ERNRü 0DVD PP FDOL PP FDOL PP FDOD NJ IXQWyZ 8:$*$ : SHáQL VNRPSOHWRZDQ\ VHUZHU PR*H ZD*\ü QDZHW NJ 3U]HVWU]HJDü PLHMVFRZ\FK SU]HSLVyZ %+3 SU]\ SRGQRV]HQLX SRWU]HEQD MHVW MHGQD RVRED QD ND*GH NJ =DVLODQLH 5RG]DM ]DVLODF]\ 1DSL FLD ZHMFLRZH 1RPLQDOQH GR 9 +] GR 9 +] =DNUHV GR 9 +] GR 9 +] 3REyU PRF\ : FLJá\ %H] SU]HáF]DQLD ]DNUHVyZ QDSL FLD 102 *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH 2JUDQLF]RQD JZDUDQFMD SURGXNWyZ VSU] WRZ\FK +3 U F]\ *H Z RNUHVLH SRGDQ\P Z WDEHOL &]DVRZ\ ]DNUHV RJUDQLF]RQHM JZDUDQFML QD VHUZHU\ 1HW6HUYHU L Z ZDUXQNDFK QRUPDOQHJR X*\WNRZDQLD QLQLHMV]\ SURGXNW VSU] WRZ\ RND*H VL E\ü ZROQ\P RG ZDG PDWHULDáRZ\FK L ZDG URERFL]Q\ *ZDUDQFMD UR]SRF]\QD VL Z GQLX GRVWDUF]HQLD ]DLQVWDORZDQLD SURGXNWX SU]H] +3 OXE DXWRU\]RZDQ SU]H] +3 ILUP UHVHOOHUD ]ZDQHM GDOHM 5HVHOOHUHP -HOL . OLHQW RSy(QL LQVWDODFM SUU]H] +3 5HVHOOHUD R ZL FHM QL* GQL RG FKZLOL GRVWDZ\ JZDUDQFMD UR]SRF]\QD VL GQLD RG GRVWDUF]HQLD SURGXNWX 1LHNWyUH QRZR Z\NRQDQH SURGXNW\ PRJ ]DZLHUDü F] FL RGQRZLRQH MHGQDN SRG Z]JO GHP G]LDáDQLD UyZQRZD*QH QRZ\P -HOL +3 OXE 5HVHOOHU ]RVWDQLH SRLQIRUPRZDQ\ R WDNLFK ZDGDFK Z RNUHVLH WUZDQLD JZDUDQFML WR ]DOH*QLH RG VZHM GHF\]ML QDSUDZL EG( Z\PLHQL SURGXNW\ NWyUH RND* VL ZDGOLZH =DOH*QLH RG VZHM GHF\]ML +3 Z]JO GQLH 5HVHOOHU Z\NRQD QDSUDZ OXE Z\PLDQ Z SRPLHV]F]HQLDFK 1DE\ZF\ QD PLHMVFX Z WU\ELH RGHVáDQLD GR +35HVHOOHUD OXE WU\ELH Z\PLDQ\ F] FL SU]H] 1DE\ZF 1D F] FL ]DPRQWRZDQH Z UDPDFK WDNLHM Z\PLDQ\ SU]HFKRG]L ELHJQFD JZDUDQFMD F] FL SU]H] QLH ]DVWSLRQ\FK &] FL X*\WH SU]\ Z\PLDQLH V F] FLDPL QRZ\PL OXE UyZQRZD*Q\PL QRZ\P *G\ QDSUDZD SROHJD QD Z\PLDQLH VHUZHUD +3 1HW6HUYHU OXE MHJR F] FL ZV]\VWNLH Z\PRQWRZDQH F] FL VWDM VL ZáDVQRFL +3 L PXV] E\ü GR +3 ]ZUyFRQH 1DWRPLDVW F] ü ]DPRQWRZDQD Z UDPDFK Z\PLDQ\ VWDMH VL ZáDVQRFL 1DE\ZF\ +3 OXE 5HVHOOHU SU]\ZUyFL JZDUDQWRZDQ\ SURGXNW VSU] WRZ\ GR SLHUZRWQHM IDEU\F]QHM VSUDZQRFL 2GWZRU]HQLH VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR DSOLNDFML L GDQ\FK QDOH*\ GR 1DE\ZF\ *G\E\ +3 EG( 5HVHOOHU QLH PyJá QDSUDZLü OXE Z\PLHQLü SURGXNWX Z UDFMRQDOQ\P RNUHVLH F]DVX WR DOWHUQDW\ZQ\P ]DGRüXF]\QLHQLHP E G]LH ]ZURW FHQ\ ]DNXSX SR ]ZURFLH SURGXNWX 103 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH 2JUDQLF]RQD JZDUDQFMD SURGXNWyZ RSURJUDPRZDQLD 2SURJUDPRZDQLH XVáXJRZH +3 2SURJUDPRZDQLH XVáXJRZH +3 MHVW REM WH 2JUDQLF]RQ *ZDUDQFM +3 3URGXNWyZ 2SURJUDPRZDQLD 3URGXNW\ RSURJUDPRZDQLD LQQ\FK Z\WZyUFyZ +3 QLH U F]\ ]D NV]WDáW DQL ]D ]DZDUWRü GRVWDUF]DQHJR RSURJUDPRZDQLD L GRNXPHQWDFML LQQ\FK Z\WZyUFyZ WDNLHJR MDN VLHFLRZH V\VWHP\ RSHUDF\MQH L DSOLNDFMH L GRVWDUF]D WDNLH SURGXNW\ Z WDNLP VWDQLH Z MDNLP MH RWU]\PXMH 2SURJUDPRZDQLH LQQ\FK Z\WZyUFyZ PR*H E\ü REM WH JZDUDQFM ]JRGQ ] IRUPXá JZDUDQFML XG]LHORQHM SU]H] W\FK Z\WZyUFyZ QD GDQ\ SURGXNW :L]\W\ QD PLHMVFX X 1DE\ZF\ NWyU\FK SU]\F]\QD WNZL Z SURGXNWDFK RSURJUDPRZDQLD LQQ\FK Z\WZyUFyZ SRGOHJDM VWDQGDUGRZ\P RSáDWRP ]D GRMD]G L URERFL]Q 2JUDQLF]RQD JZDUDQFMD DNFHVRULyZ VSU] WRZ\FK $NFHVRULD VSU] WRZH +3 +3 U F]\ *H Z RNUHVLH SRGDQ\P Z WDEHOL &]DVRZ\ ]DNUHV RJUDQLF]RQHM JZDUDQFML +3 QD VHUZHU\ 1HW6HUYHU L Z ZDUXQNDFK QRUPDOQHJR X*\WNRZDQLD QLQLHMV]H VSU] WRZH DNFHVRULXP RND*H VL E\ü ZROQ\P RG ZDG PDWHULDáRZ\FK L ZDG URERFL]Q\ *ZDUDQFMD UR]SRF]\QD VL Z GQLX RWU]\PDQLD SURGXNWX RG +3 OXE RG DXWRU\]RZDQHM SU]H] +3 ILUP\UHVHOOHUD ]ZDQHM GDOHM 5HVHOOHUHP -HOL +3 OXE 5HVHOOHU ]RVWDQLH SRLQIRUPRZDQ\ R WDNLFK ZDGDFK Z RNUHVLH WUZDQLD JZDUDQFML WR ]DOH*QLH RG VZHM GHF\]ML QDSUDZL EG( Z\PLHQL SURGXNW\ NWyUH RND* VL ZDGOLZH : UR]XPLHQLX QLQLHMV]HM JZDUDQFML VSU] WRZH DNFHVRULXP VHUZHUD +3 1HW6HUYHU MHVW SURGXNWHP VSU] WRZ\P XPLHV]F]RQ\P Z FHQQLNX +3 SU]H]QDF]RQ\P VSHFMDOQLH GR X*\WNRZDQLD ] VHUZHUDPL +3 1HW6HUYHU GRGDZDQ\P EG( ZEXGRZ\ZDQ\P GR VHUZHUD +3 1HW6HUYHU Z FHOX SRGQLHVLHQLD MHJR V]\ENRFL Z\GDMQRFL EG( PR*OLZRFL 3R ]DLQVWDORZDQLX Z VHUZHU]H +3 1HW6HUYHU WDNL SURGXNW MHVW REM W\ JZDUDQFM GDMF PR*OLZRü ]ZURWX ZDGOLZHJR SURGXNWX SU]H] MHGHQ URN OXE SU]H] SR]RVWDá\ RNUHV JZDUDQF\MQ\ VHUZHUD +3 1HW6HUYHU Z NWyU\P ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ ]DOH*QLH RG WHJR NWyU\ ] W\FK RNUHVyZ MHVW GáX*V]\ 104 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH *G\E\ +3 EG( 5HVHOOHU QLH PyJá QDSUDZLü OXE Z\PLHQLü WDNLHJR VSU] WRZHJR DNFHVRULXP Z UDFMRQDOQ\P RNUHVLH F]DVX WR DOWHUQDW\ZQ\P ]DGRüXF]\QLHQLHP E G]LH ]ZURW FHQ\ ]DNXSX SR ]ZURFLH SURGXNWX 1LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH REHMPXMH ZHZQ WU]Q\FK QDS GyZ WDP\ PDJQHW\F]QHM &RORUDGR 0HPRU\ 6\VWHPV V RQH REM WH JZDUDQFM Z\PLDQ\ XG]LHODQ QD WH SURGXNW\ 3URGXNW\ +3 QLH QDOH*FH GR ]HVSRáX V\VWHPRZHJR SURFHVRUD WDNLH MDN ]HZQ WU]QH SRGV\VWHP\ SDPL FL PDVRZ\FK GUXNDUNL L LQQH XU]G]HQLD SHU\IHU\MQH V REM WH RGQRQ\PL JZDUDQFMDPL XG]LHODQ\PL SU]H] +3 QD WH SURGXNW\ 3URGXNW\ VSU] WRZH LQQ\FK Z\WZyUFyZ +3 QLH JZDUDQWXMH SURGXNWyZ VSU] WRZ\FK LQQ\FK Z\WZyUFyZ 7DNLH SURGXNW\ PRJ PLHü JZDUDQFMH ]JRGQH ] IRUPXá JZDUDQFML XG]LHORQHM SU]H] W\FK Z\WZyUFyZ QD GDQ\ SURGXNW :L]\W\ QD PLHMVFX X 1DE\ZF\ NWyU\FK SU]\F]\QD WNZL Z SURGXNWDFK VSU] WRZ\FK LQQ\FK Z\WZyUFyZ ]DUyZQR ZEXGRZDQ\FK GR ]HVSRáX SURFHVRUD V\VWHPRZHJR VHUZHUD +3 1HW6HUYHU WDNLFK MDN PRGXá\ SDPL FL LQQH QL* +3 ', 00 MDN L QLH QDOH*F\FK GR WHJR ]HVSRáX WDNLFK MDN RNDEORZDQLH VLHFL /$1 SRGOHJDM VWDQGDUGRZ\P RSáDWRP ]D GRMD]G L URERFL]Q *ZDUDQFMD SU]HGDZDU\MQD : JZDUDQF\MQ\P RNUHVLH ]HVSRáX V\VWHPRZHJR SURFHVRUD VHUZHUD +3 1HW6HUYHU SHZQH Z\EUDQH VSU] WRZH VNáDGQLNL +3 PRQLWRURZDQH SU]H] RSURJUDPRZDQLH +3 7RS7RROV IRU 6HUYHUV PRJ SRGOHJDü JZDUDQFML SU]HGDZDU\MQHM 3URJUDP +3 7RS7RROV IRU 6HUYHUV DQDOL]XMH WDNLH SURGXNW\ L SURURNXMH DZDULH WZDUG\FK G\VNyZ : UD]LH SU]HNURF]HQLD RNUHORQ\FK ZDUWRFL SURJRZ\FK PRQLWRURZDQ\ VNáDGQLN V\VWHPX PR*H E\ü Z\PLHQLRQ\ ]DQLP QDVWSL IDNW\F]QD DZDULD 3U]HGDZDU\MQ JZDUDQFM REM WH V QDS G\ WZDUG\FK G\VNyZ +3 ED]RZDQ\FK QD VSHF\ILNDFML 6&6, 2JUDQLF]HQLD JZDUDQFML +3 QLH JZDUDQWXMH EH]SU]HUZRZHM DQL EH]Eá GQHM SUDF\ VHUZHUD +3 1HW6HUYHU 1LQLHMV]D JZDUDQFMD ]RVWDMH XG]LHORQD MHG\QLH SLHUZRWQHPX ZáDFLFLHORZL L QLH PR*H E\ü SU]HQRV]RQD QD VWURQ\ WU]HFLH 3U]HGPLRW\ XOHJDMFH ]X*\FLX WDNLH MDN RJQLZD L EDWHULH QLH PDM JZDUDQFML *ZDUDQFMH WUDF PRF Z RGQLHVLHQLX GR SURGXNWyZ NWyU\FK QXPHU\ VHU\MQH ]RVWDá\ XVXQL WH NWyU\FK ZDG\ Z\QLNá\ ] QLHSUDZLGáRZHJR X*\WNRZDQLD SURGXNWyZ Z W\P VSRZRGRZDQ\FK SUDF VHUZHUyZ +3 1HW6HUYHU EH] SRNU\Z\ L SU]\ QLHZáDFLZ\P QDSL FLX 105 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH ]DVLODQLD ] ZSURZDG]HQLD PRG\ILNDFML EH] XSRZD*QLHQLD ] X*\WNRZDQLD OXE SU]HFKRZ\ZDQLD Z ZDUXQNDFK RGELHJDMF\FK RG GDQ\FK URGRZLVNRZ\FK SURGXNWX ] XV]NRG]H SRZVWDá\FK Z WUDQVSRUFLH ] QLHSRSUDZQHJR SU]\JRWRZDQLD PLHMVFD ]DLQVWDORZDQLD OXE SURZDG]HQLD SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK EG( ] XV]NRG]H VSRZRGRZDQ\FK SU]H] X*\FLH RSURJUDPRZDQLD DNFHVRULyZ QRQLNyZ ]DRSDWU]HQLD L SURGXNWyZ SRGOHJDMF\FK ]X*\FLX EG( PDWHULDáyZ QLH SU]H]QDF]RQ\FK GR X*\WNX ] GDQ\P SURGXNWHP :<à&=$-& 6<78$&-( :<1, . $-&( = /2. $/1(*2 35$:$ . , ('< 72 32:<)6=( :$581. , *:$5$1&-, 02* 1, ( 2%2:, =<:$û 1, ( -(67 8'=, (/$1$ )$'1$ )$'1$ , 11$ 5. 2-0, $ 3, 6(01$ $1, 8671$ 25$= , 11$ '252=80, $1$ 5. 2-0, $ 1, ( 02)( %<û 8:=*/'1, 21$ +3 : 6=&=(*Ï/12&, 1, ( 8=1$-( )$'1(- '252=80, $1(- *:$5$1&-, /8% 5. 2-0, :$572&, +$1'/2:(- 6$7<6)$. &-, -$. 2&, /8% 35=<'$712&, '2 -$. , (*2. 2/:, (. , 11(*2 &(/8 2JUDQLF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL L ]DGRüXF]\QLHQLD +3 ILUP\ DILOLRZDQH SRGGRVWDZF\ DQL GRVWDZF\ QLH PRJ E\ü Z *DGQ\P UD]LH SRFLJDQL GR RGSRZLHG]LDOQRFL ]D NWyUHNROZLHN ] SRQL*V]\FK V]NRG\ OXE VWUDW\ VSRZRGRZDQH XWUDW GDQ\FK EG( Z\QLNDMFH ] NRQLHF]QRFL SU]\ZUDFDQLD RSURJUDPRZDQLD GR VWDQX X*\ZDOQRFL V]NRG\ OXE VWUDW\ Z\QLNDMFH ] GRNRQDQHJR SU]H] 1DE\ZF ]DNXSX SURGXNWyZ EG( XVáXJ ]DVW SF]\FK V]NRG\ OXE VWUDW\ ORVRZH V]F]HJyOQH DQL SRUHGQLH Z W\P ] W\WXáX XWUDW\ ]\VNX QLHPR*QRFL X*\WNRZDQLD SU]HUZ Z SUDF\ SRQLHVLHQLD NRV]WyZ SU]\ RG]\VNLZDQLX L RGEXGRZ\ZDQLX GDQ\FK QDZHW MHOL ILUPD +3 MHVW SRLQIRUPRZDQD R PR*OLZRFL ]DMFLD WDNLFK V]NyG EG( VWUDW URV]F]HQLD VWURQ WU]HFLFK SU]HFLZNR 1DE\ZF\ ]D SRQLHVLRQH V]NRG\ L VWUDW\ 6HUZHU\ +3 1HW6HUYHU QLH V SURMHNWRZDQH SURGXNRZDQH DQL SU]H]QDF]RQH GR VSU]HGD*\ MDNR F] FL VNáDGQLNL EG( ]HVSRá\ GR SODQRZDQLD EXGRZ\ XWU]\P\ZDQLD DQL EH]SRUHGQLHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML QXNOHDUQ\FK -HG\Q\P RGSRZLHG]LDOQ\P ]D Z\NRU]\VW\ZDQLH Z WDNLFK ]DVWRVRZDQLDFK SURGXNWyZ L ZVSDUFLD ]DNXSLRQ\FK SU]H] 1DE\ZF MHVW RQ VDP 1DE\ZFD QLH E G]LH ZLQLá +3 L E G]LH FKURQLá +3 SU]HG RGSRZLHG]LDOQRFL ]D V]NRG\ VWUDW\ Z\GDWNL RUD] SU]HG RGSRZLHG]LDOQRFL SUDZQ Z\QLNá ] WDNLHJR Z\NRU]\VWDQLD +3 PR*H RGSRZLDGDü ]D EH]SRUHGQLH U]HF]\ZLVWH V]NRG\ UHDOQHJR PDMWNX Z JUDQLFDFK OXE FHQ\ QDE\FLD SURGXNWX NWyU\ VSRZRGRZDá WDNLH V]NRG\ OXE 106 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH ]D XV]NRG]HQLD FLDáD OXE PLHUü UyZQLH* ZV]\VWNLH WDNLH XV]NRG]HQLD RNUHORQH SU]H] NRPSHWHQWQH VG\ MDNR E GFH SU]\F]\Q GHIHNWX SURGXNWX RIHURZDQHJR SU]H] +3 :<à&=$-& 6<78$&-( :<1, . $-&( = /2. $/1(*2 35$:$ . , ('< 72 32:<)6=( :$581. , *:$5$1&-, 02* 1, ( 2%2:, =<:$û =$'2û8&=<1, (1, $ 32'$1( 32:<)(- 6 :<à&=1<0, , -('<1<0, 5(. 203(16$7$0, '/$ 1$%<:&< ), 50$ +3 1, ( %'=, ( : 675$7< , 6=. 2'< %(=325('1, ( 325('1, ( 63(&-$/1( 8%2&=1( $1, :7Ï51( : 7<0 7$. )( =$ 875$7 =<6. 8 %(= :=*/'8 1$ 72 &=< 526=&=(1, ( 23, (5$ 6, 1$ *:$5$1&-, 5. 2-0, ( . 2175$. &, ( 321, (6, 21(- 6=. 2'=, ( %'' -$. , (-. 2/:, (. [. . . ] , 11(- 32'67$:, ( 35$:1(- 1LHNWyUH NUDMH VWDQ\ L SURZLQFMH QLH GRSXV]F]DM Z\áF]DQLD OXE RJUDQLF]DQLD RGSRZLHG]LDOQRFL ]D V]NRG\ EH]SRUHGQLH SRUHGQLH L ZWyUQH L Z WDNLFK SU]\SDGNDFK SRZ\*V]H RJUDQLF]HQLD PRJ QLH PLHü PRF\ 8]\VNLZDQLH REVáXJL WHFKQLF]QHM Z UDPDFK JZDUDQFML 8VáXJL JZDUDQF\MQH PR*QD X]\VNDü Z QDMEOL*V]\P ELXU]H +3 OXE Z SODFyZFH SRGDQHM Z SU]HZRGQLNX X*\WNRZQLND OXE SRGU F]QLNX VHUZLVRZ\P GDQHJR SURGXNWX 3RZ\*V]H Z\NOXF]HQLD L RJUDQLF]HQLD QLH GRW\F] WUDQVDNFML ]DZLHUDQ\FK Z $XVWUDOLL L Z :LHONLHM %U\WDQLL L QLH SRZLQQ\ QDUXV]Dü VWDWXWRZ\FK SUDZ NRQVXPHQFNLFK RERZL]XMF\FK Z W\FK NUDMDFK 8:$*$ . 25=<67$1, ( = 1, 1, (-6=(*2 2352*5$02:$1, $ 32'/(*$ 321, )6=<0 :$581. 20 /, &(1&-, +3 1$ 352'8. 7< 2352*5$02:$1, $ 8)<&, ( 2352*5$02:$1, $ 2=1$&=$ =*2' 1$ 7( :$581. , /, &(1&<-1( -(/, 1$%<:&$ 1, ( =*$'=$ 6, 1$ 7( :$581. , /, &(1&<-1( 72 02)( 2352*5$02:$1, ( =:5Ï&, û , 275=<0$ =:527 &$à(- =$3à$&21(- &(1< -(/, 2352*5$02 :$1, ( -(67 =:, =$1( ] , 11<0 352'8. 7(0 2352*5$02:$1, $ 72 1$%<:&$ 02)( =:5Ï&, û &$à2û 1, (8)<7(*2 352'8. 78 , 275=<0$ =:527 &$à(- =$3à$&21(- &(1< 'R FDáHJR RSURJUDPRZDQLD GRVWDUF]DQHJR SU]H] +3 ]DVWRVRZDQLH PD 8PRZD OLFHQF\MQD +3 QD SURGXNW RSURJUDPRZDQLD :\MWNLHP V SURGXNW\ RSURJUDPRZDQLD 0LFURVRIW NWyUH V REM WH OLFHQFM 0LFURVRIW (QG 8VHU /LFHQVH $JUHHPHQW (8/$ ]QDMGXMF VL Z GRNXPHQWDFML 0LFURVRIW 8PRZD OLFHQF\MQD +3 QD SURGXNW RSURJUDPRZDQLD 3RQL*V]H ZDUXQNL OLFHQFML GRW\F] X*\WNRZDQLD GRáF]RQHJR RSURJUDPRZDQLD SU]H] 1DE\ZF FK\ED *H 1DE\ZFD SRGSLVDá ] +3 RVREQ XPRZ 8G]LHOHQLH OLFHQFML +3 XG]LHOD 1DE\ZF\ OLFHQFML QD X*\WNRZDQLH MHGQHJR HJ]HPSODU]D RSURJUDPRZDQLD 8*\WNRZDQLH R]QDF]D WX SU]HFKRZ\ZDQLH áDGRZDQLH LQVWDORZDQLH Z\NRQ\ZDQLH L Z\ZLHWODQLH 1DE\ZFD QLH PR*H 115 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH PRG\ILNRZDü RSURJUDPRZDQLD DQL EORNRZDü MDNLFKNROZLHN MHJR FHFK OLFHQF\MQ\FK L NRQWUROQ\FK -HOL OLFHQFMD RSLHZD QD UyZQRF]HVQH X*\WNRZDQLH FRQFXUUHQW XVH 1DE\ZFD QLH PR*H GRSXFLü E\ ] RSURJUDPRZDQLD NRU]\VWDáR UyZQRF]HQLH ZL FHM RVyE QL* SR]ZDOD QD WR OLFHQFMD :áDVQRü 2SURJUDPRZDQLH MHVW ZáDVQRFL L SU]HGPLRWHP SUDZ DXWRUVNLFK +3 Z]JO GQLH LQQ\FK SURGXFHQWyZ NWyU]\ MH GRVWDUF]\OL GR +3 8G]LHORQD OLFHQFMD QLH SU]HND]XMH W\WXáX DQL SUDZD ZáDVQRFL GR RSURJUDPRZDQLD L QLH VWDQRZL VSU]HGD*\ MDNLFKNROZLHN SUDZ GR GDQHJR RSURJUDPRZDQLD 3URGXFHQFL RSURJUDPRZDQLD NWyU]\ GRVWDUF]DM VZH SURGXNW\ GR +3 PRJ FKURQLü VZRMH SUDZD QD Z\SDGHN QDUXV]HQLD QLQLHMV]\FK ZDUXQNyZ . RSLRZDQLH L SU]\VWRVRZ\ZDQLH 1DE\ZFD PR*H VSRU]G]Dü NRSLH OXE SU]\VWRVRZ\ZDü RSURJUDPRZDQLH MHG\QLH FR FHOyZ DUFKLZL]RZDQLD OXE JG\ NRSLRZDQLH Z]JO GQLH SU]\VWRVRZ\ZDQLH MHVW LVWRWQ\P HWDSHP XSRZD*QLRQHJR X*\WNRZDQLD RSURJUDPRZDQLD 1D ZV]\VWNLFK NRSLDFK ]DUyZQR ZLHUQ\FK MDN L SU]\VWRVRZ\ZDQ\FK PXV] E\ü XPLHV]F]DQH LQIRUPDFMH R SUDZDFK DXWRUVNLFK SRGDQH Z RU\JLQDOQ\P RSURJUDPRZDQLX 1LH ZROQR NRSLRZDü RSURJUDPRZDQLD GR MDNLHMNROZLHN SXEOLF]QHM VLHFL -HOL NRPSXWHU ]RVWDá GRVWDUF]RQ\ ] UHJHQHUDF\MQ\P G\VNLHP &' L WR WDNL G\VN 5HFRYHU\ &' LOXE SURJUDP XVáXJRZ\ 6XSSRUW 8WLOLW\ PRJ E\ü X*\WH MHG\QLH GR ]UHJHQHURZDQLD WZDUGHJR G\VNX V\VWHPX NRPSXWHURZHJR +3 ] NWyU\P GDQ\ G\VN &' ]RVWDá SLHUZRWQLH GRVWDUF]RQ\ RUD] LL MHOL ] NRPSXWHUHP ]RVWDá\ GRVWDUF]RQH RVREQH JZDUDQFMH (8/$ GOD LQQ\FK SURGXNWyZ 0LFURVRIW ]QDMGXMF\FK VL QD UHJHQHUDF\MQ\P G\VNX &' WR WDNLH SURGXNW\ 0LFURVRIW SRGOHJDM ZDUXQNRP RGQRQ\FK (8/$ (QG 8VHU /LFHQVH $JUHHPHQW 1LH GHDVHPEORZDü DQL QLH UR]V]\IURZ\ZDü 2SURJUDPRZDQLD QLH ZROQR GHDVHPEORZDü DQL GHNRPSLORZDü EH] XSU]HGQLHJR X]\VNDQLD SLVHPQHM ]JRG\ +3 3HZQH V\VWHP\ SUDZQH GRSXV]F]DM GHDVHPEORZDQLH OXE GHNRPSLORZDQLH EH] SRWU]HE\ X]\VNLZDQLD SLVHPQHM ]JRG\ +3 1DE\ZFD RSURJUDPRZDQLD ]RERZL]XMH VL SRGDZDü QD *GDQLH +3 V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R GHDVHPEORZDQLX Z]JO GQLH GHNRPSLORZDQLX 1LH ZROQR UR]V]\IURZ\ZDü RSURJUDPRZDQLD FK\ED *H MHVW RQR SRWU]HEQH MDNR QLH]E GQD F] ü SUDF\ GDQHJR RSURJUDPRZDQLD &HVMD &HVMD RSURJUDPRZDQLD SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH XVWDQLH G]LDáDQLD OLFHQFML : UDPDFK FHVML FHVMRQDULXV] PXVL RWU]\PDü RSURJUDPRZDQLH ZUD] ] HZHQWXDOQ\PL NRSLDPL L GRNXPHQWDFM &HVMRQDULXV] PXVL SU]\Mü ZDUXQNL OLFHQFML MDNR ZDUXQHN FHVML 5R]ZL]DQLH XPRZ\ 1D ZLDGRPRü R QDUXV]HQLX QLQLHMV]\FK ZDUXQNyZ OLFHQF\MQ\FK +3 PR*H UR]ZL]Dü XPRZ OLFHQF\MQ : WDNLP SU]\SDGNX QDOH*\ EH]]ZáRF]QLH ]QLV]F]\ü RSURJUDPRZDQLH ZUD] ] ZV]\VWNLPL NRSLDPL ZHUVMDPL SU]\VWRVRZDQ\PL L IUDJPHQWDPL ZáF]RQ\PL GR LQQHJR RSURJUDPRZDQLD 116 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH 2SURJUDPRZDQLD DQL MHJR NRSLL L ZHUVML SU]\VWRVRZ\ZDQ\FK QLH ZROQR HNVSRUWRZDü DQL UHHNVSRUWRZDü ] QDUXV]HQLHP MDNLFKNROZLHN PDMF\FK ]DVWRVRZDQLH SUDZ L SU]HSLVyZ :\PDJDQLD ZREHF HNVSRUWX 2JUDQLF]HQLD SUDZQH 5]GX 86$ : UR]XPLHQLX 8VWDZ L $NWyZ :\NRQDZF]\FK 5]GX 86$ RSURJUDPRZDQLH L ZV]HOND WRZDU]\V]FD PX GRNXPHQWDFMD ]RVWDá\ RSUDFRZDQH ZáDVQ\P SU\ZDWQ\P VXPSWHP 6 RQH GRVWDUF]DQH MDNR NRPHUF\MQH RSURJUDPRZDQLH NRPSXWHURZH ZHGáXJ GHILQLFML ')$56 SD(G]LHUQLN  ')$56 PDM  EG( ')$56 F]HUZLHF  MDNR SR]\FMD NRPHUF\MQD ZHGáXJ GHILQLFML )$5 D OXE MDNR 2SURJUDPRZDQLH NRPSXWHURZH RJUDQLF]RQHJR SU]H]QDF]HQLD ZHGáXJ GHILQLFML )$5 F]HUZLHF  Z]JO GQLH MDNLHJRNROZLHN LQQHJR UyZQRZD*QHJR SU]HSLVX DJHQFML U]GRZHM OXE SDUDJUDIX NRQWUDNWX 1DE\ZFD PD MHG\QLH WH SUDZD MDNLH WDNLHPX RSURJUDPRZDQLX L WRZDU]\V]FHM PX GRNXPHQWDFML SU]\]QDM RGQRQH XVWDZ\ OXE DNW\ Z\NRQDZF]H Z]JO GQLH VWDQGDUGRZD XPRZD OLFHQF\MQD +3 QD GDQ\ SURGXNW 117 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH *ZDUDQFMD QD VHUZHU\ +3 1HW6HUYHU 1DMF] FLHM ]DGDZDQH S\WDQLD 3 2 &R MHVW LQWHQFM JZDUDQFML VHUZHUyZ +3 1HW6HUYHU" , QWHQFM JZDUDQFML VHUZHUyZ +3 1HW6HUYHU MHVW RFKURQD 1DE\ZF\ 8*\WNRZQLND SU]HG ZDGDPL PDWHULDáyZ OXE URERFL]Q\ XMDZQLDMF\PL VL Z SHZQ\P RNUHVLH SR ]DNXSLH VHUZHUD &KRü Z RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P +3 L 5HVHOOHU]\ ZLDGF] SHZQ RJUDQLF]RQ SRPRF SU]\ LQVWDORZDQLX L SU]\JRWRZ\ZDQLX VHUZHUD GR SUDF\ JZDUDQFMD QD VHUZHU 1, ( ]DVW SXMH XVáXJ WHFKQLF]QHM REVáXJL VLHFL L DSOLNDFML Z F]DVLH QRUPDOQHM HNVSORDWDFML VHUZHUD 3 2 3 . LHG\ UR]SRF]\QD VL JZDUDQFMD" *ZDUDQFMD +3 UR]SRF]\QD ELHJ JG\ 1DE\ZFD RWU]\PXMH VHUZHU -DND MHVW JZDUDQFMD QD GRGDWNRZ\ VSU] W +3 LQVWDORZDQ\ Z VHUZHUDFK +3 1HW6HUYHU" 2 0R*OLZH V GZD VFHQDULXV]H ]DOH*QLH RG WHJR F]\ GDQH DNFHVRULXP ]RVWDáR ]DNXSLRQH ZUD] ] VHUZHUHP F]\ RVREQR Z Sy(QLHMV]\P F]DVLH : SLHUZV]\P SU]\SDGNX DNFHVRULXP PR*H E\ü REM WH JZDUDQFM VHUZHUD ] Z\NOXF]HQLDPL RNUHORQ\PL Z MHJR IRUPXOH JZDUDQF\MQHM : GUXJLP SU]\SDGNX DNFHVRULXP PD MHGQRURF]Q JZDUDQFM XPR*OLZLDMF RGV\áDQLH GR +3 Z]JO GQLH GR 5HVHOOHUD OXE SU]\MPXMH SR]RVWDá JZDUDQFM VHUZHUD +3 1HW6HUYHU ]DOH*QLH RG WHJR NWyU\ ] W\FK RNUHVyZ MHVW GáX*V]\ 3 &]\ PR*HFLH SU]\WRF]\ü NLOND SU]\NáDGRZ\FK DNFHVRULyZ NWyU\FK GRW\F]\ SRZ\*V]H VWZLHUG]HQLH" 2 7DN SU]\NáDGDPL PRJ E\ü DNFHVRULD VSHFMDOQLH SU]H]QDF]RQH GR X*\WNRZDQLD Z VHUZHUDFK +3 1HW6HUYHU WDNLH MDN PRGXá\ SDPL FL +3 QDS G\ G\VNyZ +3 L ]HVWDZ\ +3 GR XOHSV]DQLD SURFHVRUD NWyUH ]RVWDá\ ZEXGRZDQH GR ]HVSRáX V\VWHPRZHJR SURFHVRUD 'RGDWNRZR WH DNFHVRULD PXV] E\ü Z\PLHQLRQH Z FHQQLNX +3 3 2 $ FR ] GUXNDUNDPL +3 L ]HZQ WU]Q\PL SRGV\VWHPDPL SDPL FL PDVRZ\FK +3" $NFHVRULD L XU]G]HQLD SHU\IHU\MQH SU]H]QDF]RQH GR SUDF\ SR]D ]HVSRáHP V\VWHPRZHJR SURFHVRUD VHUZHUD PDM ZáDVQH JZDUDQFMH 'RGDWNRZ\FK LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW QDOH*\ SRV]XNDü Z GRNXPHQWDFML GRVWDUF]DQHM ] W\PL SURGXNWDPL 118 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH 3 &]\ GRGDQLH SDPL FL OXE QDS GX G\VNX LQQHJR Z\WZyUF\ VSRZRGXMH XWUDW JZDUDQFML" 2 1LH LQVWDORZDQLH GRGDWNRZ\FK SDPL FL OXE QDS GyZ G\VNyZ RG LQQ\FK Z\WZyUFyZ QLH SRZRGXMH XWUDW\ JZDUDQFML MHGQDN PRJ SRZVWDZDü SUREOHP\ JG\ SRWU]HEQD MHVW SRPRF WHFKQLF]QD 'OD SU]\NáDGX JG\ X*\WD SDPL ü PR*H PLHü ]ZL]HN ] ]DXZD*RQ\P SUREOHPHP SRMDZL VL SURED R Z\PRQWRZDQLH MHM Z FHOX VWZLHUG]HQLD F]\ SUREOHP SR]RVWDQLH 3RPRF ]RVWDQLH XUXFKRPLRQD GRSLHUR SR X]\VNDQLX RGSRZLHG]L 2EVáXJD WHFKQLF]QD +3 QLH REHMPXMH ZL]\W QD PLHMVFX VSRZRGRZDQ\FK SURGXNWDPL LQQ\FK Z\WZyUFyZ EH] Z]JO GX QD WR F]\ V RQH ]DLQVWDORZDQH ZHZQWU] F]\ SR]D ]HVSRáHP V\VWHPRZHJR SURFHVRUD VHUZHUD 3 &R QLH MHVW REM WH W RJUDQLF]RQ JZDUDQFM" 2 2WR NLOND SU]\NáDGyZ WHJR FR QLH MHVW REM WH W JZDUDQFM SURGXNW ]DNXSLRQ\ X NRJR LQQHJR QL* Z +3 OXE DXWRU\]RZDQ\ 5HVHOOHU +3 SURGXNW\ ]X*\ZDOQH WDNLH MDN EDWHULH SURGXNW\ RSURJUDPRZDQLD SR]D RSURJUDPRZDQLHP XVáXJRZ\P RSUDFRZDQ\P SU]H] +3 RNUHVRZH F]\V]F]HQLH EG( QRUPDOQD NRVPHW\ND L ]X*\FLH PHFKDQLF]QH XV]NRG]HQLD Z\QLNáH ] QLHZáDFLZHJR X*\WNRZDQLD OXE ]DQLHGED XV]NRG]HQLD Z\QLNáH ] X*\WNRZDQLD EG( SU]HFKRZ\ZDQLD Z ZDUXQNDFK RGELHJDMF\FK RG GDQ\FK URGRZLVNRZ\FK SURGXNWX XV]NRG]HQLD Z\QLNáH ] X*\FLD F] FL QLH Z\SURGXNRZDQ\FK OXE QLH VSU]HGDQ\FK SU]H] +3 XV]NRG]HQLD Z\QLNáH ] PRG\ILNDFML OXE ZEXGRZ\ZDQLD GR LQQ\FK SURGXNWyZ XV]NRG]HQLD VSRZRGRZDQH QDSUDZDPL EG( Z\PLDQDPL JZDUDQWRZDQ\FK F] FL SU]HSURZDG]DQ\PL SU]H] XVáXJRGDZFyZ LQQ\FK QL* +3 OXE XVáXJRGDZF\ DXWRU\]RZDQL SU]H] +3 XV]NRG]HQLD EG( XWUDWD MDNLFKNROZLHN SURJUDPyZ GDQ\FK OXE Z\MPRZDQ\FK QRQLNyZ SDPL FL 119 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH 3 -DN QDV] +3 1HW6HUYHU E G]LH REVáXJLZDQ\ Z RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P" 2 =DOH*QLH RG WHJR MDNL VNáDGQLN E G]LH Z\PDJDá QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ +3 OXE 3DVWZD 5HVHOOHU Z\ELHU]H MHGQ ] WU]HFK PR*OLZRFL 8VáXJD ]RVWDQLH Z\NRQDQD X 3DVWZD F]\OL QD PLHMVFX Z WU\ELH RGHVáDQLD SURGXNWX GR +3 Z]JO GQLH GR 5HVHOOHUD OXE Z WU\ELH QDGHVáDQLD F] FL GR Z\PLDQ\ ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 3 1D F]\P SROHJD SURFHV Z\PLDQ\ F] FL SU]H] 1DE\ZF VHUZHUD" 2 7DNLH F] FL VNáDGRZH VHUZHUD +3 1HW6HUYHU MDN NODZLDWXUD P\V] L SHZQH LQQH Z\EUDQH VNáDGQLNL PRJ E\ü Z\V\áDQH EH]SRUHGQLR GR 3DVWZD FR PR*H E\ü GOD ZV]\VWNLFK Z\JRGQLHMV]H +3 ] JyU\ XLFL RSáDW\ WUDQVSRUWRZH FáR L SRGDWNL XG]LHOL WHOHIRQLF]QHM SRPRF\ SU]\ Z\PLDQLH RUD] XLFL RSáDW\ WUDQVSRUWRZH FáR L SRGDWNL ]D F] FL NWyUH PXV] E\ü RGHVáDQH GR +3 3 -DNL MHVW F]DV UHDJRZDQLD QD ]JáRV]HQLD R Z\ZLDGF]HQLH JZDUDQF\MQHM REVáXJL WHFKQLF]QHM QD PLHMVFX" 2 1RUPDOQ\P F]DVHP ]DUHDJRZDQLD MHVW NRQLHF GQLD QDVW SXMFHJR SR GQLX Z NWyU\P QDGHV]áR ]JáRV]HQLH :V]HONLH ]RERZL]DQLD RSLHUDM VL QD UDFMRQDOQ\FK VWDUDQLDFK +3 L XVáXJRGDZFyZ DXWRU\]RZDQ\FK SU]H] +3 3 &]\ PR*HP\ ]DFKRZDü Z\PLHQLRQ F] ü" 2 1LH :V]\VWNLH Z\PRQWRZDQH F] FL VWDM VL Z FDáRFL ZáDVQRFL +3 1DWRPLDVW 3DVWZD ZáDVQRFL VWDMH VL F] ü ZPRQWRZDQD Z UDPDFK QDSUDZ\ 3 -DND MHVW JZDUDQFMD QD WDN ZPRQWRZDQH F] FL" 2 &] ü ZPRQWRZDQD SU]HMPXMH JZDUDQFM F] FL SU]H] QL ]DVWSLRQHM 3 &]\ XDNWXDOQLHQLD L XOHSV]HQLD SURGXNWyZ WDNLFK MDN QRZH GULYHU\ F]\ %, 26 V REM WH JZDUDQFM ZLDGF]HQLD REVáXJL WHFKQLF]QHM QD PLHMVFX" 2 1LH QRZH ZHUVMH GULYHUyZ EG( %, 26 QLH SRGOHJDM REVáXG]H QD PLHMVFX Z UDPDFK JZDUDQFML VHUZHUD 1D ]DOHFHQLH +3 OXE 5HVHOOHUD PR*HFLH 3DVWZR FLJDü GULYHU\ NRU]\VWDMF ] QDU] G]L VDPRSRPRF\ RSLVDQ\FK Z LQQ\P PLHMVFX WHM SXEOLNDFML -HOL 3DVWZR SRWU]HEXM SURIHVMRQDOQ SRPRF Z RGQLHVLHQLX GR XDNWXDOQLH L XOHSV]H SURVLP\ SRUR]XPLHü VL ] 5HVHOOHUHP OXE ] +3 3 : UD]LH XV]NRG]HQLD VSU] WRZHJR MDN PyM VHUZHU +3 1HW6HUYHU ]RVWDQLH SU]\ZUyFRQ\ GR VWDQX Z MDNLP RSXFLá Z\WZyUF " 2 +3 OXE 3DVWZD 5HVHOOHU GRSURZDG]L VSU] W GR SHáQHM VSUDZQRFL WHFKQLF]QHM WDNLHM Z MDNLHM RSXV]F]Dá Z\WZyUF 1DWRPLDVW RG]\VNDQLH VLHFLRZHJR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR DSOLNDFML L GDQ\FK E G]LH QDOH*DáR GR 3DVWZD ] W\FK Z]JO GyZ 120 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH PXVLFLH 3DVWZR UXW\QRZR DUFKLZL]RZDü RSURJUDPRZDQLH L GDQH L DUFKLZDOQH NRSLH SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX QD Z\SDGHN NRQLHF]QRFL RGEXGRZ\ XWUDFRQ\FK EG( XV]NRG]RQ\FK SOLNyZ GDQ\FK EG( SURJUDPyZ 3 -DNLH PDP\ PR*OLZRFL Z\ERUX MHOL SRWU]HEXMHP\ ZVSDUFLD Z WDNLFK WHPDWDFK MDN VLHü OXE RSURJUDPRZDQLH DSOLNDF\MQH" 2 8]XSHáQLHQLHP JZDUDQFML VHUZHUD +3 1HW6HUYHU PRJ E\ü Uy*QH XVáXJL Z W\P ]DNUHVLH 3U]\NáDGDPL PRJ E\ü SDNLHW GRUD(QHM SRPRF\ OXE UD]RZHM RGQRQLH VLHFL URF]QH ZVSLHUDQLH VLHFL RUD] URF]QH ZVSLHUDQLH VLHFL L DSOLNDFML VHUZHUD 3RQDGWR VSRVyE ZLDGF]HQLD WDNLFK XVáXJ PR*H E\ü SU]\VWRVRZDQ\ GR VSHF\ILNL 3DVWZD SRWU]HE QRUPDOQH JRG]LQ\ SUDF\ OXE SRNU\FLH FDáRGRERZH L FDáRW\JRGQLRZH : WHQ VSRVyE PR*HFLH 3DVWZR ]DSHZQLü VRELH FDáRFLRZH UR]ZL]DQLH Z ]DNUHVLH ]DUyZQR VSU] WX MDN L RSURJUDPRZDQLD 7H XVáXJL V GRVW SQH ] +3 OXE RG DXWRU\]RZDQHJR 5HVHOOHUD +3 ]D GRGDWNRZ RSáDW 3 -DNLH V QDV]H RERZL]NL Z RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P" 2 3U]HG XG]LHOHQLHP ZLDGF]HQLD Z UDPDFK JZDUDQFML MHVWHFLH 3DVWZR ]RERZL]DQL GR D Z\]QDF]HQLD L XGRVW SQLHQLD DGPLQLVWUDWRUD V\VWHPX GR NRQVXOWDFML ] +3 Z]JO GQLH ] SU]HGVWDZLFLHOHP 3DVWZD 5HVHOOHUD E XUXFKRPLHQLD SURJUDPyZ NRQILJXUXMF\FK L GLDJQRVW\F]Q\FK Z]JO GQLH GR Z\NRQDQLD RNUHOHQLD L DQDOL]\ SUREOHPX RUD] Z\NRQDQLD SURFHGXU ]JáDV]DQLD *GD R Z\ZLDGF]HQLH XVáXJL REVáXJL WHFKQLF]QHM SRGDQ\FK SU]H] +3 Z]JO GQLH SU]H] 5HVHOOHUD F : ZLHOX SU]\SDGNDFK SUREOHP GDMH VL UR]ZL]Dü EG( GRNáDGQLHM Z\L]RORZDü QD GURG]H WHOHIRQLF]QHM WDN E\ QD Z\SDGHN NRQLHF]QRFL Z\NRQDQLD XVáXJL QD PLHMVFX PR*OLZH E\áR SU]\JRWRZDQLH ZáDFLZ\FK F] FL GR Z\PLDQ\ 3 *G]LH PDP\ V]XNDü GRNXPHQWDFML GRW\F]FHM JZDUDQFML" 2 6HUZHU +3 1HW6HUYHU ]RVWDá GRVWDUF]RQ\ ZUD] ] LQIRUPDFMDPL R JZDUDQFML L REVáXG]H WHFKQLF]QHM RNUHODMF\PL V]F]HJyáRZR ZDUXQNL JZDUDQFML 7D LQIRUPDFMD MHVW GRNXPHQWHP R PRF\ SUDZQHM RNUHODMF\P ]DNUHV SRNU\FLD JZDUDQF\MQHJR RUD] GáXJRü JZDUDQFML 121 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH 3 &R PR*HP\ ]URELü DE\ ]RSW\PDOL]RZDü QLH]DZRGQRü QDV]HJR V\VWHPX L LQWHJUDOQRü QDV]\FK GDQ\FK" 2 2WR NLOND ]DOHFH Z WHM VSUDZLH D QDOH*\ ]DSHZQLü E\ SRNU\Z\ RVáRQ\ Sá\W\ L HOHPHQW\ PRFXMFH NDUW\ ]QDMGRZDá\ VL QD VZRLFK PLHMVFDFK FR MHVW ZDUXQNLHP RGSRZLHGQLHJR SU]HSá\ZX SRZLHWU]D ]DUyZQR JG\ V\VWHP SUDFXMH MDNR RVREQD MHGQRVWND MDN L JG\ MHVW ZEXGRZDQ\ Z VWRMDN D WDN*H QD F]DV WUDQVSRUWX LWS E RSUDFRZDü L Z\NRQ\ZDü PHWRG\N L SURFHGXU\ V\VWHPDW\F]QHJR DUFKLZL]RZDQLD GDQ\FK L SURJUDPyZ DE\ ]PLQLPDOL]RZDü U\]\NR SU]HUZ Z G]LDáDOQRFL 3DVWZD ILUP\ QD Z\SDGHN XV]NRG]H VSU] WRZ\FK F RUD] VWRVRZDü QDMQRZV]H ZHUVMH GULYHUyZ L RSURJUDPRZDQLD Z FHOX ]RSW\PDOL]RZDQLD URGRZLVND VHUZHUD 3 &]\ JZDUDQFMD ]DFKRZD ZD*QRü JG\ SU]HWUDQVSRUWXMHP\ VHUZHU QD LQQH PLHMVFH Z UDPDFK QDV]HM ILUP\" 2 *ZDUDQFMD ]DFKRZD ZD*QRü SRG ZDUXQNLHP *H VHUZHU SR]RVWDMH Z NUDMX Z NWyU\P ]RVWDá ]DNXSLRQ\ 3U]\ Z\V\áFH VHUZHUD L SDNRZDQLX JR GR WUDQVSRUWX QDOH*\ ]DFKRZDü ZáDFLZ WURVNOLZRü L QDOH*\FLH XQLHUXFKRPLü SURGXNW =D ZV]HONLH XV]NRG]HQLD Z WUDQVSRUFLH PR*HFLH 3DVWZR ZLQLü SU]HZR(QLND 3 -HOL VSU]HGDP\ QDV] VHUZHU Z RNUHVLH JZDUDQFML WR F]\ JZDUDQFMD SU]HMG]LH QD QRZHJR ZáDFLFLHOD" 2 1LH SUDZD JZDUDQF\MQH QDOH* W\ONR GR SLHUZRWQHJR 1DE\ZF\ 3 -DN PR*HP\ RWU]\P\ZDü WHFKQLF]QH ZVSDUFLH" 2 : RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P PR*HFLH 3DVWZR RWU]\P\ZDü WHOHIRQLF]Q SRPRF Z ]DNUHVLH SU]\JRWRZ\ZDQLD VHUZHUD GR SUDF\ MHJR NRQILJXURZDQLD L XUXFKDPLDQLD RUD] SU]\ UR]ZL]\ZDQLX SUREOHPyZ L ORNDOL]RZDQLX XVWHUHN VSU] WRZ\FK 2GQRQH QXPHU\ WHOHIRQLF]QH V SRGDQH Z ]DáF]QLNX % 2EVáXJD L SRPRF WHFKQLF]QD Z W\P SU]HZRGQLNX X*\WNRZQLND 3 -DNLH LQIRUPDFMH PXVLP\ SRGDZDü WHOHIRQXMF ] SURE R WHFKQLF]QH ZVSDUFLH" 2 $E\ XPR*OLZLü V]\ENLH L VNXWHF]QH XG]LHOHQLH SRPRF\ QDOH*\ D 6L JQü GR GRNXPHQWDFML GRVWDUF]RQHM ] SURGXNWHP DE\ XSHZQLü VL *H FHFK\ L IXQNFMH SURGXNWX ]RVWDá\ SRSUDZQLH VNRQILJXURZDQH E :\NRQDü GRVWDUF]RQ GLDJQRVW\N L ]DSLVDü Z\QLNL 2GSRZLHGQLH ZVND]yZNL V SRGDZDQH Z WRZDU]\V]FHM GRNXPHQWDFML F =DSLVDü QDVW SXMFH LQIRUPDFMH 122 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH QD]Z SURGXNWX L R]QDF]HQLH PRGHOX QXPHU VHU\MQ\ SURGXNWX NRPXQLNDW\ GLDJQRVW\F]QH RWU]\PDQH ] V\VWHPX OXE GLDJQRVW\NL ZHUVMH VSU] WRZ\FK GULYHUyZ GRGDWNRZH NDUW\ L RVSU] W VSU] W L RSURJUDPRZDQLH LQQ\FK Z\WZyUFyZ W\S L ZHUVMD V\VWHPX RSHUDF\MQHJR 3 : MDNL VSRVyE PR*QD OHG]Lü ]PLDQ\ NWyUH PRJ PLHü ZSá\Z QD HNVSORDWDFM QDV]HJR VHUZHUD" 2 :LHOX 1DE\ZFyZ SU]HNRQDáR VL *H QLH]Z\NOH SU]\GDWQH MHVW SURZDG]HQLH G]LHQQLND ORJX V\VWHPX 0R*H WR E\ü ]Z\Ná\ VNRURV]\W ] ]DSLVDPL R ]PLDQDFK GRNRQDQ\FK Z VSU] FLH RSURJUDPRZDQLX DSOLNDF\MQ\P L XNáDGRZ\P ] NRSLDPL GRNXPHQWyZ ]DNXSX VHUZHUD L ZV]\VWNLFK DNFHVRULyZ RUD] ] Z\GUXNDPL QDMZD*QLHMV]\FK SOLNyZ NRQILJXUDF\MQ\FK %LH*F\ NLONXPLQXWRZ\ ZNáDG SUDF\ Z GRNXPHQWRZDQLH ]PLDQ XPR*OLZL V]\EV]H L VNXWHF]QLHMV]H XG]LHOHQLH SRPRF\ SU]H] +3 Z]JO GQLH SU]H] 5HVHOOHUD 3 &R PR*HP\ ]URELü DE\ E\ü QD ELH*FR ] XDNWXDOQLHQLDPL L XOHSV]HQLDPL SURGXNWyZ GRW\F]F\FK QDV]HJR VHUZHUD" 2 'RVW SQH V QDU] G]LD VDPRSRPRF\ XPR*OLZLDMFH FLJDQLH XDNWXDOQLH L XF]HVWQLF]HQLH Z Uy*Q\FK LQWHUDNW\ZQ\FK IRUXP ] LQQ\PL X*\WNRZQLNDPL VHUZHUyZ +3 1HW6HUYHU 7H QDU] G]LD V GRVW SQH JRG]LQ\ QD GRE L GQL Z W\JRGQLX %DUG]LHM V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH RGQRQLH W\FK QDU] G]L PR*QD ]QDOH(ü RGZLHG]DMF PDFLHU]\VW VWURQ LQWHUQHWRZ +3 , QWHUQHW ::: 6HUZHU )73 +3 )RUXP Z &RPSX6HUYH 7HOHIDNVRZ\ V\VWHP X]\VNLZDQLD LQIRUPDFML http://www. hp. com/netserver/servsup ftp://ftp. hp. com/pub/servers *2 +33& ] 86$ ] SR]D 86 3RUDG\ WHOHIRQLF]QH ] 86$ ] SR]D 86 123 5R]G]LDá *ZDUDQFMD QD VSU] W JZDUDQFMD L OLFHQFMD QD RSURJUDPRZDQLH 3 &]\ MHVW PR*OLZH MDNLH Z]PRFQLHQLH JZDUDQFML" 2 -HOL 3DVWZD URGRZLVNR Z\PDJD ZVSLHUDQLD SR]D QRUPDOQ\PL JRG]LQDPL SUDF\ OXE V]\EV]HJR UHDJRZDQLD +3 OXE DXWRU\]RZDQ\ 5HVHOOHU +3 PR*H ]DRIHURZDü WDNLH XVáXJL ]D GRGDWNRZ RSáDW 124 =JRGQRü ] SU]HSLVDPL 6HUZHU WHQ PR*H SUDFRZDü ]DUyZQR Z NRQILJXUDFML NODV\ $ MDN L NODV\ % 1DOH*\ VSUDZG]Lü QD HW\NLHFLH ]JRGQRFL SURGXNWX ] SU]\SLVDQ NODV RUD] ]DSR]QDü VL ] LQIRUPDFMDPL SRQL*HM # 8ZDJL R HOHNWU\F]Q\P EH]SLHF]HVWZLH QDS GyZ &'520 2675=()(1, ( &KURQLü XU]G]HQLH SU]HG RSDGDPL L ZLOJRFL DE\ XQLNQü ]DJUR*HQLD SR*DUHP OXE SRUD*HQLHP HOHNWU\F]Q\P 1LH RWZLHUDü REXGRZ\ DE\ XQLNQü ]DJUR*HQLD SRUD*HQLHP HOHNWU\F]Q\P 3UDFH VHUZLVRZH SRZLHU]Dü MHG\QLH RVRERP SRVLDGDMF\P QDOH*\WH NZDOLILNDFMH 8ZDJL R EH]SLHF]HVWZLH ODVHURZ\P 26752)1, ( 6\VWHP SDPL FL PDVRZHM &'520 ]DZLHUD XNáDG ODVHURZ\ L ]RVWDá ]DNZDOLILNRZDQ\ MDNR 3URGXNW ODVHURZ\ NODV\ $ ZHGáXJ SU]HSLVyZ 'HSDUWDPHQWX 2FKURQ\ L 6áX*E\ =GURZLD 86$ ]JRGQLH ] XVWDZ ] URNX R NRQWUROL L EH]SLHF]HVWZLH SURPLHQLRZDQLD $E\ ]DSHZQLü EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM SURGXNWX QDOH*\ SU]HF]\WDü MHJR LQVWUXNFM X*\WNRZDQLD L ]DFKRZDü M GR Sy(QLHMV]HJR Z\NRU]\ VWDQLD -HOL XU]G]HQLH Z\PDJD SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK OXE VHUZLVR Z\FK QDOH*\ SRUR]XPLHü VL ] DXWRU\]RZDQ SODFyZN VHUZLVRZ 8*\FLH HOHPHQWyZ VWHURZDQLD HOHPHQWyZ NRUHNF\MQ\FK EG( SURFHGXU RSHUDF\MQ\FK LQQ\FK QL* SRGDQH PR*H VSRZRGRZDü QDUD*HQLH QD QLH EH]SLHF]QH SURPLHQLRZDQLH $E\ ]DSRELHF EH]SRUHGQLHPX QDUD*HQLX QD SURPLH ODVHUD QLH ZROQR SUyERZDü RWZLHUDü REXGRZ\ XU]G]HQLD 125 5R]G]LDá =JRGQRü ] SU]HSLVDPL %DWHULD 3URGXNW WHQ NRU]\VWD ] OLWRZHM EDWHULL 2675=((1, ( %DWHULD PR*H Z\EXFKQü MHOL MHVW QLHSRSUDZQLH ]DáR*RQD 1DOH*\ VWRVRZDü MHG\QLH WDNLH VDPH OXE RGSRZLDGDMFH LP EDWHULH SROHFDQH SU]H] SURGXFHQWD =X*\W\FK EDWHULL QDOH*\ SR]E\ZDü VL GRNáDGQLH ZHGáXJ ]DOHFH SURGXFHQWD (PLVMH ZLHONLHM F] VWRWOLZRFL RVWU]H*HQLH GRW\F]FH DNFHVRULyZ 6WZLHUG]RQR *H QLQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] JUDQLF]Q\PL SR]LRPDPL HPLVML RNUHORQ\PL Z GRNXPHQFLH &, 635 ]JRGQRü HOHNWURPDJQHW\F]QD GOD XU]G]H NODV\ % =DLQVWDORZDQLH L X*\WNRZDQLH DNFHVRULyZ NODV\ $ WZRU]\ V\VWHP VSHáQLDMF\ Z\PDJDQLD GRW\F]FH URGRZLVN SU]HP\VáRZ\FK L ELXURZ\FK : URGRZLVNDFK URGNyZ PLHV]NDOQ\FK SURGXNW PR*H SRZRGRZDü ]DNáyFHQLD UDGLRZH L Z WDNLP SU]\SDGNX X*\WNRZQLN PR*H E\ü ]PXV]RQ\ GR SRGM FLD RGSRZLHGQLFK ]DSRELHJDZF]\FK 126 5R]G]LDá =JRGQRü ] SU]HSLVDPL '(. /$5$&-$ =*2'12&, ZHGáXJ Z\W\F]Q\FK , 62, (& *XLGH L QRUP\ (1 1D]ZD Z\WZyUF\ $GUUHV Z\WZyUF\ +HZOHWW3DFNDUG &RPSDQ\ 6WHYHQV &UHHN %OYG 6DQWD &ODUD &$ 86$ :\WZyUFD GHNODUXMH *H SURGXNW 1HWZRUN 6HUYHU /+ L /+ U :V]\VWNLH 1D]ZD SURGXNWX 0RGHOH 2SFMH SURGXNWX MHVW ]JRGQ\ ] QDVW SXMF\PL VSHF\ILNDFMDPL %H]SLHF]HVWZR . RPSDW\ELOQRü HOHNWURPDJQHW\F]QD , (& $ $ $ (1 $ $ $ &, 635 (1  (1 (PLVMH (1 2GSRUQRü , (& N9 &' N9 $' , (& 9P , (& N9 OLQLH V\JQDáRZH N9 OLQLH HQHUJHW\F]QH )&& 7LWOH &)5 F] ü , QIRUPDFMH GRGDWNRZH  3URGXNW ]RVWDá SU]HEDGDQ\ Z W\SRZHM NRQILJXUDFML ] XU]G]HQLDPL SHU\IHU\MQ\PL ILUP\ +HZOHWW3DFNDUG  0RGHOH E\á\ VNRQILJXURZDQH ] NDUW LQWHUIHMVX VLHFLRZHJR L HNUDQRZDQ VNU WN ]JRGQ ] RJUDQLF]HQLDPL  1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] F] FL UHJXá )&& (NVSORDWDFMD MHVW ]DOH*QD RG QDVW SXMF\FK GZyFK ZDUXQNyZ · · 8U]G]HQLH QLH PR*H JHQHURZDü V]NRGOLZ\FK ]DNáyFH 8U]G]HQLH PXVL E\ü RGSRUQH QD ZV]HONLH URG]DMH ]DNáyFH RGELHUDQ\FK Z W\P QD ]DNáyFHQLD PRJFH SRZRGRZDü QLHSRU]GDQH G]LDáDQLD SURGXNWX 1LQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL QDVW SXMF\FK G\UHNW\Z L QRVL R]QDF]HQLH &( ]JRGQLH ] (0& 'LUHFWLYH ((& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH ((& 6DQWD &ODUD NZLHWQLD 1LJHO 0DUULRQ '\UHNWRU GV MDNRFL . RQWDNW ] $PHU\FH 3yáQRFQHM +HZOHWW3DFNDUG &RPSDQ\ 3URGXFW 5HJXODWLRQV 0DQDJHU +DQRYHU 6WUHHW 3DOR $OWR &$ . RQWDNW Z (XURSLH 0LHMVFRZH ELXUR VSU]HGD*\ L VHUZLVX +HZOHWW3DFNDUG OXE +HZOHWW3DFNDUG *PE+ 'HSDUWPHQW +475( +HUUHQEHUJHU 6WUDH ' %|EOLQJHQ )$;  127 6NRURZLG] $ $GUHV\ 6&6, DGUHV SyáNL LQQH QL* KRWVZDS Z JáyZQHM NODWFH SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS + +3 0DQDJHPHQW 6ROXWLRQV +3 1DYLJDWRU +3 1DYLJDWRU &'520 KLVWRULD Z\GD UDSRUW R VWDWXVLH 6XEVNU\SFMD % %H]SLHF]HVWZR SRGQRVLü Z GZLH RVRE\ ]DSRELHJDü SU]HZUyFHQLX VL VWRMDND ]PQLHMV]\ü FL *DU SRGQRV]RQHJR VHUZHUD %ORNDGD NODZLDWXU\ , , QIRUPDWLRQ $VVLVWDQW , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW , QWHJUDWHG 5HPRWH $VVLVWDQW . . DQDá '0$ . DUWD , 6$ QLH 3OXJDQG3OD\ . DUW\ GRGDWNRZH LQVWDORZDQLH , 6$ QLH 3OXJDQG3OD\ 3&, F]\ , 6$ SU]HWHVWRZDQH Z VHUZHU]H . DUW\ , 6$ LQQH QL* 3OXJDQG3OD\ UH]HUZRZDQLH ]DVREyZ . ODWND SDPL FL PDVRZHM KRWVZDS . ODWND ]DVLODQLD . RPXQLNDW\ R Eá GDFK NRG\ 3267 . RQILJXUDFMH 6&6, WZDUG\FK G\VNyZ . RQILJXURZDQLH NDUW\ , 6$ QLH 3OXJDQG3OD\ & &KáRG]HQLH &RPSX6HUYH &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW ' 'LRG\ /(' VWDWXVX ( (OHPHQW\ VWHURZDQLD QD W\OH ) )RUPDWRZDQLH QDS GX WZDUG\FK G\VNyZ KRWVZDS SURJUDPHP 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ * *QLD]GD ', 00 QD NDUW\ , 6$ QD NDUW\ 3&, SDPL FL , 2 *ZDUDQFMD SU]HGDZDU\MQD / /LVWD NRQWUROQD ]DZDUWRFL /LVWD SU]HWHVWRZDQ\FK SURGXNWyZ 129 6NRURZLG] à àDGRZDQLH SRF]WNRZH NROHMQRü 1HW5$, ' $VVLVWDQW NRQILJXURZDQLH 1HW6HUYHU 8WLOLWLHV 0 1 0DVD L Z\PLDU\ 2 1DNU WNL Z NROXPQDFK VWRMDND 1DNU WNL VWRMDND UR]PLHV]F]HQLH 1DS G WZDUGHJR G\VNX IRUPDWRZDQLH SURJUDPHP 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ 1DS G\ +9' 1DS G\ /9' 8OWUD 1DS G\ WDPRZH 1DS G\ WZDUG\FK G\VNyZ GRGDZDQLH +9' LQVWDORZDQLH LQVWDORZDQLH QDS GyZ KRWVZDS NRQILJXUDFMH DGUHVyZ 6&6, NRQILJXUDFMH DGUHVyZ 6&6, G\VNyZ KRWVZDS /9' /9' 8OWUD /9' 8OWUD KRWVZDS PR*OLZH W\S\ 1HW5$, ' QLVNRSURILORZH SRáyZNRZHM Z\VRNRFL 6( 8OWUD KRWVZDS Z\MPRZDQLH Z\MPRZDQLH QDS GyZ KRWVZDS 1DYLJDWRU &RQILJXUDWLRQ $VVLVWDQW , QVWDOODWLRQ $VVLVWDQW SOLN 5HDGPH 2SURJUDPRZDQLH SRPRF 26752)1, ( GHOLNDWQLH ] UXUNDPL ZLDWáRZRGRZ\PL PRGXáyZ QDS GyZ HOHNWU\F]QRü VWDW\F]QD PRGXá\ QDS GX Z\MPRZDü SRZROL QLH OHNFHZD*\ü Sá\WHN ]DOHSLDMF\FK QLH OHNFHZD*\ü SU]HNáDGHN G\VWDQVRZ\FK QLH PLHV]Dü WZDUG\FK G\VNyZ +9' ] WZDUG\PL G\VNDPL /9' QLH WUDQVSRUWRZDü Z VWRMDNX QLH XV]NRG]Lü WZDUGHJR G\VNX REHFQRü SRNU\Z ZDUXQNLHP SRSUDZQHJR FKáRG]HQLD SRNU\Z\ V SRWU]HEQH ]H Z]JO GX QD FKáRG]HQLH SRNU\Z\ VHUZHUD V FL *NLH SU]HJU]DQLH SURFHVRUD VHUZHU MHVW FL *NL VHUZHU SRGQRVLü Z GZLH RVRE\ XFKZ\W PRGXáX RWZLHUDü GHOLNDWQLH ZHQW\ODWRU\ ]D ]DVLODF]DPL PXV] E\ü F]\QQH Z\VXQü VWRS VWRMDND 3 3DPL ü JQLD]GD ', 00 3DPL ü PDVRZD 3DPL ü PDVRZD W\SX KRWVZDS 3DPL ü V\VWHPRZD LQVWDORZDQLH SF$1<:+(5( 130 6NRURZLG] 3OLN 5HDGPH 3yáNL QLH KRWVZDS 3RGáF]DQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM SUGRZ\ XGDU UR]UXFKX 3RNU\Z\ ]DNáDGDQLH /+ ]DNáDGDQLH /+ U ]GHMPRZDQLH /+ U ]GHMPRZDQLH/+ 3RPRF &RPSX6HUYH &RPSX6HUYH GOD V\VWHPX L RSURJUDPRZDQLD GRNXPHQWDFMD V\VWHPX KLVWRULD Z\GD , QWHUQHW QDSUDZ\ SU]H] WHOHIDNV UDSRUW R VWDWXVLH WHOHIRQLF]QD ] +HZOHWW3DFNDUG 3RUW NODZLDWXU\ PRQLWRUD P\V]\ UyZQROHJá\ V]HUHJRZ\ $ V]HUHJRZ\ % 3R]LRP SU]HUZD , 54 3URDNW\ZQH SRZLDGDPLDQLH 3UREOHP\ 3UREOHP\ L XVWHUNL NROHMQRü SRVW SRZDQLD QDU] G]LD SRGVWDZ\ 3URFHVRU PRGXá VWDELOL]DFML QDSL FLD 950 3URJUDP\ XVáXJRZH 6HWXS 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ 3U]HGDZDU\MQD JZDUDQFMD 3U]HNáDGND G\VWDQVRZD Z\MPRZDQLH 3U]HNáDGNL QDS GyZ 3U]HNV]WDáFHQLH /+ QD ZHUVM VWRMDNRZ /+ U 3U]HUZDQLD , 54 SR]LRP 3U]\JRWRZDQLH PLHMVFD SUGRZ\ XGDU UR]UXFKX Z\PDJDQLD URGRZLVNRZH 3XOSLW VWHURZDQLD EORNDGD NODZLDWXU\ GLRG\ /(' VWDWXVX PHQX SU]\FLVN 5(6(7 Z\áF]QLN ]DVLODQLD Z\ZLHWODF] VWDWXVX ]DPHN # 5DFN FRQILJXUDWLRQ WRROV XNáDG 5$, ' 5(6(7 SU]\FLVN 5R]V]HU]DQLH V\VWHPX SDPL ü PDVRZD 5R]V]HU]HQLD ]DVLODF]H ]HVWDZ UH]HUZRZDQLD ]HVSyá ZHQW\ODFML $ 6HWXS UH]HUZRZDQLH ]DVREyZ GOD NDUW , 6$ 6WRMDN PRFRZDQLH UDPNL VHUZHUD PRFRZDQLH VHUZHUD GR SU]RGX VWRMDND PRFRZDQLH VHUZHUD Z VWRMDNX PRFRZDQLH ]DZLDVX UDPNL GR VHUZHUD XV\WXRZDQLH VHUZHUD ZVWDZLDQLH VHUZHUD Z\VXZDQLH /+ U 131 6NRURZLG] 6XZDN PRFRZDQLH ] W\áX PRQWRZDQLH Z VWRMDNX W\SX PRQWRZDQLH Z VWRMDNX W\SX V\WXRZDQLH Z VWRMDNX W\SX V\WXRZDQLH Z VWRMDNX W\SX 6XZDNL PRFRZDQLH VHUZHUD 6XZDNL Z VWRMDNX XVWDOHQLH UR]PLHV]F]HQLD ]DOH*QLH RG W\SX VWRMDND 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ 6\PELRV &RQILJXUDWLRQ 6\VWHP SRPRF 9 950 PRGXá VWDELOL]DFML QDSL FLD : :HQW\ODFMD :HQW\ODWRU\ Z\PLHQQH SRGF]DV SUDF\ :HUVMD VHUZHUD GR XVWDZLHQLD QD SRGáRG]H F]\ GR ZVWDZLHQLD GR VWRMDND" :HUVMD VHUZHUD LOXVWUDFMD GR XVWDZLHQLD QD SRGáRG]H :HUVMD VWRMDND W\S F]\ W\S " :HUVMD VWRMDND LOXVWUDFMD W\S :HUVMD VWRMDNDLOXVWUDFMD W\S :HUVMH VHUZHUD LOXVWUDFMD GR ZVWDZLHQLD GR VWRMDND :HUVMH VWRMDND WDEHOD SRUyZQDZF]D :\áF]QLN ]DVLODQLD :\MPRZDQLH ]DOHSHN :\ZLHWODF] VWDWXVX 7 7HOHIDNVRZD DXWRPDW\F]QD VáX*ED SRPRF\ 7HOHIRQLF]QD SRPRF 7HVW\ SR ZáF]HQLX ]DVLODQLD 7HVW\ 3267 NRG\ Eá GyZ 7RS7RROV 7RS7RROV IRU 6HUYHUV 7\á VHUZHUD HOHPHQW\ VWHURZDQLD L SRUW\ ]GDOQH ]DU]G]DQLH 7\S VWRMDND LOXVWUDFMD W\SX LOXVWUDFMD W\SX WDEHOD SRUyZQDZF]D = =áF]D 6&6, $ L % =áF]H 6( 6&6, =DNUHV SDPL FL V\VWHPRZHM =DNUHV SRUWyZ , 2 =DOHSND Z\MPRZDQLH =DOHSNL =DVLODF]H =DVRE\ '0$ , 2 SDPL FL V\VWHPRZHM SU]HUZD 8 8FKZ\W\ VWRMDND ]GMü SR ]DPRQWRZDQLX VHUZHUD Z VWRMDNX 8U]G]HQLD 6( 6&6, 8VHU 3UHIHUHQFHV 8V]NRG]HQLH WHUPLF]QH 132 6NRURZLG] =DVRE\ V\VWHPRZH =GDOQH ]DU]G]DQLH =GHMPRZDQLH SRNU\Z ZSá\Z QD FKáRG]HQLH =HVSyá Z\PLHQQ\ X X*\WNRZQLND )58 =HVWDZ UH]HUZRZDQLD ]DVLODF]H ]HVSyá ZHQW\ODFML =HVWDZ UH]HUZXMF\ ]DVLODF]H =LQWHJURZDQ\ SRGV\VWHP +3 1HW5$, ' =ZRUNL V]\ENRFL PDJLVWUDOL 133 [. . . ]