Instrukcja obsługi BOSCH SMS53E22GB INSTALLATION INSTRUCTIONS

[. . . ] [. . . ] 6=<%. , & 2GSRZLHGQL SURJUDP ]P\ZDQLD 3U]HELHJ SURJUDPX =P\ZDQLH =P\ZDQLH =P\ZDQLH =P\ZDQLH =P\ZDQLH ZVW SQH ZVW SQH ZVW SQH ]DVDGQLF]H ]DVDGQLF]H =P\ZDQLH =P\ZDQLH =P\ZDQLH 3áXNDQLH 3áXNDQLH ]DVDGQLF]H ]DVDGQLF]H ]DVDGQLF]H 3áXNDQLH ] 3áXNDQLH ] [ 3áXNDQLH 3áXNDQLH 3áXNDQLH QDEá\V]F]DQLHP QDEá\V]F]DQLHP 3áXNDQLH ] 3áXNDQLH ] 3áXNDQLH] 6XV]HQLH QDEá\V]F]DQLHP QDEá\V]F]DQLHP QDEá\V]F]DQLHP 6XV]HQLH 6XV]HQLH 6XV]HQLH Ï Ï Ï Ï Ï 3DUDPHWU\ HNVSORDWDF\MQH &]DV WUZDQLD SURJUDPX PLQ =X \FLH HQHUJLL N:K =X \FLH ZRG\ O ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2SUyF] JáyZQ\FK SURJUDPyZ SRGDQ\FK Z WDEHOL MHVW GRGDWNRZ\ SURJUDP VSHFMDOQ\ 9RUVSOHQ =P\ZDQLH ZVW SQH 3URJUDP WHQ QDOH \ Zá F]\ü MH OL FKF 3D VWZR VSáXNDü QDF]\QLD L ]DF]HNDü ]H ]P\ZDQLHP ]DVDGQLF]\P GR PRPHQWX X]XSHáQLHQLD SHáQHJR ZVDGX 3URJUDP ]P\ZDQLD ZVW SQHJR WUZD PLQXW ]X \FLH ZRG\ Z\QRVL OLWU\ D HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SRQL HM N:K : SURJUDPDFK %, 2 ZRGD MHVW ZVW SQLH RJU]HZDQD GR RN & DE\ URGNL PRJá\ OHSLHM ]DG]LDáDü    3RGF]DV SURJUDPX ]P\ZDQLD Vá\V]DOQH V Uy QH RGJáRV\ 3R]LRP KDáDVX MHVW X]D OH QLRQ\ RG ID]\ L LQWHQV\ZQR FL SURJUDPX ]P\ZDQLD 3RGDQH ZDUWR FL ]RVWDá\ X]\VNDQH Z ZDUXQNDFK ]QRUPDOL]RZDQ\FK L PDM MHG\QLH FKDUDNWHU RULHQWDF\MQ\ 3DUDPHWU\ PRJ SU]\MPRZDü Uy QH ZDUWR FL Z ]DOH QR FL RG QS LOR FL ]P\ZDQ\FK QDF]\ 'ODWHJR U]HF]\ZLVWH SDUDPHWU\ PRJ VL QLHFR Uy QLü RG SRGDQ\FK SRZ\ HM   3URJUDP WHVWRZ\ GOD LQVW\WXWyZ NRQWUROQ\FK :á F]HQLH SURJUDPX ]P\ZDQLD $E\ Zá F]\ü SURJUDP ]P\ZD QLD QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 6SUDZG]Lü F]\ QDF]\QLD ]RVWDá\ ZáD FLZLH UR]PLHV]F]RQH L QLH EORNXM UDPLRQ QDWU\VNRZ\FK 2WZRU]\ü ]DZyU GRSá\ZX ZRG\ =DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL :FLVQ ü SU]\FLVN (, 1$86 :á F]RQ\:\á F]RQ\ :VND QLN SU]\FLVNX ]RVWDQLH SRG ZLH WORQ\ 1DFLVQ ü SU]\FLVN Z\EUDQHJR SURJUDPX :VND QLN SURJUDPX RUD] HWDS\ Z\EUDQHJR SURJUDPX ]RVWDQ SRG ZLHWORQH QD Z\ ZLHWODF]X 3URJUDP ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\ ]D RN VHNXQG 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV SRWU]HEQ\ GR Z\NRQDQLD SUR JUDPX REOLF]RQ\ QD SRGVWDZLH LOR FL QDF]\ ]QDMGXM F\FK VL Z ]P\ZDUFH : SU]\SDGNX SUR JUDPyZ DXWRPDW\F]Q\FK PR QD RGSRZLHGQLR ]DWU]\PDü OXE VNR U\JRZDü F]DV WUZDQLD SURJUDPX -H HOL SR XUXFKRPLHQLX SURJUD PX SRMDZL VL QD Z\ ZLHWODF]X NRG XVWHUNL QDOH \ SU]HF]\WDü UR]G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z SUDF\ ]P\ZDUNL´ =PLDQD 3U]HUZDQLH 6NDVRZDQLH Z\EUDQHJR SURJUDPX 7UZDM F\ SURJUDP PR QD ]PLH QLDü OXE SU]HU\ZDü W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW WR NRQLHF]QH 3R SRZWyUQ\P ]DPNQL FLX GU]ZL SRZLHWU]H NWyUH VL GRVWDáR GR ZQ WU]D ]P\ZDUNL MHVW SRGJU]HZDQH L UR]V]HU]D VL :VNXWHN WHJR ZRGD PR H SU]HGR VWDü VL QD VSyG ]P\ZDUNL L VSRZR GRZDü ]DG]LDáDQLH V\VWHPX ]DEH] SLHF]DM FHJR SU]HG ]DODQLHP =PLDQD SURJUDPX 3URJUDP PR QD ]PLHQLü Z FL JX VHNXQG RG RVWDWQLHJR ZFL QL FLD SU]\FLVNX :\EUDü LQQ\ SURJUDP QDFLVNDM F ZáD FLZ\ SU]\FLVN 3URJUDP PR QD ]PLHQLü WDN H SR XSá\ZLH WHJR F]DVX MH HOL ]P\ ZDUND UR]SRF] áD MX SUDF QD XVWDZLRQ\P SURJUDPLH -H OL FKF 3D VWZR ]PLHQLü SURJUDP Z Sy QLHMV]\P F]DVLH QD OH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL :FLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN QRZHJR SURJUDPX :VND QLNL REX SURJUDPyZ E G SXOVRZDá\ 3R NLONX VHNXQGDFK E G]LH SXO VRZDá W\ONR ZVND QLN QRZR Z\ EUDQHJR SURJUDPX =ZROQLü SU]\FLVN SURJUDPX =P\ZDUND UR]SRF]QLH SUDF 3U]HU\ZDQLH WUZDM FHJR SURJUD PX ]P\ZDQLD SRSU]H] RWZRU]HQLH GU]ZL ]P\ZDUNL 3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL ]H ]P\ZDUNL PR H Z\GRE\ZDü VL JR U FD SDUD =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR QR ü JG\ LVWQLHMH ]DJUR HQLH SRSDU]H QLD 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL 3UR JUDP ]DWU]\PD VL :VND QLN SURJUDPX E G FHJR Z WRNX ]JD QLH =DPNQ ü GU]ZL 3URJUDP E G]LH NRQW\QXRZDQ\ RG PLHMVFD Z NWy U\P ]RVWDá ]DWU]\PDQ\ . DVRZDQLH SURJUDPX ]P\ZDQLD :FLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN DNWXDOQHJR SURJUDPX :VND QLN SURJUDPX E G]LH SXOVRZDá SU]H] NLOND VHNXQG D SRWHP ]JD QLH =ZROQLü SU]\FLVN SURJUDP ]RVWDá VNDVRZDQ\ 3RSU]H] Z\á F]HQLH ]P\ZDUNL Z\EUDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH W\ONR SU]HUZDQ\ DOH QLH VNDVRZDQ\ 3R SRQRZQ\P Zá F]HQLX ]P\ZDUNL SURJUDP E G]LH NRQW\QXRZDQ\ 8VWDZLHQLH OXE ]PLDQD F]DVX UR]SRF] FLD SURJUDPX )XQNFMD WD XPR OLZLD ]DSURJUDPR ZDQLH F]DVX UR]SRF] FLD SUDF\ ]P\ZDUNL Z ]DNUHVLH RG GR JRG]LQ 8VWDZLHQLH RSy QLRQHJR VWDUWX :FLVQ ü SU]\FLVN (, 1$86 :á F]RQ\:\á F]RQ\ 3U]\FLVN =(, 7925:$+/ XVWDZLHQLH RSy QLRQHJR F]DVX VWDUWX SU]\FLVNDü GR PRPHQWX D QD Z\ ZLHWODF]X E G]LH SXO VRZDáD OLF]ED JRG]LQ SR XSá\ZLH NWyU\FK XU] G]HQLH PD UR]SR F] ü SUDF :FLVQ ü SU]\FLVN Z\EUDQHJR SURJUDPX 1D Z\ ZLHWODF]X SR MDZL VL F]DV GR UR]SRF] FLD SURJUDPX ZLHF F VL VWDOH /LF]ED JRG]LQ ]RVWDMH ]DSDPL WDQD 3URJUDP ]P\ZDQLD UR]SRF]QLH VL DXWRPDW\F]QLH SR XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX =PLDQD F]DVX UR]SRF] FLD SUR JUDPX -H HOL SURJUDP ] RSy QLHQLHP VWDUWX MHV]F]H VL QLH UR]SRF] á PR QD ]PLHQLü JRG]LQ UR]SRF] FLD SUDF\ SRSU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX =( , 7925:$+/ XVWDZLHQLH RSy QLRQHJR F]DVX VWDUWX 6\VWHP UR]SR]QDZDQLD LOR FL ZVDGX VHQVRUORJLF -H OL UR]SRF] á VL SURJUDP ]P\ZDQLD D Z JyUQ\P L OXE GROQ\P NRV]X MHVW QLHZLHOH QD F]\ ZWHG\ ÄLQWHOLJHQWQD´ HOHN WURQLND GRSDVRZXMH LOR ü SRELH UDQHM ZRG\ L F]DV WUZDQLD ]P\ ZDQLD RGSRZLHGQLR GR LOR FL QD F]\ ']L NL WHPX PR OLZH MHVW V]\EV]H XP\FLH PQLHMV]HM LOR FL QDF]\ Z VSRVyE EDUG]LHM HNR QRPLF]Q\ 3U]\ SRáRZLH ZVDGX RVRERZD ]DVWDZD X]\VNXMH VL RV]F] GQR FL Z ]X \FLX ZRG\ GR OLWUyZ L HQHU JLL N:K :\á F]DQLH ]P\ZDUNL =P\ZDUN QDOH \ Z\á F]\ü SR ]D NR F]HQLX SURJUDPX MH OL QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV WUZDQLD SURJUDPX Ä´ :FLVQ ü SU]\FLVN (, 1$86 :á F]RQ\:\á F]RQ\ :VND QLN WHJR SU]\FLVNX ]JD QLH 3R RWZRU]HQLX GU]ZL ]P\ ZDUNL ] MHM ZQ WU]D Z\GRE\ZD VL JRU FD SDUD 'ODWHJR 1DOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR QR ü SRGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL ]P\ZDUNL EDUG]R áDWZR PRJ XOHF XV]NR G]HQLX 3U]HG Z\M FLHP QDF]\ ]H ]P\ZDUNL QDOH \ SR]RVWDZLü MH QD MDNL F]DV GR RVW\JQL FLD RVXV]RQH V]\E FLHM MH HOL SR ]DNR F]HQLX SUR JUDPX ]P\ZDQLD GU]ZL ]RVWDQ QD FKZLO V]HURNR RWZDUWH D SR]RVWDZLRQH OHNNR Sy QLHM XFK\ORQH q 3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX QD F]\QLD SRZLQQ\ SR]RVWDü MHV]F]H Z ]DPNQL WHM ]P\ZDUFH SU]H] RN PLQXW Z FHOX Z\VXV]HQLD RUD] RVW\JQL FLD q 1DMSLHUZ Z\M ü QDF]\QLD ] GRO q 1DF]\QLD E G :\MPRZDQLH QDF]\ ]H ]P\ZDUNL q 1DF]\QLD WX ]P\ZDQLD V SR ]DNR F]HQLX EDUG]R JRU FH L QHJR NRV]D Sy QLHM ] JyUQHJR NURSOH ZRG\ ] QDF]\ ] JyUQHJR NRV]D QLH E G SDGDá\ QD QD F]\QLD XPLHV]F]RQH Z GROQ\P NRV]X SR]RVWDZLDM F VPXJL F]\ QDORW . RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH 'R P\FLD ]P\ZDUNL QLH ZROQR URGNyZ U F\FK L VWRVRZDü URGNyZ GR F]\V]F]HQLD PHEOL q -H OL WR NRQLHF]QH RF]\ FLü SR ZLHU]FKQL ]HZQ WU]Q ]P\ZDUNL L SDQHO ] HOHPHQWDPL VWHUXM F\PL PL NN ZLOJRWQ FLHUHF]N -H HOL ]DMG]LH SRWU]HED ]DVWRVRZD QLD GHWHUJHQWX QDOH \ VWRVRZDü MHG\QLH GHWHUJHQW\ FKHPLF]QLH RERM WQH q 5DPLRQD QDWU\VNRZH QLH Z\PD JDM GRGDWNRZHJR F]\V]F]HQLD q (OHPHQW\ WDNLH MDN QS XV]F]HOND GU]ZL SRMHPQLNL SRZLQQR VL FR SHZLHQ F]DV VSUDZG]Dü L Z UD]LH NRQLHF]QR FL QDOH \ XVXQ ü ] QLFK HZHQWXDOQH ]DQLHF]\V]F]H QLD 3U]\WU]\PDü JUXE\GUREQ\ ILOWU  L Z\M ü MH UD]HP ] PLNURILO WUD  'RNáDGQLH XP\ü ZV]\VWNLH ILOWU\ SRG ELH F ZRG &]\V]F]HQLH ILOWUyZ )LOWU\ ]QDMGXM FH VL QD GROQHM FLDQFH NRPRU\ ]P\ZDUNL PDM ZáD FLZR FL VDPRF]\V]F] FH DOH QDOH \ MH UHJXODUQLH NRQWURORZDü L F]\ FLü Z ]DOH QR FL RG SRWU]HE\ =DQLHF]\V]F]RQH ILOWU\ ZSá\ZDM XMHPQLH QD SUDF ]P\ZDUNL L HIHNW\ ]P\ZDQLD 3áDVNL ILOWU  ]GM ü ] GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL L Z\F]\ FLü SR REX VWURQDFK 3R XP\FLX ZáR \ü SáDVNL ILOWU QD VZRMH PLHMVFH 3Rá F]\ü ILOWU JUXE\GUREQ\ L PL NURILOWU Z MHGQ FDáR ü 6\VWHP ILOWUyZ ZáR \ü SRZURWHP ] ]DJá ELHQLH Z GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL SU]HNU FDM F U F]N Z SUDZ VWURQ 1DVW S QLH QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ]H ZQ WU]QD NUDZ G SáDVNLHJR ILO WUD GRNáDGQLH SU]\OHJD GR GQD ]P\ZDUNL $E\ Z\M ü ILOWU\ Z FHOX LFK Z\ F]\V]F]HQLD QDOH \ Z\NRQDü QD VW SXM FH F]\QQR FL 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL L Z\M ü GROQ\ NRV] 6\VWHP ILOWUyZ ]P\ZDUNL VNáDGD VL ] F] FL JUXE\ ILOWUGUREQ\ ILOWU PLNURILOWU RUD] ILOWU SáDVNL 0R QD JR RGEORNRZDü L Z\M ü ]D SRPRF U F]NL PLNURILOWUD 3U]HNU FLü ILOWU U F]N ó REURWX L Z\M ü Z OHZR R 1LH ZROQR X \ZDü ]P\ZDUNL EH] ILOWUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL ]P\ZDQLD 2F]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM SUDF\ XU] G]HQLD =DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\ 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN QLHZ\NRQDQLD SURVW\FK F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE QLHGRSDWU]H L PR QD MH áDWZR XVXQ ü EH] Z]\ZD QLD WHFKQLND ] ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 3URV] VSUDZG]Lü ZHGáXJ SRQL V]\FK ZVND]yZHN F]\ GDQ XVWHUN PR QD XVXQ ü VDPRG]LHOQLH q 8VWHUN VQ ü SU]\FLVN SURJUDPX ]P\ZD QLD NWyU\ VL UR]SRF] á 3URJUDP E G]LH NRQW\QXRZDQ\ -H OL SR Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK F]\QQR FL ZVND QLNL V\JQDOL]XM FH XVWHUN QDGDO ]RVWDM Z\ ZLHWORQH XVWHUN QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\ ]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P q : SU]\SDGNX ZVND]DQLD LQQ\FK PR QD XVXQ ü VDPR G]LHOQLH MH OL QD Z\ ZLHWODF]X ]P\ZDUNL SRMDZL VL NRG XVWHUNL & OXE & NRGHP & OXE & QDOH \ ZFL 8VWHUND q 3R XVXQL FLX XVWHUNL R]QDF]RQHM NRGyZ QDOH \ ZH]ZDü DXWRU\ ]RZDQ\ VHUZLV SRGDM F NRG XVWHUNL NWyU\ SRMDZLá VL QD Z\ ZLHWODF]X 3UDZGRSRGREQD 5R]ZL ]DQLH SU]\F]\QD =DZyU GRSá\ZX ZRG\ MHVW ]D 2GNU FLü ]DZyU ZRGQ\ :VND QLN Z\EUDQHJR SURJUDPX NU FRQ\ SXOVXMH QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD )LOWU Z Z X GRSá\ZRZ\P MHVW 2F]\ FLü ILOWU ]DWNDQ\ VL NRG XVWHUNL & GR ]P\ZDUNL QLH GRSá\ZD ZRGD : GRSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW 6SUDZG]Lü SRGá F]HQLH Z D QLHSUDZLGáRZR XáR RQ\ 2F]\ FLü V\IRQ :VND QLN Z\EUDQHJR SURJUDPX 6\IRQ MHVW ]DEORNRZDQ\ SXOVXMH QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD : RGSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW 6SUDZG]Lü SRGá F]HQLH Z D VL NRG XVWHUNL & QLHSUDZLGáRZR XáR RQ\ =DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ L ZH]ZDü 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL NRG 6\VWHP FKURQL F\ SU]HG ]DOD DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV Z FHOX QD XVWHUNL & QLHP ]RVWDá XUXFKRPLRQ\ SUDZ\ 'U]ZL ]P\ZDUNL V QLHGR =DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL PNQL WH 8U] G]HQLH QLH MHVW SRGá F]R :W\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR QH GR ]DVLODQLD ZáR \ü GR JQLD]GND 3URJUDP QLH UR]SRF]\QD VL %H]SLHF]QLN VL VSDOLá :\PLHQLü EH]SLHF]QLN : SU]\SDGNX PRGHOL ] IXQNFM -H HOL QDF]\QLD PDM E\ü ]P\ZD RSy QLRQHJR VWDUWX Zá F]RQR QH QDW\FKPLDVW XVWDZLü F]DV RSy QLRQ\ VWDUW SURJUDPX UR]SRF] FLD QD JRG]LQ 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD . RPRUD ZHZQ WU]QD ]P\ZDUNL MHVW Z\NRQDQD ]H VWDOL QLH UG]HZQHM ODG\ PRJ SRFKR : NRPRU]H ]P\ZDUNL ZLGDü ODG\ G]Lü ]H UyGHá ]HZQ WU]Q\FK UG]\ QS QDF]\ JDUQNyZ LWS 8VX Q ü SODP\ VSHFMDOQ\P URG NLHP SU]H]QDF]RQ\P GR F]\V]F]HQLD VWDOL QLHUG]HZQHM 8VWHUND 5R]ZL ]DQLH :NáDGDü W\ONR WH QDF]\QLD NWyUH QDGDM VL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ ZDUFH =DPNQ ü V]F]HOQLH SRMHPQLND QD VyO SRNU\ZN 3RGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL Vá\FKDü 1LH VWDQRZL WR R ZDG]LH XU] 8 \ü GHWHUJHQWX LQQHM PDUNL G]HQLD ZLV]F] FH RGJáRV\ 1DF]\QLD V QLHZ\VWDUF]DM FR F]\VWH QLH]DGRZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD q :\EUDOL 3D VWZR SURJUDP QLH QLHRGSRZLHGQLR 1DF]\QLD V RVXV]RQH L EH] SRá\VNX q =DVWRVRZDQR QLHZáD FLZ\ MDNR RGSRZLHGQL GR VWRSQLD ]DEUX G]HQLD QDF]\ q . RV]H V SU]HSHáQLRQH FLRZR Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ q 3R]LRP Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR MHVW ]E\W QLVNL OXE FDáNRZLW\ EUDN Sá\QX ODG\ RGNáDGDM FHJR :LGRF]QH VL ZDSQLD ELDá\ QDORW QD QDF]\ QLDFK OXE QLHELHVNDZ\ RVDG QLHZáD FLZLH XáR R QH Z NRV]DFK q )LOWU\ QD VSRG]LH ]P\ZDUNL V ]DQLHF]\V]F]RQH OXE QLHSUDZL GáRZR ]DáR RQH q =DVWRVRZDQR QLHZ\VWDUF]DM F LOR ü OXE QLHZáD FLZ\ GHWHUJHQW 'HWHUJHQW MHVW VWDU\ OXE VWZDUG QLDá\ q 2VDG ZDSQLRZ\ QD QDF]\QLDFK q 1DF]\QLD V q =D GX D GDZND Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR : W\P Z\SDGNX QD OH \ XVWDZLü PQLHMV]H GR]RZDQLH Sá\QX EUDN VROL Z SRMHPQLNX EH] GR GDQLD RGSRZLHGQLHM VROL QLH PR QD ]PL NF]\ü ZRG\ OXE ]PL N F]DF] ZRG\ ]RVWDá XVWDZLRQ\ QLHRGSRZLHGQLR GR WZDUGR FL ZRG\ Z PLHMVFX SRGá F]HQLD ]P\ZDUNL 1D WDOHU]DFK L V]NODQ\FK QDF]\ QLDFK SR]RVWDM Z\VXV]RQH NUR SOH ZRG\ q =E\W PDáD GDZND Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR : W\P Z\SDGNX QD OH \ ]ZL NV]\ü GR]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR QLVNLHM MDNR FL q 8 \WR Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR R q: RGSURZDG]DM F\ ZRG MHVW ]DEORNRZDQ\ XV]NRG]RQ\ E G QLHZáD FLZLH SRGá F]RQ\ $XWRU\]RZDQ\ VHUZLV -H HOL QLH E G 3D VWZR Z VWDQLH XVXQ ü XVWHUHN VDPRG]LHOQLH ZHGáXJ ZVND ]yZHN SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL QDOH \ ]JáRVLü ZDG Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü PRGHO L QXPHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QD ZHZQ WU]QHM NUDZ G]L GU]ZL SR SUDZHM VWURQLH =DOHFDP\ ZSLVDQLH W\FK GDQ\FK SRQL HM 0RGHO ( 1U Z\UREX 1U IDEU\F]Q\ 'DQH WH XPR OLZL V]\ENLH ]UHDOL]RZDQLH 3D VWZD ]JáRV]HQLD : SU]\ SDGNX NRQLHF]QR FL ]DPyZLHQLD F] FL ]DPLHQQ\FK SU]\VSLHV]\ WR UHDOL ]DFM ]DPyZLHQLD R LOH ]P\ZDUNL QLH E G]LH PR QD QDSUDZLü SU]\ SLHUZ V]HM ZL]\FLH WHFKQLND ] ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 'DQH WHFKQLF]QH 3RMHPQR ü 'RSXV]F]DOQH FL QLHQLH ZRG\ 3RGá F]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM ]DVWDZD VWRáRZD QD RVyE ZUD] ]H V]WXüFDPL EDUyZ ± 1FP 03D 'DQH GRW\F] FH SDUDPHWUyZ VLHFL HOHNWU\F]QHM GR NWyUHM PR H ]RVWDü SRGá F]RQD ]P\ZDUND ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD PLRQRZHM SR SUDZHM VWURQLH QD ZHZQ WU]QHM NUDZ G]L GU]ZL ]P\ZDUNL [ [ Z\V [ V]HU [ Já E Z PP NJ =P\ZDUND ZHUVMD ZROQRVWRM FD :\PLDU\ 0DNV\PDOQ\ FL DU =P\ZDUND ZHUVMD ]LQWHJURZDQD L GR ]DEXGRZ\ GROQHM :\PLDU\ 0DNV\PDOQ\ FL DU :\PLDU\ 0DNV\PDOQ\ FL DU [ [ Z\V [ V]HU [ Já E Z PP NJ [ [ ± Z\V [ V]HU [ Já E Z PP NJ =P\ZDUND ZHUVMD Z SHâQL ]LQWHJURZDQD 8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PRJL 8QLL (XURSHMVNLHM G\UHNW\ZD 1U (:* ] U Z\W\F]QH R QLVNLFK QDSL FLDFK G\UHNW\ZD 1U (:* ] U á F]QLH ] G\UHNW\Z (:* G\UHNW\ZD (09 :VND]yZNL GOD LQVW\WXWyZ NRQWUROQ\FK 3RMHPQLN ] VRO ]PL NF]DF]D ZRG\ L SRMHPQLN ] Sá\QHP QDEá\V]F]DM F\P PX V] E\ü FDáNRZLFLH Z\SHáQLRQH 1RUPD NRQWUROQD 3URJUDP SRUyZQDZF]\ 3HáQ\ ZVDG 'R]RZDQLH URGND GR ]P\ZDQLD 3RáRZD ZVDGX (1 3URJUDP HQHUJRRV]F] GQ\ GOD SHáQHJR L SRáRZ\ ZVDGX RVRERZD ]DVWDZD á F]QLH ] VHUZLVHP J W\S % GR SRMHPQLND QD URGNL GR ]P\ZDQLD RVRERZD ]DVWDZD á F]QLH ] VHUZLVHP 3U]\ SRáRZLH ZVDGX QDF]\ QDOH \ SR]RVWDZLü ZROQH FR GUXJLH PLHMVFH J W\S % GR SRMHPQLND QD URGNL GR ]P\ZDQLD 'R]RZDQLH URGND GR ]P\ZDQLD 8VWDZLHQLH GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR W\S , , ,  GOD FDáHJR L SRáRZ\ ZVDGX 3U]\NáDG\ XPLHV]F]HQLD QDF]\ Z ]P\ZDUFH *yUQ\ NRV] EH] WDF\ QD V]WXüFH . RV]\N QD V]WXüFH *yUQ\ NRV] ] WDF QD V]WXüFH 'ROQ\ NRV] ] NRV]\NLHP QD V]WXüFH , QVWDODFMD 8VWDZLHQLH ]P\ZDUNL q =P\ZDUN QDOH \ XVWDZLü QD UyZQ\P L VWDELOQ\P SRGáR X D QDVW SQLH Z\SR]LRPRZDü Qy NL UHJXODF\MQH Z\NU FLü : ]DOH QR FL RG PRGHOX NOXF]HP ZLGHáNRZ\P q $E\ ]QLZHORZDü QLHUyZQR FL SRGáR D L GRSDVRZDü Z\VRNR ü ]P\ZDUNL GR LQQ\FK PHEOL QDOH \ q : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD ]P\ ZDUNL Z ]DEXGRZLH GROQHM OXE Z SHáQHM ]DEXGRZLH ] LQQ\PL PH EODPL QDOH \ RGSRZLHGQLR Z\UH JXORZDü W\OQH Qy NL UHJXODF\MQH UXERNU WHP ] SU]RGX XU] G]H QLD q: OXE RGSURZDG]DM F\ L GRSURZD G]DM F\ ZRG RUD] SU]HZyG ]D E\ü XáR RQH VLODM F\ PXV] VZRERGQLH Z W\OQHM F] FL ZH ZJá ELHQLX Z FRNROH DE\ XQLN Q ü ]DJLQDQLD VL Z \ L SU]H ZRGX UXERNU WHP q =P\ZDUND PXVL E\ü VNU FRQD ] FL Já\P EODWHP NXFKHQQ\P OXE ] V VLHGQLPL PHEODPL 7DNLH SRá F]HQLH MHVW QLH]E GQH SR WR DE\ ]P\ZDUND QLH SU]HZUyFLáD VL =DOH QLH RG URG]DMX NRQVWUXNFML ]P\ZDUNL L VSRVREX ]DEXGRZ\ QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH SUD FH PRQWD RZH =P\ZDUNL GR ]DEXGRZ\ SDWU] V]DEORQ PRQWD RZ\ =P\ZDUN PR QD ]DEXGRZDü Sá\W GUHZQLDQ OXE IURQWHP PHEORZ\P R QDVW SXM F\FK Z\PLDUDFK 6]HURNR ü *UXER ü :\VRNR ü UHJXORZDQD ± PP ± PP Z ]DOH QR FL RG :\VRNR FL ZQ NL :\VRNR FL FRNRáX 'RSDVRZDQLD OLQLL V VLHGQLHM V]DINL 'RNáDGQ Z\VRNR ü QDOH \ ]PLHU]\ü Z PLHMVFX XVWDZLHQLD Z RGQLHVLHQLX GR V VLHGQLHM V]DINL &L DU 0DNV NJ 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGRFL JRZHM =P\ZDUND MHVW VNRQVWUXRZDQD ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL EH]SLHF]H VWZD L MHVW Z\SRVD RQD Z XU] G]H QLH ]DEH]SLHF]DM FH NWyUH ]DSR ELHJD SU]HG SRZURWHP ZRG\ ]H ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGQHM q =P\ZDUND PR H E\ü ]DVLODQD ZRG ]LPQ GR R& OXE FLHSá PDNV q =P\ZDUNL QLH ZROQR SRGá F]Dü GR RWZDUW\FK XU] G]H ZRG\ JR U FHM L SU]HSá\ZRZ\FK SRGJU]H ZDF]\ ZRG\ 'RSXV]F]DOQH FL QLHQLH ZRG\ 0LQLPDOQH FL QLHQLH ZRG\ EDU 1FP N3D 0DNV\PDOQH FL QLHQLH ZRG\ EDU 1FP 03D : SU]\SDGNX FL QLHQLD ZRG\ SRQL HM EDU QDOH \ ]ZUyFLü VL R SRUDG GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 3U]\ FL QLHQLX ZRG\ SRZ\ HM EDU QDOH \ XUXFKRPLü ]DZyU UHGXNXM F\ FL QLHQLH PR QD QDE\ü Z VNOHSDFK VSHFMDOLVW\F] Q\FK 3RGá F]HQLH Z D GRSURZDG]DM FHJR ZRG : GRSURZDG]DM F\ ZRG QLH PR H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáDPDQ\ OXE ]DNU FRQ\ 1DOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD SUDZLGáRZH XáR HQLH Z D : GRSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW Z\ SRVD RQ\ Z QDNU WN L PR H E\ü SRGá F]RQ\ GR ]DZRUX ZRGQHJR ] JZLQWHP ô´ 1DNU WNL ]á F]HN Z NU FDü U F]QLH D PR QD QD FHJR ZRG SURV] ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL VRZHJR =HVWDZ Z \ Ä:5IOH[ ´ 1U NDWDORJRZ\  =HVWDZ Z \ Ä:5IOH[ ´ 1U NDWDORJRZ\  3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR RGSá\ZX ZRG\ 3RGá F]HQLH Z FHJR ZRG D RGSURZDG]DM $E\ SREyU ZRG\ Z NXFKQL QLH ]RVWDá RJUDQLF]RQ\ ]DOHFDP\ ]DLQ VWDORZDQLH GRGDWNRZHJR ]DZRUX ZRGQHJR 2 LOH E G]LH WR QLHPR OL ZH QDOH \ ]DLQVWDORZDü GRGDWNRZ\ ]DZyU RGJDá Q\ QD MX LVWQLHM F\P -H OL Z ]QDMGXM F\ VL QD Z\ SRVD HQLX ]P\ZDUNL MHVW ]D NUyWNL L NRQLHF]QH MHVW ]DPRQWRZDQLH GáX V]HJR Z D GRSURZDG]DM : RGSURZDG]DM F\ ZRG QLH PR H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáDPDQ\ OXE VNU FRQ\ SRQLHZD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH RGSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUDQLF]HQLH 3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü XV\WXRZDQH QD Z\VRNR FL q PDNV\PDOQLH P q PLQLPDOQLH FP SRZ\ HM GROQHM NUDZ G]L ]P\ZDUNL 3U]HGáX DQLH Z \ q 2GSRZLHGQLH Z H SU]HGáX DM FH OXE RU\JLQDOQH Z D PR QD QDE\ü Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD GDFK VHUZLVRZ\FK :HZQ WU]QD UHGQLFD Z D SU]HGáX DM FHJR PXVL Z\QRVLü PP DE\ ]D JZDUDQWRZDü SUDZLGáRZH IXQN FMRQRZDQLH ]P\ZDUNL q: . RODQNR QDáR \ü QD Z RGSá\ ZRZ\ : RGSá\ZRZ\ ]DEH]SLHF]\ü Z WDNL VSRVyE DE\ QLH ]H OL]JQ á VL ] NUDZ G]L ]OHZR]P\ZDND V]QXUHN SU]H] 3U]HFL JQ ü RWZyU NRODQND L ]DPRFRZDü QD FLDQLH OXE ]DZRU]H ZRGQ\P H SU]HGáX DM FH PRJ E\ü XáR RQH SR]LRPR QDMZ\ HM PHWU\ L PDNV\PDOQD Z\VRNR ü SRGá F]HQLD Z D RGSá\ZRZHJR Z\QRVL ZWHG\ FP :RGQ\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\ 'R RFKURQ\ SU]HG Z\SDGNLHP ]DODQLD ]P\ZDUN Z\SRVD RQR Z ZRGQ\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\ $48$ &21752/ 6<67(0 : SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD ]P\ZDU NL ]DZyU EH]SLHF]H VWZD QDW\FK PLDVW SU]HU\ZD GRSá\Z ZRG\ L Zá F]D VL SRPSD RSUy QLDM FD : WHQ VSRVyE ZRGD QLH Z\OHMH VL DQL QLH Z\FLHNQLH =QDMGXM FH VL Z ]P\ ZDUFH UHV]WNL ZRG\ ]RVWDM DXWR PDW\F]QLH Z\SRPSRZDQH 3RGá F]HQLH V\IRQX q 7XOHMND ZD RGSá\ZRZHJR º PP SDVXMH GR ZV]\VWNLFK W\SRZ\FK V\IRQyZ =HZQ WU]QD UHGQLFD SRGá F]HQLD V\IRQX PXVL Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM PP q: 6\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\ $48$ &21752/ 6<67(0 IXQN FMRQXMH UyZQLH ZWHG\ NLHG\ ]P\ ZDUND MHVW Z\á F]RQD QLH PR H E\ü MHGQDN RGá F]RQD RG VLHFL ]D VLODQLD HOHNWU\F]QHJR RGSá\ZRZ\ PXVL E\ü ]DPR FRZDQ\ GR V\IRQX RSDVN ]DFL VNRZ Z D E G F QD Z\SRVD HQLX 3RGá F]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM =P\ZDUN SRGá F]\ü GR SUDZLGáRZR X]LHPLRQHJR JQLD]G ND 6WDáH SRGá F]HQLH PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH HOHNWU\N ] NZDOLILND FMDPL ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL EH] SLHF]H VWZD 3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ GR ]OHZR]P\ZDND PR OLZH W\ONR Z PRGHODFK ZROQRVWRM F\FK -H OL FKF 3D VWZR ]DZLHVLü Z RGSá\ZRZ\ GR ]OHZR]P\ZDND QD OH \ X \ü QDNáDGDQHJR NRODQND 3U]\ SRGá F]HQLX ]P\ZDUNL QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK RERZL ]X M F\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD] Z\PRJyZ ORNDOQHJR ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR 3R ]DPRQWRZDQLX ]P\ZDUNL Z ]D EXGRZLH ZV]\VWNLH F] FL E G FH SRG QDSL FLHP RUD] SU]HZRG\ ] ID EU\F]Q L]RODFM PXV] E\ü ]DEH] SLHF]RQH SU]HG GRWNQL FLHP ]JRG QLH ] RERZL ]XM F\PL Z\PRJDPL QRUPD (1 ', 1 9'(  =P\ZDUN PR QD SRGá F]\ü GR VLH FL HOHNWU\F]QHM NWyUD RGSRZLDGD SDUDPHWURP SRGDQ\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QD SUD ZHM ZHZQ WU]QHM NUDZ G]L GU]ZL -H OL XU] G]HQLH QLH SRVLDGD ZW\F] NL SU]\ SRGá F]HQLX QDOH \ ]DVWR VRZDü VL GR ZVND]yZHN VFKHPDWX SU]\á F]HQLRZHJR ]QDMGXM FHJR VL QD JQLD]GNX VLHFLRZ\P 3U]HG SRGá F]HQLHP ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVLODM FHJR GR FLHQQH JR JQLD]GND VLHFLRZHJR QDOH \ XSHZQLü VL á F]QLH RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] XSUDZQLH PRJ VWD QRZLü ]DJUR HQLH GOD X \WNRZQL ND VSU] WX OXE VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH ]P\ZDUNL : FHOX Z\á F]HQLD ]P\ZDUNL ] VLHFL QDOH \ Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND 8:$*$ *QLD]GNR PXVL E\ü GRVW SQH SR XVWDZLHQLX ]P\ZDUNL -H OL ]P\ZDUND SRVLDGD SRGá F]H QLH QD VWDáH PXVL E\ü Z\SRVD RQD Z LQQH HOHPHQW\ Z LQVWDODFML XPR OLZLDM FH RGá F]HQLH MHM ] VLHFL ]DVL ODQLD HOHNWU\F]QHJR ZLHORELHJXQR Z\ Z\á F]QLN 1 / Z\á F]QLN RFKURQQ\ )L OXE LQQH Z\á F]QLNL ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ ! PP =0<:$5. $ 086, %<û 8=, (0, 21$ 352'8&(17 1, ( 2'32:, $'$ =$ 6=. 2'< 632:2'2:$1( 1, (35=(675=(*$1, (0 35=( 3, 6Ï: %(=3, (&=( 67:$ F]\ QDSL FLH VLHFL ]DVLODM FHM RG SRZLDGD ZDUWR FLRP SRGDQ\P Z GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLOD QLH HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLH FLRZH V SU]\VWRVRZDQH GR RE FL HQLD SRGF]DV SUDF\ ]P\ ZDUNL 6SRVyE SRGá F]HQLD =DSODQRZDQH SU]\á F]HQLD GRSá\ZX ZRG\ RGSá\ZX ZRG\ RUD] ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR PXV] ]QDMGRZDü VL ] ERNX ]P\ZDUNL Z F] FL W\OQHM QLH PD QD WR PLHMVFD 1D SRQL V]\P U\VXQNX SRND]DQR SU]\NáDGRZ\ VSRVyE UR]SODQRZDQLD LQVWDODFML ZRGQHM L HOHNWU\F]QHM 3U]\NáDG WHQ MHVW W\ONR SURSR]\ FM JG\ GHF\GXM FH V ZDUXQNL WHFKQLF]QH Z PLHMVFX LQVWDODFML XU] G]HQLD MX LVWQLHM FH SU]\á F]D RUD] ORNDOQH SU]HSLV\ L ]DOH FHQLD ]DNáDGyZ HQHUJHW\F]Q\FK OXE ZRGRFL JRZ\FK F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR PRJ ]H VRE ZVSyáSUDFRZDü EH] NR QLHF]QR FL VWRVRZDQLD HOHPHQ WyZ SR UHGQLFK 8U] G]HQLD HOHNWU\F]QH PDUNL RERZL ]XM FH $(* VSHáQLDM QRUP\ EH]SLHF]H VWZD :V]HONLH QDSUDZ\ XU] G]H HOHN WU\F]Q\FK PRJ Z\NRQ\ZDü Z\ 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ PRG\ILNDFML QLH ZSá\ZDM F\FK MHGQDN XMHPQLH QD X \WNRZDQLH XU] G]HQLD EH] NRQLHF] QR FL ZF]H QLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD EP [. . . ] [. . . ]