Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX STANDMIXERM1560

[. . . ] [. . . ] / 0 :LHF]NR 3RNU\ZND 2WZyUZ\ORWRZ\ ']EDQHN 1y*WQF\ 8V]F]HOQLDMF\SLHUFLHJXPRZ\ =HVSyáVLOQLND 3U]\FLVNÄ6WRS´ 3U]\FLVNLZ\ERUXSU GNRFLL 3U]\FLVNÄSXOVDF\MQ\´ 1y*NDDQW\SROL]JRZDQLHZLGRF]QDQDU\VXQNX 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD 5<681. , :6. $=Ï:. , '27<&=&(%(=3, (&=(67:$ 3U]HG SLHUZV]\P X*\FLHP SURVLP\ VSUDZG]Lü F]\ SDUD PHWU\ LQVWDODFML Z PLHMVFX X*\ZDQLDXU]G]HQLDV]JRG QH ] GDQ\PL XPLHV]F]RQ\PL QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM 1LH X*\ZDü PLNVHUD MHOL SU]HZyG]DVLODMF\ ]HVSyá VLO QLND OXE LQQH HOHPHQW\ V XV]NRG]RQH 1LH FLJQü ]D SU]HZyG ]DVL ODMF\SRGF]DVZ\MPRZDQLDJR ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 1DSUDZ\ PRJ E\ü Z\NRQ\ ZDQH W\ONR SU]H] SHUVRQHO XSUDZQLRQ\FK VHUZLVyZ 1D SUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK XSUDZQLH VWZDU]DM U\]\NR QLHEH]SLHF]HVWZD GOD X*\W NRZQLND RUD] PRJ VSRZRGR ZDü WUZDáH XV]NRG]HQLH PLN VHUD 3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM RGSRZLHG]LDOQRü ]D HZHQWXDOQH Z\SDGNL L LFK NRQ VHNZHQFMH MH*HOL XU]G]HQLH E G]LH QLHSUDZLGáRZR REVáX JLZDQH OXE X*\ZDQH QLH]JRG QLH]SU]H]QDF]HQLHP 1LH SR]RVWDZLDü ZáF]RQHJR XU]G]HQLD EH] QDG]RUX 3U]\ NRQLHF]QRFL RGHMFLD RG SUD FXMFHJRXU]G]HQLDQDOH*\ MH Z\áF]\ü L Z\Mü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODMFHJR ] JQLD]GND =ZUyFLü XZDJ DE\G]LHFL QLH ]QDMGRZDá\ VL Z SREOL*X SUD FXMFHJRPLNVHUD 1LH XUXFKDPLDü PLNVHUD PR NU\PLGáRPL (OHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK QLH QDOH*\VXV]\üQDOXEZSREOL *XJU]HMQLNyZ 1LH X*\ZDü PLNVHUD GR PLH V]DQLD IDUE ODNLHUyZ SROLH VWUyZ LWS ]H Z]JO GX QD U\]\ NRZ\EXFKX 3U]HG F]\V]F]HQLHP L NRQVHU ZDFMPLNVHUDQDOH*\JRZ\á F]\ü RUD] Z\Mü ZW\F]N SU]HZRGX]JQLD]GND 1y* WQF\ PR*H E\ü NRQVHU ZRZDQ\ W\ONR Z DXWRU\]RZD Q\FK]DNáDGDFKVHUZLVRZ\FK 1LH ]DQXU]Dü XU]G]HQLD Z ZRG]LH 1LH ZNáDGDü GáRQL RUD] WZDU G\FK SU]HGPLRWyZ á\*NL QR*H LWSZREUDFDMF\VL Qy*WQ F\]HZ]JO GXQDJUR*FHQLH EH]SLHF]HVWZR 3R]DNRF]HQLXSUDF\PLNVHUD QDOH*\ JR Z\áF]\ü L Z\Mü ZW\F]N SU]HZRGX]JQLD]GND 8U]G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD QRUP8( Z]DNUHVLH]DNáyFH 579 RUD]Z\W\F]Q\FK(1 ', 19'(F] ü (1F] ü', 1 9'(F] ü : WURVFH R URGRZLVNR QDWX UDOQH 1LH Z\U]XFDü RSDNRZDQLD 3UR VLP\ R SU]HVWU]HJDQLH SRQL* V]\FKZVND]yZHN x . DUWRQ ] NWyUHJR Z\NRQDQR RSDNRZDQLH PR*QD SRQRZQLH SU]HWZRU]\ü x (OHPHQW\ SODVWLNRZH QS WRU E\]SROLHW\OHQX3(LSROLVW\ UHQX 36 PR*QD RGGDü GR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyU Q\FKPR*QDMHSRGGDüSURFH VRZLUHF\FOLQJX , QIRUPDFML R PLHMVFDFK ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK PR*QD X]\ VNDüXZáDG]ORNDOQ\FK =X*\WH XU]G]HQLH PR*QD WDN*H SU]HND]DüGRZáDFLZHJRSXQNWX UHF\FOLQJX :6. $=Ï:. , '27<&=&( 2%6à8*, %OHQGHU VáX*\ GR PLHV]DQLD Sá\ QyZ NUXV]HQLD ORGX XELMDQLD PLHWDQ\UR]GUDEQLDQLDZDU]\ZL RZRFyZLWS 6NáDGDQLHXU]G]HQLD ']EDQHN SRVWDZLü QD ]HVSROH VLOQLND SRVW SXMF Z QDVW SXMF\ VSRVyE *XPRZ\ SLHUFLH XV]F]HO QLDMF\ QDáR*\ü QD ]HVSyá QR*D WQFHJRU\V 8PRFRZDü Qy* ZHZQWU] G]EDQND U\V  2EUyFLü JR Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD DE\ ]DEOR NRZDü JR ZH ZáDFLZHM SR]\FML 8ZDJD1y*MHVWEDUG]RRVWU\ 8VWDZLü G]EDQHN QD SRG VWDZLH L REUyFLü JR Z NLHUXQNX ]JRGQ\PGRUXFKXZVND]yZHN ]HJDUD DE\ ]DEORNRZDü JR ZH ZáDFLZHMSR]\FMLU\V =DáR*\üSRNU\ZN QDG]ED QHN L REUyFLü M Z NLHUXQNX ]JRGQ\PGRUXFKXZVND]yZHN ]HJDUD DE\ ]DEORNRZDü M ZH ZáDFLZHMSR]\FMLU\V ']L NL ]DEH]SLHF]HQLX EOHQGHU PR*H SUDFRZDü W\ONR ZWHG\ JG\ G]EDQHN L SRNU\ZND V XPLHV]F]RQH ZH ZáDFLZHM SR]\FMLU\VL . RU]\VWDQLH]EOHQGHUD %OHQGHUPXVLE\üXVWDZLRQ\ QD SáDVNLHM F]\VWHM L JáDGNLHM SR ZLHU]FKQL SU]HG UR]SRF] FLHP X*\ZDQLD 2WZRU]\ü SRNU\ZN U\V % L GRGDü ZV]\VWNLH VNáDGQLNL GR G]EDQND =DáR*\ü SRNU\ZN L ZLHF]NR SRNU\ZNL 8ZDJD 1LH SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQHM SR MHPQRFLG]EDQND 'RGDWNRZHVNáDGQLNLPR*QD ZODü SRGF]DV SUDF\ XU]G]HQLD SRSU]H] RWZyU Z SRNU\ZLH SR ]GM FLX ZLHF]ND 1DVW SQLH ]D áR*\ü ZLHF]NR DE\ XQLNQü UR] SU\VNLZDQLDVL SURGXNWyZ 8UXFKRPLü EOHQGHU ZFL VNDMF MHGHQ ] SU]\FLVNyZ SU G NRFL U\V - OXE SU]\FLVN ÄSXO VDF\MQ\´U\V.  =DOHFDP\ UR]SRF] FLH SUD F\ SU]\ SU GNRFL Ä´ D GRSLHUR Sy(QLHM ]ZL NV]DQLH QD Ä´ OXE Ä´ :FLQL FLH SU]\FLVNX ÄSXOVD F\MQHJR´ VSUDZL *H EOHQGHU E G]LH SUDFRZDá SU]\ QDMZ\*V]HM SU GNRFLREURWRZHM 3R ]DNRF]HQLX SUDF\ QD OH*\ REUyFLü G]EDQHN Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]y ZHN ]HJDUD L ]GMü JR ] SRGVWD Z\ 1DVW SQLH RGNU FLü REUDFD MF Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD L ]GMüSRNU\ZN 1LH ZáF]Dü EOHQGHUD QD GáX*HM QL* PLQXW\ 3R XSá\ZLH ND*G\FKPLQXWQDOH*\RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM PLQXW SU]HG SR QRZQ\PXUXFKRPLHQLHP =DEH]SLHF]HQLHGZXVWURQQH =DEH]SLHF]HQLH FKURQL EOHQGHU SU]HG XUXFKRPLHQLHP GR F]DVX D* SRNU\ZND L G]EDQHN E G SUDZLGáRZR ]DáR*RQH L ]DEORNR ZDQHZHZáDFLZHMSR]\FML ]DVL JLHPG]LHFL %OHQGHU SU]HFKRZ\ZDü SR]D . UXV]HQLHORGX %OHQGHU ]QDNRPLFLH QDGDMH VL GR NUXV]HQLD NRVWHN ORGX 3U]HG UR]SRF] FLHP NUXV]HQLD GR G]EDQND QDOH*\ ZODü WURFK ZR G\ 'RG]EDQNDZODüZRG :áF]\ü EOHQGHU 0R*QD XVWDZLü ND*G ] SU GNRFL MHG QDN ]DOHFDP\ X*\ZDQLH SU]\FL VNX ÄSXOVDF\MQHJR´ FR SU]\VSLH V]DNUXV]HQLHORGX . RVWNL ORGX PR*QD GRGD ZDüZWUDNFLHSUDF\EOHQGHUDSR SU]H]RWZyUZSRNU\ZFH &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD 3U]HG F]\V]F]HQLHP OXE NRQVHUZDFM QDOH*\ Z\Mü ZW\F] N SU]HZRGX ]DVLODMFHJR ] JQLD]GND 'R ZQ WU]D XU]G]HQLD QLH PR*HGRVWDüVL ZRGD 3RGVWDZ EOHQGHUD PR*QD SU]HWU]Hü ZLOJRWQ V]PDWN 1LH P\ü SRG ELH*F ZRG L QLH ]D QXU]DüZZRG]LH ']EDQHNLQy*WQF\PR*QD áDWZR RF]\FLü ]D SRPRF SU]\ FLVNXÄSXOVDF\MQHJR 'R G]EDQND QDODü FLHSáHM ZRG\ ] GRGDWNLHP áDJRGQHJR GHWHUJHQWX =PLNVRZDü UR]WZyU ZFL VNDMF SU]\FLVN ÄSXOVDF\MQ\´ QD FKZLO 2SáXNDü G]EDQHN SRG ELH *FZRG 3RGVWDZ EOHQGHUD SU]H WU]HüZLOJRWQV]PDWN -H*HOL ]DMG]LH WDND SRWU]H ED Qy* WQF\ PR*QD RF]\ FLü RGG]LHOQLH 3RGF]DV ZNáDGDQLD QR*D QDOH*\ JR REUyFLü Z NLHUXQNX SU]H FLZQ\P GR UXFKX ZVND]y ZHN]HJDUD 'R F]\V]F]HQLD X*\ZDü Z\áF]QLHZRG\LáDJRGQHJR GHWHUJHQWX GR P\FLD QD F]\ü )DGQ\FK HOHPHQWyZ EOHQGHUD QLH PR*QD P\ü Z ]P\ZDUNDFKGRQDF]\ 6HUZLVLF] FL]DPLHQQH 1DSUDZ\ VSU] WX QDOH*\ GRNR Q\ZDü W\ONR Z DXWRU\]RZDQ\FK SXQNWDFK VHUZLVRZ\FK ZVND]D Q\FK SU]H] LPSRUWHUD XU]G]H 6SLV VHUZLVyZ ]QDMGXMH VL QD RVWDWQLHM VWURQLH LQVWUXNFML REVáX JL EP [. . . ] [. . . ]