Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX Z800

[. . . ] [. . . ] Odkurzacz FLEXIO , QVWUXNFMD REVáXJL )/(;, 2 = = = = 6SLV WUH FL :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( &=<6=&=(1, ( 1$ 68&+2 &=<6=&=(1, ( 02. 5<&+ 32:, (5=&+1, 32'à &=(1, ( '2'$7. 2:(- 6=&=27. , (/(. 75<&=1(- 8:$*, 63(&-$/1( 2&+521$ 52'2:, 6. $ (/(0(17< :<326$ (1, $ )/(;, 2 ']L NXMHP\ L JUDWXOXMHP\ 3D VWZX Z\ERUX WHJR RG NXU]DF]D 3RGF]DV SURMHNWRZDQLD L SURGXNFML RGNX U]DF]D VWDUDOL P\ VL DE\ VSURVWDá RQ Z\VRNLP Z\ PDJDQLRP Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H VWZD X \WNRZDQLD -HVWH P\ SU]HNRQDQL H E G]LHFLH 3D VWZR ]DGR ZROHQL ] GRNRQDQHJR Z\ERUX :6. $=Ï:. , 2*Ï/1( 3URVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] QLQLHMV] LQ VWUXNFM REVáXJL NWyUD ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD HNVSORDWDFML L NRQVHUZDFML RGNXU]D F]D 1LH X \ZDü RGNXU]DF]D Z RWRF]HQLX áDWZRSDOQ\FK JD]yZSá\QyZ RUD] Z SREOL \ JRU F\FKSDOQ\FK PD WHULDáyZ , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF] Q\P PLHMVFX : SU]\SDGNX RGVW SLHQLD RGNXU]DF]D LQQHPX X \WNRZQLNRZL QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND]DQLX QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL (OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z QLH GRVW SQ\P PLHMVFX JG\ PRJ VWDQRZLü SRWHQFMDOQH UyGáR QLHEH]SLHF]H VWZD GOD G]LHFL 3U]HZyG ]DVLODM F\ QDOH \ WU]\PDü ] GDOD RG UyGHá FLHSáD ROHMyZ RVWU\FK NUDZ G]L L V]RUVWNLFK SR ZLHU]FKQL 1LH QDOH \ FL JQ ü ]D SU]HZyG ]DVLODM F\ SRGF]DV SU]HVXZDQLD RGNXU]DF]D OXE Z\MPRZDQLD ZW\F]NL SU]HZRGX ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 3U]HG Z\PLDQ ZRUNyZ QD NXU] L ILOWUyZ RUD] RSUy QLDQLHP OXE RWZLHUDQLHP ]ELRUQLND RGNXU]DF]D QDOH \ ]DZV]H Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND 2GNXU]DF] )OH[LR SRZLQLHQ E\ü REVáXJLZDQ\ Z\á F] QLH SU]H] RVRE\ GRURVáH 'R ZV]\VWNLFK F]\QQR FL VHUZLVRZ\FK L QDSUDZ XSRZD QLRQ\ MHVW Z\á F]QLH SHUVRQHO DXWRU\]RZD Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK (OHFWUROX[ :RUNL QD NXU] RUD] PLNURILOWU SRZLQQ\ E\ü UHJXODUQLH Z\PLHQLDQH 6SU]HGD SURZDG] DXWRU\]RZDQH ]D NáDG\ VHUZLVRZH 3U]HG XUXFKRPLHQLHP RGNXU]DF]D QDOH \ SU]\FLVQ ü GZD ]DF]HS\  L ]GM ü SRNU\Z  :áR \ü GZD NyáND SU]HGQLH  GR RWZRUyZ ]QDMGXM F\FK VL SRG ]ELRUQLNLHP  'ZD W\OQH NyáND ZáR \ü GR RWZRUyZ ]QDMGXM F\FK VL ] W\áX Z GROQHM F] FL ]ELRUQLND  8ZDJD GRW\F]\ W\ONR PRGHOL = L = &=<6=&=(1, ( 1$ 68&+2 :áR \ü ZRUHN QD NXU]  Z URZNL ]QDMGXM FH VL Z SU]HGQLHM F] FL ]ELRUQLND  1D ]ELRUQLN  ]DáR \ü SRNU\Z  :áR \ü Z  GR RWZRUX Z ]ELRUQLNX  0RFRZD QLH Z D SU]HNU FLü Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD DE\ JR ]DEORNRZDü Z WHM SR]\FML 3Rá F]\ü GZLH UXU\  ZNáDGDM F MHGQ Z GUXJ 5 NRMH ü  SRá F]\ü ] UXUDPL  3RGá F]\ü V]F]RWN SRGáRJRZ  OXE LQQH VVDZNL  GR UXU  ZHGOH \F]HQLD 8U] G]HQLH SRVLDGD URZ NL GR NWyU\FK PR QD ZáR \ü GZLH VVDZNL QLH X \ZDQH Z GDQHM FKZLOL =QDMGXM VL RQH QD ZLHU]FKX SRNU\Z\  ]D U F]N 6]F]RWND SRGáRJRZD VáX \ GR RGNXU]DQLD G\ ZDQyZ L WZDUG\FK SRGáyJ 1D V]F]RWFH ]QDMGXMH VL SU]Há F]QLN QR Q\  GR UHJXODFML G\V]\ 'R WZDUG\FK SRGáyJ ]DOHFDP\ X \ZDQLH V]F]RWNL ] Z\VXQL W\P ZáR VLHP :áR \ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR GR JQLD]GND L ZFLVQ ü SU]\FLVN Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\  2GNX U]DF] MHVW Z\SRVD RQ\ Z SRGZyMQ L]RODFM L QLH Z\ PDJD X]LHPLHQLD 6Lá VVDQLD PR HP\ UHJXORZDü ]D SRPRF  ]QDMGXM FHJR VL QD U NRMH FL  VXZDND 1LHNWyUH PRGHOH V Z\SRVD RQH Z HOHNWURQLF]Q\ ZVND QLN QDSHáQLHQLD ZRUND QD NXU]  :RUHN QD NXU]  QDOH \ Z\PLHQLü SR SRG ZLHWOHQLX ZVND QL ND 1LHNWyUH PRGHOH V Z\SRVD RQH Z PLNURILOWU  1DOH \ JR Z\PLHQLDü UD]\ Z URNX $E\ Z\PLHQLü PLNURILOWU QDOH \ ]GM ü NUDWN ILOWUD  1RZ\ PLNURILOWU GHOLNDWQLH ZVXQ ü Z URZNL NUDWNL 2GNXU]DF] )OH[LR MHVW Z\SRVD RQ\ Z IXQNFM QDZLH ZX =GM ü NUDWN ILOWUD  L ZáR \ü PRFRZDQLH UXU\ Z W\OQ\ RWZyU SRNU\Z\  3U]HNU FLü PRFRZDQLH UXU\ Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD DE\ M ]DEORNRZDü &=<6=&=(1, ( 02. 5<&+ 32:, (5=&+1, 3RGF]DV F]\V]F]HQLD PRNU\FK SRZLHU]FKQL QDOH \ Z\M ü ] RGNXU]DF]D ZRUHN QD NXU]  2WZRU]\ü RGNXU]DF] SU]\FLVNDM F GZLH ]DSDGNL L ]GM ü SRNU\Z  2Gá F]\ü Z  SU]HNU FDM F PRFRZDQLH Z NLH UXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD L Z\ FL JQ ü JR :\M ü ZRUHN QD NXU]  =DáR \ü SR NU\Z  QD ]ELRUQLN  3Rá F]\ü Z  ] RGNX U]DF]HP ZNáDGDM F PRFRZDQLH GR ]ELRUQLND  3U]HNU FLü Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]y ZHN ]HJDUD DE\ JR ]DEORNRZDü Z WHM SR]\FML 3Rá F]\ü GZLH UXU\  ZNáDGDM F MHGQ Z GUXJ 5 NRMH ü  SRá F]\ü ] UXUDPL  6Lá VVDQLD PR HP\ UHJXORZDü ]D SRPRF VXZDND  ]QDMGXM FHJR VL QD U NRMH FL  'R RGNX U]DQLD QD PRNUR ]DOHFDP\ QDMZ\ V] PRF VVDQLD SRSU]H] ]DPNQL FLH NODSNL Z NLHUXQNX ZVND]DQ\P QD U\VXQNX VWU]DáN : FHOX X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK UH]XOWDWyZ GR F]\V] F]HQLD QD PRNUR SROHFDP\ X \ZDQLH VVDZHN  3Rá F]\ü MH ] UXUDPL  :áR \ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR GR JQLD]GND L ZFLVQ ü SU]\FLVN Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\  8U] G]H QLH MHVW Z\SRVD RQH Z SRGZyMQ L]RODFM L QLH Z\ PDJD X]LHPLHQLD 3R ]DNR F]HQLX F]\V]F]HQLD QD PRNUR QDOH \ XSHZ QLü VL F]\ ZHZQ WU] UXU RUD] Z D QLH SR]RVWDáD ZRGD : W\P FHOX QDOH \ SU]\WU]\PDü UXU\ Z JyU]H Z SR]\FML SLRQRZHM SU]H] RNRáR VHNXQG SU]\ Zá F]RQ\P RGNXU]DF]X 2GNXU]DF] )OH[LR MHVW Z\SRVD RQ\ Z ]DZyU EH]SLH F]H VWZD NWyU\ RGFLQD GRSá\Z SRZLHWU]D JG\ ]ELRU QLN MHVW SHáHQ :á F]HQLH ]DEH]SLHF]HQLD VSUDZLD H RGNXU]DF] WUDFL VLá VVDQLD D SR]LRP Z\GRE\ZDM FH JR VL KDáDVX Z]UDVWD 1DOH \ ZWHG\ RSUy QLü ]ELRU QLN ZFLVQ ü GZLH ]DSDGNL L ]GM ü SRNU\Z  32'à &=(1, ( '2'$7. 2:(- 6=&=27. , (/(. 75<&=1(1LHNWyUH PRGHOH V Z\SRVD RQH Z JQLD]GNR  3R ]ZDOD RQR QD SRGá F]HQLH GR RGNXU]DF]D GRGDWNRZHM V]F]RWNL HOHNWU\F]QHM 8:$*$ -H HOL GR RGNXU]DF]D MHVW SRGá F]RQD GRGDWNRZD V]F]RWND HOHNWU\F]QD ZWHG\ RGNX U]DF] PXVL E\ü SRGá F]RQ\ GR JQLD]GND ] X]LH PLHQLHP 3U]\ GRá F]HQLX GRGDWNRZHM V]F]RWNL HOHNWU\F]QHM GR RGNXU]DF]D QDOH \ ZáR \ü ZRUHN QD NXU]  3R SU]\FL QL FLX GZyFK ]DWU]DVNyZ L ]GM FLX SRNU\Z\  ZRUHN QD NXU] ZVXZD VL Z URZNL XPLHV]F]RQH Z SU]HGQLHM F] FL ]ELRUQLND  3RGá F]\ü Z GRGDWNRZHM V]F]RWNL  GR RGNXU]D F]D ZNáDGDM F PRFRZDQLH Z D GR RWZRUX ]ELRUQLND  3U]HNU FLü Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND ]yZHN ]HJDUD DE\ ]DEORNRZDü Z Z WDNLHM SR]\FML 0RFRZDQLH Z D Z\NRQDQH MHVW ] JXP\ FR XáDWZLD GRSDVRZDQLH GRGDWNRZHM V]F]RWNL :áR \ü ZW\F]N V]F]RWNL GR JQLD]GND  QD SRNU\ ZLH  3R SRGá F]HQLX RGNXU]DF] MHVW JRWRZ\ GR SUDF\ 8:$*, 63(&-$/1( 2GNXU]DF] PR QD SU]HQRVLü Z\á F]QLH WU]\PDM F ]D XFKZ\W SRNU\Z\  OXE WU]\PDM F ]ELRUQLN  REX U F] 8FKZ\W GR ]ZLMDQLD SU]HZRGX ]DVLODM FHJR XáDWZLD MHJR SU]HFKRZ\ZDQLH )OH[LR SRVLDGD UyZQLH ]DF]HS GR ÄSDUNRZDQLD´ V]F]RWNL L UXU SR ]DNR F]HQLX SUDF\ RGNXU]DF]D 2&+521$ 52'2:, 6. $ 3U]HGVWDZLRQH RERN V\PEROH V XPLHV]F]RQH QD HOHPHQWDFK RSDNRZDQLD F] FLDFK RUD] DNFHVRULDFK L R]QDF]DM PR OLZR ü LFK SRZWyU QHJR SU]HWZRU]HQLD 1DOH \ MH RGGDü GR RGSR ZLHGQLHJR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK (/(0(17< :<326$ (1, $ )/(;, 2 . yáND SU]HGQLH *QLD]GR ZORWRZH . UDWND ILOWUD 0LNURILOWU W\ONR 3U]\FLVN :á F]RQ\:\á F]RQ\ 212)) :VND QLN QDSHáQLHQLD ZRUND QD NXU] W\ONR QLHNWyUH PRGHOH *QLD]GNR 3RNU\ZD =DF]HS\ . yáND W\OQH =ELRUQLN QLHNWyUH PRGHOH :RUHN QD NXU] : 8FKZ\W 5HJXODFMD VLá\ VVDQLD PP Z GR QDE\FLD MDNR Z\ SRVD HQLH GRGDW NRZH 6]F]RWND SRGáR JRZD 6VDZND GR RGNX U]DQLD QS WUXGQR GRVW SQ\FK PLHMVF 6VDZND GR RGNX U]DQLD PHEOL ] WD SLFHUN 5XU\ SU]HGáX D M FH . OLSV GR ÄSDUNR ZDQLD´ UXU : GR GRGDWNR ZHM V]F]RWNL HOHNWU\F]QHM W\ONR QLHNWyUH PRGHOH [. . . ] [. . . ]