Instrukcja obsługi HP DESKJET 840/842/843C

[. . . ] [. . . ] :\ELHU]RSFM 8VXRSURJUDPRZDQLH+3'HVN-HW &6HULHV 3RQRZQLHSRGáF]NDEHO86%GRGUXNDUNL(NUDQLQVWDODFML 86%SRZLQLHQVL SRMDZLüSRQRZQLH . RQW\QXXMSU]HFKRG]FGRSLHUZV]HMLQVWUXNFMLZF] FL Ä86%F]\QQRü, QVWDODFMD86%LRSURJUDPRZDQLD GUXNDUNL´QDVWU . LHG\LQVWDOXM RSURJUDPRZDQLH86% RWU]\PXM NRPXQLNDWÄ=QDOH]LRQRQLH]QDQ\ VSU] W´ 2GáF]NDEHO86%XVXRSURJUDPRZDQLHGUXNDUNLLZ\áF] NRPSXWHULGUXNDUN 2GáF]]DVLODQLHHOHNWU\F]QHGR GUXNDUNLDQDVW SQLHSRQRZQLHSRGáF]GUXNDUN L SRQRZQLHUR]SRF]QLMLQVWDODFM RSURJUDPRZDQLD86% 'ODF]HJRSR]DLQVWDORZDQLXGUXNDUND+3 'HVN-HWQLHMHVWSU]\SLVDQDGRSRUWXGUXNDUNL /37ZRNQLHGLDORJRZ\PÄ'UXNXM´PRMHJR SURJUDPXNRPSXWHURZHJR" 86%VWRVXMHLQQHNRQZHQFMHQDGDZDQLDQD]ZXU]G]HQLRP 86%3R]DLQVWDORZDQLXGUXNDUNLZLG]LV]86%'HVN-HW &QXPHUVHU\MQ\GUXNDUNL -DNPR*QD]ZL NV]\üSU GNRüGUXNX" -HOLGUXNDUNDSUDFXMHZáDFXFKX86%PR*HG]LDáDüZ ZROQLHMV]\PWHPSLHNLHG\LQQHXU]G]HQLDOXESURJUDP\ 86%VX*\ZDQHZW\PVDP\PF]DVLHNLHG\GUXNDUND GUXNXMH'ODRSW\PDOL]DFMLV]\ENRFLGUXNXQDOH*\ ]DQLHFKDüX*\ZDQLDLQQ\FKXU]G]HZáDFXFKX86% SRGF]DVGUXNRZDQLD :L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW RSURJUDPRZDQLDGUXNDUNL =DP\NDQLHSURJUDPyZ 3U]HGLQVWDODFMRSURJUDPRZDQLDGUXNDUNLZNRPSXWHU]H ]DPNQLMZV]HONLHSURJUDP\RFKURQ\SU]HFLZZLUXVRZHMEG( LQQHJRRSURJUDPRZDQLDNWyUHVXUXFKRPLRQHZ NRPSXWHU]H]Z\MWNLHPLQVWDODWRUD+3'HVN-HW(NVSORUHUD :LQGRZVL0HQHG*HUD3URJUDPyZ 8VWDZLDQLHGUXNDUNL+3'HVN-HWMDNR VWDQGDUGRZHM ::LQGRZVOXE17 =SDVND]DGDZ\ELHU]6WDUWÙ8VWDZLHQLDÙ'UXNDUNL . OLNQLMSUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\QDLNRQLHGUXNDUNL +3'HVN-HW&6HULHVLZ\ELHU]8VWDZMDNR VWDQGDUGRZ ::LQGRZV[ :0HQHG*HU]H3URJUDPyZRWZyU]*áyZQJUXS SURJUDPRZ . OLNQLMGZXNURWQLH3DQHOVWHURZDQLDDE\JRRWZRU]\ü QDVW SQLHNOLNQLMGZXNURWQLH'UXNDUNL :\ELHU]GUXNDUN +3'HVN-HW&6HULHV]OLVW\ =DLQVWDORZDQHGUXNDUNLDQDVW SQLHNOLNQLM8VWDZMDNR VWDQGDUGRZ . OLNQLM=DPNQLML]DPNQLM3DQHOVWHURZDQLD ::LQGRZVOXE17 · . OLNQLMSUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\QDQD]ZLHOXELNRQLH SURJUDPXQDSDVNX]DGD:\ELHU]=DPNQLM3RZWyU]WH F]\QQRFLGODND*GHJRRWZDUWHJRSURJUDPX]Z\MWNLHP (NVSORUHUD:LQGRZV ::LQGRZV[ 3U]\FLVNDMFNODZLV]$OWQDFLQLMNODZLV]WDEXODFML7DE DE\]ORNDOL]RZDüRWZDUW\SURJUDP :PRPHQFLH]ORNDOL]RZDQLDRWZDUWHJRSURJUDP]ZROQLM RE\GZDNODZLV]H :\ELHU]3OLNÙ=DNRF] 3RZWyU]WHF]\QQRFLGODND*GHJRRWZDUWHJRSURJUDPX] Z\MWNLHP0HQHG*HUD3URJUDPyZ 'HLQVWDODFMDRSURJUDPRZDQLDGUXNDUNL -HOL]GRZROQHJRSRZRGXNRQLHF]QDMHVWGHLQVWDODFMD VWHURZQLNDGUXNDUNL+3'HVN-HWZ\NRQDMMHGQ]SRGDQ\FK QL*HMF]\QQRFLZVZRLPV\VWHPLHRSHUDF\MQ\P-HOLZ F]DVLHLQVWDODFMLZ\GDU]\VL FRQLHRF]HNLZDQHJR QDMEH]SLHF]QLHMV]PHWRGMHVWXUXFKRPLHQLHSURJUDPX GHLQVWDODFMLEH]SRUHGQLR]&'OXEG\VNLHWHN]DPLDVW] SURJUDPXGHLQVWDODFMLXPLHV]F]RQHJRQDWZDUG\PG\VNX ::LQGRZV[ :\NRQDMMHGQ]SRQL*V]\FKF]\QQRFL · :áy*G\VN]RSURJUDPRZDQLHPGUXNDUNL'\VNLHWNDQU OXESá\WD&'GRNRPSXWHUDLXUXFKRP6HWXSH[H :\ELHU]RSFM 8VXRSURJUDPRZDQLH+3'HVN-HW& 6HULHV /8% · :0HQHG*HU]H3URJUDPyZ]QDMG(JUXS +3'HVN-HW NOLNQLMGZXNURWQLHQDLNRQLH'HLQVWDODFMDDE\ ]GHLQVWDORZDüRSURJUDPRZDQLHGUXNDUNL ::LQGRZVL17 :\NRQDMMHGQ]SRQL*V]\FKF]\QQRFL · :áy*G\VN]RSURJUDPRZDQLHPGUXNDUNL'\VNLHWNDQU OXESá\WD&'GRNRPSXWHUDLXUXFKRP6HWXSH[H :\ELHU]RSFM 8VXRSURJUDPRZDQLH +3'HVN-HW&6HULHV /8% · =SDVND]DGDZ\ELHU]6WDUWÙ3URJUDP\Ù +3'HVN-HW&6HULHVÙ'HLQVWDODFMD +3'HVN-HW&6HULHV /8% · =SDVND]DGDZ\ELHU]6WDUWÙ8VWDZLHQLDÙ3DQHO VWHURZDQLD1DVW SQLHNOLNQLM'RGDM8VXSURJUDP\L Z\ELHU]+3'HVN-HW&6HULHVW\ONR8VX 'UXNRZDQLH]V\VWHPX'26 -HOLVWRVXMHV]V\VWHP'26PR*HV]]QDOH(üLQIRUPDFMHZ GRNXPHQFLHWHNVWRZ\PGRVUHDGW[W'RNXPHQWWHQ ]QDMGXMHVL QDSá\FLHNRPSDNWRZHM]RSURJUDPRZDQLHP GUXNDUNLZNDWDORJX?NRGM ]\NRZ\!?GMFS?1DSU]\NáDG ³HQX´MHVWNRGHPGODM ]\NDDQJLHOVNLHJRDZL FGRVUHDGW[W ]QDMGXMHVL ZNDWDORJX?HQX?GMFS$E\]QDOH(üOLVW NRGyZ M ]\NRZ\FK]DMU]\MQDVWU -HOLVG\VNLHWNLSOLNWHQ ]QDMGXMHVL QDG\VNLHWFH3DQHOX6WHURZDQLD+3'HVN-HW '26 3RGVWDZ\GUXNRZDQLD :\EyUSDSLHUX :L NV]Rü]Z\NáHJRSDSLHUXGRIRWRNRSLDUHNSRF]WyZHN NDUWNDWDORJRZ\FKNOLV]NRSHUWLQDOHSHNE G]LHQDGDZDü VL GR7ZRMHMGUXNDUNLV]F]HJyOQLHSDSLHUSU]H]QDF]RQ\GR VWRVRZDQLDZGUXNDUNDFKDWUDPHQWRZ\FK'ODX]\VNDQLD QDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZQDOH*\X*\ZDüSDSLHUXILUP\ +HZOHWW3DFNDUGNWyU\]RVWDáVSHFMDOQLHRSUDFRZDQ\GR WXV]yZLGUXNDUHN+3 &RMHVWLVWRWQH · )RUPDW0R*QDZ\NRU]\VW\ZDüSDSLHUND*GHJRIRUPDWX MDNLPLHFLVL VZRERGQLHZSURZDGQLFDFKSDSLHUX GUXNDUNL V]HURNRü GRPP GáXJRü GRPP · *UDPDWXUD0DV]GRZ\ERUXV]HURNL]DNUHVJUDPDWXU SDSLHUX:FRG]LHQQ\PZLHOR]DGDQLRZ\PX*\FLXQDMOHSLHM VWRVRZDüSDSLHU]Z\Ná\RJUDPDWXU]HJP · -DVQRüELHOL, VWQLHMNODV\SDSLHUXELHOV]HJRRGLQQ\FK NWyUHGDMRVWU]HMV]HEDUG]LHM*\ZHNRORU\'RGUXNRZDQLD GRNXPHQWyZ]IRWRJUDILDPLQDOH*\VWRVRZDüSDSLHU Eá\V]F]F\+33UHPLXP3KRWROXE+33UHPLXP3OXV 3KRWR*ORVV\OXE0DWWH'RGRNXPHQWyZ]ZV]HONLPL LQQ\PLLOXVWUDFMDPLQDOH*\X*\üSDSLHUX +3%ULJKW:KLWH, QNMHWOXE+33UHPLXP, QNMHW · *áDGNRüSRZLHU]FKQL2GJáDGNRFLSRZLHU]FKQL SDSLHUXX]DOH*QLRQ\MHVWVWRSLH³ZLH*RFL´Z\JOGX Z\GUXNX%á\V]F]F\SRNU\W\SRZáRNSDSLHUMHVW RGSRZLHGQLGRLOXVWUDFMLLZ\NUHVyZZNWyU\FKFKFHVL X]\VNDüZ\UD(QHOLQLHRLQWHQV\ZQ\FK*\Z\FKNRORUDFK · 1LHSU]H]URF]\VWRü7HUPLQWHQGRW\F]\VWRSQLD SU]HZLWyZZ\GUXNX]MHGQHMVWURQ\DUNXV]DQDGUXJ 1DOH*\X*\ZDüSDSLHUXRZ\VRNLPVWRSQLX QLHSU]H]URF]\VWRFLOXEJUXEV]HJRSDSLHUXGR REXVWURQQHJRGUXNRZDQLD3DSLHU+33UHPLXP%URFKXUH DQG)O\HU3DSHUUHNODPRZ\FKMHVWLGHDOQ\GRGUXNRZDQLD QDREXVWURQDFKSDSLHUX . XSZáDFLZ\SDSLHU 'UXNDUND+3'HVN-HWMHVW]DSURMHNWRZDQDWDNDE\ X]\VNLZDáDGREU\Z\GUXNQDZL NV]RFL]Z\Ná\FKELXURZ\FK URG]DMyZSDSLHUXLQDSDSLHU]HZ\VRNLHMMDNRFL ]DZLHUDMF\PEDZHáQ\3RQLHZD*GRZ\WZRU]HQLD REUD]XGUXNDUNDX*\ZDWXV]XSDSLHUNWyU\GREU]H SU]\VZDMDWXV]Z\WZDU]DQDMOHSV]\Z\GUXN1DOH*\ SU]HWHVWRZDüNLONDURG]DMyZSDSLHUXSU]HG]DNXSLHQLHP ZL NV]HMMHJRLORFL 5y*QHJDWXQNLSDSLHUX+3GRVW SQHVZZL NV]RFL VNOHSyZ]PDWHULDáDPLNRPSXWHURZ\PL$E\]QDOH*ü LQIRUPDFMHQDWHPDW]DPDZLDQLDQDOH*\]DMU]HüGRF] FL Ä0DWHULDá\LDNFHVRULD´QDVWU · :LHORF] FLRZHIRUPXODU]HQDSU]\NáDGSRGZyMQHOXE SRWUyMQHPRJVL SRPDUV]F]\üZGUXNDUFHOXE ]DEORNRZDüUyZQLH*EDUG]LHMSUDZGRSRGREQHMHVW*H WXV]PR*HVL UR]PD]Dü3R]DW\PGUXNXMHVL W\ONR SLHUZV]DVWURQD · 3DSLHUZ]á\PVWDQLH²SRUZDQ\]DNXU]RQ\ SRPDUV]F]RQ\]ZLQL W\OXE]]DJL W\PLNUDZ G]LDPLRUD] SDSLHUNWyU\QLHOH*\SáDVNR²PR*H]DEORNRZDü GUXNDUN · . RSHUW\RJUXE\FKOXE]DNU]\ZLRQ\FKEU]HJDFKNRSHUW\ NWyUHV]QLV]F]RQH]ZLQL WHSRPDUV]F]RQHOXEPDM QLHUHJXODUQ\NV]WDáWNRSHUW\]Eá\V]F]FHJRSDSLHUXOXE SRNU\WHEá\V]F]FSRZáRNOXENRSHUW\VDPRSU]\OHSQHL PDMFHRNLHQND 3DSLHUNWyU\PR*HE\üQLHZáDFLZ\ · 3DSLHURJUXEHMPDWHULDáRZHMIDNWXU]HWDNLHMMDN SáyFLHQQDPR*HQLHGDZDüUyZQHJRZ\GUXNXWXV]PR*H VL UR]SHá]DüQDWHJRURG]DMXSDSLHU]H · 1LH]Z\NOHJáDGNLHEá\V]F]FHOXESRNU\WHSRZáRN URG]DMHSDSLHUXQLHSU]H]QDF]RQHVSHF\ILF]QLHGR GUXNDUNLDWUDPHQWRZHMPRJ]DFLQDüVL ZGUXNDUFHL PRJQLHSU]\VZDMDüWXV]X 3RXVWDZLHQLXXNáDGXVWURQ\LZ\EUDQLXWHNVWXLOXVWUDFML F]FLRQNLLNRORUyZ]RSURJUDPRZDQLDNRQLHF]QHMHVW Z\EUDQLHWDNLFKXVWDZLHMDNURG]DMSDSLHUXIRUPDW SDSLHUXRULHQWDFMDLMDNRüGUXNXZRNQLHXVWDZLH GUXNX +3*G]LHMHVWWRRNQR" 6SRVyE]QDOH]LHQLDJR]DOH*\RGVWRVRZDQHJRSURJUDPX NRPSXWHURZHJRLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR:\SUyEXM SRQL*V]HSURFHGXU\]PHQX3OLNVZRMHJRGRNXPHQWXD] SHZQRFL]GRáDV]GRQLHJRGRWU]Hü =QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLH GUXNX+3 -H*HOLQDGDOQLHZLG]LV]RNQDNOLNQLM8VWDZLHQLH2SFMH OXE:áDFLZRFL DOERWH*SRGDQQL*HM -H*HOLQLH]QDMG]LHV]Ä'UXNXM´NOLNQLMQD , QVWDOFMDGUXNDUNLOXE8VWDZLHQLHGUXNX 0R*HV]Z\SUyERZDüSRQL*V] SURFHGXU . OLNQLMQD3OLNDQDVW SQLHNOLNQLMQD'UXNXM 1DVW SQLHNOLNQLMQDGRZROQ\PSU]\FLVNXNWyU\ZLG]LV]² , QVWDODFMDOXE2SFMH 1DVW SQLHNOLNQLMQDGRZROQ\PSU]\FLVNXNWyU\ ZLG]LV]²:áDFLZRFL8VWDZLHQLHOXE'UXNDUND + F $ (   E#  +#+' 5-$  6 -$ & & <## # ## 5 E 1E /  / & &' <*1 # 5F C ' <## #  ## . / <## # # + # 5; :  / ' 6 4#  % 6& ' )+ + 1# 8  / 6  6/ 0M$ + N 8* ,  & :  8 A $8 ! = % + , E*  6D* + , ? -G % 6: ;& ' , A % ; ; ; O 5 M$ 5 0K$ % & ;  5 ) 5F0; / : . OLNQLM2. ZRNQLHÄ'UXNXM´VZRMHJRSURJUDPX NRPSXWHURZHJRDE\]DFKRZDüVZRMHXVWDZLHQLDL UR]SRF]üGUXNRZDQLH . LHG\QDVW SQ\PUD]HPE G]LHV]FKFLDáZ\GUXNRZDüWHQ GRNXPHQWPR*HV]SRVáX*\üVL SU]\FLVNLHP'UXNXMQD JyU]HHNUDQXZSURJUDPLHNRPSXWHURZ\P²SRSURVWX NOLNQLMQDQLPDE\Z\GUXNRZDüMHGQNRSL SRVáXJXMF VL W\PLVDP\PLXVWDZLHQLDPLGUXNX , WRZV]\VWNR'UXNDUNDE G]LHGUXNRZDüNROHMQHVWURQ\ XNáDGDMFZ\GUXNRZDQHDUNXV]HUyZQRZSRMHPQLNX Z\MFLRZ\PSDSLHUXD*GRXNRF]HQLDGUXNX 3RGF]DVGUXNRZDQLD 'UXNDUND]DF]QLHGUXNRZDü]QLH]QDF]Q\PRSy(QLHQLHP Z\QLNDMF\P]IDNWX*HSU]\MPXMHGDQH]NRPSXWHUD: WUDNFLHGUXNRZDQLDGUXNDUNDPR*H]DWU]\PDüVL RGF]DVX GRF]DVXDE\RGHEUDüGDOV]HGDQH1LHMHVWWRSRZyGGR ]DQLHSRNRMHQLDMHVWWRQRUPDOQH -H*HOLSU]HGXNRF]HQLHPGUXNXZ\F]HUSLHVL SDSLHU 'UXNDUNDZ\V\áD*GDQLHGRGDQLDSDSLHUX'Ráy*SDSLHUGR SRGDMQLNDLQDFLQLMSU]\FLVNZ]QRZLHQLD -H*HOLZ\VWSLMDNDQLHSUDZLGáRZRü 1LHNLHG\SRPLPRGRáR*HQLDZV]HONLFKVWDUD]DFKRG] MDNLHQLHSUDZLGáRZRFLSRGF]DVGUXNRZDQLD0R*HVL ]DFLüSDSLHUZGUXNDUFHDOERWH*QLHG]LHMHVL ]XSHáQLH QLF=DMU]\MGRF] FLÄ5R]ZL]\ZDQLHW\SRZ\FKSUREOHPyZ´ Z3RGU F]QLNXLQIRUPDF\MQ\P :ZL NV]RFLSU]\SDGNyZNLHG\GUXNXMHVL QD]Z\Ná\P SDSLHU]HNDUWDFKQDOHSNDFKLNRSHUWDFKQDOH*\Z\EUDü MHGHQ]HVWDQGDUGRZ\FKIRUPDWyZZRNQLH)RUPDWSDSLHUX QDNDUFLH. RQILJXUDFMDZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3 1LHPQLHMMHGQDNQLHMHVWVL RJUDQLF]RQ\PGR Z\PLHQLRQ\FKIRUPDWyZ1DOH*\VL MHG\QLHXSHZQLü*H IRUPDWSDSLHUXPLHFLVL ZQDVW SXMF\FKZ\PLDUDFKDE\ RELHURONLGUXNDUNLPRJá\XFKZ\FLüSDSLHU 6]HURNRüGRPP 'áXJRüWRPP 1DVW SQLHQDOH*\Z\NRQDüSRQL*V]HF]\QQRFL :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDNDUFLH. RQILJXUDFMD DQDVW SQLHZ\ELHU]5R]PLDUSDSLHUX]GHILQLRZDQ\ SU]H]X*\WNRZQLNDZVSLVLH5R]PLDUSDSLHUX=DMU]\MGR F] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  'UXNRZDQLHQDUy*Q\FK IRUPDWDFKSDSLHUX :SLV]Z\PLDU\DUNXV]DZRNQLHGLDORJRZ\P 8*\M ]GHILQLRZDQHJRSU]H]X*\WNRZQLNDUR]PLDUX SDSLHUXLNOLNQLM2. :áy*SDSLHUGRGUXNDUNLLZ\GUXNXMWDNVDPRMDN VWDQGDUGRZ\IRUPDWSDSLHUX :SU]\SDGNXPDá\FKUR]PLDUyZSDSLHUXQDOH*\ SDPL WDüDE\GRVXQüUHJXODWRUWDNDE\SU]\OHJDáGR NUDZ G]LSDSLHUX]JRGQLH]RSLVHPZF] FL Ä'UXNRZDQLHNDUW´QDVWU 1DOH*\WDN*HSDPL WDüDE\SRXNRF]HQLXGUXNRZDQLD ]PLHQLüXVWDZLHQLDRSURJUDPRZDQLDGODSDSLHUX ]QDMGXMFHJRVL ZSRGDMQLNX . OLNQLM5R]PLDU SDSLHUX ]GHILQLRZDQ\ SU]H] X*\WNRZQLND 'UXNRZDQLHQDREXVWURQDFK SDSLHUX 1DMOHSV]\PVSRVREHPRV]F] G]DQLDSDSLHUXMHVW GUXNRZDQLHQDREXVWURQDFKNDUWNL7U]HEDMHG\QLH SU]HSXFLüSDSLHUSU]H]GUXNDUN GZXNURWQLH]DSLHUZV]\P UD]HPGUXNDUNDGUXNXMHVWURQ\QLHSDU]\VWHD]DGUXJLP UD]HPGUXNXMHVWURQ\SDU]\VWH :áy*SDSLHUGRSRGDMQLNDSDSLHUX 8SHZQLMVL *HQLHPDSDSLHUXZSRMHPQLNXZ\MFLRZ\P :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMNDUW )XQNFMH=DMU]\M GRF] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QD VWU  1DVW SQLHNOLNQLM. VL*NDOXE1RWDWQLN8*\MRSFML 1RWDWQLNNLHG\NDUWNLGRNXPHQWXE GVSL WHSU]\JyUQHM NUDZ G]L8*\MRSFML. VL*NDNLHG\NDUWNLGRNXPHQWX E GVSL WHSROHZHMVWURQLH :\GUXNXMGRNXPHQW 'UXNDUNDDXWRPDW\F]QLHGUXNXMHW\ONRQLHSDU]\VWHVWURQ\ 1DVW SQLHGUXNDUNDZ\ZLHWODNRPXQLNDWQDHNUDQLH NRPSXWHUD]LQIRUPDFMMDNSRQRZQLH]DáDGRZDüSDSLHU :áy*Z\GUXNRZDQHVWURQ\SRQRZQLHGRSRGDMQLND SDSLHUXGUXNDUNL 3RQL*V]HLOXVWUDFMHSRND]XMMDNQDOH*\ZNáDGDüSDSLHU] SRZURWHPGRGUXNDUNLSU]\RSFML. VL*NDLRSFML1RWDWQLN 2SFMD. VL*ND 1DMSLHUZGUXNRZDQHV QLHSDU]\VWHVWURQ\ :áy*SDSLHUSRQRZQLHDE\ Z\GUXNRZDüSDU]\VWHVWURQ\ 2SFMD1RWDWQLN 1DMSLHUZGUXNRZDQHV QLHSDU]\VWHVWURQ\ :áy*SDSLHUSRQRZQLHDE\ Z\GUXNRZDüSDU]\VWHVWURQ\ . LHG\SDSLHUE G]LHZáDFLZLH]DáDGRZDQ\GRSRGDMQLND RSXüSRMHPQLNZ\MFLRZ\LNOLNQLM. RQW\QXXM 'UXNDUNDZ\GUXNXMHVWURQ\SDU]\VWHQDRGZURFLHVWURQ QLHSDU]\VW\FK 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\DQXORZDüRSFM 'UXNRZDQLHGZXVWURQQHQDNDUFLH)XQNFMH 2GZUDFDQLHGRNXPHQWX 3U]\GUXNRZDQLXRGZUyFRQHJRREUD]XGRNXPHQWXWHNVWL JUDILNDVRGZUyFRQHMDNZOXVWU]HZVWRVXQNXGRREUD]X MDNLZLG]LVL QDHNUDQLHNRPSXWHUD 2EUD]RGZUyFRQ\GUXNXMHVL SU]\VWRVRZDQLXZ]RUyZGR ZSUDVRZ\ZDQLD2EUD]Z\GUXNRZDQ\QDSDSLHU]H SU]H]QDF]RQ\PGRMHJRSU]HQLHVLHQLDMHVWRGZUyFRQ\ Z VWRVXQNXGRVZRMHMRU\JLQDOQHMSR]\FMLSRZSUDVRZDQLX JR*HOD]NLHPQDPDWHULDá-HVWWRV]F]HJyOQLHLVWRWQHMH*HOL SU]HQRV]RQ\REUD]]DZLHUDWHNVW 0R*HV]UyZQLH*VNRU]\VWDü]WHMRSFMLSU]HGZ\GUXNR ZDQLHPGRNXPHQWXQDNOLV]\PR*HV]ZWHG\URELüQRWDWNLQD RGZURFLHNOLV]\LáDWZRMHSRWHP]HWU]HüEH]]DGUDSDQLD NOLV]\ 2U\JLQDá 2GZUyFRQ\GRNXPHQW 8PLHüSDSLHUZSRGDMQLNXVWURQGRGUXNXZGyá -H*HOLGUXNXMHV]NOLV]HSU]HMG(GRF] FLÄ'UXNRZDQLH NOLV]´QDVWU -H*HOLGUXNXMHV]Z]RU\GR ZSUDVRZ\ZDQLDSU]HMG(GRF] FLÄ'UXNRZDQLHZ]RUyZ GRZSUDVRZ\ZDQLD´QDVWU :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDNDUFLH)XQNFMHD QDVW SQLHNOLNQLM2EUD]OXVWU]DQ\=DMU]\MGRF] FL Ä=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  :\GUXNXMGRNXPHQW 7HNVWLREUD]\VRGZUyFRQH8VWDZZ\GUXNSU]HG OXVWUHPL]REDF]MDNZ\JOGDáE G]LHJRWRZ\SURGXNW 3RZ\GUXNRZDQLXSDPL WDMDE\ · . OLNQüQDSROX2EUD]OXVWU]DQ\DE\XVXQü]QLHJR ]QDN]D]QDF]HQLD · -H*HOLX*\ZDáHNOLV]OXEVSHFMDOQHJRSDSLHUX]DVWSJR SDSLHUHPNWyUHJRE G]LHV]X*\ZDüZQDVW SQHM NROHMQRFL 2NRORU]H 'UXNDUND+3'HVN-HWGUXNXMHZNRORU]HNLHG\UD]HP ] RSURJUDPRZDQLHPGUXNDUNLVWRVRZDQ\MHVWSURJUDP NRPSXWHURZ\XPR*OLZLDMF\GUXNZNRORU]H0R*HV] ZLHU]\üOXEQLHDOHNRORURZDGUXNDUNDGUXNXMHSRVáXJXMF VL MHG\QLHF]WHUHPDEDUZDPL²WXUNXVHPNDUPD]\QHP *yáFLHQLHPLF]HUQL'UXNXMFQDNáDGDMFHVL QDVLHELH SXQNW\RUy*Q\PQDW *HQLXLEDUZLHVWZDU]DRQD SUDNW\F]QLHND*G\NRORUMDNLPR*QDVRELHZ\REUD]Lü IRWRJUDILF]QHJRGRGUXNRZDQLDNRORURZ\FKIRWRJUDILL RWU]\PDV]REUD]\RIRWRJUDILF]QHMMDNRFL2WU]\PXMHV]QLH W\ONRZ\VRNLHMMDNRFLEDUZ\ZHZV]\VWNLPFRGUXNXMHV] OHF]WDN*HPQLHMNRV]WRZQHNRORURZHNRSLHQL*NRSLH] SXQNWXXVáXJRZHJR :\áF]HQLHNRORUX %DUZQ\WHNVWLLOXVWUDFMH]DZDUWHZGRNXPHQWDFKDXWR PDW\F]QLHGUXNRZDQHVZNRORU]H0R*HV]GUXNRZDü GRNXPHQW\URERF]HZVNDOLV]DURFLMH*HOL]DPLHU]DV]MH IRWRNRSLRZDüZF]DUQ\PNRORU]HOXEMH*HOLSUDJQLHV] ]DRV]F] G]LüF]DVLWXV] · :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDILV]FH =DDZDQVRZDQHDQDVW SQLHNOLNQLM'UXNZVNDOL V]DURFL=DMU]\MGRF] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLH GUXNX+3´QDVWU  Ä3´R]QDF]D*HNRORU]RVWDá Z\áF]RQ\ 7XUNXV . DUPD]\Q )yáFLH &]HU 'UXNDUNDMHVWV]F]HJyOQLHSU]\VWRVRZDQDGRGUXNRZDQLD NRORUyZ:\NRU]\VWXMHRQDXQLNDOQWHFKQLN +3RQD]ZLH 3KRWR5(W*G\GUXNXMHV]GRNXPHQWZNRORU]HGUXNDUND UHMHVWUXMHND*G\HOHPHQWGDQHJRGRNXPHQWX²WHNVW IRWRJUDILHSRVLDGDMFHSHáQL EDUZLJUDILN WDNMDNQD SU]\NáDGZ\NUHV\NRáRZHSRVLGDMFHEORNLNRORUX²L Z\GUXNRZXMHND*G\]W\FKHOHPHQWyZZPR*OLZLH QDM*\ZV]\FKEDUZDFK-HOLX*\ZDV]SRMHPQLND 0R*HV]WHUD]GUXNRZDüNRORURZHGRNXPHQW\ZRGFLHQLDFK V]DURFLD*GR]PLDQ\WHJRXVWDZLHQLD 2LOXVWUDFMDFK 'RLOXVWUDFMLUyZQLH*]ZDQ\FKJUDILNQDOH*IRWRJUDILH REUD]\Z\NUHV\LHOHPHQW\GHNRUDF\MQH )RWRJUDILH :\NUHV\L VFKHPDW\ 100, 000 80, 000 (OHPHQW\ GHNRUDF\MQH , OXVWUDFMH · 6NRU]\VWDM]JRWRZHMJUDILNL0R*QD]DNXSLü]HVWDZ\ U\VXQNyZJUDILF]Q\FK]Uy*Q\FK(UyGHáOXESU]HMU]Hü (UyGáDGRVW SQHZ, QWHUQHFLH3U]HMU]\MF]DVRSLVPD NRPSXWHURZHDE\]QDOH(üILUP\VSU]HGDMFHJRWRZH JUDILNLNRPSXWHURZH:\V\áDMRQHNDWDORJLV]HURNLHJR ]DNUHVXJUDILNLZSHáQ\FKNRORUDFK/XEWH*SU]HMU]\MG]LDá\ V]WXNLZNVL JDUQLDFKDE\]QDOH(üNVL*NL]LOXVWUDFMDPL QLH]DVWU]H*RQ\PLSUDZDPLDXWRUVNLPL 60, 000 40, 000 20, 000 0 1992 1994 1996 2000 :SURZDG]HQLHLOXVWUDFMLGRNRPSXWHUD $E\ZSURZDG]LüLOXVWUDFM GRGRNXPHQWXNRPSXWHURZHJR WU]HEDMHMQDMSLHUZQDGDüSRVWDüHOHNWURQLF]Q]DPLHQLüM QDSOLNNRPSXWHURZ\1DVW SQLHPR*QDM]áDWZRFL VNRSLRZDüGRGRNXPHQWX²LQVWUXNFMDREVáXJLVWRVRZDQHJR SURJUDPX]DZLHUDGRNáDGQHLQIRUPDFMHMDNWR]URELü$RWR NLONDPR*OLZRFLQDGDQLDREUD]RPIRUP\HOHNWURQLF]QHM · 1DU\VXMJUDILN SRVáXJXMFVL QDU] G]LDPLSURJUDPX NRPSXWHURZHJR 1DOH*\SDPL WDü*HQLHMHVWGR]ZRORQHNRSLRZDQLH MDNLFKNROZLHNIRWRJUDILLEH]X]\VNDQLDQDWR]H]ZROHQLDRG RVRE\OXEILUP\E GFHMZáDFLFLHOHPRU\JLQDáX · 6DPRG]LHOQLH]HVNDQXMLOXVWUFM 3RVáX*VL ZáDVQ\P VNDQHUHPLLQVWUXNFMDPL]DáF]RQ\PLGRQLHJR=DFKRZDM SOLNLQDV]W\ZQ\PG\VNXG\VNLHWFHOXEQDSá\FLH&' 2WZyU]VZyMSURJUDPNRPSXWHURZ\LSRVáX*VL LQVWUXNFMDPLZFHOXZSURZDG]HQLDGDQHJRSOLNXGR VZRMHJRGRNXPHQWX · 3RSURR]HVNDQRZDQLHIRWRJUDILLZPLHMVFRZ\P ]DNáDG]LHIRWRJUDILF]Q\P=DQLHZLHONRSáDWPR*HV] SU]HQLHüFDáURON ILOPXQDSá\W NRPSDNWRZOXE G\VNLHWN 1LHRPLHV]NDMSRSURVLüDE\QD&'UD]HP]H ]GM FLDPL]DáF]RQRUyZQLH*SURJUDPGRLFK SU]HGOGDQLD2WZyU]VZyMSURJUDPNRPSXWHURZ\L SRVáX*VL LQVWUXNFMDPLZFHOXZSURZDG]HQLDGDQHJRSOLNX ]G\VNLHWNLOXESá\W\NRPSDNWRZHMGRVZRMHJRGRNXPHQWX · =UyE]GM FLDF\IURZH$SDUDWF\IURZ\FDáNRZLFLHSRPLMD X*\FLHILOPXLQDGDMH]GM FLRPSRVWDüSOLNX NRPSXWHURZHJR &RZL FHMQL*SRGVWDZ\ 3R]DSR]QDQLXVL ]SRGVWDZDPLGUXNRZDQLDMHVWHJRWRZ\ GRZ\NRQDQLDEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\FK]DGD2WRNLOND VXJHVWLLGRW\F]F\FKGUXNRZDQLDQDUy*Q\FKURG]DMDFK SDSLHUX 3RF]WyZNLZL]\WyZNLNDUW\]SU]HSLVDPL NXOLQDUQ\PLOXE]DSURV]HQLDQDLPSUH]\ 7UDQVSDUHQW\²SRZLWDMPLHMVFRZGUX*\Q VSRUWRZOXERJáRSU]\E\FLHQRZHJRF]áRQND URG]LQ\ )RWRJUDILH²]UyERVRELVWHLGHQW\ILNDWRU\ SU]\ZLHV]NL]QD]ZLVNDPLOXENDOHQGDU]H] IRWRJUDILDPL :]RU\GRZSUDVRZ\ZDQLDQDNRV]XONDFK Z\GUXNRZDQH]H]QDNLHPILUPRZ\P7ZRMHMILUP\ . OLV]HGRWHMZD*QHMSUH]HQWDFMLSU]H(URF]\ . RSHUW\²SRMHG\QF]HOXEZSOLNX 1DOHSNL²]HVNDQXMVZRMHORJRZSHáQ\PNRORU]HL GRGDMMHGRDGUHVXILUP\DE\Z\GUXNRZDüQDOHSNL QDSDF]NLOXEGX*HNRSHUW\ 'UXNRZDQLHNDUW :\NRU]\VWDMGUXNDUN GRGUXNRZDQLDQDNDUWDFK NDWDORJRZ\FKNDUWDFKNXOLQDUQ\FKSRF]WyZNDFK ZL]\WyZNDFKOXENDUWDFKSRF]WRZ\FK²EG(QDGRZROQ\P IRUPDFLHZ\PLHQLRQ\PZOLFLHIRUPDWyZSDSLHUXQDILV]FH . RQILJXUDFMD0R*HV]WDN*HGUXNRZDüQDNDUWDFKRLQQ\FK IRUPDWDFK-H*HOLZ\PLDU\7ZRMHMNDUW\QLHVUyZQH Z\PLDURPSRGDQ\PZOLFLHIRUPDWyZSDSLHUX]DMU]\MGR F] FLÄ'UXNRZDQLHQDUy*Q\FKIRUPDWDFKSDSLHUX´QD VWU :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDILV]FH . RQILJXUDFMDDQDVW SQLHZ\ELHU]NDUW ZUR]ZLMDQ\P RNQLH5R]PLDUSDSLHUX=DMU]\MGRF] FLÄ=QDMGRZDQLH RNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  :\VXSRGDMQLNUR]VXUHJXODWRU\SDSLHUXLSRGQLHGR JyU\SRMHPQLNZ\MFLRZ\ :áy*GRSRGDMQLNDSOLNNDUWOLF]F\QLHZL FHMQL* PP 8SHZQLMVL *HRULHQWDFMDNDUWMHVWWDNDVDPDMDN RULHQWDFMDNWyUZ\EUDáHZRSURJUDPRZDQLX 3U]HVXUHJXODWRUV]HURNRFLSDSLHUXQDSUDZRDE\ SU]\OHJDáGRNDUW-HOLNDUW\V]E\WPDáH*HE\PRJá\E\ü SU]\WU]\PDQHSU]H]UHJXODWRUGáXJRFLSRSFKQLMPDá\ SURZDGQLNDE\GRW\NDáEU]HJXSOLNX 0Dá\ SURZDGQLN :HSFKQLMSRGDMQLNGRURGNDLRSXüSRMHPQLNZ\MFLRZ\ :\GUXNXMNDUW\ 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\ · =PLHQLü7\SSDSLHUXL5R]PLDUSDSLHUXZRNQLHXVWDZLH GUXNX+3QDSDUDPHWU\SRWU]HEQHZQDVW SQHMNROHMQRFL · :\MüSR]RVWDáHNDUW\]SRGDMQLNDL]DVWSLüMHSDSLHUHP SRWU]HEQ\PGRQDVW SQHMSUDF\ :FHOXX]\VNDQLDQDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZ]DFK FDP\GR X*\FLDSDSLHUXWUDQVSDUHQWRZHWJR+38*\ZDMFSDSLHUX WUDQVSDUHQWRZHJR+3Z\GUXNWUDQVSDUHQWyZPD*\ZV]H NRORU\LJá EV]F]HUQL*SU]\X*\FLXLQQHJRSDSLHUX WUDQVSDUHQWRZHJR-HVWSR]DW\PáDWZ\ZX*\FLXQLH²QLH WU]HEDRGU\ZDüW\FKQLHZ\JRGQ\FKSHUIRURZDQ\FKSDVNyZ 0R*QDJR]QDOH(üZGX*\FKVNOHSDFK]PDWHULDáDPL ELXURZ\PL -HOLMHGQDN]DPLHU]DV]VWRVRZDüZW\PFHOXSDSLHU NRPSXWHURZ\OXEVNáDGDQ\ÄZKDUPRQLMN ´]DOHFDP\SDSLHU RJUDPDWXU]HJP=DZV]HUR]ZDFKOXMSDSLHUDE\JR UR]OX(QLüSU]HG]DáDGRZDQLHP 'UXNRZDQLH WUDQVSDUHQWyZ :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDILV]FH . RQILJXUDFMDDQDVW SQLHNOLNQLM'UXNRZDQLH WUDQVSDUHQWX 8SHZQLMVL *HMDNRURG]DMSDSLHUXZ\EUDQ\]RVWDá +3%DQQHU3DSHU. LHG\NOLNDV]QD³'UXNRZDQLH WUDQVSDUHQWX´DXWRPDW\F]QLHZ\ELHUDQ\MHVWSDSLHU WUDQVSDUHQWRZ\+3 :\ELHU]7UDQVSDUHQW>/HWWHU[FDOL@OXE 7UDQVSDUHQW>$[PP@MDNRIRUPDWSDSLHUX 3U]HMG(GRF] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLH GUXNX +3´QDVWURQLH  3U]HVWDZGRJyUQHMSR]\FMLSU]HáF]QLNWUDQVSDUHQWX 3RMHPQLNZ\MFLRZ\SDSLHUXSRGQRVLVL QLHFRNXJyU]H XPR*OLZLDMFGUXNDUFHSRELHUDQLHSDSLHUX WUDQVSDUHQWRZHJR 8ZDJD. LHG\GUXNXMHV]QDSDSLHU]HWUDQVSDUHQ WRZ\PPXVLV]Z\EUDüRSFM Ä7UDQVSDUHQW´QDNDUFLH Ä. RQILJXUDFMD´ZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3RUD] SU]HVWDZLüSU]HáF]QLNWUDQVSDUHQWXGRJyU\ :\NRQDMZV]\VWNLHF]\QQRFL]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPLSURJUDPX 3URJUDPNRPSXWHURZ\NWyUHJRX*\ZDV]PR*HZ\PDJDü VSHFMDOQ\FKXVWDZLHDE\GUXNDUNDPRJáDSUDZLGáRZR Z\GUXNRZDüWUDQVSDUHQW\6SUDZG(8ZDJLZ\GDZQLF]H GRW\F]FHGUXNDUNL+3'HVN-HW&6HULHVNWyUH]RVWDá\ ]DLQVWDORZDQHZNRPSXWHU]HUD]HP]RSURJUDPRZDQLHP GUXNDUNLZFHOX]QDOH]LHQLDLQIRUPDFMLRGQRV]F\FKVL VSHF\ILF]QLHGR7ZRMHJRSURJUDPXNRPSXWHURZHJR 3RGQLHGRJyU\ SU]HáF]QLN WUDQVSDUHQWX :\MPLMFDá\SDSLHU]SRGDMQLND 3U]\JRWXMSDSLHUWUDQVSDUHQWRZ\GRZáR*HQLDGRGUXNDUNL D =SOLNXSDSLHUXWUDQVSDUHQWRZHJRRGHUZLMLORü DUNXV]\NWyUHE GSRWU]HEQHGRZ\GUXNRZDQLD WUDQVSDUHQWX7U]HEDPLHüFRQDMPQLHMSL üDUNXV]\Z SRGDMQLNXSDSLHUX E 2GHUZLMLZ\U]XüSHUIRURZDQHSDVNLMHOLV F 5R]ZDFKOXMSOLNDE\DUNXV]HQLHVF]HSLDá\VL Z GUXNDUFH 'RVXUHJXODWRU\SDSLHUXDE\SU]\OHJDá\GRNUDZ G]L SOLNXSDSLHUX :HSFKQLMSRGDMQLNSDSLHUX]SRZURWHPGRURGND :\GUXNXMWUDQVSDUHQW =DXZD*\V]*HGUXNDUNDZ\NRQXMHV]HUHJUXFKyZ SRF]WNRZ\FK]DQLPSU]HMG]LHGRVDPHJRGUXNRZDQLD 3R]DW\PGUXNRZDQLHWUDQVSDUHQWXWUZDQLHFRGáX*HM Z\GUXNRZDQLHJRPR*HSRWUZDüNLONDPLQXW 3RZ\GUXNRZDQLXWUDQVSDUHQWXMHOLNRQWUROND Z]QRZLHQLD PUXJDQDFLQLMSU]\FLVNZ]QRZLHQLD W\OHUD]\LOHMHVWNRQLHF]QHGRZ\MFLDFDáHJRSDSLHUX :áy*SDSLHUGRSRGDMQLNDWDNDE\RGHUZDQDNUDZ G( E\áDQDJyU]HSOLNX:áy*SOLNSDSLHUXJyUQNUDZ G]LGR SU]RGXGRSRGDMQLNDD*GRMHJR]DWU]\PDQLDVL WUDQVSDUHQWRZHJR]GUXNDUNL 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\ · NOLNQü'UXNRZDQLHWUDQVSDUHQWXZRNQLHXVWDZLH GUXNX+3DE\XVXQü]QDN]D]QDF]HQLD · ]PLHQLü7\SSDSLHUXQDSDUDPHWU\SRWU]HEQHZQDVW SQHM NROHMQRFL · SU]HVWDZLüSU]HáF]QLNWUDQVSDUHQWXGRGRáX · ZáR*\üSDSLHUGRSRGDMQLND 2GHUZDQDNUDZ G( 'UXNRZDQLHIRWRJUDILLMHVWSRGREQHGRGUXNRZDQLD GRZROQ\FKLQQ\FKNRORURZ\FKLOXVWUDFML5y*QLVL RQRJáyZQLHZ\ERUHPMDNRFLSDSLHUXLGUXNX'UXNXMF IRWRJUDILHQDMOHSV]HUH]XOWDW\RVLJDVL SU]\X*\FLX MHGQHJR]URG]DMyZSDSLHUXIRWRJUDILF]QHJR+3$E\ ]DSR]QDüVL ]OLVWGRVW SQ\FKURG]DMyZSDSLHUX IRWRJUDILF]QHJRRUD]LQIRUPDFMDPLGRW\F]F\PL]DPDZLDQLD ]DMU]\MQDVWU 1DILV]FH. RQILJXUDFMDZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3MDNR URG]DMSDSLHUXZ\ELHU]SDSLHUIRWRJUDILF]Q\=DMU]\MGR F] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  8SHZQLMVL *HZ\EUDQD]RVWDáD1DMOHSV]DMDNRüGUXNX 3U]\Z\EUDQLXSDSLHUXIRWRJUDILF]QHJR+3RSFMDWD Z\ELHUDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH 'RVW SQDVWDMHVL UyZQLH*WHFKQLND3KRWR5(W)XQNFMD WDPR*HMHG\QLHE\üDQXORZDQDXVXQL W\PR*HE\ü]QDN ]D]QDF]HQLDNLHG\Z\EUDQ\MHVWSDSLHUIRWRJUDILF]Q\+3 V]\ENRüLMDNRüGUXNXGODGDQHJRREUD]X-H*HOL IXQNFMDWDMHVWZ\áF]RQDXVXQL W\MHVW]QDNMHM ]D]QDF]HQLDREUD]E G]LHZ\GUXNRZDQ\]QDMZ\*V] PR*OLZUR]G]LHOF]RFL]JRGQ]ZSURZDG]RQ\PL XVWDZLHQLDPLGR[GSLQLHPQLHMMHGQDN REUD]E G]LHGUXNRZDQ\]RZLHOHQL*V]V]\ENRFLL E G]LHW\PF]DVRZRSRWU]HERZDá]QDF]QHMLORFL SDPL FLQDWZDUG\PG\VNX 'UXNRZDQLHIRWRJUDILL =DáDGXMSDSLHUWDNVDPRMDNáDGXMHV]GRQRUPDOQHJR GUXNRZDQLD 8SHZQLMVL *HSDSLHUMHVWZáR*RQ\VWURQGRGUXNXZGyá 6WURQDGRGUXNX VNLHURZDQDZGyá :\GUXNXMGRNXPHQW :FHOXRVLJQL FLDMDNQDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZXVX ND*G\DUNXV]QDW\FKPLDVWSRMHJRZ\GUXNRZDQLXLSR]ZyO QDMHJRZ\VFKQL FLHNáDGFJRZ\GUXNRZDQVWURQGR JyU\2NUHVVFKQL FLDE G]LHUy*Q\Z]DOH*QRFLRG ZLOJRWQRFLSRZLHWU]D 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\ · Z\MüSR]RVWDá\VSHFMDOQ\SDSLHU]SRGDMQLNDSDSLHUXL ZáR*\üSDSLHUNWyU\E G]LHSRWU]HEQ\ZQDVW SQHM NROHMQRFL · ]PLHQLü5R]PLDUSDSLHUXL7\SSDSLHUXQDILV]FH . RQILJXUDFMDZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3QDSDUDPHWU\ MDNLHE GZ\PDJDQHGRQDVW SQHJRZ\GUXNX 8ZDJD3KRWR5(WDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDMOHSV] 'UXNRZDQLHQDOHSHN 'UXNDUND+3'HVN-HWPR*HE\üZ\NRU]\VWDQDGR GUXNRZDQLDDUNXV]\QDOHSHN8*\ZDMW\ONRDUNXV]\QDOHSHN RIRUPDFLH$OXEÄ86OHWWHU´:D*QHMHVWDE\Z\EUDü QDOHSNLSU]H]QDF]RQHVSHF\ILF]QLHGRGUXNDUHN DWUDPHQWRZ\FK $UNXV]HQDOHSHNNWyUHV]JL WHSRGZLQL WH SRPDUV]F]RQHOXEF] FLRZR]X*\WHPRJ]DFLüVL Z GUXNDUFH . OLNQLMNDUW . RQILJXUDFMDZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3 :\ELHU]3DSLHU]Z\Ná\MDNRURG]DMSDSLHUX=DMU]\MGR F] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  1DVW SQLHZ\ELHU]1RUPDOQDMDNRMDNRüGUXNX :\MPLMFDá\SDSLHU]SRGDMQLNDLZáy*DNUXV]HQDOHSHNZ LORFLGR3RGQLHGRJyU\SRMHPQLNZ\MFLRZ\DE\ PLHüOHSV]\GRVW SGRSRGDMQLND 'RVXUHJXODWRU\SDSLHUXDE\SU]\OHJDá\GRNUDZ G]L DUNXV]\ :HSFKQLMQDSRZUyWSRGDMQLNSDSLHUXLRSXüZGyá SRMHPQLNZ\MFLRZ\8SHZQLMVL *HDUNXV]HZSRGDMQLNX QLHV]DJL WH :\GUXNXMQDOHSNL 3RZ\GUXNRZDQLX · 0R*HV]SR]RVWDZLüXVWDZLHQLDEH]]PLDQMH*HOLE G]LHV] QDVW SQLHGUXNRZDüQD]Z\Ná\PSDSLHU]H · :\MPLMSR]RVWDáHDUNXV]HQDOHSHN]SRGDMQLNDSDSLHUXL Záy*SDSLHUQDNWyU\PE G]LHV]GUXNRZDüZQDVW SQHM NROHMQRFL $UNXV]HQDOHSHN VWURQD]QDOHSNDPL VNLHURZDQDGRGRáX 'UXNRZDQLHNRSHUW 'UXNDUNDRIHUXMHGZLHPHWRG\GUXNRZDQLDNRSHUW · -H*HOLGUXNXMHV]QDSRMHG\QF]HMNRSHUFLHPR*HV]X*\ü V]F]HOLQ\QDSRMHG\QF]HNRSHUW\LSR]RVWDZLüSDSLHUZ SRGDMQLNX3R]ZDODWRQDZ\GUXNRZDQLHNRSHUW\D QDVW SQLHOLVWX · -H*HOLGUXNXMHV]VWRVNRSHUWX*\MSRGDMQLND 3RZLQQRVL XQLNDüZLHFF\FKOXEZ\WáDF]DQ\FKNRSHUW EG(VDPRSU]\OHSQ\FKLSRVLDGDMF\FKRNLHQND=DPLDVW WHJRQDOH*\X*\üSU]H(URF]\VW\FKQDOHSHNGRSU]\NOHMHQLD QDWHJRURG]DMXNRSHUWDFK3R]DW\PNRSHUW\RJUXE\FK QLHUHJXODUQ\FKOXE]DZLQL W\FKEU]HJDFKOXEWH*PDMFH SU]HVWU]HQLHNWyUHVSRPDUV]F]RQHSRUZDQHOXE MDNLNROZLHNLQQ\VSRVyE]QLV]F]RQHPRJ]DFLüVL Z GUXNDUFH :LHOHSURJUDPyZSRVLDGDIXQNFM GUXNRZDQLDNRSHUW: WDNLPSU]\SDGNXSRVáX*VL LQVWUXNFMDPLGRW\F]F\PL XVWDZLHQLDLXPLHV]F]DQLDNRSHUWZGUXNDUFH 'UXNRZDQLHSRMHG\QF]HMNRSHUW\ :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDNDUFLH . RQILJXUDFMDDQDVW SQLHZ\ELHU]UR]PLDUNRSHUW\Z RNQLH5R]PLDUSDSLHUX=DMU]\MGRF] FLÄ=QDMGRZDQLH RNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  :VXNRSHUW GRV]F]HOLQ\QDSRMHG\F]HNRSHUW\MDN SRND]DQRWXWDMD*GRMHM]DWU]\PDQLDVL 8SHZQLMVL *H ZSRGDMQLNX]QDMGXMHVL SDSLHU 8SHZQLMVL *HEU]HJNRSHUW\MHVWUyZQRXVWDZLRQ\] SUDZVWURQV]F]HOLQ\QDSRMHG\QF]HNRSHUW\ =DPNQL FLHNRSHUW\ QDJyU]HLSROHZHM VWURQLH :\GUXNXMNRSHUW 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\ · =PLHQLü5R]PLDUSDSLHUXL7\SSDSLHUXQDNDUFLH 8VWDZLHQLHZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3QDSDUDPHWU\ NWyUHE GSRWU]HEQHZQDVW SQHMNROHMQRFL 'UXNRZDQLHSOLNXNRSHUW :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDNDUFLH . RQILJXUDFMDDQDVW SQLHZ\ELHU]MDNRÄ5R]PLDU SDSLHUX´NRSHUW QDMDNLHME G]LHV]GUXNRZDü=DMU]\MGR F] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  5R]VXRE\GZDUHJXODWRU\SDSLHUXQD]HZQWU] 8SHZQLMVL *HSRGDMQLNMHVWSXVW\3RGQLHGRJyU\ SRMHPQLNZ\MFLRZ\DE\PLHüOHSV]\GRVW SGR SRGDMQLND =DáDGXMGRGUXNDUNLSOLNOLF]F\QLHZL FHMQL*NRSHUW MDNSRND]DQRQDU\VXQNXSRQL*HM-H*HOLX*\ZDV] JUXE\FKNRSHUWNRQLHF]QHPR*HE\ü]PQLHMV]HQLHLFK OLF]E\ =DPNQL FLH NRSHUW\QD JyU]HLSROHZHM VWURQLH 3RMHPQLN Z\MFLRZ\ :VXUHJXODWRU\SDSLHUXGRZHZQWU]DE\SU]\OHJDá\GR NUDZ G]LNRSHUW 3RGDMQLN 8SHZQLMVL *HEU]HJLNRSHUWXáR*RQHVUyZQR]SUDZ VWURQSRGDMQLND :HSFKQLMQDSRZUyWSRGDMQLNSDSLHUXLRSXüZGyá SRMHPQLNZ\MFLRZ\ :\GUXNXMNRSHUW\ 'UXNRZDQLHNOLV] 1DMOHSV]HUH]XOWDW\X]\VNXMHVL SU]\X*\FLXV\ENR VFKQF\FKNOLV]+33UHPLXP, QNMHW5DSLG'U\3RZáRND ILOPXQDNOLV]DFK+33UHPLXP, QNMHW5DSLG'U\]RVWDáD VSHFMDOQLHRSUDFRZDQDGRZVSyáG]LDáDQLD]WXV]DPL+3 XPR*OLZLDMFRVWURüREUD]yZLWHNVWXRUD]QDMV]\EV]H VFKQL FLH1LHVSRZRGXMRQHUyZQLH*]DFL FLDVL GUXNDUNL :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMQDNDUFLH . RQILJXUDFMDDQDVW SQLHZ\ELHU]+33UHPLXP, QNMHW 7UDQVSDUHQF\)LOP+33UHPLXP, QNMHW5DSLG'U\ 0DáHIRUPDW\NRSHUW -H*HOLGUXNXMHV]QDNRSHUWDFKPDá\FKIRUPDWyZWDNLFK MDN]DSURV]HQLD$OXE&WU]HEDE G]LHGRVXQüPDá\ SURZDGQLNGRZHZQWU]DE\SU]\OHJDáGREU]HJXNRSHUW 8SHZQLMVL *HNRSHUW\ZSRGDMQLNXQLHV]DJL WH 0Dá\SURZDGQLN 7UDQVSDUHQF\OXE, QQHNOLV]HMDNRW\SSDSLHUX=DMU]\M GRF] FLÄ=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QD VWU  8SHZQLMVL *HZ\EUDQDMHVW1DMOHSV]DMDNRüGUXNX 1LHMHVWDEVROXWQLHNRQLHF]QHZ\EUDQLH1DMOHSV]HM MDNRFLGUXNXOHF]GDRQDQDMOHSV]HUH]XOWDW\-H*HOL SLHV]\V]VL X*\M1RUPDOQHMMDNRFLGUXNX -H*HOL]DPLHU]DV]URELüQRWDWNLQDNOLV]DFKZWUDNFLH SUH]HQWDFMLNOLNQLM)XQNFMHDQDVW SQLHZ\ELHU]2EUD] OXVWU]DQ\ 3RGQLHGRJyU\SRMHPQLNZ\MFLRZ\DE\PLHüOHSV]\ GRVW SGRSRGDMQLND 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\ · =PLHQLü5R]PLDUSDSLHUXL7\SSDSLHUXQDNDUFLH . RQILJXUDFMDZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3QDSDUDPHWU\ SRWU]HEQHGRGUXNXZQDVW SQHMNROHMQRFL · :\MüZV]\VWNLHSR]RVWDáHNRSHUW\]SRGDMQLNDLZáR*\ü SDSLHUNWyU\E G]LHSRWU]HEQ\GRQDVW SQHMSUDF\ :áy*NOLV]HGRGUXNDUNLV]RUVWNVWURQGRGRáXLSDVNLHP VDPRSU]\OHSQ\PGRSU]RGX3RZ\GUXNRZDQLXPR*QD RGNOHLüSDVHNVDPRSU]\OHSQ\ 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\ · =PLHQLü7\SSDSLHUXZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3QD SDUDPHWU\SRWU]HEQHGRGUXNXZQDVW SQHMNROHMQRFL · =PLHQLü-DNRüGUXNXQDSDUDPHWU\SRWU]HEQHGRGUXNX ZQDVW SQHMNROHMQRFL 3DVHNSU]\OHSQ\GR SU]RGXVWURQD] WDPGRJyU\ · 1DNDUFLH)XQNFMHNOLNQü2EUD]OXVWU]DQ\DE\XVXQü ]QDN]D]QDF]HQLD · :\MüZV]\VWNLHSR]RVWDáHNOLV]H]SRGDMQLNDLZáR*\ü SDSLHUNWyU\E G]LHSRWU]HEQ\GRQDVW SQHMSUDF\ 3U]HVXGRZHZQWU]UHJXODWRU\SDSLHUXWDNVDPRMDN GOD]Z\NáHJRSDSLHUX:HSFKQLMQDSRZUyWSRGDMQLN SDSLHUXLRSXüZGyáSRMHPQLNZ\MFLRZ\ :\GUX?NXMNOLV] %G(FLHUSOLZ\ 3RQLHZD*GUXNDUND]X*\ZDZL FHMWXV]XNáDG]LHNRORU\ ZROQLHMLSR]ZDODQDGáX*V]HZ\V\FKDQLHWXV]XSURFHV GUXNRZDQLDNOLV]WUZDGáX*HM 'UXNDUNDRVXV]DMHDXWRPDW\F]QLHSU]HGZ\SFKQL FLHP LFK1DFLQLMSU]\FLVNZ]QRZLHQLD DE\NRQW\QXRZDü GUXNRZDQLH :SU]\SDGNXGUXNRZDQLDJUDILNLQLHPXVLV]RJUDQLF]DüVL GRSDSLHUX0R*HV]X*\üSDSLHUXGRSU]HQRV]HQLDZ]RUyZ ] GRNXPHQWXNRPSXWHURZHJRQDPDWHULDá3DSLHUGRZ]RUyZ GRZSUDVRZ\ZDQLD+3MHVW]DSURMHNWRZDQ\WDNDE\SU]\ VWRVRZDQLXJRZGUXNDUFHWHJRW\SXLSU]\VWRVRZDQLXWXV]X +3GDZDáHIHNWSURIHVMRQDOQHJRVLWRGUXNRZHJRZ\JOGX -DNNROZLHNNRV]XONL]HEDZHáQ\VQDMSRSXODUQLHMV]\P PDWHULDáHPGRZSUDVRZ\ZDQLDZ]RUyZQLHMHVWNRQLHF]QH RJUDQLF]DQLHVL W\ONRGRQLFK0R*QDSU]HQLHüIRWRJUDIL QD IDUWXV]HNOXEGRGDü]QDNILUPRZ\GRF]DSHNEDVHEDOORZ\FK GDV]NyZSU]HFLZVáRQHF]Q\FKLWRUHEHNSU]H]QDF]RQ\FKQD SLNQLNILUP\ % G]LHV]GRWHJRSRWU]HERZDü · NRV]XON OXELQQ\PDWHULDáQDNWyU\FKFHV]SU]HQLHüZ]yU · GRNXPHQW]DZLHUDMF\REUD]OXEWHNVWNWyU\FKFHVL Z\GUXNRZDü · Z]RU\GRZSUDVRZ\ZDQLD*HOD]NLHP $RWRF]\QQRFLNWyUHWU]HEDZ\NRQDü 2WZyU]ZVZRLPNRPSXWHU]HGRNXPHQW]DZLHUDMF\ REUD]OXEWHNVWNWyUHFKFHV]SU]HQLHüQDPDWHULDá :RNQLHXVWDZLHGUXNX+3NOLNQLMNDUW . RQILJXUDFMD :\ELHU]3DSLHUGRSU]HQRV]HQLDZ]RUyZGR ZSUDVRZ\ZDQLD+3MDNR³7\SSDSLHUX´=DMU]\MGRF] FL Ä=QDMGRZDQLHRNQDXVWDZLHGUXNX+3´QDVWU  'UXNRZDQLHZ]RUyZGR ZSUDVRZ\ZDQLD -H*HOLFKFHV]DE\WHNVWOXEREUD]QDNRV]XOFHZ\JOGDá WDNMDNW\JRZLG]LV]QDHNUDQLHRGZUyüGRNXPHQWSU]H] NOLNQL FLHQD2EUD]OXVWU]DQ\QDNDUFLH)XQNFMH :áy*SDSLHUGRSU]HQRV]HQLDZ]RUyZGRGUXNDUNL SU]H]URF]\VWVWURQGRGRáX :\GUXNXMZ]yU $E\SU]HQLHüZ]yUQDPDWHULDáSRVáX*VL LQVWUXNFMDPL ]DáF]RQ\PLGRSDSLHUXGRZSUDVRZ\ZDQLDZ]RUyZ 3RZ\GUXNRZDQLXQDOH*\SDPL WDüDE\ · NOLNQüQD2EUD]OXVWU]DQ\ZRNQLHXVWDZLHGUXNX+3 DE\XVXQü]QDN]D]QDF]HQLD · ]PLHQLü7\SSDSLHUXQDSDUDPHWU\SRWU]HEQHGRGUXNXZ QDVW SQHMNROHMQRFL · Z\PLHQLüSDSLHUGRSU]HQRV]HQLDZ]RUyZGR ZSUDVRZ\ZDQLDQDWDNLNWyU\E G]LHSRWU]HEQ\GR QDVW SQHMSUDF\ 8]\VNLZDQLHSRPRF\ 2EVáXJDLSRPRFGODNOLHQWyZ+3 'UXNDUNL+3'HVN-HWZ\]QDF]DMQRUP\MDNRFLL QLH]DZRGQRFLDZL FGRNRQDáHGRVNRQDáHJRZ\ERUX -H*HOLMHGQDNE G]LHV]SRWU]HERZDüSRPRF\']LDá2EVáXJL . OLHQWyZ+3MHVWJRWyZGRXGRVW SQLHQLDSRPRF\ VSHFMDOLVWyZLZ\Uy*QLRQ\FKQDJURGDPLXVáXJ]ZL]DQ\FK] NRU]\VWDQLHP]GUXNDUNL+3OXEWH*GRRGSRZLHG]HQLDQD S\WDQLDGRW\F]FHQDSRWNDQHJRSU]H]&LHELHSUREOHPX =DUyZQRGURJHOHNWURQLF]QMDNLWHOHIRQLF]Q]QDMG]LHV] SRPRFMDNDE G]LH&LSRWU]HEQD²LWR]QDMG]LHV]MV]\ENR (OHNWURQLF]QD2EVáXJD. OLHQWyZ+3 3RSU]H]NOLNQL FLH]QDMG]LHV]GURJ GRV]\ENLHJR UR]ZL]DQLD(OHNWURQLF]QDREVáXJDNOLHQWyZ+3MHVW GRVNRQDáPR*OLZRFLRWU]\PDQLDRGSRZLHG]LQDS\WDQLD GRW\F]FHSURGXNWyZ+38]\VNDV]WDPEH]SáDWQLH QDW\FKPLDVWRZ\GRVW SGRZV]\VWNLHJRRGSRPRFQ\FK ZVND]yZHNQDWHPDWGUXNRZDQLDSRQDMQRZV]H XDNWXDOQLHQLDSURGXNWyZLRSURJUDPRZDQLD²SU]H]FDá GRE VLHGHPGQLZW\JRGQLX -H*HOLPDV]PRGHPSRGáF]RQ\GRNRPSXWHUDLSRVLDGDV] VXEVNU\EFM XVáXJLQWHUQHWRZ\FKOXEPDV]EH]SRUHGQL GRVW SGR, QWHUQHWXPR*HV]X]\VNDüV]HURNL]DNUHV LQIRUPDFMLQDWHPDWVZRMHMGUXNDUNLSRGQDVW SXMF\PL DGUHVDPLLQWHUQHWRZ\PL $QJLHOVNL )UDQFXVNL +LV]SDVNL -DSRVNL . RUHDVNL 1LHPLHFNL 3RUWXJDOVNL 7UDG\F\MQ\&KLVNL KWWSZZZKSFRPVXSSRUWKRPHBSURGXFWV KWWSZZZKSFRPFSRVXSSRUWIU KWWSZZZKSFRPFSRVXSSRUWHV KWWSZZZMSQKSFRP&32B7&HVFKRPHKWP KWWSZZZKSFRNUJRVXSSRUW KWWSZZZKSFRPFSRVXSSRUWGH KWWSZZZKSFRPFSRVXSSRUWSW KWWSVXSSRUWKSFRPWZSVG )RUD8*\WNRZQLNyZ2EVáXJL. OLHQWyZ+3 6SU]\MD]QH6LQIRUPDW\ZQH2GZLHG(QDV]H HOHNWURQLF]QHIRUDX*\WNRZQLNyZ$E\]QDOH(üRGSRZLHG]L NWyU\FKV]XNDV]PR*HV]SRSURVWXSU]HMU]HüELH*FH ZLDGRPRFLSR]RVWDZLRQHSU]H]LQQ\FKX*\WNRZQLNyZ+3 0R*HV]UyZQLH*SR]RVWDZLüVZRMHZáDVQHS\WDQLDD QDVW SQLHVSUDZG]LüQLHFRSy(QLHMF]\RWU]\PDáH RGSRZLHG]L]HZVND]yZNDPLOXEVXJHVWLDPLRG X*\WNRZQLNyZLRSHUDWRUyZV\VWHPyZSRVLDGDMF\FK V]HUV]\]DNUHVZLHG]\ 2EVáXJDNOLHQWyZ+3SRSU]H]SRF]W HOHNWURQLF]Q 0R*HV]VNRQWDNWRZDüVL ]+3SRSU]H]SRF]W HOHNWURQLF]Q LRWU]\PDüRGSRZLHG]LRVRELFLHRGWHFKQLNDG]LDáXREVáXJL +32GSRZLHG]LQDRJyáXG]LHODVL ZFLJXJRG]LQRG RWU]\PDQLDS\WDQLD]Z\MWNLHPZLW-HVWWRGRVNRQDáD RSFMDGODRVyEQLHZ\PDJDMF\FKQDW\FKPLDVWRZHM RGSRZLHG]L 8SURV]F]RQ\&KLVNL KWWSZZZKSFRPFQJRVXSSRUW =(OHNWURQLF]QHM2EVáXJL. OLHQWyZ+3PR*HV]SRáF]\üVL ] )RUDPL8*\WNRZQLNyZ2EVáXJL. OLHQWyZ+3L3RF]W (OHNWURQLF]Q2EVáXJL. OLHQWyZ+3 :VND]yZNL$XGLR']LDáX2EVáXJL. OLHQWyZ+3 W\ONRZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK $E\RWU]\PDüV]\ENLHLSURVWHRGSRZLHG]LQDF] VWR ]DGDZDQHS\WDQLDGRW\F]FHGUXNDUHN+3'HVN-HWPR*QD ]DG]ZRQLüQDEH]SáDWQ\QXPHUDXWRPDW\F]QHMOLQLLSRPRF\  2SURJUDPRZDQLHGUXNDUNL 2SURJUDPRZDQLHGUXNDUNLRNUHODQHUyZQLH*MDNR VWHURZQLNGUXNDUNLSR]ZDOD7ZRMHMGUXNDUFHQD SRUR]XPLHZDQLHVL ]NRPSXWHUHP)LUPD+3GRVWDUF]D RSURJUDPRZDQLHLXDNWXDOQLHQLDRSURJUDPRZDQLDGR :LQGRZV[17L:LQGRZV$E\ RWU]\PDüRSURJUDPRZDQLHGUXNDUNLGODV\VWHPX06'26 QDOH*\VNRQWDNWRZDüVL ]SURGXFHQWHPVZRMHJRSURJUDPX NRPSXWHURZHJR0DV]GRZ\ERUXNLONDPR*OLZRFL RWU]\PDQLDRSURJUDPRZDQLDGUXNDUNL :6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKL. DQDG]LH 3LHUZV]RUD]RZD LQVWDODFMD" · =DáDGXMRSURJUDPRZDQLHGUXNDUNLVSRGLQWHUQHWRZHJRDGUHVX (OHNWURQLF]QHM2EVáXJL. OLHQWyZ+3=DMU]\MQDVWU DE\ ]QDOH(üLQWHUQHWRZHDGUHV\+3 · 8WZyU]G\VNLHWNLZ\NRU]\VWXMFVWDFM &'520ZLQQ\P NRPSXWHU]H$E\XWZRU]\üG\VNLHWNLUR]SRF]QLMLQVWDODFM RSURJUDPRZDQLD. LHG\XND*HVL HNUDQRWZLHUDMF\Z\ELHU] 8WZyU]G\VNLHWNL]RSURJUDPRZDQLHPGUXNDUNLLZ\NRQDM F]\QQRFL]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLHNUDQRZ\PL 5HV]WDZLDWD · =DáDGXMRSURJUDPRZDQLHGUXNDUNLVSRG LQWHUQHWRZHJRDGUHVX(OHNWURQLF]QHM 2EVáXJL. OLHQWyZ+3=DMU]\MQDVWU DE\]QDOH(üLQWHUQHWRZHDGUHV\+3 · 8WZyU]G\VNLHWNLZ\NRU]\VWXMFVWDFM &'520ZLQQ\PNRPSXWHU]H$E\ XWZRU]\üG\VNLHWNLUR]SRF]QLMLQVWDODFM RSURJUDPRZDQLD. LHG\XND*HVL HNUDQ RWZLHUDMF\Z\ELHU]8WZyU]G\VNLHWNL] · =DG]ZRSRGQXPHUDE\]DPyZLüFDORZH RSURJUDPRZDQLHPGUXNDUNLLZ\NRQDM G\VNLHWNL0R*HRERZL]\ZDüQRPLQDOQDRSáDWD]DSU]HV\áN F]\QQRFL]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL %H]SáDWQHRSURJUDPRZDQLHGRGDWNRZH]DZDUWHQD&'QLH HNUDQRZ\PL E G]LHGRVWDUF]RQHQDG\VNLHWNDFK · =DáDGXMRSURJUDPRZDQLHGUXNDUNLVSRGLQWHUQHWRZHJRDGUHVX (OHNWURQLF]QHM2EVáXJL. OLHQWyZ+3=DMU]\MQDVWU DE\ ]QDOH(üLQWHUQHWRZHDGUHV\+3 3RWU]HEQHMHVW XDNWXDOQLHQLH RSURJUDPRZDQLD" · =DáDGXMRSURJUDPRZDQLHGUXNDUNLVSRG LQWHUQHWRZHJRDGUHVX(OHNWURQLF]QHM 2EVáXJL. OLHQWyZ+3=DMU]\MQDVWU DE\]QDOH(üLQWHUQHWRZHDGUHV\+3 · =DG]ZRSRGQXPHUDE\]DPyZLüFDORZH · =DG]ZRGRQDMEOL*V]HJR2URGND G\VNLHWNL8DNWXDOQLHQLDRSURJUDPRZDQLDVGRVW SQHSR 2EVáXJL. OLHQWyZ+3=DMU]\MQDVWU FHQLHE GFHMNRV]WHPSá\W\NRPSDNWRZHMOXEG\VNLHWHNRUD] DE\]QDOH(üQXPHU\WHOHIRQyZ SU]HV\áNL 2EVáXJD. OLHQWyZ+3SU]H]WHOHIRQ 3RPRF WHFKQLF]QD SU]H]WHOHIRQ 'HVN-HW&6HULHV $PHU\ND 3yáQRFQD áF]QLH] . DQDG $]MD±%DVHQ 3DF\ILNX (XURSD $PHU\ND 3RáXGQLRZD =RSáDW 5HJLRQ -HOL]QDMGXMHV]VL Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK]DG]ZR SRGQDV]EH]SáDWQ\QXPHUDXWRPDW\F]QHMOLQLL :VND]yZHN$XGLR2EVáXJL. OLHQWyZ+3  DE\RWU]\PDüZV]\ENLLSURVW\VSRVyE RGSRZLHG]LQDF] VWR]DGDZDQHS\WDQLDQDWHPDW GUXNDUHN+3 'HVN-HW -H*HOLQLHPR*HV]UR]ZL]DüSUREOHPXZZ\*HMRSLVDQ\ VSRVyE]DG]ZRGRWHFKQLNDREVáXJL+3SRGF]DVJG\ VLHG]LV]SU]HGVZRLPNRPSXWHUHPLGUXNDUN3U]HG Z\NRQDQLHPWHOHIRQXXSHZQLMVL *HPDV]QDVW SXMFH LQIRUPDFMH 1XPHUVHU\MQ\GUXNDUNLWDEOLF]ND]QDPLRQRZD ]QDMGXMHVL QDVSRG]LHGUXNDUNL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1XPHUPRGHOXGUXNDUNLQDOHSND]QDMGXMHVL ]SU]RGX GUXNDUNL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0RGHONRPSXWHUD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :HUVM VWHURZQLNDGUXNDUNLLSURJUDPXNRPSXWHURZHJR MHOLGRW\F]\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB % G]LHP\ZWHG\PRJOLQDW\FKPLDVWRGSRZLHG]LHüQD7ZRMH S\WDQLD GQL PLHVL F\ URN :LQQ\FKUHJLRQDFKPRJRERZL]\ZDüRSáDW\]DSRáF]HQLD]DPLHMVFRZH 3U]HGZ\NRQDQLHPWHOHIRQX]SURERSRPRFQDOH*\ Z\NRQDüQDVW SXMFHF]\QQRFL 3U]HMU]HüVZRM. DUW XUXFKRPLHQLDQLQLHMV], QVWUXNFM 2EVáXJLL3RGU F]QLNLQIRUPDF\MQ\DE\]QDOH(ü ZVND]yZNLQDWHPDWLQVWDODFMLLUR]ZL]\ZDQLD SUREOHPyZ 6SUDZG]LüF]\PR*OLZDMHVWSRPRF]HVWURQ\ (OHNWURQLF]QHM2EVáXJL. OLHQWyZ+3=DMU]\MQD VWU DE\]QDOH(üLQWHUQHWRZHDGUHV\+3 $E\]QDOH(üQXPHUWHOHIRQXZVZRLPNUDMXQDOH*\SU]HMU]Hü SRQL*V]OLVW 2URGNyZ2EVáXJL. OLHQWyZ+3 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · $IU\NDL%OLVNL:VFKyG $UJHQW\QD $XVWUDOLD $XVWULD %HOJLD+ROHQGHUVNL %HOJLD)UDQFXVNL %OLVNL:VFKyGL$IU\ND %UD]\OLD &KLOH &KLQ\ 'DQLD )LOLSLQ\ )LQODQGLD )UDQFMD *UHFMD +LV]SDQLD +RODQGLD +RQJ. RQJ , QGLH , QGRQH]MD , UODQGLD , ]UDHO -DSRQLD2VDND            · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · -DSRQLD7RNLR . DQDGD . RUHD 0DOH]MD 0HNV\N') 0HNV\N*XDGDODMDUD 1LHPF\ 1RUZHJLD 1RZD=HODQGLD 3ROVND 3RUWXJDOLD 5HSXEOLND&]HFK 5RVMD 6LQJDSXU 6]ZDMFDULD 6]ZHFMD 7DMZDQ 7DMODQGLD 7XUFMD 86$ : JU\ :HQH]XHOD :HQH]XHOD&DUDFDV :LHOND%U\WDQLD :áRFK\               3RZ\JDQL FLXRNUHVXEH]SáDWQHM SRPRF\WHOHIRQLF]QHM 0R*HV]QDGDOX]\VNDüSRPRF]+3]DRSáDW&HQ\PRJ XOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJR]DZLDGRPLHQLD3RPRF]H VWURQ\(OHNWURQLF]QHM2EVáXJL. OLHQWyZ+3VWU SRG DGUHVHPLQWHUQHWRZ\PMHVWQDGDOGRVW SQDEH]SáDWQLH · :SU]\SDGNXNUyWNLFKS\WDW\ONRZ6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FKQDOH*\G]ZRQLüSRGQXPHU 2SáDWDZ\QRVL]DPLQXW L UR]SRF]\QDVL RGPRPHQWX]JáRV]HQLDVL WHFKQLND · 'ODSRáF]H]. DQDG\OXEGODSRáF]HZ86$FRGR NWyU\FKSU]HZLGXMHVL *HE GGáX*V]HQL*G]LHVL ü PLQXWQDOH*\Z\EUDüQ\PHU2SáDWDZ 86$Z\QRVL86']DSRáF]HQLHRSáDFDQDNDUW9LVD OXE0DVWHU&DUG · -H*HOLZWUDNFLHUR]PRZ\WHOHIRQLF]QHMVWZLHUG]LVL *H 7ZRMDGUXNDUNDZ\PDJDQDSUDZ\RUD]*HMHVWRQDREM WD RNUHVHPJZDUDQFML]DMU]\MGRF] FL³2ZLDGF]HQLHR RJUDQLF]RQHMJZDUDQFML´Z3RGU F]QLNXLQIRUPDF\MQ\P QLHE G]LHV]REFL*RQ\NRV]WDPLSRPRF\WHOHIRQLF]QHM: SU]\SDGNXMHGQDNNUDMyZZNWyU\FKSRZ\*V]HEH]SáDWQH WHOHIRQ\QLHVGRVW SQHPRJRERZL]\ZDüQRUPDOQH RSáDW\]DSRáF]HQLD]DPLHMVFRZH · -H*HOL]QDMGXMHV]VL SR]D6WDQDPL=MHGQRF]RQ\PLL . DQDG]DG]ZRGRQDMEOL*V]HJR2URGND2EVáXJL . OLHQWyZ+3 0R*OLZRFLSU]HGáX*RQHMJZDUDQFML -HOLFKFLDáE\SU]HGáX*\üJZDUDQFM VZRMHMGUXNDUNLSR]D RNUHVJZDUDQF\MQ\PDV]GRG\VSR]\FMLQDVW SXMFHRSFMH · 3RUR]PDZLDM]HVZRLPVSU]HGDZFQDWHPDW SU]HGáX*HQLDJZDUDQFML · -HOL7ZyMVSU]HGDZFDQLHRIHUXMHXPyZVHUZLVRZ\FK QDOH*\]DG]ZRQLüEH]SRUHGQLRGRILUP\+3LSRSURVLü R XPRZ VHUZLVRZ+3:6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK QDOH*\G]ZRQLüSRGQXPHUZ. DQDG]LH SRGQXPHU$E\RWU]\PDüXPRZ\ VHUZLVRZH+3SR]DJUDQLFDPL86$L. DQDG\QDOH*\ VNRQWDNWRZDüVL ]PLHMVFRZ\PELXUHPVSU]HGD*\+3 1DSUDZ\SU]H]%LXUR2EVáXJL . OLHQWyZ+3 -H*HOL7ZRMDGUXNDUND+3E G]LHNLHG\NROZLHNZ\PDJDáD QDSUDZ\QDOH*\]DG]ZRQLüGR2URGND2EVáXJL. OLHQWyZ +3'RZLDGF]RQ\WHFKQLNSU]HSURZDG]LGLDJQR] SUREOHPX LVNRRUG\QXMHSURFHVQDSUDZ\7DXVáXJDMHVWEH]SáDWQDZ RNUHVLHJZDUDQF\MQ\PGUXNDUNL3RXSá\QL FLXRNUHVX JZDUDQF\MQHJRQDSUDZ\VRGSáDWQHZRSDUFLXR ]X*\W\ F]DVLPDWHULDá\ =DáF]QLNL 'RWHMSRU\RGSRZLDGDOLP\QDS\WDQLDW\SXÄFR´ÄJG]LH´L ÄMDN´QDWHPDWGUXNDUNL-H*HOLMHVWHJRWRZ\QD]DSR]QDQLH VL ]NLONRPDSURVW\PLIDNWDPLGRW\F]F\PLGUXNDUNLL PDWHULDáyZGRGUXNDUNLSRGDMHP\MHSRQL*HM 0R*HV]]ZL NV]\üV]\ENRüGUXNXSU]H]XUXFKRPLHQLH IXQNFML(&3VSU] WX. OLNQLMQDILV]FH. RQILJXUDFMDLVSUDZG( 6SUyEXMX*\ü(&3VSU] WX:SURZDG(]PLDQ\LZ\GUXNXM ]GM FLH 3U]\ERUQLN+3'HVN-HW 3U]\ERUQLN+3'HVN-HWPR*HE\üZ\NRU]\VWDQ\GR RF]\V]F]HQLDGUXNDUNL]QDOH]LHQLDLQIRUPDFMLL Z\GUXNRZDQLDVWURQ\WHVWRZHM$E\]QDOH(üSU]\ERUQLN+3 7RROER[SRVáX*VL LQVWUXNFMDPLGODV\VWHPX:LQGRZV . OLNQLM6WDUWÔ3URJUDP\Ô+3'HVN-HW&6HULHVÔ +3'HVN-HW&6HULHV3U]\ERUQLN . OLNQLMQDSU]\FLVNXSU]\ERUQLND+37RROER[NWyU\XND]XMHVL QDSDVNX]DGDXGRáXHNUDQXNLHG\RWZDUW\MHVWSU]\ERUQLN +37RROER[ . OLNQLMQDRSFMLDQDVW SQLHZ\NRQDMF]\QQRFL]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPLHNUDQRZ\PL . OLNQLMWXWDMDE\RWZRU] SRGU F]QLNX*\WNRZQLND . OLNQLMWXWDMDE\ Z\UyZQDüSRMHPQLNL] WXV]HP . OLNQLMWXWDMDE\RF]\ü ZNáDG\GHUXNXMFH ::LQGRZVL:LQGRZV17 . OLNQLMWXWDMDE\ Z\GUXNRZDüVWURQ WHVWRZ $##$ 5 ''E G, '; ' 6= ' . ; '< ''' ' . '', ;: 6: ;  =  4$ $##$0 9: ''; 6  1 5 ;' '' 6 " %' '  : <#! ' 4$ $*##$ 0 * $,   $ $ 7 1 2(34 2(54 2(64  $ 7 '  ( 4 8* - 9':; < 4==': " > ?, $ 8* - 9'@; < 4==5: " > 0 0 $    $  ,   , & 1    $  $& %5 % %'  '' + 6' / ' ' ' ' ' ' ' 2 %6 '' ; ' C6'  C6'  .  .  <#! )*   + &(,  + 3 *' *  ' 5 ';  --  ()*& & +. " ( 26 =DPNQLMJyUQSRNU\Z 8Vá\V]\V]G(ZL NSU]HVXZDMFHJRVL PHFKDQL]PX SRZUDFDMFHJRGRVZRMHMSR]\FMLSRSUDZHMVWURQLH GUXNDUNL -HOLODPSNDSRMHPQLND]WXV]HP QDGDOPUXJDSR ]DLQVWDORZDQLXSRMHPQLNyZVSUDZG(QXPHU\F] FLDE\ XSHZQLüVL F]\]DLQVWDORZDáHSUDZLGáRZHSRMHPQLNL =DMU]\MQDVWU DE\VSUDZG]LüQXPHU\F] FL 3U]HFKRZ\ZDQLHSRMHPQLNyZ]WXV]HP $E\]DFKRZDüGRVNRQDáMDNRüGUXNX]HVZRLFK SRMHPQLNyZ]WXV]HP · 3U]HFKRZXMSRMHPQLNL]WXV]HPZLFKKHUPHW\F]QLH ]DPNQL W\FKRSDNRZDQLDFKZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM VWRSQL&D*GRPRPHQWXLFKX*\FLD · 3R]DLQVWDORZDQLXSR]RVWDZSRMHPQLNL]WXV]HPSU]H] FDá\F]DVZLFKNRV]XDE\]DSRELHFLFKZ\V\FKDQLXOXE ]DSFKDQLXVL · 3U]HFKRZXMSRMHPQLNLZ\M WH]KHUPHW\F]QHJR RSDNRZDQLDZV]F]HOQLH]DPNQL W\FK]DVREQLNDFK · 1LHRGáF]DM]DVLODQLDRGGUXNDUNLGRSyNLQLH]RVWDQLH ]DNRF]RQ\SURFHVGUXNRZDQLDLNRV]SRMHPQLNyZQLH ZUyFLGRVZRMHMSR]\FMLSRSUDZHMVWURQLHGUXNDUNL 3RMHPQLN]WXV]HPZ\VFKQLHMH*HOLQLHE G]LH SU]HFKRZ\ZDQ\ZVZRMHMZáDFLZHMSR]\FML · 3U]HGRGáF]HQLHPNDEOD]DVLODQLDOXEZ\áF]HQLHP ]DVLODF]DZ\áF]GUXNDUN LSR]ZyODE\SRMHPQLNL ] WXV]HPSRZUyFLá\GRSR]\FMLSRSUDZHMVWURQLHGUXNDUNL FR]DSHZQLDRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLHG\V] &]\V]F]HQLHSRMHPQLNyZ]WXV]HP 2F]\V]F]HQLHSRMHPQLNyZ]WXV]HPPR*HSROHSV]\üMDNRü GUXNX -H*HOLQDZ\GUXNRZDQHMVWURQLHEUDNXMHOLQLLOXESXQNWyZ QDOH*\Z\NRQDü3URFHGXU RSLVDQSRQL*HM-H*HOLQD Z\GUXNRZDQHMVWURQLHZ\VW SXMHUR]PD]DQ\WXV]QDOH*\ Z\NRQDü3URFHGXU $E\RF]\FLüSRMHPQLNL]WXV]HPSU]\SRPRF\]HVWDZX QDU] G]L+37RROER[ 2WZyU]+3'HVN-HW6HULHV3U]\ERUQLN=DMU]\MGR F] FLÄ3U]\ERUQLN+3'HVN-HW´QDVWU DE\]QDOH(ü LQVWUXNFMHMDNJRRGV]XNDü . OLNQLMNDUW 6HUZLVRZDQLHGUXNDUNL . OLNQLM2F]\üZNáDG\GUXNXMFHLZ\NRQDMF]\QQRFL ZHGáXJZVND]yZHNQDHNUDQLH -HOLMDNRüGUXNXSROHSV]\VL SRMHGQRUD]RZ\P Z\NRQDQLXVHNZHQFMLF]\QQRFLOHF]QLHMHVWMHV]F]H FDáNRZLFLH]DGRZDODMFDSRZWyU]FDáSURFHGXU . OLNQLMQD SU]\FLVNX2F]\üSRQRZQLHQDRVWDWQLPHNUDQLH F]\V]F]HQLD -H*HOLSRZ\*V]HF]\QQRFLQLHSROHSV]MDNRFLGUXNX Z SRMHPQLNXPyJáZ\F]HUSDüVL WXV]:\PLHSRRMHPQLN ] WXV]HP]DMU]\MQDVWU -HOLSUREOHP\QLH]RVWDQ XVXQL WHZ\NRQDM3URFHGXU 3URFHGXUD. RUHNWDEUDNXMF\FKOLQLL OXESXQNWyZ 2F]\üSRMHPQLNL]WXV]HPNLHG\]DXZD*\V] *HZZ\GUXNXWHNVWXOXEJUDILNLEUDNXMHOLQLLOXE SXQNWyZMDNSRND]DQRWRQDU\VXQNXRERN0R*QDMH RF]\FLüSU]\SRPRF\]HVWDZXQDU] G]L+37RROER[ 8ZDJD1LHQDOH*\F]\FLüSRMHPQLNyZ QLHSRWU]HEQLHSRQLHZD*PDUQXMHWRWXV]LVNUDFD RNUHVHNVSORDWDFMLSRMHPQLND 3URFHGXUD:\HOLPLQRZDQLH UR]PD]\ZDQLDVL WXV]X 8*\WNRZQLF\GUXNDUHN+3'HVN-HWSUDFXMF\FK Z]DNXU]RQ\PRWRF]HQLXPRJQLHNLHG\ RWU]\PDüZ\GUXN]UR]PD]DQ\PWXV]HP]SRZRGX QDJURPDG]HQLDVL ]DQLHF]\V]F]HZHZQWU]GUXNDUNL :UyG]DQLHF]\V]F]HW\FK]QDOH(üVL PRJNXU]ZáRV\ ZáyNQD]G\ZDQXOXERG]LH*\5R]PD]\ZDQLXVL WXV]X PR*QDáDWZR]DSRELHFOXEMHVNRU\JRZDüSU]H]UHJXODUQH F]\V]F]HQLHGZyFKHOHPHQWyZGUXNDUNLSRMHPQLNyZ ] WXV]HPLNRV]DSRMHPQLNyZ 3RWU]HEQHPDWHULDá\ 3U]HGUR]SRF] FLHPF]\V]F]HQLDXSHZQLMVL *HPDV] SU]\JRWRZDQHQDVW SXMFHPDWHULDá\ · :DFLNLOXEGRZROQ\GHOLNDWQ\PDWHULDáNWyU\QLHE G]LHVL UR]G]LHODüDQLSR]RVWDZLDüZáyNLHQQDSU]\NáDGF]\VWD EDZHáQLDQDFLHUHF]ND · 'HVW\ORZDQDILOWURZDQDOXEEXWHONRZDQDZRGDZRGD ] NUDQXPR*H]DZLHUDü]DQLHF]\V]F]HQLDNWyUHPRJá\E\ XV]NRG]LüSRMHPQLNL]WXV]HP · 3DSLHUOXESDSLHURZHU F]QLNLQDNWyU\FKPR*QDE G]LH SRáR*\üSRMHPQLNLZWUDNFLHF]\V]F]HQLD 2VWUR*QLH 8ZD*DMDE\QLH]DEUXG]LüWXV]HPUN OXEXEUDQLD &]\QQRFLU F]QHJRF]\V]F]HQLDSRMHPQLNyZ]WXV]HP LLFKNRV]D :\MPLMSRRMHPQLNL]WXV]HP D :áF]GUXNDUN LSRGQLHJyUQSRNU\Z E 3RMHPQLNL]WXV]HPSU]HVXQVL NXURGNRZLGUXNDUNL F 3RSU]HVXQL FLXVL NRV]DNXURGNRZLGUXNDUNL RGáF]F]DUQ\NDEHO]DVLODQLDRGW\áXGUXNDUNL G :\MPLMSRMHPQLNL]WXV]HPLSRáy*MHERNLHPQD SDSLHU]H 2VWU]H*HQLH 7U]\PDMQRZHL]X*\WHSRMHPQLNL]WXV]HP ZPLHMVFXQLHGRVW SQ\PGODG]LHFL 3RZ\M FLXSRMHPQLNyZ]WXV]HPQLHQDOH*\ LFKSR]RVWDZLDüQD]HZQWU]GUXNDUNLSU]H] RNUHVGáX*V]\QL*PLQXW 2VWUR*QLH 8ZDJD8ZD*DMDE\QLHGRW\NDüG\V]WXV]XDQL PLHG]LDQ\FKVW\NyZ'RW\NDQLHW\FKF] FLPR*H VSRZRGRZDü]DWNDQLHWXV]XOXE]áHSRáF]HQLD HOHNWU\F]QH 2F]\üSRMHPQLNL]WXV]HP D =DQXU]F]\VW\ZDFLNZGHVW\ORZDQHMZRG]LHLZ\FLQLM ]QLHJRQDGPLDUZRG\ E 8FKZ\üSRMHPQLN]F]DUQ\PWXV]HP]DNRORURZ QDVDGN F 2F]\üSU]yGLEU]HJLSRMHPQLNDMDNSRND]DQRQD U\VXQNX1, (Z\FLHUDMSá\WNL]RWZRUDPL 2F]\üNRV]SRMHPQLND D 3U]\MPLMWDNSR]\FM DE\GUXNDUND]QDMGRZDáDVL QD SR]LRPLHZ]URNX E =QDMG(NRV]NWyU\SU]\WU]\PXMHSRRMHPQLNL]WXV]HP D QDVW SQLHWU]\F]DUQHKDF]\NRZDWHUDPLRQDQDGQLH NRV]D F 3RVáXJXMFVL F]\VW\PLZLOJRWQ\PLZDFLNDPLZ\WU]\M SáDVNLHSRZLHU]FKQLH]DFLHQLRQHPLHMVFDSRG VSRGHPND*GHJRUDPLHQLDZNLHUXQNXRGW\áXGR SU]RGX3RZWDU]DMW F]\QQRüD*QDZDFLNXQLHGDVL ]DXZD*\ü*DGQHMSR]RVWDáRFLWXV]X 1, (1$/()< SU]HFLHUDüSá\WNL ]G\V]DPL 2F]\üWXWDM G 7U]\PDMFSRMHPQLNSRGZLDWáRVSUDZG(F]\QLH SR]RVWDá\MDNLHZáyNQDQDSU]RG]LHLQDNUDZ G]LDFK SRMHPQLND-H*HOLQDGDOZLGDüZáyNQDSRZWyU] F]\QQRFLRGDGRF H 3RZWyU]F]\QQRFLRGDGRGGODSRRMHPQLND ] WUyMNRORURZ\PWXV]HPSRVáXJXMFVL F]\VW\P ZLOJRWQ\PZDFLNLHPDE\XQLNQüMDNLHJRNROZLHN ]DQLHF]\V]F]HQLD 3RQRZQLH]DLQVWDOXMSRMHPQLNL]WXV]HP D 3RQRZQLH]DLQVWDOXMSRMHPQLNL]WXV]HPL]DPNQLM JyUQSRNU\Z E 3RGáF]SRQRZQLHNDEHO]DVLODQLDGRJQLD]GND]W\áX GUXNDUNL F :\GUXNVWURQ\WHVWRZHM1DILV]FH6HUZLVRZDQLH GUXNDUNLZSU]\ERUQLNX+3NOLNQLM'UXNXMVWURQ WHVWRZ G 6SUDZG(F]\QDZ\GUXNXQLHPDVPXJWXV]X 8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSRQRZQ\P QDSHáQLDQLHPSRMHPQLNyZ]WXV]HP $E\X]\VNDüRSW\PDOQHG]LDáDQLHGUXNDUNLILUPD+HZOHWW 3DFNDUG]DOHFDVWRVRZDQLHMHG\QLHRU\JLQDOQ\FKPDWHULDáyZ +3GRGUXNDUHNDWUDPHQWRZ\FK+3ZW\PRU\JLQDOQ\FK SRMHPQLNyZQDSHáQLDQ\FKWXV]HPZIDEU\FH+3 2VWUR*QLH 8ZDJD3RZ\*V]DSURFHGXUDSRZLQQDXVXQü ZV]\VWNLHZáyNQDSRZRGXMFHUR]PD]\ZDQLHWXV]X SU]\Z\GUXNX1LHPQLHMMHGQDNPR*QDQLH ]DXZD*\üQLHNWyU\FKZáyNLHQ-HOLQDGDOQD Z\GUXNXSRND]XMVL VPXJLSRZWDU]DMW SURFHGXU GRSyNLZ\GUXNWHVWRZ\QLHE G]LH F]\VW\LRVWU\3URFHGXUDWDMDNUyZQLH*GRGDWNRZH ZVND]yZNLQDWHPDWNRQVHUZDFMLSRGDQHVZ ZLWU\QLHLQWHUQHWRZHM2EVáXJL. OLHQWyZ+3SRG DGUHVHP KWWSZZZKSFRPVXSSRUWKRPHBSURGXFWV 8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHPRG\ILNDFMOXE SRQRZQ\PQDSHáQLDQLHPSRMHPQLNyZ ] WXV]HP+3VZ\UD(QLHZ\NOXF]RQH ] JZDUDQFMLGUXNDUNL+3 8ZDJD3U]\NXSRZDQLX]DSDVRZ\FK SRRMHPQLNyZ]WXV]HPQDOH*\VWDUDQQLHVSUDZG]Lü QXPHU\F] FLDE\NXSLüZáDFLZHSRMHPQLNLGR GDQHMGUXNDUNL]DMU]\MQDVWU  :\UyZQDQLHSRMHPQLNyZ]WXV]HP . RQLHF]QHMHVWSRVáX*HQLHVL RSURJUDPRZDQLHPGUXNDUNL GRNDOLEUDFMLSRMHPQLNyZ]F]DUQ\PLWUyMNRORURZ\PWXV]HP ]DND*G\PUD]HPNLHG\SRMHPQLNWDNLMHVWZ\PLHQLRQ\OXE SRQRZQLH]DLQVWDORZDQ\=DSHZQLWR*HWXV]F]DUQ\ L WUyMNRORURZ\E GZ\UyZQDQHSU]\UyZQRF]HVQ\PLFK X*\FLXQDWHMVDPHMOLQLLWHNVWXOXEZW\PVDP\PREUD]LH 6SUDZG(F]\GUXNDUNDMHVWZáF]RQDLF]\NRQWUROND ]DVLODQLDMHVW]DSDORQD 8SHZQLMVL *HZSRGDMQLNXSDSLHUX]QDMGXMHVL ]Z\Ná\ SDSLHU 2WZyU]3U]\ERUQLN+3'HVN-HW 3U]HMG(GRF] FLÄ3U]\ERUQLN+3'HVN-HW´QD VWURQLH  . OLNQLMNDUW 6HUZLVRZDQLHGUXNDUNL1DVW SQLHNOLNQLM :\UyZQDMZNáDG\GUXNXMFH3U]HSURZDG(G]LDáDQLD ZHGáXJZVND]yZHNQDHNUDQLHNRPSXWHUD . RQVHUZDFMDGUXNDUNL · 8*\ZDMGHOLNDWQHMFLHUHF]NL]ZLO*RQHMZRGGRZ\FLHUDQLD NXU]X]DEUXG]HLSODP · :Q WU]HGUXNDUNLQLHZ\PDJDF]\V]F]HQLD1LHZROQR GRSXFLüGRZ\ODQLDSá\QyZGRZQ WU]DGUXNDUNL · 1LHQDOH*\VPDURZDüSU WDSRNWyU\PSRUXV]DVL NRV] SRMHPQLNyZ]WXV]HP2GJáRVMHVWQRUPDOQ\P]MDZLVNLHP SU]\SRUXV]DQLXVL NRV]D]MHGQHMVWURQ\QDGUXJVWURQ GUXNDUNLNLHG\GUXNDUNDMHVWQRZD:PLDU NRU]\VWDQLD GUXNDUNDE G]LHSUDFRZDüFRUD]FLV]HM =ZL NV]HQLHZ\GDMQRFLGUXNDUNL . LONDHOHPHQWyZPR*HZSá\QüQDV]\ENRüGUXNXLRJyOQ Z\GDMQRüGUXNDUNL · , ORüSDPL FL5$0ZNRPSXWHU]HPR*HGHF\GRZDüRW\P ]MDNV]\ENRFLGRNXPHQW\VZ\V\áDQHGRGUXNDUNL =ZL NV]HQLHLORFL5$0ZNRPSXWHU]HPR*HSU]\VSLHV]\ü WHQSURFHVDWDN*HSRPyFZEDG]LHMZ\GDMQHMSUDF\ NRPSXWHUDMHOLZ\NRQXMHV]LQQH]DGDQLDRSUyF] GUXNRZDQLD · 6WHURZQLNGUXNDUNLNWyUHJRX*\ZDV]GRGUXNRZDQLD GRNXPHQWyZPR*HUyZQLH*PLHü]QDF]Q\ZSá\ZQD V]\ENRüGUXNX3RZLQLHQHVSUDZG]LüF]\PDV] QDMQRZV]ZHUVM VWHURZQLNDGUXNDUNL+3 SU]H]QDF]RQHJRVSHF\ILF]QLHGRGDQHJRPRGHOXGUXNDUNL 3U]HMG(GRF] FLÄ2SURJUDPRZDQLHGUXNDUNL´QD VWURQLH JG]LH]QDMG]LHV]LQIRUPDFMHRX]\VNLZDQLX XDNWXDOQLHRSURJUDPRZDQLDGUXNDUNL · 1DZ\GDMQRüGUXNDUNLPR*HZSá\QüUR]PLDU L NRPSOHNVRZRüGUXNRZDQ\FKGRNXPHQWyZ*UDILND L IRWRJUDILHV]D]Z\F]DMEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\P ]DGDQLHPLLFKZ\GUXNWUZDGáX*HMQL*GRNXPHQWXNWyU\ ]DZLHUDMHG\QLHWHNVW · 6]\ENRüSU]HWZDU]DQLDNRPSXWHUDGHFXGXMHRV]\ENRFL Z\VáDQLDGRNXPHQWXGRGUXNDUNL · , ORüZROQHMSU]HVWU]HQLQDWZDUG\PG\VNXZSá\ZDQD SU GNRüGUXNRZDQLD-HOLNRPSXWHUPDPQLHMQL* 0%ZROQHMSU]HVWU]HQLZ\GUXNGRNXPHQWXPR*HWUZDü GáX*HM · 8UXFKRPLHQLHZLHOXSURJUDPyZZW\PVDP\PF]DVLH ]ZROQLSURFHVGUXNRZDQLDSRQLHZD*Z\NRU]\VWXMRQH SDPL ü5$0NRPSXWHUD:]ZL]NX]W\PPXVLV] RJUDQLF]\üOLF]E SURJUDPyZOXEGRNXPHQWyZNWyUH RWZLHUDV]ZW\PVDP\PF]DVLH 0LQLPDOQHPDUJLQHV\Z\GUXNX 'UXNDUNDQLHMHVWZVWDQLHGUXNRZDüSR]DSHZQ\P REV]DUHPVWURQ\GODWHJRQDOH*\VL XSHZQLü*HGUXNRZDQ\ GRNXPHQWPLHFLVL ZGRVW SQ\PREV]DU]HZ\GUXNX²F]\OL ZSROXRJUDQLF]RQ\PJyUQ\PGROQ\PSUDZ\PLOHZ\P PDUJLQHVHPXVWDORQ\PGODNRQNUHWQHJRIRUPDWXSDSLHUX MDNLMHVWGUXNRZDQ\ )RUPDWSDSLHUX )RUPDW$ )RUPDW\/HWWHU/HJDOL ([HFXWLYH )RUPDW\$L% . DUW\$ 3RF]WyZNL+DJDNL :\PDJDQLDRGQRQLHV\VWHPX 1DOH*\VL XSHZQLüF]\NRPSXWHUVSHáQLDZ\PDJDQLD V\VWHPRZH 6\VWHPRSHUDF\MQ\ 0LQLPDOQD V]\ENRü SURFHVRUD :\PDJDQD SDPL ü 5$0 :\PDJDQD LORüZROQHM SDPL FLQD G\VNX 0% 0% 0% 0% 0LFURVRIW:LQGRZV17 :LQGRZV[ 06'26ZHUVMDOXE QRZV]D 3HQWLXP0+] 0% 3HQWLXP0+] 0% 3URFHVRU 0% /HZ\LSUDZ\ *yUQ\ PDUJLQHV PP FDOD PP PP PP 'ROQ\ PDUJLQHV PP FDOD PP FDOD PP PP PP FDOD 0LFURVRIW:LQGRZVOXE 3HQWLXP0+] 0% PDUJLQHV PP FDOD PP FDOD PP PP PP FDOD . DUW\[FDOL[[ FDOD 7UDQVSDUHQW\)RUPDW$ PP [FDOD 7UDQVSDUHQW\ /HWWHU[FDOL FDOD /HZ\ PDUJLQHV . RSHUW\ PPFDOD 3UDZ\ PDUJLQHV PPFDOD *yUQ\LGROQ\ PDUJLQHV PPFDOD 0DUJLQHV\ZURGRZLVNX'26PRJVL Uy*QLü=DMU]\MGRLQVWUXNFMLGODNRQNUHWQHJR SURJUDPX'26RZHJRDE\]QDOH(üRGQRQHLQIRUPDFMH G 9:& '' '; : 3# # K$ $##$ # K$ ($=    #$ # K$ ($=  #$ , +#+- !'## *+ C $#+#$/ ($=    #$ !9;5;" ; 9'  ; 9 !; 4 %"  )#-J)- #A $  4 % 6: '  ,  ' 80KK8 $K K8 $T 9 )#-J)( )#-J)$# )#-J)3#2 )#-J)$3 )#-J)$0 )#-J)3 )#-J)$$ )#-J)$( )#-J)2 )#-J)$- :>"6F"F" ' F ' '' ' ' @((#0! @((0! ! ;7; "%/;, 5 9&  8 9 9  @/;C;P 5 F ;4 ;H; 8 ;9&  ;I ; ;C; 8 ;"7 5 ;9'  $+# . 6 *  + $,     $ $ & , + , +* +=F# # $' RRRC"0 12345%  12345#  6 J' 6 @20-9 J' 6 @20#9 , +=# #A $. J' 6 @(0#)9 @($-2J$--#$ @$003J(--3( &+#- *+ / @($-2J(--#$ E 8N1G *  ' : ' 9 @($#2J2--0 @/+J  @($#2J2--# @/+J  @($#2J2--# @ @($#2J2--3 . + @($#2J2--( P+ @($#2J2--( P ' : ' O @($#2J2--) , @($#2J2--) , + ' : ' , @($#2J2--3 5 + @($#2J2--# ' @($#2J2--) @($#2J2--( @($#2J2--3 ' : ' I  @($#2J2--) ! @($#2J2--3 ! + @($#2J2--3 ! [. . . ] [. . . ]