Instrukcja obsługi DE DIETRICH DVF1280W

[. . . ] [. . . ] 6]\ENL R& =P\ZDQLHJyZQH [SXNDQLH 3XNDQLH]HURG NLHPQDE\V]F]DM F\P 6XV]HQLH 6SXNDQLH QDF]\MHOL PDMRQH SR]RVWDZ ]P\ZDUFHGR PRPHQWX X]XSHQLHQLD FDHJRZVDGX =P\ZDQLH ZVWSQH =P\ZDQLH ZVW SQH 3U]HELHJ SURJUDPX =P\ZDQLHZVW SQH =P\ZDQLHJyZQH [SXNDQLH 3XNDQLH]HURGNLHP QDE\V]F]DMF\P 6XV]HQLH :DUWRFL ]X*\FLD &]DVWUZD QLDSUR JUDPX =X*\FLH SUGX =X*\FLH ZRG\ PLQXW N:K OLWUyZ PLQXW N:K OLWUyZ PLQXW N:K OLWUyZ PLQXW N:K OLWUyZ PLQXW N:K OLWU\ R  :SURJUDPDFK%, 2ZRGDMHVWSU]H]NUyWNLF]DVSRGJU]HZDQDGRWHPSHUDWXU\ &DE\XPR*OLZL RGG]LD\ZDQLHDNW\ZQHJRWOHQX  3RV]F]HJyOQHF\NOH]P\ZDQLDVV\V]DOQH]H]Uy*QLFRZDQ\PQDW *HQLHPSRQLHZD*ZQLHNWyU\FK F\NODFKSU]H]NUyWNLF]DVQDF]\QLDV]P\ZDQHEDUG]LHMLQWHQV\ZQLH  :DUWRFL]X*\FLD]RVWD\]PLHU]RQHZUHGQLFKZDUXQNDFKL]DOH*RGLORFLZVDGXQDF]\0R*OL ZHVUR]ELH*QRFLRGZDUWRFLXVWDORQ\FKZSUDNW\FH :&=(1, (352*5$08=0<:$1, $ 8VWDZLHQLHSURJUDPX 6SUDZG]LF]\QDF]\QLDLV]WX FH ]RVWD\ ZDFLZLH UR]PLHV] F]RQHLQLHEORNXMUDPLRQQDWU\ VNRZ\FK 2GNU FL ]DZyU ZRGQ\ R LOH ]R VWD]DPNQL W\ =DPNQGU]ZL]P\ZDUNL 1DFLVQ SU]\FLVN :F]R Q\:\F]RQ\ =DZLHFL VL ODPSNDNRQWUROQDWHJRSU]\FLVNX 1DFLVQ SU]\FLVN Z\EUDQHJR SURJUDPX SDWU] WDEHOD SURJUD PyZ =DZLHFL VL ODPSND NRQ WUROQD XVWDZLRQHJR SURJUDPX 3R XS\ZLH RN VHNXQG UR] SRF]QLH VL Z\EUDQ\ SURJUDP 1D Z\ZLHWODF]X E G]LH ZVND ]\ZDQ\ DNWXDOQLH Z\NRQ\ZDQ\ F\NO]P\ZDQLD -HOLSRUR]SRF] FLXSURJUDPX ]RVWDQLHZVND]DQDQDZ\ZLH WODF]X LQIRUPDFMD (1'( . 21, (& OXE 752&. 1(1 686=(1, ( ZWHG\ QDOH*\ ]DSR]QD VL ]H ZVND]yZNDPLSRGDQ\PZUR] G]LDOH =DNyFHQLD Z IXQNFMR QRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\ F]\Q\ QHLUR]V]HU]DVL :VNXWHNWH JR ZRGD PR*H SU]HGRVWD VL QD VSyG ]P\ZDUNL L VSRZRGR ZD ]DG]LDDQLH V\VWHPX ]D EH]SLHF]DMFHJR SU]HG ]DOD QLHP =PLDQDZ\EUDQHJRSURJUDPX -HOL FKF 3DVWZR Z FLJX SLHUZV]\FKVHNXQGSRZ\ER U]H SURJUDPX ]PLHQL JR QD OH*\QDFLVQSU]\FLVNQRZHJR SURJUDPX -HOL FKF 3DVWZR Sy(QLHM ]PLHQLZ\EUDQ\SURJUDPQDOH*\ Z\NRQDQDVW SXMFHF]\QQRFL :FLVQ L SU]\WU]\PD SU]\FLVN QRZHJR SURJUDPX =DF]Q SXO VRZDODPSNLNRQWUROQHREXSUR JUDPyZ 3R NLONX VHNXQGDFK SXOVXMH MX* W\ONR ODPSND NRQWUROQD QRZHJR SURJUDPX 3U]\FLVN SURJUDPX ]ZROQL2GWHJRPRPHQWXSU]H ELHJDQRZ\SURJUDP 3U]HUZDQLHSURJUDPXSU]H] RWZRU]HQLHGU]ZL]P\ZDUNL 7UZDMF\ ZDQLH SURJUDP PR*QD SU]HUZD SRSU]H] RWZRU]HQLH GU]ZL ]P\ZDUNL 3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL QDOH*\]DFKRZDV]F]HJyOQ RVWUR*QRSRQLHZD*]ZQ WU]D ]P\ZDUNL Z\GRVWDMH VL JRUFD SDUD =DJUR*HQLH RSDU]HQLD : FHOX ]DWU]\PDQLD SURJUD PX QDOH*\ Z\NRQD QDVW SXMFHF]\QQRFL =PLDQDDQXORZDQLHL SU]HUZDQLHZ\EUDQHJR SURJUDPX 3URJUDP E GF\ MX* Z WRNX PR*QD ]PLHQL OXE SU]HUZD W\ONR ZWHG\ NLHG\ MHVW WR QD SUDZG NRQLHF]QH 3R SRQRZ Q\P ]DPNQL FLX ]P\ZDUNL SR ZLHWU]H NWyUH ZHV]R GR ZH ZQWU] MHVW PRFQR QDJU]HZD 2WZRU]\ GU]ZL ]P\ZDUNL 3UR JUDP]RVWDQLH]DWU]\PDQ\ /DPSND NRQWUROQD UHDOL]RZDQH JRSURJUDPX]JDQLH =DPNQ GU]ZL ]P\ZDUNL 3UR JUDPE G]LHNRQW\QXRZDQ\ :\F]HQLH]P\ZDUNL =P\ZDUN QDOH*\Z\F]\GRSLHUR NLHG\QDZ\ZLHWODF]XZVND]\ZDQD MHVWLQIRUPDFMD(1'( . 21, (& 1DFLVQ SU]\FLVN :F]R Q\:\F]RQ\ /DPSND NRQ WUROQDWHJRSU]\FLVNX]JDQLH 2VWUR*QLH RWZRU]\ GU]ZL ]P\ ZDUNL 3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL ] ZQ WU]D ]P\ZDUNL Z\GRVWDMH VL JRUFD SDUD 3URVLP\ R ]DFKRZDQLH V]F]HJyOQHM RVWUR*QRFL SU]\ RWZLHUDQLX GU]ZLDE\VL QLHSRSDU]\ 5R]DGRZDQLH]P\ZDUNL x 1DF]\QLD WX* SR ]DNRF]HQLX ]P\ZDQLD V EDUG]R JRUFH L QLHRGSRUQH QD XGHU]HQLD 3U]HG LFKZ\M FLHP]H]P\ZDUNLQDOH*\ SR]RVWDZL MH QD MDNL F]DV GR RVW\JQL FLD x 1DF]\QLD Z\VFKQ V]\EFLHM MHOL SR ]DNRF]HQLX SURJUDPX RWZR U]3DVWZRQDFKZLO FDNRZLFLH GU]ZL ]P\ZDUNL D QDVW SQLH SR ]RVWDZLMHOHNNRXFK\ORQH x 3R ]DNRF]HQLX SURJUDPX QD F]\QLDSRZLQQ\SR]RVWDMHV]F]H Z ]DPNQL WHM ]P\ZDUFH SU]H] RN PLQXW Z FHOX Z\VXV]HQLD RUD]RVW\JQL FLD x 1DMSLHUZ Z\M QDF]\QLD ] GRO QHJR NRV]D Sy(QLHM ] JyUQHJR NURSOHZRG\]QDF]\]JyUQHJR NRV]DQLHE GSDGD\QDQDF]\ QLDXPLHV]F]RQHZGROQ\PNRV]X SR]RVWDZLDMFVPXJLF]\QDORW $QXORZDQLHSURJUDPX :FHOXDQXORZDQLD SURJUDPXQDOH*\Z\NRQD QDVW SXMFHF]\QQRFL :FLVQ L SU]\WU]\PD SU]\FLVN WUZDMFHJR SURJUDPX /DPSND NRQWUROQD ELH*FHJR SURJUDPX SXOVXMH NLOND VHNXQG L QDVW SQLH ]JDQLH =ZROQL SU]\FLVN SURJUDPX 3UR JUDP]RVWDQLHDQXORZDQ\ 3RSU]H] Z\F]HQLH ]P\ZDUNL Z\EUDQ\ SURJUDP ]P\ZDQLD ]RVWDQLH W\ONR SU]HUZDQ\ DOH QLH DQXORZDQ\ 3R SRQRZQ\P ZF]HQLX SURJUDP WHQ E G]LH NRQW\QXRZDQ\ 6\VWHPUR]SR]QDZDQLDLORFL ZVDGXVHQVRUORJLF -HOL UR]SRF] VL SURJUDP ]P\ ZDQLDFKRFLD*ZJyUQ\PLOXEGRO Q\P NRV]X MHVW QLHZLHOH QDF]\ ZWHG\ LQWHOLJHQWQD HOHNWURQLND GR SDVRZXMH LOR SRELHUDQHM ZRG\ L F]DV WUZDQLD ]P\ZDQLD RGSRZLHG QLR GR LORFL QDF]\ ']L NL WHPX PR*OLZHMHVWV]\EV]HXP\FLHPQLHM V]HMLORFLQDF]\ZVSRVyEEDUG]LHM HNRQRPLF]Q\ 3U]\ SRRZLH ZVDGX RVRERZD ]DVWDZDX]\VNXMHVL RV]F] GQRFL Z]X*\FLXZRG\GROLWUyZLSUGX N:K . 216(5:$&-$, 0<&, ( 'RP\FLD]P\ZDUNLQLH QDOH*\X*\ZDURGNyZGR F]\V]F]HQLDPHEOLOXE LQQ\FK*UF\FKURGNyZ F]\V]F]F\FK x (OHPHQW\ VWHUXMFH ]P\ZDUNL QDOH*\ Z P\ PL NN FLHUHF]N LFLHSF]\VWZRG x 5DPLRQD QDWU\VNRZH QLH Z\PD JDMGRGDWNRZHJRF]\V]F]HQLD , QQH F] FL ]P\ZDUNL Z NRPRU]H ZHZQ WU]QHM XV]F]HON GU]ZL GRS\Z ZRG\ PR*QD FR SHZLHQ F]DVZ\F]\FL 5\V &]\V]F]HQLHILOWUyZ )LOWU\ ]QDMGXMFH VL QD GROQHM FLDQFH NRPRU\ ]P\ZDUNL F]\V]F] VL Z GX*\P VWRSQLX DXWRPDW\F]QLH 3RPLPR WHJR QDOH*\ MH UHJXODUQLH NRQWUROR ZD L F]\FL Z ]DOH*QRFL RG SRWU]HE\ =DQLHF]\V]F]RQH ILO WU\ ZS\ZDM XMHPQLH QD SUDF ]P\ZDUNLLHIHNW\]P\ZDQLD : FHOX Z\M FLD ILOWUyZ GR F]\V]F]HQLD QDOH*\ Z\NRQD QD VW SXMFHF]\QQRFL 2WZRU]\GU]ZL]P\ZDUNLLZ\M GROQ\NRV] 6\VWHP ILOWUyZ ]P\ZDUNL VNDGD VL ] JUXEHJR ILOWUD GUREQHJR ILOWUD PLNURILOWUD RUD] SDQHOX ILO WUD 6\VWHP ILOWUyZ PR*QD RG EORNRZD L Z\M ]D SRPRF UF]NLPLNURILOWUD 3U]HNU FL ILOWU UF]N Z OHZR R LZ\M 5\V 3U]\WU]\PD JUXE\ L GUREQ\ ILOWU DQDVW SQLHZ\MMHUD]HP] PLNURILOWUD :V]\VWNLH ILOWU\ GHOLNDWQLH XP\ SRGELH*FZRG 3DQHO ILOWUD  QDOH*\ ]GM ] GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL L SRREXVWURQDFKVWDUDQQLHXP\ 3R XP\FLX ZR*\ SDQHO QD VZRMHPLHMVFH *UXE\ L GUREQ\ ILOWU SRF]\ ] PLNURILOWUHPZMHGQFDR 6\VWHP ILOWUyZ ZR*\ L SRSU]H] ]DZLHV]HQLH XFKZ\WX ]DEORNR ZD SU]HNU FDMF GR RSRUX Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD 6SUDZG]L F]\ ]HZQ WU]QD NUDZ G( SDQHOX ILOWUXMFHJR QLH Z\VWDMH ] GQD ]P\ZDUNL 1LHZDFLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZS\ZDR XMHPQLH QD UH]XO WDW\]P\ZDQLD 1LHZROQRX*\ZD]P\ZDUNL EH]ILOWUyZ 5\V =$. &(1, $:)81. &-212:$1, 8=0<:$5. , , , &+35=<&=<1< 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN QLHZ\NRQDQLD SURVW\FK F]\QQRFL NRQVHUZDF\MQ\FKOXEQLHGRSDWU]HL PR*QDMHDWZRXVXQEH]Z]\ZD QLD WHFKQLND ] ]DNDGX VHUZLVRZH JR 3URV] VSUDZG]L ZHGXJ SRQL* V]\FK ZVND]yZHN F]\ GDQ XVWHU N PR*QDXVXQVDPRG]LHOQLH 3RXVXQL FLXXVWHUNL (1'( . 21, (&OXE 752&. 1(1 686=(1, (QDOH*\ ZFLVQSU]\FLVNUR]SRF] WHJRSUR JUDPX]P\ZDQLD3URJUDPE G]LH NRQW\QXRZDQ\-HOLMHGQDN*HSR QRZQLH]RVWDQLHZVND]DQDLQIRUPD FMDRXVWHUFHZWHG\QDOH*\ZH]ZD WHFKQLND]]DNDGXVHUZLVRZHJR -HOL QD Z\ZLHWODF]X SXOVXM LQQH LQIRUPDFMH R F\NODFK SURJUDPX QDOH*\ DZDUL ]JRVL Z DXWRU\]R ZDQ\P ]DNDG]LH VHUZLVRZ\P L SR GDZVND]\ZDQLQIRUPDFM 1DZ\ZLHWODF]XSRMDZLDMVL LQIRUPDFMHRXVWHUNDFK x -HOL QD Z\ZLHWODF]X SXOVXMH (1'( . 21, (& LQIRUPDFMD OXE 752&. 1(1 686=(1, ( PRJ 3DVWZR VDPRG]LHOQLH XVXQXVWHUN 867(5. $ 02*/, :$35=<&=<1$ 3202& 1DZ\ZLHWODF]XSXOVXMH =DZyUZRGQ\MHVW]DPNQL W\ 2WZRU]\]DZyUZRGQ\ LQIRUPDFMD(1'(. 21, (& :RGDQLHGRS\ZDGR]P\ ZDUNL )LOWUZSRF]HQLXZ *DSU]\ :\F]\FLILOWUZSRF]HQLXZ *D ]DZRU]HZRGQ\PMHVW]DWND ]]DZRUHP Q\ :*GRS\ZRZ\MHVWQLHSUD 6SUDZG]LSRSUDZLSRR*HQLH ZLGRZRXR*RQ\ Z *D 1DZ\ZLHWODF]XSXOVXMH LQIRUPDFMD 752&. 1(1686=(1, ( 6\IRQMHVW]DWNDQ\ :\F]\FLV\IRQ :*RGS\ZRZ\MHVWQLHSUD 6SUDZG]LSRSUDZLSRR*HQLH ZLGRZRXR*RQ\ Z *D 1DZ\ZLHWODF]XSXOVXM MHGQRF]HQLHLQIRUPDFMH (1'( . 21, (& 752&. 1(1 686=(1, ( =DG]LDDV\VWHP]DEH]SLH =DPNQ]DZyUZRGQ\ F]DMF\SU]HG]DODQLHPZR L]JRVLXVWHUN ZDXWRU\]RZD Q\P]DNDG]LHVHUZLVRZ\P G SUREOHP\ZSUDF\]P\ZDUNL 867(5. $ 02*/, :$35=<&=<1$ 'U]ZL]P\ZDUNLVQLHSUDZLGRZR ]DPNQL WH :W\F]NDMHVWQLHSUDZLGRZRZR*R QDGRJQLD]GND %H]SLHF]QLNLZGRPRZHMLQVWDODFML HOHNWU\F]QHMVXV]NRG]RQH 'RW\F]\PRGHOL]IXQNFMZ\ERUX F]DVXVWDUWXXVWDZLRQRRSy(QLRQ\ F]DVVWDUWX]P\ZDUNL 3202& =DPNQGU]ZL]P\ZDUNL :R*\ZW\F]N GRJQLD]GND :\PLHQLEH]SLHF]QLNL -HOLFKF3DVWZRQDW\FK PLDVWUR]SRF]]P\ZDQLH QDOH*\F]DVVWDUWXXVWDZLQD ZDUWRĴ 0RFQRGRNU FLSRNU\ZN SR MHPQLNDQDVyO 3URJUDPQLHUR]SRF]\ QDVL :NRPRU]H]P\ZDUNL ZLGRF]QHVSODP\ ]UG]\ *ZL*G*F\V]XP SRGF]DV]P\ZDQLD . RPRUD]P\ZDUNLZ\NRQDQDMHVW] QLHUG]HZQHMVWDOLV]ODFKHWQHM3OD P\]UG]\ZNRPRU]H]P\ZDUNL SRFKRG]]LQQ\FKSU]HGPLRWyZ QSUHV]WNLUG]\]VLHFLZRGRFLJR ZHMJDUQNyZOXEV]WXFyZLWS 5G] QDOH*\XVXQX*\ZDMFGR VW SQ\FKZKDQGOXURGNyZGR F]\V]F]HQLDVWDOLV]ODFKHWQHM 2GJRVSU]\SRPLQDMF\JZL]GQLH =DVWRVRZDLQQ\URGHNGR R]QDF]DXVWHUNL ]P\ZDQLD 1DF]\QLDVQLHZ\VWDUF]DMFR F]\VWHQLH]DGRZDODMF\HIHNW ]P\ZDQLD x :\EUDOL 3DVWZR QLHRGSRZLHGQL SURJUDPGRVWRSQLD ]DEUXG]HQLD QDF]\ x . RV]HVSU]HSHQLRQH x 1DF]\QLD V QLHZDFLZLH XR*R QHZNRV]DFK x )LOWU\ QD VSRG]LH ]P\ZDUNL V ]DQLHF]\V]F]RQH OXE QLHSUDZL GRZR]DR*RQH x =DVWRVRZDQR QLHZ\VWDUF]DMF LOR OXE QLHZDFLZ\ GHWHUJHQW 'HWHUJHQW MHVW VWDU\ OXE VWZDUG QLD\ x 2VDGZDSQLRZ\QDQDF]\QLDFK EUDN VROL Z SRMHPQLNX %H] GR GDQLD RGSRZLHGQLHM VROL QLH PR*QD ]PL NF]\ ZRG\ OXE ]PL NF]DF] ZRG\ ]RVWD XVWD ZLRQ\ QLHRGSRZLHGQLR GR WZDU GRFLZRG\ Z PLHMVFX SRGF]H QLD]P\ZDUNL x :* RGSURZDG]DMF\ ZRG MHVW ]DEORNRZDQ\ XV]NRG]RQ\ EG( QLHZDFLZLHSRGF]RQ\ 1DF]\QLDVQLHRGSRZLHGQLR RVXV]RQHLEH]SR\VNX x =DVWRVRZDQR QLHZDFLZ\ MDNR FLRZRS\QQDE\V]F]DMF\ x 3R]LRP S\QX QDE\V]F]DMFHJR MHVW]E\WQLVNLOXEMHVWMHJREUDN :LGRF]QHODG\RGNDGDMFHJR VL ZDSQLDELD\QDORWQD QDF]\QLDFKOXEQLHELHVNDZ\ RVDG x =D GX*D GDZND S\QX QDE\V] F]DMFHJR : W\P Z\SDGNX QD OH*\ XVWDZL PQLHMV]H GR]RZD QLHS\QX 1DWDOHU]DFKLV]NODQ\FK QDF]\QLDFKSR]RVWDMZ\VXV]RQH NURSOHZRG\ x =E\WPDD GDZND S\QX QDE\V] F]DMFHJR : W\P Z\SDGNX QD OH*\ ]ZL NV]\ GR]RZDQLH S\QX QDE\V]F]DMFHJR x 8*\WR S\QX QDE\V]F]DMFHJR R QLVNLHMMDNRFL $8725<=2:$1<6(5:, 6 -H*HOL SR Z\NRQDQLX Z\*HM RSLVD Q\FK F]\QQRFL NRQWUROQ\FK ]P\ ZDUNDQDGDOQLHIXQNFMRQXMHXVWHU N QDOH*\]JRVLZDXWRU\]RZDQ\P ]DNDG]LHVHUZLVRZ\P 3U]\ ]JRV]HQLX QDOH*\ SRGD QX PHUZ\UREX31&LQXPHUIDEU\F]Q\ 6W\SXU]G]HQLDRUD]GDW ]DNXSX , QIRUPDFMH WH ]QDMGXM VL QD WD EOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QDZHZQ WU]QHMNUDZ G]LGU]ZL =DOHFDP\ ZSLVDQLH W\FK GDQ\FK SRQL*HM 1UZ\UREX31& 1UIDEU\F]Q\6 'DQH WH XPR*OLZL V]\ENLH ]DD WZLHQLH 3DVWZD ]JRV]HQLD RUD] Z SU]\SDGNX NRQLHF]QRFL ]DPyZLH QLD F] FL ]DPLHQQ\FK SU]\VSLHV]\ WR UHDOL]DFM ]DPyZLHQLD R LOH ]P\ZDUNL QLH E G]LH PR*QD QDSUD ZL SU]\ SLHUZV]HM ZL]\FLH PRQWHUD ] SXQNWX VHUZLVRZHJR ']L NL SRGDQLX W\FK LQIRUPDFML SU]\ ]JR V]HQLX RV]F] G]D VL NRV]W\ SU]H MD]GXPRQWHUD :SU]\SDGNXEH]]DVDGQHJR ZH]ZDQLDVHUZLVX NRV]W\ZL]\W\WHFKQLND SRNU\ZDNOLHQW '$1(7(&+1, &=1( 3RMHPQR 'RSXV]F]DOQHFLQLHQLHZRG\ 3RGF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM RVRERZD]DVWDZDVWRRZD EDU 1FP 03D 3DUDPHWU\GRWSRGF]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM SRGDQRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]QDMGXMFHMVL QDNUDZ G]LSRSUDZHMVWURQLHQDGU]ZLF]NDFK ]P\ZDUNL =P\ZDUNLZROQRVWRMFH :\PLDU\ [[ Z\VRNR[V]HURNR[J ERNRZPP 0DNVFL *DU NJ =P\ZDUNLGR]DEXGRZ\F]FLRZHMFDNRZLWHML]DEXGRZ\GROQHM]GU]ZLDPL GHNRUDF\MQ\PL :\PLDU\ [[ Z\VRNR[V]HURNR[J ERNRZPP 0DNVFL *DU NJ &(8U]G]HQLHVSHQLDZ\PRJL8QLL(XURSHMVNLHM x G\UHNW\ZD1U(:*]UZ\W\F]QHRQLVNLFKQDSL FLDFK x G\UHNW\ZD 1U (:* ] U F]QLH ] G\UHNW\Z (:* x G\UHNW\ZD(09 :VND]yZNLGODLQVW\WXFMLNRQWUROQ\FK 'REDGDPXVLE\SHQ\SRMHPQLN]VRO]PL NF]DF]DZRG\LSRMHPQLN]S\ QHPQDE\V]F]DMF\P 1RUPDNRQWUROQD 3URJUDPSRUyZQDZF]\ 3HQ\ZVDG 'R]RZDQLHURGND GR]P\ZDQLD 3RRZDZVDGX (1 3URJUDP]DVDGQLF]\%, 2R&GODSHQHJRLSRRZ\ZVDGX RVRERZD]DVWDZDF]QLH]VHUZLVHP JW\S%GRSRMHPQLNDQDURGNLGR]P\ZDQLD RVRERZD]DVWDZDF]QLH]VHUZLVHP 3U]\SRRZLHZVDGXQDF]\QDOH*\SR]RVWDZLZROQHFR GUXJLHPLHMVFH 'R]RZDQLHURGNDGR]P\ZD JW\S%GRSRMHPQLNDQDURGNLGR]P\ZDQLD QLD 8VWDZLHQLHGR]RZDQLDS\QX W\S, , , GODFDHLSRRZ\ZVDGX QDE\V]F]DMFHJR 3U]\NDG\XR*HQLDQDF]\ *yUQ\NRV]GROQDLJyUQDSR]\FMD 5\V5\V 'ROQ\NRV]]NRV]\NLHPQDV]WXFH. RV]\NQDV]WXFH 5\V5\V , 167$/$&-$ 8VWDZLHQLH x =P\ZDUN QDOH*\ XVWDZL QD UyZQ\P L VWDELOQ\P SRGR*X D QDVW SQLHZ\SR]LRPRZD x 1y*NL UHJXODF\MQH QDOH*\ Z\NU FLNOXF]HPGRUXEE GF\PQD Z\SRVD*HQLX ]P\ZDUNL DE\ Z\ UyZQD QLHUyZQRFL SRGR*D L GRSDVRZD Z\VRNR ]P\ZDUNL GRLQQ\FKPHEOL x : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD ]P\ ZDUNL Z ]DEXGRZLH GROQHM OXE Z FDNRZLWHM ]DEXGRZLH ] LQQ\PL PHEODPL QDOH*\ RGSRZLHGQLR Z\UHJXORZD W\OQH Qy*NL UHJXOD F\MQH UXERNU WHP GR UXE ] SU]RGXXU]G]HQLD x :* RGSURZDG]DMF\ L GRSUR ZDG]DMF\ ZRG RUD] SU]HZyG ]DVLODMF\ PXV] E\ XR*RQH VZRERGQLH Z W\OQHM F] FL ZH ZJ ELHQLX Z FRNROH DE\ XQLN Q ]DJLQDQLD VL Z *\ L SU]H ZRGX x =P\ZDUND PXVL E\ VNU FRQD ] FLJ\PEODWHPNXFKHQQ\POXE] VVLHGQLPL PHEODPL 7DNLH SR F]HQLHMHVWQLH]E GQHSRWRDE\ ]DJZDUDQWRZD ]DEH]SLHF]HQLH SU]HGZ\ZUyFHQLHPVL x =DOH*QLH RG URG]DMX NRQVWUXNFML ]P\ZDUNL L VSRVREX ]DEXGRZ\ QDOH*\ Z\NRQD QDVW SXMFH SUDFHPRQWD*RZH 0RGHOH ZROQRVWRMFH PR*QD XVWDZL VZRERGQLH EH] GRGDW NRZHJR]DPRFRZDQLD -HOL ] SRZRGX QLHZ\VWDUF]DMFHM LORFL PLHMVFD ]P\ZDUND PXVL E\ XVWDZLRQDZSREOL*XSLHFDJD]RZH JROXEZ JORZHJRQDOH*\SRPL G]\ SLHFHP D ]P\ZDUN ]DPRQWRZD S\W L]RODF\MQRGSRUQQDZ\VRN WHPSHUDWXU SU]\OHJDMFGRJyUQHM NUDZ G]L EODWX URERF]HJR J ER NR FP NWyUD SRZLQQD E\ Z\SRVD*RQD Z IROL DOXPLQLRZ RG VWURQ\SLHFD -HOL ]P\ZDUND PD ]RVWD ]DPRQ WRZDQD SRG NXFKHQQ\P EODWHP UR ERF]\PQDOH*\]GMRU\JLQDOQ\EODW ]P\ZDUNLZQDVW SXMF\VSRVyE :\NU FLUXE\]NWRZQLNyZ QDW\OQHMFLDQFH =P\ZDUNLGR]DEXGRZ\ SDWU]V]DEORQPRQWD*RZ\ =P\ZDUN PR*QD ]DEXGRZD S\WGUHZQLDQOXES\WPHEOL RQDVW SXMF\FKZ\PLDUDFK 6]HURNR PP *UXER PP Z\VRNRFLZQ NL Z\VRNRFLFRNRX GRSDVRZDQLDOLQLL IXJLVVLHGQLHM V]DINL 0DNV :\VRNR PPZ]DOH* QRFLGR &L *DU 0DNVNJ -HOLGXJREODWXPHEOLZ\QR VLSRZ\*HMPPQLHPR*QD FDNRZLFLH RWZRU]\ GU]ZL ]P\ZDUNL EODW PHEOL XGHU]D R FRNy :WDNLPSU]\SDGNXQDOH*\Z\NRQD Z\FL FLH Z FRNROH SDWU] V]DEORQ PRQWD*RZ\ OXE ]DVWRVRZD VSH FMDOQ\ ]HVWDZ RNXFLD GR ]E\W GX JLFK GU]ZL %/7 =HVWDZ WHQ PR*QD QDE\ SRGDMF QXPHU NDWD ORJRZ\( 5\V %ODW]P\ZDUNLSU]HVXQGRW\X QD RN FP  SRGQLH ] SU]RGXL]GM =P\ZDUNLGR]DEXGRZ\GROQHM SDWU]V]DEORQPRQWD*RZ\ 5\V 1DFLVQ PLHMVFH QD XFKZ\FLH EODWX SRND]DQH QD U\VXQNX  L Z\MXFKZ\WXNRQLHGRW\X 3RGF]HQLHZ *D GRSURZDG]DMFHJRZRG :* GRSURZDG]DMF\ ZRG QLH PR*H E\ ]DJQLHFLRQ\ ]DDPDQ\ OXE ]DNU FRQ\ 1DOH*\ ]ZUyFL V]F]HJyOQ XZDJ QD SUDZLGRZH XR *HQLHZ *D :* GRS\ZRZ\ ZRG\ MHVW Z\SRVD*RQ\ Z QDNU WN L PR*H E\ SRGF]RQ\ GR ]DZRUX ZRGQHJR ] JZLQWHP 2GSR ZLHGQLH SLHUFLHQLH XV]F]HOQLD MFH ]QDMGXM VL QD Z\SRVD*H QLX]P\ZDUNL 1DNU WNL ]F]HN Z *D PR*QD QDNU FDU F]QLH $E\ SREyU ZRG\ Z NXFKQL QLH ]RVWD RJUDQLF]RQ\ ]DOHFDP\ ]DLQVWDORZDQLH GRGDWNRZHJR ]DZRUX ZRG QHJR 2 LOH E G]LH WR QLH PR*OLZH QDOH*\ ]DLQVWDOR ZD GRGDWNRZ\ ]DZyU QD MX*LVWQLHMF\ -HOL Z* ]QDMGXMF\ VL QD Z\ SRVD*HQLX ]P\ZDUNL MHVW ]D NUyWNL L NRQLHF]QH MHVW ]DPRQWR ZDQLH GX*V]HJR Z *D GRSUR ZDG]DMFHJR ZRG SURV] ]ZUyFL VL GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNDGXVHUZLVRZHJR . RQLHF]Q\MHVWFDNRZLW\]HVWDZ Z *\ :5IOH[1UNDWDORJRZ\ :5IOH[1UNDWDORJRZ\ 5\V -HOL ]P\ZDUND E G]LH Sy(QLHM X*\WNRZDQD MDNR XU]G]HQLH ZRO QRVWRMFH QDOH*\ SRQRZQLH ]D PRQWRZDRU\JLQDOQ\EODW &RNy ]P\ZDUHN ZROQRVWRMF\FK QLHMHVWUHJXORZDQ\ 3RGF]HQLH]P\ZDUNLGRVLHFL ZRGRFLJRZHM =P\ZDUND MHVW VNRQVWUXRZDQD ]JRGQLH ]ZV]HONLPLSU]HSLVDPLEH]SLHF]HVWZD LMHVWZ\SRVD*RQDZXU]G]HQLH]DEH] SLHF]DMFH NWyUH ]DSRELHJD SU]HG SR ZURWHP ZRG\ ]H ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGQHM x =P\ZDUND PR*H E\ ]DVLODQD ZRG JRUFPDNVGRR&OXE]LPQ x 1LH ZROQR SRGF]D ]P\ZDUNL GR RWZDUW\FK XU]G]H ZRG\ JRUFHM L SU]HS\ZRZ\FK SRGJU]HZDF]\ ZR G\ 'RSXV]F]DOQHFLQLHQLHZRG\ 0LQLPDOQH FLQLHQLHZRG\ EDU 1FP N3D 0DNV\PDOQH FLQLHQLHZRG\ EDU 1FP 03D :SU]\SDGNXFLQLHQLD ZRG\SRQL*HMEDUQDOH*\ ]ZUyFLVL RSRUDG GR DXWRU\]RZDQHJR]DNDGX VHUZLVRZHJR 3U]\FLQLHQLXZRG\SRZ\ *HMEDUQDOH*\XUXFKR PL]DZyUUHGXNXMF\FL QLHQLHPR*QDQDE\Z VNOHSDFKVSHFMDOLVW\F] Q\FK 3RGF]HQLH]P\ZDUNLGR RGS\ZXZRG\ 3RGF]HQLHZ *D RGSURZDG]DMFHJRZRG :* RGSURZDG]DMF\ ZRG QLH PR*H E\ ]DJQLHFLRQ\ ]DD PDQ\ OXE ]DNU FRQ\ SRQLH ZD* Z WDNLFK SU]\SDGNDFK PR*H QDVWSL RGFL FLH RGS\ ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUDQLF]HQLH 3RGF]HQLH RGS\ZX ZRG\ PXVL E\XV\WXRZDQHQDZ\VRNRFL PDNV\PDOQLHP PLQLPDOQLHFPSRZ\*HMGROQHM NUDZ G]L]P\ZDUNL 3RGF]HQLHV\IRQX x 7XOHMND Z *D RGS\ZRZHJR PP SDVXMH GR ZV]\VWNLFK W\SRZ\FK V\IRQyZ =HZQ WU]QD UHGQLFD SRGF]HQLD V\IRQX PXVL Z\QRVL SU]\QDMPQLHM PP x :*RGS\ZRZ\PXVLE\]DPR FRZDQ\ GR V\IRQX RSDVN ]DFL VNRZZ *DE GFQDZ\SRVD *HQLX 3RGF]HQLHRGS\ZXZRG\GR ]OHZR]P\ZDND PR*OLZHW\ONRZPRGHODFK ZROQRVWRMF\FK -HOL FKF 3DVWZR ]DZLHVL Z* RG S\ZRZ\ GR ]OHZR]P\ZDND QDOH*\ X*\QDNDGDQHJRNRODQNDNWyUHPR* QD QDE\ Z ]DNDGDFK VHUZLVRZ\FK MDNR F] ]DPLHQQ SRG QXPHUHP NDWDORJRZ\P(7 . RODQNR QDR*\ QD Z* RGS\ZR Z\ :* RGS\ZRZ\ ]DEH]SLHF]\ Z WDNLVSRVyEDE\QLH]HOL]JQVL ] NUDZ G]L ]OHZR]P\ZDND 3U]HFL JQV]QXUHNSU]H]RWZyUNRODQNDL ]DPRFRZDQDFLDQLHOXE]DZRU]H ZRGQ\P 3U]HGX*DQLHZ *\ x 2GSRZLHGQLH Z *H SU]HGX*DM FH OXE RU\JLQDOQH Z *D PR*QD QDE\ Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DND GDFK VHUZLVRZ\FK :HZQ WU]QD UHGQLFD Z *D SU]HGX*DMFHJR PXVL Z\QRVL PP DE\ ]D JZDUDQWRZD SUDZLGRZH IXQN FMRQRZDQLH]P\ZDUNL x : *H SU]HGX*DMFH PRJ E\ XR*RQH SR]LRPR QDMZ\*HM PHWU\ L PDNV\PDOQD Z\VRNR SRGF]HQLD Z *D RGS\ZRZHJR Z\QRVLZWHG\FP :RGQ\V\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\ 'R RFKURQ\ SU]HG Z\SDGNLHP ]DODQLD ]P\ZDUN Z\SRVD*RQR Z ZRGQ\ V\V WHP ]DEH]SLHF]DMF\ $48$ &21752/6<67(0 : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD ]P\ZDUNL ]DZyU EH]SLHF]HVWZD QDW\FKPLDVW SU]HU\ZD GRS\Z ZRG\ L ZF]D VL SRPSD RSUy*QLDMFD : WHQ VSRVyE ZRGD QLH Z\OHMH VL DQL QLH Z\FLHNQLH =QDMGXMFH VL Z ]P\ZDUFH UHV]WNL ZRG\ ]RVWDM DXWRPDW\F]QLH Z\SRP SRZDQH 5\V 6\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\ $48$ &21752/ 6<67(0 IXQNFMRQXMH UyZQLH* ZWHG\ NLHG\ ]P\ZDUND MHVW Z\F]R QDQLHPR*HE\MHGQDNRG F]RQD RG VLHFL ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR 3RGF]HQLHGRVLHFL HOHNWU\F]QHM =P\ZDUN SRGF]\GR SUDZLGRZRX]LHPLRQHJR JQLD]GND 6WDHSRGF]HQLHPR*HZ\NRQD Z\F]QLHHOHNWU\N] NZDOLILNDFMDPL]JRGQLH] SU]HSLVDPLEH]SLHF]HVWZD 3U]\ SRGF]HQLX ]P\ZDUNL QDOH*\ SU]HVWU]HJD ZV]\VWNLFK RERZL ]XMF\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD] Z\PRJyZ ORNDOQHJR ]D NDGXHQHUJHW\F]QHJR 3R ]DPRQWRZDQLX ]P\ZDUNL Z ]D EXGRZLH ZV]\VWNLH F] FL E GFH SRGQDSL FLHP RUD] SU]HZRG\ ] ID EU\F]Q L]RODFM PXV] E\ ]DEH] SLHF]RQH SU]HG GRWNQL FLHP ]JRG QLH ] RERZL]XMF\PL Z\PRJDPL QRUPD(1', 19'( =P\ZDUN PR*QD SRGF]\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM NWyUD RGSRZLDGD SDUDPHWURP SRGDQ\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QD SUD ZHMZHZQ WU]QHMNUDZ G]LGU]ZL -HOLXU]G]HQLHQLHSRVLDGDZW\F] NL SU]\ SRGF]HQLX QDOH*\ ]DVWR VRZDVL GRZVND]yZHNVFKHPDWX SU]\F]HQLRZHJR ]QDMGXMFHJR VL QDJQLD]GNXVLHFLRZ\P 3U]HG SRGF]HQLHP ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVLODMFHJR GR FLHQQH JR JQLD]GND VLHFLRZHJR QDOH*\ XSHZQLVL x F]\QDSL FLHVLHFL]DVLODMFHMRG SRZLDGDZDUWRFLRPSRGDQ\PZ GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK x F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLOD QLH HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLH FLRZH V SU]\VWRVRZDQH GR RE FL*HQLD SRGF]DV SUDF\ ]P\ ZDUNL x F]\JQLD]GNRVLHFLRZH L ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODMFHJR PRJ ]H VRE ZVSySUDFRZD EH] NR QLHF]QRFL VWRVRZDQLD HOHPHQ WyZSRUHGQLFK 8U]G]HQLD HOHNWU\F]QH PDUNL $(* RGSRZLDGDM QRUPRP EH] SLHF]HVWZD :V]HONLH QDSUDZ\ XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK PRJ Z\NRQ\ZD Z\F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPLNZDOLILNDFMDPL 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] XSUDZQLH PRJ VWD QRZL ]DJUR*HQLH GOD X*\WNRZQL ND VSU] WX OXE VSRZRGRZD XV]NRG]HQLH]P\ZDUNL :FHOXZ\F]HQLD]P\ZDUNL]VLHFL QDOH*\ Z\M ZW\F]N ] JQLD]GND -HOL ]P\ZDUND SRVLDGD SRGF]H QLH QD VWDH PXVL E\ Z\SRVD*RQD Z LQQH HOHPHQW\ Z LQVWDODFML XPR* OLZLDMFHRGF]HQLHMHM]VLHFL]DVL ODQLD HOHNWU\F]QHJR ]DEH]SLHF]H QLD SU]HF]QLN /6 Z\F]QLN RFKURQQ\ OXE LQQH Z\F]QLNL ] UR] ZDUFLHPVW\NyZ!PP =0<:$5. $086, %< 8=, (0, 21$ 352'8&(171, (2'32:, $'$ =$6=. 2'<632:2'2:$1( 1, (35=(675=(*$1, (0 35=(3, 6: %(=3, (&=(67:$ 6SRVyESRGF]HQLD =DSODQRZDQHSU]\F]HQLD GRS\ZXZRG\RGS\ZXZRG\ RUD]]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR PXV]]QDMGRZDVL ]ERNX ]P\ZDUNLZF] FLW\OQHMQLH PDQDWRPLHMVFD 1D SRQL*V]\P U\VXQNX SRND]DQR SU]\NDGRZ\ VSRVyE UR]SODQRZDQLD LQVWDODFMLZRGQHMLHOHNWU\F]QHM 3U]\NDG WHQ MHVW W\ONR SURSR]\FM JG\* GHF\GXMFH V ZDUXQNL WHFKQLF]QH Z PLHMVFX LQVWDODFML XU]G]HQLD MX* LVWQLHMFH SU]\F]D RUD] ORNDOQH SU]HSLV\ L ]DOHFHQLD ]DNDGyZ HQHUJHW\F]Q\FK OXE ZRGRFLJRZ\FK 5\V 3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQ LPRG\ILNDFMLQLHZS\ZDMF\FKMHGQDNXMHPQLHQDX*\WNRZDQLH XU]G]HQLDEH]ZF]HQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD EP [. . . ] [. . . ]