Instrukcja obsługi HOTPOINT H5VMH6A

[. . . ] H5VMH6A PL Cesky CZ Návod k použití VAŘIČ A TROUBA Obsah Návod k použití, 1 VAROVÁNÍ, 2 Popis spotřebiče – celkový popis, 6 Popis spotřebiče – ovládací panel, 7 Instalace, 8 Spuštění a použití, 10 Režimy vaření, 15 Použití desky, 15 Opatření a rady, 16 Péče a údržba, 17 Podpora, 17 Slovenčina ĮSPĖJIMAI, 3 Prietaiso aprašymas – apžvalga, 6 Prietaiso aprašymas – valdikliai, 7 Montavimas, 40 Pradžia ir naudojimas, 42 Gaminimo režimai, 47 Kaitlentės naudojimas, 48 Perspėjimai ir patarimai, 48 Priežiūra, 49 Pagalba, 49 LV Latviski Lietošanas instrukcija PLĪTS UN CEPEŠKRĀSNS Saturs Lietošanas norādījumi, 1 BRĪDINĀJUMS, 4 Ierīces apraksts – vispārējs pārskats, 6 Ierīces apraksts – vadības panelis, 7 Uzstādīšana, 51 Ieslēgšana un izmantošana, 53 Gatavošanas režīmi, 53 Plīts virsmas izmantošana, 58 Piesardzības pasākumi un padomi, 59 Tīrīšana un apkope, 60 Palīdzība, 60 Eesti SK Návod na obsluhu SPORÁK A RÚRA Obsah Návod na obsluhu, 1 UPOZORNENIE, 2 Popis spotrebiča - Prehľad, 6 Popis spotrebiča - Ovládací panel, 7 Inštalácia, 19 Spustenie a používanie, 21 Režimy varenia , 22 Použitie varnej dosky, 26 Opatrenia a rady, 27 Starostlivosť a údržba, 28 Servisné stredisko, 28 Polski EE Kasutusjuhised PLIIT JA AHI Sisukord Kasutusjuhised, 1 HOIATUSED, 4 Seadme kirjeldus - ülevaade, 6 Seadme kirjeldus - kontrollpaneel, 7 Paigaldus, 62 Käivitamine ja kasutamine, 64 Toiduvalmistamise režiimid, 64 Keeduplaadi kasutamine, 69 Ettevaatusabinoud ja nouanded, 70 Hooldus ja korrashoid, 71 Abi, 71 PL Instrukcje użytkowania KUCHENKA I PIEKARNIK Zawartość Instrukcje użytkowania, 1 UWAGA, 2 Opis urządzenia - przegląd ogólny, 6 Opis urządzenia - panel kontrolny, 7 Instalacja, 30 Uruchamianie i użytkowanie, 32 Tryby gotowania, 33 Korzystanie z płyty grzejnej, 36 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i porady, 37 Czyszczenie i konserwacja, 38 Pomoc, 38 HU Magyar Használati útmutató tűzhely és a sütő Tartalomjegyzék Használati útmutató, 1 A készülék leírása- A készülék áttekintése, 6 A készülék leírása- Kezelőpanel, 7 Üzembe helyezés, 73 Bekapcsolás és használat, 75 A sütő használata, 80 Óvintézkedések és tanácsok, 81 Karbantartás és ápolás, 82 Szerviz, 82 FIGYELMEZTETÉSEK , 5 LT Lietuvių Valdymo instrukcijos VIRYKLĖ IR ORKAITĖ Turinys Valdymo instrukcija, 1 CZ VAROVÁNÍ SK UPOZORNENIE VAROVÁNÍ: Bě hem používání se spotřebič a jeho přístupné části ohřejí. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pod dohledem nebo s instrukcemi týkající se používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí potenciálnímu nebezpečí. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo im boli dané inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. PL UWAGA LT ĮSPĖJIMAS OSTRZEŻENIE: Podczas pracy zarówno urządzenie, jak i dostępne części nagrzewają się. [. . . ] Po około 7 sekundach wyświetlacz zostanie automatycznie przestawiony na czasomierz. 5 Po³o¿enie na pó³ce 3 3 3 3 3 3 2 lub 3 3 3 2i4 2i4 2i4 1i3i5 1i3i5 1i3i5 3 2 2 lub 3 2i4 3 2 2i4 2 2 2i4 2i4 2 2i4 3 4 4 4 4 3 lub 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 Wstêpne podgrzewanie (minuty) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 5 5 5 5 5 5 5 10 10 5 5 5 Temperatura zalecana 200 200 200 180 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180 90 220 220 180 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% Max Max Max Max Max Max Max 200 200 200 200 200 Czas gotowania (minuty) 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25 180 15-20 25-30 60-70 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 10-12 8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20 3-5 15-20 15-20 7-10 15-20 2-3 70-80 70-80 55-60 30-35 70-80 70-80 70-80 Kaczka Pieczeñ cielêca lub wo³owa Pieczeñ wieprzowa Biszkopty (z kruchego ciasta) Kruche ciasta Kruche ciasta Tort z owocami Plum cake Biszkopt Piekarnik do Naleœniki nadziewane (na 2 pó³kach) wypieku ciast Ma³e ciastka (na 2 pó³kach) Ciasto francuskie s³one z serem (na 2 pó³kach) Bigne (na 3 pó³kach) Ciastka (na 3 rusztach) Bezy (na 3 rusztach) Pizza Piekarnik Pizza Pieczeñ cielêca lub wo³owa Kurczak Pizza (na 2 pó³kach) Lasagne Jagniêcina Kurczê pieczone + ziemniaki Makrela Multicottura Plum cake Bigne (na 2 pó³kach) Ciastka (na 2 rusztach) Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie) Ciasto biszkoptowe (na 2 pó³kach) S³one ciasta Sole i oœmiorniczki Kalmary i raki z ro¿na M¹twy Filet z dorsza Jarzyny z rusztu Grill Befsztyk cielêcy Kie³baski Hamburger Makrela Tost (lub chleb tostowyj) Befsztyk cielêcy Kotlet Hamburger Makrela Grill podwójny Tost Z ro¿nem Cielêcina z ro¿na Kurczak z ro¿na Kurczak z rusztu M¹twy Z ro¿na Cielêcina z ro¿na Kurczak z ro¿na Zapiekanki Jagniêcia z ro¿na Z ro¿nem wieloelementowym (tylko w niektórych modelach) Szasz³yk miêsny Szasz³yk warzywny Piekarnik tradycyjny 1. 8 - 5 5 Max Max 40-45 25-30 Nawiew dolny Dół Dla doskonalenia gotowania 34 Elektroniczny programator Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie piekarnika lub grilla w jeden z nast´pujàcych sposobów: • opóênione rozpocz´cie pieczenia trwajàcego okreÊlonà iloÊç czasu • natychmiastowe rozpocz´cie pieczenia trwajàcego okreÊlonà iloÊç czasu • minutnik Ustawianie zegara Po pod∏àczeniu urzàdzenia do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu, zegar zostanie automatycznie skasowany (ustawi si´ na godzin´ 0:00) i zacznie migaç. € przycisnàç jednoczeÊnie przyciski i , a nast´pnie ustawiç czas (w ciàgu 4 sekund) za pomocà przycisków - oraz + przycisk + przesuwa czas do przodu przycisk - cofa czas Za ka˝dym razem, gdy konieczne b´dzie ustawienie zegara nale˝y wykonaç czynnoÊci opisane powy˝ej. Programowanie piekarnika Podczas programowania konieczne jest ustawienie czasu trwania pieczenia oraz czasu, kiedy pieczenie ma si´ zakoƒczyç. Przycisnàç przycisk a nast´pnie (w ciàgu czterech sekund) rozpoczàç ustawianie czasu pieczenia, za pomocà przycisków - i +. Za∏ó˝my, ˝e chcemy ustawiç czas pieczenia na 30 minut. Gdy piekarnik jest w∏àczony, na wyÊwietlaczu, przez ca∏y czas pieczenia, wyÊwietlany b´dzie symbol [symbol]. W dowolnej chwili procesu pieczenia mo˝na wyÊwietliç ustawiony czas pieczenia przyciskajàc przycisk oraz godzin´ zakoƒczenia pieczenia – przyciskajàc przycisk . Zakoƒczenie ustawionego czasu pieczenia, zostanie zasygnalizowane kilkominutowym sygna∏em minutnika; aby go wy∏àczyç – nale˝y po prostu przycisnàç dowolny przycisk, poza przyciskami - i + . Funkcja ta nie w∏àcza ani nie wy∏àcza piekarnika – jedynie sygnalizuje up∏yni´cie ustawionego czasu. R Po osiàgni´ciu ustawionego czasu, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny, który mo˝na wy∏àczyç przyciskajàc dowolny z przycisków (poza przyciskami - i + ); wtedy znajdujàcy si´ do tej pory na wyÊwietlaczu symbol v zgaÊnie Poprawianie / odwo∏ywanie ustawieƒ • Wprowadzone dane mogà zostaç w dowolnym momencie zmienione, przez przyciÊni´cie klawisza - lub + . • Gdy odwo∏uje si´ ustawionà wartoÊç d∏ugoÊci pieczenia , dane godziny zakoƒczenia pieczenia zostanà równie˝ odwo∏ane i vice versa. € W trakcie programowania piekarnika, nie mo˝na wprowadziç godziny zakoƒczenia pieczenia wczeÊniejszej od godziny rozpocz´cia pieczenia. Po zwolnieniu przycisku, po oko∏o 4 sekundach, na wyÊwietlaczu pojawi si´ ponownie bie˝àca godzina, wraz z symbolem m i napisem auto. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia, zaleca się usunąć te plamy przy pomocy odpowiedniego, nieściernego produktu. Podczas pierwszych godzin funkcjonowania może być odczuwalny zapach gumy, który jednak szybko zanika. porady praktyczne dotyczące korzystania z płyty grzejnej • Używaj naczyń z grubą i płaską podstawą , aby w pełni przylegały do strefy grzejnej. Włączanie i wyłączanie stref pieczenia W celu włączenia strefy pieczenia należy przekręcić odpowiednie pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W celu wyłączenia obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do pozycji „0”. Zaświecenie się kontrolki PRACA PŁYT sygnalizuje, że przynajmniej jedna część płyty grzejnej jest włączona. € Zawsze używaj naczyń, których średnica jest wystarczająco duża, aby w pełni przykryć grzejnik w celu pełnego wykorzystania wydzielanego ciepła. [. . . ] € Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest jeszcze ciepłe. Należy użyć do tego celu ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i osuszyć miękką szmatką. € Akcesoria mogą być myte jak zwykłe sztućce, także w zmywarkach, za wyjątkiem prowadnic ślizgowych. € Panel sterowania należy czyścić z brudu i tłuszczu przy pomocy gąbki niezarysowującej powierzchni lub przy pomocy miękkiej szmatki. [. . . ]